Добро утро, лејди Риа. -Братучед.
Што се лови денес? Зајак? -Елен.
Добар предизвик. Сакаш друштво?
Ми се јава сама.
Со среќа да ти е.
Мажу.
Што те носи во Вејл?
Или најпосле доаѓаш да го исполниш со секс нашиот брак?
Овците во Вејл можеби сакаат, иако јас не.
„Нашите овци се поубави“, сепак.
Или можеби на брат ти веќе му здодеало од твоето друштво?
Те отфрлил настрана заради едно девојче.
Што ќе правиш сега?
Ќе го убиеш детето?
Или...?
Знаев дека не можеш да довршиш.
Кукавицо!
Благодарам.
Само момент.
Не сакам да си одиш.
Таква е одлуката на кралот.
Одлука за која најгорко жалам.
А, сепак, ја овозможи.
Ти ја одбра Ренира.
Се заколна дека е невина. И ѝ поверував.
Сакаше да ѝ веруваш, како и татко ѝ.
Твојот информант згрешил.
Можеби била чесна грешка, но ова не го предвидов.
Требаше!
Ти не требаше да настојуваш да го направат Егон наследник!
Слушај ме, ќерко.
Кралот ќе умре.
Можеби има уште месеци или години, но тој нема да доживее старост.
И ако го наследи Ренира, ќе има војна. Разбираш?
Царството нема да ја прифати.
За да си го утврди правото, ќе мора да ти ги убие децата.
Нема да има избор.
Убаво го знаеш тоа!
Не си будала, а, сепак, одбираш да не го гледаш тоа.
Доаѓа тоа време, Алисент.
Или ќе го подготвиш Егон да владее
или ќе се фатиш за Ренира и ќе ја молиш за милост.
Каде е лорд Корлис? Треба да биде присутен на пречек на кралот.
Добредојдовте во Хај Тајд, Висост.
Што значи ова, лејди Лена?
Вака ли куќа Веларион го пречекува кралот?
Татко ми штотуку се врати од долго патување,
и со брзање се упати кон Халата на деветте за да Ве пречека.
Да продолжиме веќе.
Туѓинец...
меѓу домородците.
Лорд Ларис.
Мулвели.
Редок цвет.
Само на Бравос расте.
Логично е дека не би требало да цвета тука.
Природата... Голема мистерија.
Времето е убаво. -Вистина.
Сепак, денот е мрачен за царството.
Татко Ви беше добар човек.
Како татко Ви, што го замени.
А сепак...
начинот на кој замина татко Ви...
се осеќа како неправда.
Што знаете за начинот на кој замина тој?
Кога некој не го покануваат да говори, тој наместо тоа учи да...
набљудува.
Можеби Ви треба сојузник?
Јас сум кралицата. Немам недостиг на сојузници.
Се разбира. На пример, принцеза Ренира.
Кажете си ја целта, лорду.
Се прашував дали е достојна за доверба оти не е добро сега.
Не е добро? Ништо не сум слушнала.
Простете, Ваша Висост. Можеби грешам.
Само што, ноќта кога татко Ви беше протеран,
велемајстерот однесе чај во одајата на принцезата.
Чај? -Да.
Што го однел велемајстерот лично?
Според упатството на кралот, како што разбрав.
Се надевам дека не ѝ е лошо.
Ренира исплови со кралот за Дрифтмарк.
Вчера, на зори. -Колку убава вест.
Сигурно сум згрешил.
Ми олесна.
Знаете, си мислев дека штом Мелос лично...
Мора да е во тешка состојба.
Колку сум среќен што грешев.
Извинете.
Дојди, братучетке. Да видиме што ќе има за појадок.
Ваша Висост.
Станете, лорд Корлис.
Добредојдовте. Да Ви понудам стол?
Братучеду!
Принцезо.
Добро си? -Многу.
Ви честитам, лорд Лајонел.
Никој не одговара повеќе од Вас за да биде раката на кралот.
Многу љубезно од Вас, лорд Корлис.
Неговата Висост ми направи чест со таа функција.
Штета за сер Ото.
И покрај тоа што повеќето денови сум во сјајот на Ред Кип,
халите во Хај Тајд се секогаш импресивни.
Ми ласкате, Ваша Висост.
Сепак, посакувам да имавме посреќна причина за средбава.
Како мислите? -Жена му на Дејмон,
лејди Риа Ројс, почина.
Несреќа на лов.
Ја исфрлил коњот.
Вратот и черепот ѝ се скршиле од падот.
Изненадувачки крај.
Вештините на лејди Риа како ловец и јавач беа добро познати.
Боговите се сурови. -Вистина.
Лејди Риа беше добра жена и добра сопруга на брат ми.
