1
00:01:58,827 --> 00:02:00,912
-Labas rytas, ledi Rėja.
-Pusbroli.

2
00:02:01,538 --> 00:02:04,582
-Koks šiandienos taikinys? Zuikis?
-Elnias.

3
00:02:05,875 --> 00:02:08,378
Puikus iššūkis. Gal reikia draugijos?

4
00:02:09,003 --> 00:02:10,088
Noriu jot viena.

5
00:02:12,632 --> 00:02:13,758
Sėkmės.

6
00:03:01,097 --> 00:03:02,015
Vyre.

7
00:03:07,604 --> 00:03:08,938
Ką veiki Veile?

8
00:03:13,610 --> 00:03:16,905
Ar pagaliau nori
užtvirtint mūsų santuoką?

9
00:03:19,032 --> 00:03:22,577
Jei nenoriu aš, gal nori Veilo avys.

10
00:03:23,995 --> 00:03:26,748
Mūsų avys juk gražesnės.

11
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
O gal broliui įgriso tavo draugija?

12
00:03:33,171 --> 00:03:35,965
Jis tave iškeitė į mergaitę.

13
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
Ką dabar darysi?

14
00:03:44,807 --> 00:03:47,226
Užmuši vaiką?

15
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
Ar?..

16
00:04:38,736 --> 00:04:40,321
Žinojau, kad neužbaigsi.

17
00:04:42,365 --> 00:04:43,282
Kreivenai!

18
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
Ačiū.

19
00:06:06,449 --> 00:06:07,366
Minutėlę.

20
00:06:15,083 --> 00:06:16,459
Nenoriu, kad išeitum.

21
00:06:19,504 --> 00:06:21,422
Tai karaliaus sprendimas.

22
00:06:21,506 --> 00:06:23,174
Sprendimas, kurio labai gailiuos.

23
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Bet tai įvyko tavo dėka.

24
00:06:30,556 --> 00:06:31,891
Pasirinkai Reinirą.

25
00:06:33,559 --> 00:06:36,562
Ji prisiekė, kad yra nekalta.
Aš ja patikėjau.

26
00:06:36,646 --> 00:06:39,607
Norėjai ja tikėt, kaip ir jos tėvas.

27
00:06:39,690 --> 00:06:41,317
Tavo informatorius klysta.

28
00:06:41,400 --> 00:06:44,112
Tai tiesiog klaida. Aš to nesitikėjau.

29
00:06:44,195 --> 00:06:45,154
O reikėjo!

30
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
Nereikėjo taip siekt,
kad Eigonas taptų įpėdiniu!

31
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
Paklausyk, dukra.

32
00:07:02,380 --> 00:07:03,673
Karalius mirs.

33
00:07:04,674 --> 00:07:07,885
Po kelių metų ar mėnesių.
Bet jis nesulauks senatvės.

34
00:07:07,969 --> 00:07:12,390
Jei jį pakeis Reinira, kils karas.
Supranti?

35
00:07:13,432 --> 00:07:15,143
Karalystė jos nepriims.

36
00:07:15,226 --> 00:07:19,605
Norėdama išsaugot sostą,
ji lieps tavo vaikams imtis ginklo.

37
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
Neturės išeities.

38
00:07:23,860 --> 00:07:24,986
Pati žinai!

39
00:07:25,736 --> 00:07:29,115
Tu nekvaila, bet nenori to pripažint.

40
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
Ateina ta akimirka, Alisenta.

41
00:07:35,246 --> 00:07:37,623
Arba ruošk Eigoną valdyt,

42
00:07:37,707 --> 00:07:41,669
arba lik ištikima Reinirai ir melsk jos
pasigailėjimo.

43
00:09:15,346 --> 00:09:18,766
Kur lordas Korlisas? Jis turėtų pasitikt
karalių.

44
00:09:27,817 --> 00:09:29,235
Sveiki atvykę į Aukštpilę.

45
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
Ką tai reiškia, ledi Leina?

46
00:09:33,322 --> 00:09:35,324
Ar šitaip Velarijonai
pasitinka karalių?

47
00:09:36,534 --> 00:09:39,245
Mano tėvas
ką tik grįžo iš ilgos kelionės.

48
00:09:39,912 --> 00:09:42,832
Jis nuskubėjo į Devyniukės menę laukt
Jūsų Malonybės.

49
00:09:46,919 --> 00:09:48,379
Pradėkim.

50
00:09:58,597 --> 00:09:59,807
Pašalietis...

51
00:10:01,058 --> 00:10:02,310
Tarp vietinių.

52
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
Lorde Larisai.

53
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
Dedešvos.

54
00:10:08,524 --> 00:10:09,525
Retai žydinčios.

55
00:10:11,027 --> 00:10:13,487
Paplitusios Bravose.

56
00:10:15,781 --> 00:10:18,868
Jos neturėtų čia klestėt.

57
00:10:20,328 --> 00:10:22,913
Bet gamta paslaptinga.

58
00:10:24,332 --> 00:10:26,167
-Puikus oras.
-Taip.

59
00:10:26,250 --> 00:10:28,252
Bet tai tamsi diena karalystei.

60
00:10:32,256 --> 00:10:33,591
Jūsų tėvas buvo geras žmogus.

61
00:10:36,218 --> 00:10:37,845
Ir tavo, kuris jį pakeitė.

62
00:10:41,807 --> 00:10:42,850
Bet vis tiek...

63
00:10:43,642 --> 00:10:45,936
Jūsų tėvo išvykimas...

64
00:10:47,521 --> 00:10:49,523
Tai atrodo neteisinga.

65
00:10:51,817 --> 00:10:53,986
Ką žinai apie jo išvykimą?

66
00:10:54,070 --> 00:10:57,698
Kai nieks su žmogum nesišneka,
jis išmoksta...

67
00:10:58,699 --> 00:10:59,617
Stebėt.

68
00:11:01,952 --> 00:11:03,579
Gal jums reikalingas sąjungininkas?

69
00:11:04,622 --> 00:11:07,375
Aš - karalienė. Sąjungininkų turiu daug.

