Góðan dag, lafði Rhea. -Frændi.
Hver er bráð dagsins? Kanína? -Dádýr.
Ágæt áskorun. Viljið þér félagsskap.
Ég kýs heldur að ríða ein.
Gæfan fylgi yður.
Eiginmaður.
Hvaða erindi átt þú í Dalinn?
Ertu loks kominn til að fullkomna hjónaband okkar?
Sauðféð er jafnvel tilkippilegt þótt ég sé það ekki.
"Rollurnar okkar eru fegurri", ekki satt?
Nema bróðir þinn hafi loks fengið fylli sína af félagsskap þínum.
Varpað þér til hliðar fyrir litla stúlku.
Hvað gerirðu nú?
Ætlarðu að drepa barnið?
Eða...?
Ég vissi að þú gætir ekki klárað.
Bleyða!
Þakka þér fyrir.
Eitt augnablik.
Ég vil ekki að þú farir.
Það er vilji konungs.
Ákvörðun sem ég harma mjög.
En gerðir þó mögulega.
Þú kaust Rhaenyru.
Hún sór sakleysi sitt. Og ég trúði henni.
Þú vildir trúa henni. Eins og faðir hennar.
Heimild þín hafði rangt fyrir sér.
Hugsanlega mistök en ég sá þetta ekki fyrir.
Þú hefðir mátt sjá það!
Ef þú hefðir ekki verið svo vægðarlaus í málefnum Aegons.
Hlustaðu nú, dóttir.
Konungurinn mun deyja.
Það líða kannski mánuðir eða ár en hann verður ekki gamall maður.
Og taki Rhaenyra við af honum brýst út stríð. Skilurðu það?
Ríkið mun ekki samþykkja hana.
Og til að tryggja tilkall sitt þarf hún að myrða börnin þín.
Hún á ekki annarra kosta völ
Þú veist það!
Þú ert ekki flón en neitar samt að sjá það.
Stundin kemur, Alicent.
Annað hvort býrð þú Aegon undir það að ríkja
eða þú heldur dauðahaldi í Rhaenyru og grátbiður hana um vægð.
Hvar er Corlys lávarður? Honum ber að taka á móti konungi.
Velkomnir að Háflóðum, yðar tign.
Hvað á þetta að þýða, lafði Laena?
Tekur Velaryon-ætt svona á móti konungi sínum?
Faðir minn var að snúa aftur eftir langferð sína
og skundaði til Níusala til að bíða komu hans tignar.
Drífum þetta bara af.
Aðkomumaður
meðal heimamanna.
Larys lávarður.
Stokkrósir.
Fágæt blóm.
Ættaðar frá Braavos.
Ættu með réttu ekki að þrífast hér.
Náttúran er leyndardómsfull.
Veðrið hefur verið dásamlegt. -Mikið rétt.
En þó er þetta dökkur dagur fyrir ríkið.
Faðir yðar var góður maður.
Sem og þinn, sem tók hans stað.
En þó...
Kringumstæður brotthvarfs föður yðar
virðast nokkuð ósanngjarnar.
Hvað veist þú um brotthvarf hans?
Þegar manni er aldrei boðið að segja hug sinn lærir maður
að taka eftir.
Hugsanlega þurfið þér bandamann.
Ég er drottningin. Mig skortir ekki bandamenn.
Vissulega. Rhaenyra prinsessa, meðal annarra.
Hvert er erindið, lávarður?
Ég velti fyrir mér áreiðanleika hennar nú þegar hún er heilsuveil.
Heilsuveil? Ég hef ekkert heyrt.
Afsakaðu, yðar tign. Mér gæti skjátlast.
En sama kvöld og faðir yðar var leystur frá störfum
færði Stórmeistarinn prinsessunni te í vistarverur hennar.
Te? -Já.
Sem Stórmeistarinn færði henni sjálfur?
Að skipan konungs, skilst mér.
Vonandi er hún ekki heilsuveil.
Rhaenyra sigldi með konungi að Rekaskeri.
Við dögun í gær. -Góðar fréttir.
Mér hefur þá skjátlast.
Mikill léttir.
Þar sem Mellos var sjálfur viðriðinn
taldi ég ástand hennar afar alvarlegt.
Hvílík gæfa að mér skuli hafa skjátlast.
Afsakið.