Тажно е што немаа наследници со Дејмон.
Таа ќе го наследеше Рунстон.
Можеби треба да се свртиме кон посреќни теми.
Не, благодарам. -Што имате на ум, Висост?
Сакам да предложам брак меѓу син Ви, сер Ленор,
и мојата ќерка и наследник, принцеза Ренира.
Одамна требаше нашите куќи да се обединат во крв.
Последните столбови на старата Валирија.
Ми правите чест и на мене и на мојата куќа, Ваша Висост.
Има одредени детали што сакаме да ги разјасниме
пред принцеза Ренис и јас да го прифатиме овој...
великодушен предлог.
Кои детали?
Би сакале да знаеме како ќе се спроведе наследувањето.
Ренира ми е наследник.
По мојата смрт, тронот и титулите ќе станат нејзини.
Нејзиното и на сер Ленор првородено дете, без оглед на полот,
ќе го наследи Железниот Трон од неа.
Може ли да претпоставам дека,
според традицијата на Вестерос,
децата ќе го носат презимето на татко им?
Дека ќе бидат родени како Веларионови.
Зарем, лорд Корлис, предлагате
династија Таргеријан да заврши со ќерка ми само зашто е жена?
Барам само појаснување, Ваша Висост.
Да наредам да Ви донесат стол?
Не. Не ми треба стол.
На раѓање,
децата на сер Ленор и Ренира ќе го земат името на татко им, Веларион.
Во согласност со нашите традиции.
Меѓутоа,
штом нивното првороденче седне на Железниот Трон,
тој или таа ќе го носи презимето Таргеријан.
Змејовите ќе владеат со Седумте Кралства следните сто години.
Како што владееја со последниве.
Ова е праведен компромис.
Добро.
Сега, ако нема нешто друго...
Искрено, штом мора да е некој, мило ми е што тоа си ти.
Знам дека оваа унија не е твој избор.
Немам ништо против тебе, братучетке.
Не...
Всушност...
би се осмелила да речам дека се работи за вкус.
Повеќе сакам печена патка отколку гуска.
Не знам зошто.
Не е поради недоволно труд.
Има такви што многу сакаат гуска.
Според мој вкус, малку мрсна е.
Знам дека тој договор, каков и да е,
нема да ги промени твоите апетити, а ниту пак моите.
Што предлагаш?
Да ја исполниме должноста кон татковците и царството.
Па на крајот,
посебно ќе си вечераме по свој вкус.
Висерис си легна додека му го подготвуваат бродот.
Можеби...
премногу напнав?
Го истуркав преблиску до работ?
Братучед ми сам одлучи да плови во невремево.
Недостоинствено е кралот да се довлечка до тука
и да моли за раката на Ленор. -Каде е Ленор?
Шетаат крај брегот со Ренира. -Добро е.
Изгледаат ли како...
да се познаваат?
Заедно пораснаа.
Познавањето не е проблем.
Сигурно Ленор е веќе занесен по неа.
Многу се разубавила последниве години.
Му го знаеш вистинскиот карактер.
Млад е сѐ уште.
Ќе го надрасне.
Ниедно задоволство во светот не е како...
легнувањето со жена. -Си го ставаме синот во опасност.
Лордовите на цаството ѝ се потчинија на Ренира и ѝ ветија послушност.
Тоа беше пред да го има вистинскиот принц Егон Таргеријан.
Наследништвото на Ренира ќе биде предизвикано.
Ќе се вадат ножеви за неа, маж ѝ и нивните наследници.
Нашата куќа ја контролира морнарицата и пола од змејовите.
Будалите што ќе го предизвикаат правото на Ренира ќе бидат здробени.
За што, Корлис? Богатство, моќ, гордост?
Правда.
Праведно е ти да бидеш кралица на Седумте Кралства.
Круната ти ја одзема... -Воопшто ја немав круната.
Оти царството не дозволуваше. -А јас би ја поправил таа...
малоумна грешка по секоја цена...
Јас самата ја оставив таа работа зад себе, Корлис.
Отсекогаш се плашев од денот кога ќе мораш да се ожениш.
И сега доаѓа.
Вереницата ти дава слобода,
по своја волја, да продолжиш да учествуваш во...
Јас бев патката или гуската?
Дојдов да се сретнам со судбината, а ти се потсмеваш.
Дека Ренира ќе биде кралица на Седумте Кралства,
а ти ќе ѝ бидеш крал придружник.
Помисли на турнирите, гозбите, борбите на море.
Ќе ја носите круната денес, Ваша Висост?
Ти си будала.
Ќе ти треба заколнат бранител.
Ова е подобро од што можевме да се надеваме.
И таа си има љубовник.
Се прашувам кој.
И тебе ти избега сонот утрово?