70
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
Žinoma. Kad ir princesę Reinirą.

71
00:11:11,962 --> 00:11:13,339
Koks tavo tikslas, milorde?

72
00:11:17,134 --> 00:11:22,807
Mąstau, ar ja galima pasitikėt.
Juk ji prastai jaučias.

73
00:11:24,433 --> 00:11:27,353
Prastai? Nieko negirdėjau.

74
00:11:28,104 --> 00:11:30,147
Atsiprašau, Jūsų Malonybe. Gal klystu.

75
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
Kai jūsų tėvas buvo atleistas,
tą patį vakarą

76
00:11:34,693 --> 00:11:38,155
vyriausias meisteris nunešė princesei
arbatos.

77
00:11:40,366 --> 00:11:41,867
-Arbatos?
-Taip.

78
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
Ją atnešė vyriausias meisteris?

79
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
Kaip supratau, karaliaus nurodymu.

80
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
Tikiuosi, kad ji sveika.

81
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
Reinira išplaukė
su karalium į Driftmarką.

82
00:11:59,385 --> 00:12:01,721
-Vakar, auštant.
-Gera naujiena.

83
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
Tikriausiai suklydau.

84
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
Net palengvėjo.

85
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
Maniau, jei pats Melosas...

86
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
Maniau, kad jos būklė rimta.

87
00:12:16,277 --> 00:12:19,071
Džiugu, kad klydau.

88
00:12:50,019 --> 00:12:51,270
Atsiprašau.

89
00:12:51,353 --> 00:12:54,899
Eikš, pusbroli. Pažiūrėsim, ką valgysim
pusryčiams.

90
00:13:28,682 --> 00:13:29,600
Jūsų Malonybe.

91
00:13:45,157 --> 00:13:46,283
Stokis, lorde Korlisai.

92
00:13:48,619 --> 00:13:51,163
Sveikas. Gal nori prisėst?

93
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Pusbroli!

94
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Princese.

95
00:14:04,843 --> 00:14:06,679
-Ar viskas gerai?
-Puikiai.

96
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
Sveikinu, lorde Lainelai.

97
00:14:10,349 --> 00:14:13,435
Nieko kito nesiūlyčiau karaliaus
patarėju.

98
00:14:13,519 --> 00:14:16,313
Malonu girdėt, lorde Korlisai.

99
00:14:16,397 --> 00:14:18,357
Man garbė užimt tokias pareigas.

100
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Gaila sero Oto.

101
00:14:24,697 --> 00:14:27,992
Nepaisant to, kad visą gyvenimą
praleidau Raudonojoj pily,

102
00:14:28,075 --> 00:14:30,160
Aukštpilės menės visad daro įspūdį.

103
00:14:31,036 --> 00:14:32,621
Malonu girdėt, karaliau.

104
00:14:33,831 --> 00:14:36,292
Gaila, kad nesusitikom
linksmesnėm aplinkybėm.

105
00:14:37,960 --> 00:14:40,379
-Kaip tai?
-Mirė Deimono žmona,

106
00:14:40,462 --> 00:14:42,506
ledi Rija Rois.

107
00:14:43,632 --> 00:14:44,717
Nelaimė medžioklėj.

108
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Ją numetė žirgas.

109
00:14:48,095 --> 00:14:51,181
Sutrupėjo jos kaklas ir kaukolė.

110
00:14:51,265 --> 00:14:52,725
Keista baigtis.

111
00:14:53,517 --> 00:14:57,313
Ledi Rėja turėjo puikius medžioklės
ir jodinėjimo įgūdžius.

112
00:14:58,022 --> 00:15:00,190
-Dievai negailestingi.
-Tikrai.

113
00:15:01,233 --> 00:15:06,405
Ledi Rėja buvo puiki moteris
ir gera mano brolio žmona.

114
00:15:06,488 --> 00:15:10,242
Apmaudu, kad jie su Deimonu neturi
palikuonių.

115
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
Ji turėjo paveldėt Rundvarį.

116
00:15:13,287 --> 00:15:16,206
Pasišnekėkim linksmesne tema.

117
00:15:17,583 --> 00:15:19,793
-Ne, ačiū.
-Ką turit galvoj, Jūsų Malonybe?

118
00:15:23,797 --> 00:15:27,092
Siūlau santuoką. Tavo sūnaus,
sere Leinorai

119
00:15:28,135 --> 00:15:31,055
ir mano dukters, princesės Reiniros.

120
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
Mūsų šeimoms jau seniai laikas
susivienyt.

121
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Tai paskutiniai Senosios Valyrijos
ramsčiai.

122
00:15:37,770 --> 00:15:41,315
Tai pagarba man ir mano šeimai,
Jūsų Malonybe.

123
00:15:41,398 --> 00:15:44,526
Bet noriu aptart kai kurias detales,

124
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
kol mes su princese Reinira sutiksim
su šiuo...

125
00:15:48,572 --> 00:15:49,698
Dosniu pasiūlymu.

126
00:15:51,867 --> 00:15:52,826
Kokias detales?

127
00:15:56,372 --> 00:15:59,833
Norim žinot,
kaip bus tvarkomas palikimas.

128
00:16:03,212 --> 00:16:04,546
Reinira - mano įpėdinė.

129
00:16:05,464 --> 00:16:08,759
Kai mirsiu, ji paveldės mano sostą
ir titulą.

130
00:16:08,842 --> 00:16:12,304
Jos ir sero Leinoro pirmagimis,
nepaisant lyties,

131
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
paveldės Geležinį sostą.

132
00:16:16,934 --> 00:16:18,602
Ar galiu tikėtis,

133
00:16:19,478 --> 00:16:21,689
kad laikysimės Vesteroso tradicijų

134
00:16:23,107 --> 00:16:25,275
ir jų vaikai gaus tėvo pavardę?

135
00:16:27,277 --> 00:16:29,697
Gal jie gims Velarijonais?