Komdu, frænka. Skoðum hvað er í boði í dögurð.
Yðar tign.
Rísið, Corlys lávarður.
Verið velkomnir. Má bjóða yður sæti?
Frændi!
Prinsessa.
Eruð þér hraustir? -Mjög svo.
Hamingjuóskir, Lyonel lávarður.
Ég sé engan mann annan hæfari sem Hönd konungs.
Falleg orð í minn garð, Corlys lávarður.
Konungur sýndi mér heiður með þessari stöðu.
Verst með ser Otto.
Þrátt fyrir að verja dögum mínum í íburði Rauðaturns
eru salir Háflóðs ávallt jafn tilkomumiklir.
Þér skjallið mig, hágöfgi.
Þó væri óskandi að kringumstæður væru ánægjulegri.
Hvað áttu við? -Eiginkona Daemons,
lafði Rhea Royce er látin.
Slysfarir við veiðar.
Hún féll af baki,
háls hennar og höfuðkúpa brotnuðu við fallið.
Ákaflega óvænt endalok.
Lafði Rhea var vel þekkt af góðri reið- og veiðimennsku sinni.
Guðirnir eru grimmir. -Sannarlega.
Lafði Rhea var góð kona og bróður mínum góð eiginkona.
Sorglegt að þeim Daemon hafi ekki orðið erfingjum auðið.
Henni var ætlað að erfa Rúnastein.
Kannski getum við tekið upp léttara hjal.
Nei, takk. -Hvað hafið þér í huga, hágöfgi?
Ég vil leggja til hjónaband milli sonar þíns, ser Laenors,
og dóttur minnar og efingja, Rhaenyru prinsessu.
Það er löngu tímabært að ættir okkar bindist blóðböndum.
Síðust máttarstólpar Gömlu Valyríu.
Þér heiðrið bæði mig og ætt mína, hágöfgi.
Það eru ákveðin atriði sem ég myndi vilja ræða
áður en Rhaenys prinsessa og ég göngum að þessu
göfuga tilboði.
Hvaða atriði?
Við viljum vita hvernig ríkisarfamálin verða afgreidd.
Rhaenyra er erfingi minn.
Við dauða minn flytjast krúna mín og titlar til hennar.
Frumburður hennar og Ser Laenors, óháð kyni,
mun erfa Járnveldisstólinn frá henni.
Má ég ætla,
í samræmi við hefðir Westeros,
að börnin verði kennd við nafn föður síns?
Að þau verði fædd Velaryon.
Varla ertu að gefa í skyn, Corlys lávarður,
að tíð Targaryen-ættarinnar líði undir lok vegna kyns dóttur minar?
Ég leita aðeins skýrleika, yðar tign.
Má ég láta sækja stól fyrir yður?
Nei. Ég þarf ekki stól.
Við fæðingu
munu börn ser Laenors og Rhaenyru bera nafn föður síns, Velaryon.
Samkvæmt hefðinni.
Hinsvegar,
þegar frumburður þeirra sest í Járnveldisstólinn,
mun hann eða hún gera það undir nafninu Targaryen.
Drekar munu ríkja yfir Konungsríkjunum Sjö næstu hundrað árin.
Líkt og síðustu hundrað ár.
Þetta er ásættanleg málamiðlun.
Gott.
Ef það er ekkert fleira...
Hafi það þurft að vera einhver er ég sátt við að það sért þú.
Ég veit að þú hefðir ekki kosið þetta sjálfur.
Ég hef ekkert á móti þér, frænka.
Nei...
Fremur...
tel ég þetta spurningu um smekk, ef mér leyfist.
Ég kýs heldur steikta önd en gæs.
Get ekki sagt hvers vegna
Ég hef margreynt.
Og margir eru mjög hrifnir af gæsum.
Mér finnst þær full fitugar.
Ég veit að hvert sem samkomulagið verður þarna uppi
breytir það hvorki þínum smekk né mínum.
Hvað leggurðu til?
Að við framfylgjum skyldum okkar fyrir feður okkar og ríkið.
Og þegar því er lokið,
matast hvort okkar eins og það vill.
Viserys gekk til náða á meðan skip hans er ferðbúið.
Kannski ég hafi
seilst of langt?
Ýtt honum of nærri brúninni?
Frændi minn kaus að sigla inn í þetta ofviðri.
Það er óvirðingarvert af konungi að drattast hingað sjálfur
og grátbiðja um hönd Laenors. -Hvar er Laenor?
Hann og Rhaenyra ganga strandlengjuna. -Gott.
Virðast þau eiga
vingott?
Þau ólust upp saman.
Vinarþelið er ekki vandamál.
Laenor er eflaust þegar orðinn hrifinn af henni.
Hún hefur orðið laglegri með hverju árinu.
Þú þekkir sanna náttúru hans.
Hann er enn ungur.
Hann vex upp úr henni.
Það er enginn unaður í þessum heimi eins og
að sænga hjá konu. -Við leggjum son okkar í hættu.
Herrar ríkisins krupu og sóru Rhaenyru hollustu sína.
Það var fyrir tilkomu sannborins prins að nafni Aegon Targaryen.
Arftaka Rhaenyru verður umdeild.
Hún, eiginmaður hennar og börn verða í lífshættu.
Ætt okkar stjórnar flota ríkisins og helmingi dreka þess.
Hver sá nógu flónskur að efast um tilkall Rhaenyru á hólm verður gjörsigraður.
Hver er ávinningurinn, Corlys? Ríkidæmi? Völd? Stolt?
Réttlæti.
Með öllum sanni ættir þú að vera drottning Konungsríkjanna Sjö.
Þú varst rænd krúnunni... -Ég bar krúnuna aldrei.
Því ríkið kaus gegn því. -Og ég vil leiðrétta þá
smáborgaralegu hugsun með öllum tiltækum ráðum.
Ég hef sjálf lagt það mál að baki mér, Corlys.
Ég hef alltaf óttast þann dag að þú þyrftir að eiga konu.
Nú rennur hann upp.
Heitmey þín gefur þér leyfi,
af frjálsum vilja, til að halda áfram að...
Var ég öndin eða gæsin?
Ég þarf að mæta örlögum mínum og þú gantast með það.
Að Rhaenyra verði drottning Konungsríkjanna Sjö
og þú verðir drottningarmaður hennar.
Ímyndaðu þér leikana, veislurnar, sæorrusturnar.
Munuð þér bera krúnu yðar í dag, hágöfgi?
Þú ert flón.
Þú munt þurfa eiðsvarinn verndara.
Og þetta er betra en við hefðum getað vonað.
Hún á sinn eigin friðil.
Hver ætli það sé?
Áttir þú líka erfitt með svefn?
Ég varð að hitta þig, prinsessa.
Ég játa að ég hafði svipaða löngun.
Þú hefur trúað mér fyrir ýmsu í gegnum árin.
Mér finnst ég, afsakaðu, þekkja þig
örlítið.
Þú þekkir mig meira en örlítið.
Ég hef oft heyrt þig segjast fyrirlíta stöðu þína.
Að þú skulir giftast þeim sem föður þínum þóknast,
án nokkurs tillits til þess sem hjarta þitt þráir,
og nú er sá dagur kominn.
Ser Laenor og góður og vænn en þú kaust hannt ekki.
Hann var kosinn fyrir þig.
Það er satt.
Ef það væri önnur leið,
leið til frelsis,
myndirðu fara hana?
Rhaenyra, áður en ég kom hingað
var ég riddari í Stormlöndunum.
Ég þekki mjög vel til hafnarinnar í Sunnuvigri,
þaðan sem ég hef séð skip Essos leggja úr höfn
með lestir fullar sínar af appelsínum og kanil
og mig langar að vita hvert þau halda.
Ertu að biðja um leyfi?
Ég er að biðja þig að koma með mér.
Burt frá öllu þessu.
Frá byrðum og auðmýkingu arfleifðar þinnar.
Skiljum það allt eftir og könnum heiminn saman.
Við verðum nafnlaus og frjáls.
Frjáls til að fara hvert sem er og elska hvern sem við viljum.
Í Essos
gætirðu gifst mér.
Hjónaband byggt á ást en ekki skyldum krúnunnar.
Ég er krúnan, ser Criston.
Eða verð hún.
Ég kann að sýta skyldur mínar
en heldurðu að ég muni kjósa vansæmd
í skiptum fyrir appelsínur eða skipsferð til Asshai.