136
00:16:30,781 --> 00:16:33,492
Lorde Korlisai, juk nesiūlai

137
00:16:33,575 --> 00:16:37,579
nutraukt Targarienų dinastijos,
nes mano duktė - moteris?

138
00:16:40,666 --> 00:16:42,626
Noriu tik aiškumo, Jūsų Malonybe.

139
00:16:48,132 --> 00:16:49,883
Gal atnešt krėslą?

140
00:16:49,967 --> 00:16:52,678
Ne. Krėslo nereikia.

141
00:16:55,305 --> 00:16:56,390
Vos gimę,

142
00:16:57,307 --> 00:17:01,895
sero Leinoro ir Reiniros vaikai gaus
tėvo pavardę - Velarijono.

143
00:17:02,938 --> 00:17:04,898
Laikysimės savo tradicijų.

144
00:17:06,066 --> 00:17:06,984
Tačiau,

145
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
kai jų pirmagimis
sės į Geležinį sostą,

146
00:17:11,530 --> 00:17:14,533
tai tą darys kaip Targarienai.

147
00:17:16,326 --> 00:17:19,747
Drakonai valdys Septynias karalystes
dar 100 metų.

148
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Visai kaip iki šiol.

149
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
Nešališkas kompromisas.

150
00:17:39,266 --> 00:17:40,184
Gerai.

151
00:17:41,435 --> 00:17:43,687
O dabar, jei viskas sutarta...

152
00:17:54,323 --> 00:17:58,076
Tiesą sakant, džiaugiuos, kad tai tu.

153
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
Žinau,
kad tokios sąjungos nesirinktum.

154
00:18:04,958 --> 00:18:06,627
Nieko prieš tave neturiu, pussesere.

155
00:18:08,128 --> 00:18:09,046
Ne...

156
00:18:11,381 --> 00:18:12,299
Bet...

157
00:18:13,509 --> 00:18:15,594
Gal tai skonio klausimas.

158
00:18:20,015 --> 00:18:22,643
Man patinka kepta antis, o ne žąsis.

159
00:18:23,811 --> 00:18:24,937
Negaliu to paaiškint.

160
00:18:29,066 --> 00:18:30,484
Svarbu, kad stengies.

161
00:18:32,027 --> 00:18:33,862
Kai kam patinka ir žąsis.

162
00:18:35,989 --> 00:18:38,283
Man ji per riebi.

163
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Kad ir kas buvo sutarta,

164
00:18:45,165 --> 00:18:48,836
tavo skonio tas nepakeis.
Mano taip pat.

165
00:18:51,672 --> 00:18:52,881
Ką siūlai?

166
00:18:59,054 --> 00:19:02,307
Įvykdykim savo pareigą tėvams
ir karalystei.

167
00:19:03,225 --> 00:19:04,268
O paskui,

168
00:19:05,477 --> 00:19:07,271
kiekvienas valgysim ką norėsim.

169
00:19:18,532 --> 00:19:21,618
Viseris nuėjo į lovą, kol jo laivas
ruošiamas.

170
00:19:24,413 --> 00:19:25,330
Gal aš...

171
00:19:26,957 --> 00:19:28,250
Persistengiau?

172
00:19:30,836 --> 00:19:32,379
Gal per daug jį spaudžiau?

173
00:19:32,462 --> 00:19:35,090
Mano vyras pats plaukia į audrą.

174
00:19:37,175 --> 00:19:40,137
Karaliui žema atvykt

175
00:19:40,220 --> 00:19:43,098
-ir maldaut Leinoro rankos.
-Kur Leinoras?

176
00:19:44,349 --> 00:19:47,769
-Jie su Reinira vaikštinėja pakrante.
-Gerai.

177
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Ar jie...

178
00:19:50,564 --> 00:19:51,481
Pažįstami?

179
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
Jie kartu augo.

180
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
Tai ne bėda.

181
00:19:57,154 --> 00:19:59,323
Neabejoju, kad ji patinka Leinorui.

182
00:20:00,198 --> 00:20:02,159
Pastaruoju metu ji labai pagražėjo.

183
00:20:02,242 --> 00:20:03,660
Juk žinai, koks jis.

184
00:20:05,454 --> 00:20:06,371
Jis dar jaunas.

185
00:20:08,248 --> 00:20:09,291
Išaugs iš to amžiaus.

186
00:20:11,293 --> 00:20:13,754
Didžiausias malonumas...

187
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
-Miegot su moterim.
-Keliam savo sūnui pavojų.

188
00:20:21,136 --> 00:20:24,681
Karalystės lordai atsiklaupė prieš
Reinirą ir prisiekė ištikimybę.

189
00:20:24,765 --> 00:20:28,477
Tai buvo prieš
princo Eigono Targarieno gimimą.

190
00:20:28,560 --> 00:20:30,646
Reinirai bus mestas iššūkis.

191
00:20:31,355 --> 00:20:35,108
Bus puldinėjama ji, jos vyras
ir jų vaikai.

192
00:20:35,192 --> 00:20:38,987
Mūsų šeima valdo karalystės laivyną
ir pusę drakonų.

193
00:20:39,071 --> 00:20:42,407
Kvailai, keliantys Reinirai pavojų,
bus sutriuškinti.

194
00:20:42,491 --> 00:20:45,285
Dėl ko, Korlisai? Dėl turto, galios,
šlovės?

195
00:20:45,369 --> 00:20:46,286
Dėl teisingumo.

196
00:20:51,875 --> 00:20:56,129
Tu turėtum tapt Septynių karalysčių
karaliene.

197
00:20:57,631 --> 00:21:00,759
-Iš tavęs buvo atimta karūna...
-Karūnos neturėjau.

198
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
-Nes karalystė to nenorėjo.
-Ištaisyčiau...

199
00:21:05,764 --> 00:21:09,267
Šią kvailą klaidą
bet kokiom priemonėm.

200
00:21:09,351 --> 00:21:13,230
Aš tą jau pamiršau, Korlisai.

201
00:21:21,780 --> 00:21:24,074
Visad baiminaus dienos,
kai teks vest moterį.