Það er skylda mín að giftast aðalsmanni af merkri ætt
og ser Laenor verður fyrirtaks eiginmaður.
En...
Hjónaband mitt
þarf ekki að þýða endalok.
Ser Criston, Laenor og ég gerðum samkomulag.
Ég veitti honum leyfi til að sinna eigin hugðarefnum.
Að sama skapi veitti hann mér sama leyfi.
Svo þú vilt að ég sé karlhóran þín?
Ég vil halda áfram þaðan sem við byrjuðum,
með þig sem eiðsvarinn verndara minn.
Hvíti riddarinn minn. -Ég sór eið
sem riddari Konungsvarðarins.
Skírlífiseið. Sem ég hef brotið. -Ég segi engum.
Ég hef saurgað hvítu skykkjuna, það eina sem nafn mitt hefur áorkað.
Með hjónabandi okkar hélt ég að ég gæti bjargað því.
Járnveldisstóllinn gnæfir hærra en ég.
Hærra en nokkur í fjölskyldu minni.
Aegon Sigurvegari sameinaði Konungsríkin Sjö
og beindi þeim á braut...
Ser Criston...
Sækið meistarann. Sækið Mellos! -Farið frá!
Undirbúið deigluna.
Við þurfum iglur.
Ser Criston.
Þú hefur verið boðaður.
Ég yfirgaf prinsessuna fyrir örfáum mínútum.
Ekki prinsessan, ser.
Drottningin.
Ser Criston, yðar tign.
Fleira var það ekki.
Ég verð að spyrja þig út í viðkvæmt mál, ser Criston.
Ég er til þjónustu reiðubúinn, yðar tign.
Það varðar okkar kæru Rhaenyru prinsessu.
Vertu svo vænn.
Þú ert eiðsvarinn verndari hennar og með réttu hollur henni.
Rétt.
Kvöldið sem Daemon sneri aftur...
Orðrómur fór á kreik.
Öllu heldur, faðir minn hafði spurnir af
siðgæðisbresti
sem gæti hafa orðið á milli...
Það er auðvitað óhugsandi af mér að efast um dyggðir prinsessunnar
sem ég hef miklar mætur á en...
Hins vegar velti ég fyrir mér...
Ég geri mér grein fyrir að í fljótræði ungdómsáranna
er auðvelt að gera mistök.
Staðfestubresti.
Bresti eða dómgreindarleysi... -Það gerðist, yðar tign.
Syndin sem þú ýjar að.
Ég drýgði hana.
Að hennar frumkvæði reyndar en það ætti...
Það er ekki afsökun.
Ég hef brotið eið.
Ég hef smánað mig.
Ég á enga nærgætni skilið.
En ef...
en sem miskunnsamri drottningu,
sé yður vorkunn í huga,
bið ég aðeins um eitt:
Heldur en að gelda mig
og láta pynda mig
mynduð þér náðarsamlega dæma mig til dauða.
Þakka þér hreinskilnina, ser Criston.
Þú mátt fara.
Hvílist, yðar náð. Ég sæki iglurnar.
Ef mér leyfist, Stórmeistari.
Ég tók mér leyfi til að útbúa nokkra jurtabakstra
sem gætu haft meiri áhrif.
Þess gerist ekki þörf, Orwyle.
Iglurnar hafa ávallt veitt hans hátign létti.
Til að hjálpa við svefn.
Hvar er drottningin?
Mér skilst að hún sé upptekin, yðar tign.
Verður mín minnst sem góðs konungs, Lyonel?
Yðar tign?
Hvað verður sagt um mig þegar sögurnar verða skrásettar?
Ég hef hvorki barist né sigrað, né heldur borið slæman ósigur.
Sumir myndu segja það mikla gæfu.
Það er þó varla efni í góðan söng, er það?
Til að syngja við veislur eftir hundrað ár.
Fimm hundruð.
Þér hafið viðhaldið arfleifð Jaehaerys konungs
og haldið ríkinu sterku.
Er ekki vænlegra að hafa lifað í friði en að hafa söngva sungna um sig?
Hugsanlega.
Hluti af mér óskar þess að á mig hafi reynt.
Ég hugsa oft að í öðrum aðstæðum hefði ég orðið að öðrum manni.
Margir sem á hefur reynt óska þess að hafa verið án þess.
Annar herra gæti hafa fullvissað mig
að ég hefði risið sem Aegon Sigurvegari hefði tækifærið gefist.
Yðar tign, það er... -Það er rétt.
Þú hefur rétt fyrir þér. Að venju.
Líklega er best að vita það ekki.
Það er með sannri ánægju sem hans hátign, Viserys konungur,
tilkynnir um upphaf konunglegra brúðkaupsveisluhalda.
Lannister-ætt ásamt lávarði sínum, Jason Lannister,
Yfirdrottnari Vestursins og herra Casterly-kletts.
Hightower-ættin ásamt lávarði sínum, Hobert Hightower,
Ljósberi Suðursins, Verndari Borgríkisins
og Rödd Gamlabæjar.
Og lafði Lynesse Hightower,
Hamingjuóskir, yðar tign.
Þér hafið fundið úrvalskost fyrir prinsessuna.
Þakkir, Jason lávarður, ég veit engan betri mann en ser Laenor.
Ef þetta er aðeins móttökufögnuðurinn
er erfitt að ímynda sér hvernig sjálf brúðkaupsveislan verður.
Dóttir mín er verðandi drottning.
Þetta brúðkaup skal skráð á spjöld sögunnar.
Hvar er drottningin? Ég vil votta henni virðingu mína.
Mér skilst að hún sé enn að hafa sig til fyrir fögnuðinn.
Þetta er ástæða þess að menn heyja stríð.
Konurnar yrðu aldrei tilbúnar í tæka tíð fyrir bardagann.
Nærvera þín er ávallt jafn ánægjuleg, Jason lávarður.
Prinsessa. Hágöfgi.
Hátign. Rhaenyra prinsessa, hamingjuóskir.
Það er okkur heiður að hafa þig sem gest okkar, ser Gerold.
Það var sorglegt að heyra af fráfalli lafði Rheu.
Ég samhryggist innilega.
Lafði Rhea var einstök manneskja.
Hennar líkir sjást ekki aftur í bráð.
Geti krúnan eitthvað gert til að aðstoða Royce-ætt...
Corlys lávarður af Velaryon-ætt,
Lávarður Fallanna, Herra Rekaskers.
Og lafðin eiginkona hans, Rhaenys Targaryen prinsessa,
ásamt syni þeirra Ser Laenor Velaryon.
Verðandi drottningarmaður.
Heitmaður minn. -Heitkona mín.
Verið velkomin
er við söfnumst saman í fögnuði.
Kvöldið í kvöld er aðeins upphafið.
Við heiðrum elsta og heitasta bandamann krúnunnar, Velaryon-ætt.
Allt aftur til daga Gömlu Valyríu og öld drekanna.
Með ættirnar Targaryen...
Konungurinn verður ekki glaður. Mitt í ræðu hans.
Ljósvitinn í Háaturni,
veistu í hvaða lit hann glóir þegar Gamlibær kallar til stríðs?
Grænum?
Hamingjuóskir, stjúpdóttir. Hvílík blessun þetta er fyrir þig.
Fáðu þér sæti.
Hvar var ég?
Sameining ættanna, yðar tign.
Einmitt.
Já.
Með ættirnar Targaryen og Velaryon sameinaðar
vonast ég til upphafs nýrrar drekaaldar í Westeros.
Og eftir smáveislu kvöldsins,
sjö dagar af leikum og veisluhöldum.
Í lok þessa alls...
Í lok þessa alls, konunglegt brúðkaup.
Milli dóttur minnar,
ríkisarfa,
og verðandi drottningar,
og ser Laenors Velaryon, erfingja Rekaskers.
Ég hef aldrei verið flinkur dansari. -Það er ekki óskylt bardaga.
Vonum bara að útkoman verði önnur.
Yðar tign. -Takk fyrir komuna, frændi.
Ég óttaðist að án skugga föður yðar
gætuð þér visnað í sólinni á Kóngsvöllum.
En þér standið keikar.
Og máttu vita að Gamlibær stendur með þér.
Í Dalnum er mönnum gert að svara fyrir glæpi sína.
Jafnvel Targaryen-mönnum.
Og hver ert þú?
Ser Gerolt Royce af Rúnasteini.
Og?
Ég er frændi eiginkonu þinnar heitinnar.
Auðvitað.