202
00:21:25,742 --> 00:21:26,785
Bet ji išaušo.

203
00:21:28,286 --> 00:21:30,163
Tavo sužadėtinė savo valia

204
00:21:30,247 --> 00:21:32,416
suteikė tau laisvę elgtis kaip nori.

205
00:21:33,417 --> 00:21:34,710
Ar aš - antis, ar žąsis?

206
00:21:35,711 --> 00:21:38,088
Šneku apie savo likimą, o tu šaipais.

207
00:21:39,798 --> 00:21:41,967
Reinira taps Septynių karalysčių
karaliene,

208
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
o tu tapsi jos karalium.

209
00:21:45,762 --> 00:21:49,349
Pagalvok apie turnyrus,
puotas, mūšius jūrose.

210
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
Ar šiandien užsidėsit karūną,
Jūsų Malonybe.

211
00:21:56,773 --> 00:21:57,774
Tu kvailys.

212
00:22:05,532 --> 00:22:07,034
Tau reikalingas prisiekęs sargybinis.

213
00:22:29,431 --> 00:22:31,349
Tai geriau, nei galėjom tikėtis.

214
00:22:37,397 --> 00:22:38,815
Ji pati turi meilužį.

215
00:22:42,152 --> 00:22:43,236
<i>Įdomu, kas jis.</i>

216
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
Ar tu taip pat pabudai anksti?

217
00:23:10,680 --> 00:23:12,390
Norėjau jus pamatyt, princese.

218
00:23:13,558 --> 00:23:15,435
Pripažįstu, kad troškau to paties.

219
00:23:20,816 --> 00:23:25,570
Bėgant mūsų pažinties metams,
nemažai man pasakėt.

220
00:23:25,654 --> 00:23:29,950
Atsiprašau,
bet atrodo, kad jus pažįstu.

221
00:23:31,284 --> 00:23:32,202
Šiek tiek.

222
00:23:34,538 --> 00:23:35,789
Pažįsti mane geriau.

223
00:23:39,668 --> 00:23:44,756
Ne kartą sakėt, kaip nekenčiat
savo padėties.

224
00:23:45,465 --> 00:23:47,884
Jūsų tėvas išrinks jums vyrą.

225
00:23:47,968 --> 00:23:50,512
Nesvarbu, ko nori jūsų širdis.

226
00:23:50,595 --> 00:23:52,848
Išaušo ta diena.

227
00:23:55,016 --> 00:23:58,728
Seras Leinoras - geras, padorus vyras.
Bet jūs jo nesirinkot.

228
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
Jis buvo jums išrinktas.

229
00:24:01,940 --> 00:24:02,899
Teisybė.

230
00:24:06,570 --> 00:24:08,238
Jei būtų kitas kelias...

231
00:24:09,656 --> 00:24:11,032
Vedantis į laisvę...

232
00:24:12,450 --> 00:24:13,493
Ar juo žengtumėt?

233
00:24:15,370 --> 00:24:17,914
Reinira, prieš atvykdamas čia

234
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
buvau riteris Audros žemėse.

235
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
Daug žinau apie Saulės daigo uostą,

236
00:24:23,295 --> 00:24:25,380
kur mačiau
išplaukiančius Esoso laivus.

237
00:24:25,463 --> 00:24:27,841
Jie buvo pilni apelsinų, cinamono.

238
00:24:27,924 --> 00:24:29,759
Visad norėjau sužinot, kur jie plaukia.

239
00:24:32,012 --> 00:24:33,555
Prašai atostogų?

240
00:24:35,056 --> 00:24:37,517
Prašau išvykt su manim.

241
00:24:39,060 --> 00:24:40,478
Toliau nuo viso šito.

242
00:24:41,980 --> 00:24:44,900
Nuo jūsų palikimo
naštos ir sunkumų.

243
00:24:44,983 --> 00:24:47,903
Palikim viską
ir kartu pamatykim pasaulį.

244
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Būsim nežinomi ir laisvi.

245
00:24:54,117 --> 00:24:56,661
Galėsim eit kur norim, mylėt ką norim.

246
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Esose...

247
00:25:02,667 --> 00:25:04,169
Galėtumėt tekėt už manęs.

248
00:25:08,256 --> 00:25:11,635
Iš meilės, ne dėl karūnos.

249
00:25:36,701 --> 00:25:39,537
Aš valdovė, serai Kristonai.

250
00:25:42,040 --> 00:25:43,166
Arba ja tapsiu.

251
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
Privalau atlikt savo pareigą.

252
00:25:47,921 --> 00:25:51,049
Manai, kad rinksiuos nepadorią išeitį

253
00:25:51,132 --> 00:25:54,678
dėl kelių apelsinų ir kelionės į Ašajų?

254
00:25:58,223 --> 00:26:02,769
Mano pareiga - vest kilmingą vyrą
iš įtakingos giminės.

255
00:26:02,852 --> 00:26:05,313
Seras Leinoras bus puikus vyras.

256
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
Bet mano...

257
00:26:12,737 --> 00:26:13,822
Santuoka...

258
00:26:15,740 --> 00:26:17,325
Neprivalo visko užbaigt.

259
00:26:20,787 --> 00:26:25,166
Sere Kristonai, mes su Leinoru
susitarėm.

260
00:26:27,502 --> 00:26:31,089
Aš jam leidau elgtis taip, kaip jis nori.

261
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
Jis man suteikė tokią pat teisę.

262
00:26:41,641 --> 00:26:43,476
Norit, kad būčiau jūsų kekšė?

263
00:26:46,313 --> 00:26:49,024
Noriu tęst tai, ką pradėjom,

264
00:26:49,107 --> 00:26:51,985
kai tapot mano sargybiniu.

265
00:26:52,068 --> 00:26:54,070
-Mano riteriu.
-Daviau priesaiką.

266
00:26:56,239 --> 00:26:58,783
Kaip jūsų sargybos riteris.

267
00:26:59,701 --> 00:27:02,537
-Skaistybės priesaiką. Sulaužiau ją.
-Niekam nesakysiu.

268
00:27:02,620 --> 00:27:06,541
Sutepiau savo baltą skraistę.
Tai viskas, ką turėjau.

269
00:27:09,961 --> 00:27:12,964
Maniau,
kad santuoka ištaisys šią klaidą.

270
00:27:20,263 --> 00:27:22,140
Geležinis sostas svarbesnis už mane.

271
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
Svarbesnis
už visus mūsų šeimos narius.

272
00:27:26,019 --> 00:27:29,647
Eigonas Užkariautojas suvienijo
Septynias karalystes

273
00:27:29,731 --> 00:27:31,524
ir suteikė joms prasmę.

274
00:27:32,442 --> 00:27:33,485
Sere Kristonai...

275
00:28:21,866 --> 00:28:24,828
-Kvieskit meisterį. Kvieskit Melosą!
-Atsitraukit!

276
00:28:24,911 --> 00:28:26,079
Ruoškit tiglį.

277
00:28:27,831 --> 00:28:28,915
Reiks siurbėlių.

278
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Sere Kristonai.

279
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Jus kviečia.

280
00:28:39,175 --> 00:28:40,969
Princesę palikau vos prieš kelias
minutes.

281
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
Kviečia ne princesė, sere.

282
00:28:44,639 --> 00:28:45,557
Karalienė.

283
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
Seras Kristonas, Jūsų Malonybe.

284
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Viskas.

285
00:29:21,509 --> 00:29:24,679
Turiu subtilų klausimą, sere Kristonai.

286
00:29:28,141 --> 00:29:29,976
Aš jūsų tarnas, mano karaliene.

287
00:29:31,769 --> 00:29:33,396
Tai liečia princesę Reinirą.

288
00:29:35,231 --> 00:29:36,191
Prašom.

289
00:30:02,842 --> 00:30:05,512
Tu jos sargybinis, ištikimas jai.

290
00:30:07,096 --> 00:30:08,014
Taip.

291
00:30:12,519 --> 00:30:13,937
Vakaras, kai grįžo Deimonas...

292
00:30:17,232 --> 00:30:18,525
Sklinda paskalos.

293
00:30:19,817 --> 00:30:24,030
Tiksliau - mano tėvas
gavo informacijos...

294
00:30:26,407 --> 00:30:27,742
Apie pažeistas moralės normas.

295
00:30:28,701 --> 00:30:32,205
Tai galėjo įvykt tarp...

296
00:30:35,750 --> 00:30:39,003
Sunku patikėt, kad abejoju princesės
vertybėm,

297
00:30:39,087 --> 00:30:41,339
nes ją labai gerbiu. Bet...

298
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
Vis tiek mąstau, ar...

299
00:30:52,725 --> 00:30:55,520
Puikiai žinau, kad jaunuoliai...

300
00:30:56,896 --> 00:30:58,314
Kartais daro klaidas.

301
00:31:00,483 --> 00:31:01,734
Jie nepagalvoja.

302
00:31:02,569 --> 00:31:05,154
-Daro klaidas, nes...
-Tai tiesa, Jūsų Malonybe.

303
00:31:11,202 --> 00:31:12,579
Ta nuodėmė, apie kurią kalbat.

304
00:31:16,291 --> 00:31:17,500
Tą padariau aš.

305
00:31:21,462 --> 00:31:23,840
Šie kaltinimai - tai tiesa.

306
00:31:25,592 --> 00:31:26,718
Pasiteisinimo nėra.

307
00:31:30,138 --> 00:31:31,639
Sulaužiau savo priesaiką.

308
00:31:32,807 --> 00:31:34,225
Užsitraukiau gėdą.

309
00:31:36,019 --> 00:31:37,562
Nenusipelniau atleidimo.

310
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
Bet jei...

311
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
Kaip gailestinga karalienė...

312
00:31:47,155 --> 00:31:48,698
galėtumėt manęs pasigailėt.

313
00:31:50,533 --> 00:31:51,784
Prašau tik to.

314
00:31:54,579 --> 00:31:56,080
Nekastruokit manęs.

315
00:31:57,332 --> 00:31:58,541
Nekankinkit.

316
00:32:00,209 --> 00:32:02,629
Gailestingai skirkit
man greitą mirties bausmę.

317
00:32:18,936 --> 00:32:20,772
Ačiū už atvirumą, sere Kristonai.

318
00:32:31,366 --> 00:32:32,283
Gali eit.

319
00:33:03,606 --> 00:33:06,901
Ilsėkitės, Jūsų Malonybe.
Atnešiu siurbėles.

320
00:33:07,985 --> 00:33:09,904
Jei galima, vyriausias meistre,

321
00:33:09,987 --> 00:33:15,243
aš paruošiau naujus žolelių kompresus,

322
00:33:15,326 --> 00:33:17,745
kurie gali būt veiksmingesni.

323
00:33:17,829 --> 00:33:19,580
Neprireiks, Orvailai.

324
00:33:20,498 --> 00:33:23,376
Siurbėlės visuomet padėdavo
Jo Malonybei.

325
00:33:43,062 --> 00:33:44,105
Jis užmigs.

326
00:33:55,616 --> 00:33:56,743
Kur karalienė?

327
00:33:59,412 --> 00:34:02,582
Kaip supratau, ji užsiėmus,
Jūsų Malonybe.

328
00:34:23,144 --> 00:34:25,188
Ar prisiminsit mane kaip gerą
karalių, Lainelai?

329
00:34:27,231 --> 00:34:28,149
Jūsų Malonybe.

330
00:34:29,650 --> 00:34:33,070
Kas apie mane bus rašoma
istorijos knygose?

331
00:34:34,197 --> 00:34:38,284
Nekariavau, neužėmiau žemių,
bet ir nepatyriau pralaimėjimų.

332
00:34:41,120 --> 00:34:43,122
Kai kam tas patinka.

333
00:34:46,334 --> 00:34:48,461
Bet nėra ką apdainuot, ar ne?

334
00:34:49,253 --> 00:34:51,297
Nieks apie mane nedainuos
puotose 100 metų.