Skelfilegt mál. Ég er í öngum mínum.
Átakanlegt slys.
Þú veist betur en nokkur að þetta var ekki slys.
Ertu að létta á samviskunni, ser Gerold?
Ég er að ásaka þig.
Hér á Kóngsvöllum er mönnum gert að svara fyrir rógburð.
Jafnvel gömlum bronskuntum eins og þér.
Reyndar gleður mig að sjá þig.
Ég vil ræða við þig um arf minn.
Hvaða arf? -Við lafði Rhea áttum engin afkvæmi.
Sem eiginmaður hennar erfi ég það sem henni bar.
Henni bar að erfa Rúnastein, ekki satt?
Eftir brúðkaupið
hyggst ég fljúga í Arnarbælið og ræða málið við lafði Jeyne.
Kannski hitti ég þig þar, ser Gerold.
Hefur einhver sagt þér að þú sért nánast eins fögur og bróðir þinn?
Þér skjallið mig, prins. Leitt að heyra um eiginkonu þína.
Óþarfi. Mér fannst það ekki. Hún var mér aldrei góð.
Ég veit hver það er.
Hinn myndarlegi friðill.
Hver?
Ser Criston Cole.
Eiðsvarinn verndari hennar?
Sjáðu hann. Maðurinn er fullkomlega kuntulostinn.
Targaryen-prins, hugrakkur riddari og drekaknapi.
Þú virðist vera draumur hverrar jómfrúr.
Aðeins vegna þess að þú þekkir mig ekki.
Mér skilst að Ser Criston hafi blóðgað hvítu skykkjuna
með meydómi brúðar þinnar. -Gættu tungu þinnar.
Kannski má bæta úr því, prinsinn minn.
Hugsanlega.
Þetta er gott. Hún þekkir leyndarmál þitt.
Og nú þekkir þú hennar.
Hey!
Þau eru myndarlegt par, ekki satt?
Hver?
Prinsessan og ser Laenor.
Hey!
Ser Joffrey Lonmouth.
Kossariddarinn eins og þeir kalla mig þótt ég viti ekki af hverju.
Ég er á vakt. Hvað viltu?
Þú þekkir mig ekki, ser Criston.
En við erum báðir stór hluti af þessu hjónabandi.
Hey!
Hafirðu eitthvað að segja, ser Joffrey, þá segðu það.
Ser Laenor er mér afar kær.
Og ég veit að prinsessan er þér það líka.
Við ættum að sverja hvor öðrum að gæta þeirra. Og leyndarmála þeirra.
Ef þau haldast örugg
verðum við það öll.
Hey!
Leyfist mér, ser Harwin? -Vissulega, prins.
Hey!
Er þetta það sem þú vilt?
Ég vissi ekki að vilji minn varðaði þig nokkru.
Þetta er ekki fyrir þig.
Laenor er góður maður og úrvalsriddari.
Hann á eftir að drepa þig úr leiðindum.
Hjónaband er aðeins pólitísk tilhögun, hef ég heyrt.
Það leystist nýlega úr minni.
Taktu mig þá.
Hefur það ekki verið ætlan þín?
Ég er enn ekki gift. En stundirnar líða hratt.
Þú ert eflaust vopnaður.
Höggðu niður Konungsverði föður míns.
Farðu með mig að Drekasteini og gerðu mig að eiginkonu þinni.
Hey!
Hvað í sjöföldu helvítinu er í gangi?
Laenor!
Hættið þessu! -Hvar er Rhaenyra?
Slepptu mér! Slepptu...
Ást hinna Sjö er helg og eilíf.
Uppspretta lífs og ástar.
Við erum hér samankomin í þakkar- og lofgjörð
til að sameina tvær sálir í eina.
Faðir...
Móðir...
Stríðsmaður...
Smiður...
Jómfrú...
Kerling...
Hinn Ókunni.
Heyrið nú heit þeirra.
Ég er þinn og þú ert minn.
Hvað sem verða vill.
Ég er þín og þú ert minn.
Hvað sem verða vill.
Hér, í viðurvist guða og manna,
lýsi ég
Laenor af ættinni Velaryon
og Rhaenyru af ættinni Targaryen
eiginmann og eiginkonu.
Eitt hold.
Eitt hjarta.
Ein sál.
Nú og um eilífð.
Ser Criston.