335
00:34:52,340 --> 00:34:53,257
Nei 500 metų.

336
00:34:57,094 --> 00:34:59,430
Jūs išsaugojot karaliaus Džaherio
palikimą.

337
00:35:01,098 --> 00:35:02,558
Išsaugojot stiprią karalystę.

338
00:35:03,476 --> 00:35:07,980
Gal geriau gyvent taikoj, nei būt
apdainuojamam po mirties?

339
00:35:09,398 --> 00:35:10,316
Galbūt.

340
00:35:12,568 --> 00:35:15,196
Iš dalies noriu išbandymų.

341
00:35:17,114 --> 00:35:21,953
Manau, kad išbandymai būtų mane
padarę kitu žmogum.

342
00:35:24,455 --> 00:35:28,751
Susidūrę su išbandymais dauguma
to gailisi.

343
00:35:31,128 --> 00:35:32,713
Kitas lordas mane užtikrintų,

344
00:35:32,797 --> 00:35:35,883
kad gavęs galimybę išgarsėčiau
kaip Eigonas Užkariautojas.

345
00:35:35,967 --> 00:35:37,802
-Jūsų Malonybe, tai...
-Tu teisus.

346
00:35:37,885 --> 00:35:41,055
Tu teisus. Kaip visad.

347
00:35:43,933 --> 00:35:46,185
Gal geriau nežinot.

348
00:36:34,317 --> 00:36:38,321
<i>Jo Malonybe karalius Viseris</i>
<i>su didžiu malonu skelbia</i>

349
00:36:38,404 --> 00:36:41,908
<i>karališkųjų vestuvių puotos pradžią.</i>

350
00:36:44,327 --> 00:36:48,623
Lanisterio šeima ir lordas
Džeisonas Lanisteris.

351
00:36:48,706 --> 00:36:52,710
Vakarų lordas Paramauntas ir
Lietos uolos valdovas.

352
00:36:54,128 --> 00:36:57,423
Haitauerio šeima ir lordas
Hobertas Haitaueris.

353
00:36:57,506 --> 00:37:00,676
Pietų švyturys, tvirtovės gynėjas

354
00:37:00,760 --> 00:37:02,678
ir Senojo miesto balsas.

355
00:37:02,762 --> 00:37:04,931
Ledi Linesė Haitauer.

356
00:37:15,107 --> 00:37:16,943
Sveikinu, Jūsų Malonybe.

357
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Radot puikų vyrą princesei.

358
00:37:19,111 --> 00:37:23,074
Ačiū, lorde Džeisonai. Geresnio
už serą Leinorą nerasčiau.

359
00:37:24,575 --> 00:37:27,328
Na, jei čia tik sutiktuvių puota,

360
00:37:27,411 --> 00:37:30,831
nenumanau,
ką suplanavot vestuvėms.

361
00:37:30,915 --> 00:37:32,959
Mano duktė - būsima karalienė.

362
00:37:34,543 --> 00:37:36,712
Norėjau,
kad tai būtų istorinės vestuvės.

363
00:37:38,839 --> 00:37:42,218
Kur karalienė? Noriu pasisveikint.

364
00:37:44,053 --> 00:37:47,723
Kaip suprantu,
karalienė ruošiasi puotai.

365
00:37:48,474 --> 00:37:50,142
Štai, kodėl kariauja vyrai.

366
00:37:51,352 --> 00:37:53,688
Nes moterys nespėtų laiku pasiruošt.

367
00:37:59,151 --> 00:38:01,570
Jus visuomet malonu matyt,
lorde Džeisonai.

368
00:38:01,654 --> 00:38:03,948
Princese. Jūsų Malonybe.

369
00:38:14,792 --> 00:38:18,337
Jūsų Malonybe, princese Reinira,
sveikinu.

370
00:38:19,839 --> 00:38:22,550
Garbė turėt tokį svečią, sere Džeroldai.

371
00:38:22,633 --> 00:38:27,096
Labai apgailestauju dėl tragiškos
ledi Rėjos mirties.

372
00:38:28,556 --> 00:38:30,141
Užjaučiu dėl netekties.

373
00:38:30,224 --> 00:38:32,435
Ledi Rėja buvo unikalus žmogus.

374
00:38:33,227 --> 00:38:35,813
Tokią pamatysim negreit.

375
00:38:36,564 --> 00:38:40,401
Kaip galėtume padėt Roiso šeimai...

376
00:38:47,742 --> 00:38:50,828
Lordas Korlisas iš Velarijonų šeimos.

377
00:38:50,911 --> 00:38:53,414
Potvynių lordas, Driftmarko valdovas.

378
00:38:53,497 --> 00:38:57,251
Ir jo žmona, princesė Reinė Targarien

379
00:38:57,335 --> 00:38:59,962
ir jų sūnus, įpėdinis, seras Leinoras
Velarijonas.

380
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
Būsimas karalienės vyras.

381
00:39:44,757 --> 00:39:47,051
-Sužadėtini.
-Sužadėtine.

382
00:41:10,843 --> 00:41:12,136
Sveiki.

383
00:41:12,219 --> 00:41:14,471
Susirinkom švęst.

384
00:41:16,348 --> 00:41:17,766
Šis vakaras - tik pradžia.

385
00:41:18,767 --> 00:41:24,440
Pagerbsim seniausią ir stipriausią
karaliaus sąjungininkę - Velarijonų šeimą.

386
00:41:27,359 --> 00:41:31,489
Nuo Senosios Valyrijos ir drakonų
epochos laikų.

387
00:41:33,991 --> 00:41:36,160
Su Targarienų šeima ir...

388
00:42:15,741 --> 00:42:19,578
Karalius bus nepatenkintas.
Nutraukė jo kalbą.

389
00:42:30,839 --> 00:42:32,591
Haitauerio švyturys.

390
00:42:33,384 --> 00:42:37,096
Ar žinai kokia spalva jis švyti,
kai Senasis miestas ruošias karui?

391
00:42:38,180 --> 00:42:39,098
Žalia.

392
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
Sveikinu, podukra. Tai tikras
palaiminimas.

393
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
Prašom sėst.

394
00:43:18,721 --> 00:43:19,763
Kuo baigiau?

395
00:43:19,847 --> 00:43:21,765
Šeimų susijungimu, Jūsų Malonybe.

396
00:43:21,849 --> 00:43:22,766
Taip.

397
00:43:25,060 --> 00:43:26,020
Taip.

398
00:43:31,650 --> 00:43:36,238
Susivienijus
Targarienams ir Velarijonams,

399
00:43:37,323 --> 00:43:42,619
Vesterose tikiuosi pradėt naują
drakonų epochą.

400
00:43:53,422 --> 00:43:56,508
Po šio vakaro nedidelės puotos,

401
00:43:59,053 --> 00:44:02,306
septynias paras vyks turnyrai
ir linksmybės.

402
00:44:05,559 --> 00:44:06,810
O galiausiai...

403
00:44:08,520 --> 00:44:11,523
Galiausiai - karališkos vestuvės.

404
00:44:12,858 --> 00:44:14,151
Mano dukters,

405
00:44:15,235 --> 00:44:16,153
įpėdinės,

406
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
jūsų būsimos karalienės

407
00:44:19,698 --> 00:44:23,285
ir sero Leinoro Velarijono -
Driftmarko įpėdinio.

408
00:45:16,380 --> 00:45:19,216
-Nelabai moku šokt.
-Tai panašu į mūšį.

409
00:45:19,299 --> 00:45:21,093
Tikiuosi, rezultatas bus kitoks.

410
00:46:35,709 --> 00:46:38,337
-Jūsų Malonybe.
-Ačiū, kad atėjai, dėde.

411
00:46:39,087 --> 00:46:41,757
Nerimavau, kad išlindus iš tėvo šešėlio,

412
00:46:41,840 --> 00:46:44,176
nuvysit Karaliaus uosto saulėj.

413
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
Bet taip nenutiko.

414
00:46:48,388 --> 00:46:50,307
Žinokit, kad Senasis miestas su jumis.

415
00:47:17,501 --> 00:47:21,463
Veile žmonės atsako už nusikaltimus.

416
00:47:24,007 --> 00:47:25,509
Net Targarienai.

417
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
Kas tu?

418
00:47:27,386 --> 00:47:30,013
Seras Džeroldas Roisas iš Rundvario.

419
00:47:32,099 --> 00:47:33,016
Ir?

420
00:47:42,359 --> 00:47:45,946
Aš jūsų buvusios žmonos pusbrolis.

421
00:47:46,029 --> 00:47:47,197
A, taip.

422
00:47:47,281 --> 00:47:50,909
Siaubas. Labai nuliūdau.

423
00:47:50,993 --> 00:47:52,494
Tragiška nelaimė.

424
00:47:52,578 --> 00:47:55,205
Puikiai žinai, kad tai buvo ne nelaimė.

425
00:47:55,289 --> 00:47:57,499
Prisipažįstat, sere Džeroldai?

426
00:47:57,583 --> 00:48:00,294
Tai kaltinimas.

427
00:48:03,297 --> 00:48:06,508
Karaliaus uoste žmonės atsako
už šmeižtą.

428
00:48:06,592 --> 00:48:08,302
Net seni bjaurybės, kaip tu.

429
00:48:10,929 --> 00:48:12,472
Tiesą sakant, džiugu, kad atėjai.

430
00:48:12,556 --> 00:48:14,474
Noriu pasišnekėt apie savo palikimą.

431
00:48:15,892 --> 00:48:18,812
-Apie kokį palikimą?
-Mes su ledi Rėja nesusilaukėm vaikų.

432
00:48:18,895 --> 00:48:21,607
Jos palikimas turėtų atitekt man.

433
00:48:23,775 --> 00:48:28,155
Ji turėjo paveldėt Rundvarį, ar ne?

434
00:48:31,658 --> 00:48:32,868
Po dukterėčios vestuvių

435
00:48:32,951 --> 00:48:35,621
pats vyksiu į Eirį ir šnekėsiu su
ledi Džeine.

436
00:48:35,704 --> 00:48:37,664
Gal susitiksim, sere Džeroldai.

437
00:49:51,738 --> 00:49:54,533
Ar kas nors sakė, kad tu beveik
tokia pat graži, kaip tavo brolis?

438
00:49:55,242 --> 00:49:59,121
Malonu girdėt, prince. Užjaučiu
dėl žmonos.

439
00:49:59,204 --> 00:50:02,791
Nereikia. Ji nebuvo man gera.

440
00:50:02,874 --> 00:50:03,792
Žinau, kas jis.

441
00:50:05,544 --> 00:50:06,795
Patrauklus meilužis.

442
00:50:07,587 --> 00:50:08,505
Kas?

443
00:50:09,506 --> 00:50:10,590
Seras Kristonas Koulas.

444
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Jos sargybinis?

445
00:50:14,010 --> 00:50:16,930
Pažvelk. Jis įsimylėjęs.

446
00:50:18,098 --> 00:50:21,893
Targarienų princas, riteris ir drakonų
raitelis.

447
00:50:21,977 --> 00:50:24,020
Kiekvienos jaunos merginos svajonė.

448
00:50:24,104 --> 00:50:25,939
Tik todėl, kad dar nepažįsti manęs.

449
00:50:26,022 --> 00:50:28,483
Manau, seras Kristonas sutepė savo
baltą apsiaustą

450
00:50:28,567 --> 00:50:30,819
-tavo nuotakos skaistybės krauju.
-Tyliau.

451
00:50:30,902 --> 00:50:33,113
Šią klaidą reiktų ištaisyt, mano prince.

452
00:50:33,196 --> 00:50:34,114
Gal ir taip.

453
00:50:35,741 --> 00:50:38,201
Tai gerai. Ji žino tavo paslaptį.

454
00:50:39,453 --> 00:50:40,704
O tu žinai jos paslaptį.

455
00:50:47,252 --> 00:50:48,170
Ei!

456
00:50:54,760 --> 00:50:55,802
Ei!

457
00:50:57,804 --> 00:50:59,181
Ei!

458
00:51:04,853 --> 00:51:05,937
Ei!

459
00:51:08,064 --> 00:51:09,357
Ei!

460
00:51:11,443 --> 00:51:13,361
Jie graži pora, ar ne?

461
00:51:14,362 --> 00:51:15,280
Ką?

462
00:51:16,406 --> 00:51:18,116
Princesė ir seras Leinoras.

463
00:51:21,703 --> 00:51:23,038
Ei!

464
00:51:28,001 --> 00:51:29,169
Seras Džofris Lonmutas.

465
00:51:30,420 --> 00:51:34,508
Arba Bučinių riteris. Nežinau, kodėl
mane taip vadina.

466
00:51:35,592 --> 00:51:37,302
Aš dirbu. Ko nori?

467
00:51:37,385 --> 00:51:39,179
Nepažįsti manęs, sere Kristonai.

468
00:51:40,222 --> 00:51:42,432
Mes ši santuoka liečia mus abu.

469
00:51:42,516 --> 00:51:43,934
Ei!

470
00:51:45,769 --> 00:51:48,897
Jei nori ką nors pasakyt, sere Džofri,
tai sakyk.

471
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
Seras Leinoras man brangus.

472
00:51:52,275 --> 00:51:55,237
Kaip princesė brangi tau.

473
00:51:57,322 --> 00:52:00,909
Prisiekim juos saugot. Ir jų paslaptis.

474
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
Jei jas saugosim...

475
00:52:06,081 --> 00:52:07,165
Visi būsim saugūs.

476
00:52:28,520 --> 00:52:29,855
Ei!

477
00:52:32,607 --> 00:52:33,942
Ei!

478
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
Ei!

479
00:52:51,585 --> 00:52:53,879
-Galima, sere Harvinai?
-Žinoma, mano prince.

480
00:52:53,962 --> 00:52:55,046
Ei!

481
00:53:03,221 --> 00:53:04,639
Ei!

482
00:53:06,683 --> 00:53:08,476
Ar jūs to norit?

483
00:53:09,978 --> 00:53:12,314
Nemaniau, kad mano norai ką nors
reiškia.

484
00:53:12,397 --> 00:53:14,566
Tai ne jums.

485
00:53:14,649 --> 00:53:18,111
Leinoras - geras žmogus ir puikus riteris.

486
00:53:18,695 --> 00:53:21,364
Bet bus velniškai nuobodu.

487
00:53:22,616 --> 00:53:25,744
Girdėjau, kad santuoka - tai tik
politinis susitarimas.

488
00:53:26,244 --> 00:53:28,079
Mano santuoka neseniai iširo.

489
00:53:28,747 --> 00:53:30,290
Tai imk mane.

490
00:53:30,373 --> 00:53:32,292
Ar ne toks tavo tikslas?

491
00:53:32,375 --> 00:53:36,546
Aš dar netekėjus, bet laikas bėga greit.

492
00:53:37,255 --> 00:53:39,382
Juk tu ginkluotas.

493
00:53:41,217 --> 00:53:43,970
Įveik mano tėvo sargybą.

494
00:53:44,638 --> 00:53:50,602
Keliauk su manim į Drakono uolą
ir vesk mane.

495
00:53:58,568 --> 00:53:59,653
Ei!

496
00:54:12,874 --> 00:54:14,584
Kas čia dedas, po Septynių kalvų?

497
00:54:15,877 --> 00:54:17,087
Leinorai!

498
00:54:52,664 --> 00:54:54,374
-Baikit!
-Kur Reinira?

499
00:55:27,157 --> 00:55:28,867
Paleisk mane! Paleisk!

500
00:56:22,045 --> 00:56:25,507
<i>Septyneto meilė - šventa ir amžina.</i>

501
00:56:27,175 --> 00:56:29,886
Tai gyvybės ir meilės šaltinis.

502
00:56:31,763 --> 00:56:36,101
Šįvakar dėkojam ir džiaugiamės,

503
00:56:36,184 --> 00:56:39,437
kad susijungia dvi sielos.

504
00:56:44,901 --> 00:56:46,027
<i>Tėve...</i>

505
00:56:48,655 --> 00:56:49,697
<i>Motina...</i>

506
00:56:52,242 --> 00:56:53,284
<i>Kary...</i>

507
00:56:54,911 --> 00:56:55,829
<i>Kalvi...</i>

508
00:56:57,330 --> 00:56:58,414
<i>Mergele...</i>

509
00:56:59,457 --> 00:57:00,542
<i>Sene...</i>

510
00:57:01,793 --> 00:57:03,002
<i>Nepažįstamasis.</i>

511
00:57:05,421 --> 00:57:07,841
Išgirskit jų priesaiką.

512
00:57:09,717 --> 00:57:12,303
Aš - tavo. Tu - mano.

513
00:57:15,306 --> 00:57:16,432
Kad ir kas nutiktų.

514
00:57:20,145 --> 00:57:21,729
<i>Aš - tavo. Tu - mano.</i>

515
00:57:23,523 --> 00:57:24,566
<i>Kad ir kas nutiktų.</i>

516
00:57:25,567 --> 00:57:29,279
Čia, dievų ir žmonių akivaizdoj,

517
00:57:30,155 --> 00:57:31,364
skelbiu...

518
00:57:33,283 --> 00:57:35,535
Leinorą iš Velarijonų šeimos...

519
00:57:38,121 --> 00:57:40,790
Reinirą iš Targarienų šeimos...

520
00:57:41,541 --> 00:57:43,209
Vyru ir žmona.

521
00:57:47,088 --> 00:57:49,048
<i>Vienu kūnu.</i>

522
00:57:50,008 --> 00:57:51,134
Viena širdim.

523
00:57:52,635 --> 00:57:53,845
Viena siela.

524
00:57:55,805 --> 00:57:58,183
Dabar ir per amžius.

525
00:57:59,184 --> 00:58:00,226
Sere Kristonai.