Сакав да те видам, принцезо.
Признавам. Имав сличен копнеж.
Ми се доверуваш повремено, во текот на годините откако се познаваме.
Осеќам, прости ми, дека те познавам...
малку.
Знаеш повеќе од малку.
Многупати сум те чул како велиш дека ги мразиш таквите од твојот статус.
Дека ќе бидеш омажена по желба на татко ти,
без обѕир на копнежот во твоето срце.
И сега доаѓа тој ден.
Сер Ленор е добар и чесен човек, но ти не го одбра.
Тој беше одбран за тебе.
Вистина е.
Кога би имало друг пат...
што води до слобода...
би тргнала по него?
Ренира, пред да дојдам,
бев витез од Стромландите.
Детално го познавам пристаништето во Санспир
каде бродовите од Есос испловуваат
со складиштата полни портокали и цимет,
и отсекогаш сум сакал да видам каде одат.
Бараш слободни денови?
Барам од тебе да дојдеш со мене.
Далеку од сѐ ова.
Од бремињата и недостоинствата на твоето наследување.
Да оставиме сѐ зад себе и да го видиме светот. Заедно.
Ќе бидеме безимени и слободни.
Слободни да одиме каде сакаме, да се љубиме како сакаме.
Во Есос...
би можела да се омажиш за мене.
Брак од љубов, а не за круната.
Јас сум круната, сер Кристон.
Или ќе бидам.
Можеби ги критикувам моите должности,
но зарем мислиш дека би одбрала злогласност
за еден шиник портокали или брод за Ашај?
Должност ми е да се омажам за благородник од голема куќа,
и сер Ленор ќе биде добар сопруг.
Но мојот...
Мојот брак...
не мора да е крај.
Сер Кристон, Ленор и јас имаме споразум.
Му дадов слобода да оди по своите интереси.
За возврат, тој ми го даде истото.
Значи, сакаш да ти бидам курва?
Сакам да продолжиме како што почнавме,
со тебе како мој заколнат бранител.
Мој бел витез. -Дадов заклетва...
како витез на твојата Кралегарда.
Заклетва за девственост. И ја прекршив. -Нема да те кажам.
Ја обесчестив белата наметка, а само неа ја имам во името.
Мислев дека ако се земеме, ќе си ја вратам.
Железниот Трон се надвиснува над мене.
Над секој во моето семејство.
Егон Освојувачот ги обедини Седумте Кралства
и ги насочи на пат...
Сер Кристон...
Викни го маестерот. Викни го Мелос! -Назад! Назад!
Подготви го казанот.
Ни требаат пијавици.
Сер Кристон.
Ве бараат.
Пред неколку минути ја оставив принцезата.
Не Ве бара принцезата, сер.
Кралицата.
Сер Кристон, Ваша Висост.
Тоа е сѐ.
Се плашам оти морам да Ве испрашам за една осетлива работа, сер Кристон.
На располагање сум Ви, кралице моја.
Се работи за драгата принцеза Ренира.
Ве молам.
Вие сте ѝ заколнат бранител и правилно лојален.
Сум.
Ноќта кога се врати Дејмон...
Има една гласина.
Или поточно, татко ми доби сведоштво на...
недостиг на морал...
што можеби се случил помеѓу...
Се разбира, незамисливо е за мене да се сомневам во доблеста на принцезата,
којашто ја почитувам до крајност, но...
Сепак, се прашував дали...
Не сум несвесна дека во налетот на младоста...
може да се направат грешки.
Грешки во одлучноста.
Грешки или, поточно, пропусти... -Се случи, Ваша Висост.
Гревот на којшто укажувате.
Го направив.
По нејзин поттик, вистина е тоа, но...
Тоа не е изговор.
Мојата заклетва е прекршена.
Се обесчестив.
Не заслужувам разбирање.
Но ако...
како милостива кралица,
сте склони кон сожалување,
би Ве замолил само ова:
наместо да ме скопите...
и да ме мачите...
да ме осудите милостиво на смрт.
Ви благодарам на искреноста, сер Кристон.
Може да одите.
Одмарајте сега, Ваша Висост. Јас ќе ги донесам пијавиците.
Ако може, велемаестеру...
Си земав слобода да подготвам свежи, хербални облоги
што би можеле да се поефективни.
Нема да требаат, Орвајл.
Пијавиците секогаш му носеле олеснување на Неговата Висост.
За да спие.
Каде е кралицата?
Дадено ми е до разбирање дека е зафатена со нешто, Висост.
Ќе бидам ли запомнет како добар крал, Лајонел?
Ваша Висост?
Што ќе кажуваат за мене кога ќе биде напишана историјата?
Не сум се ни борел ни освојувал, и ни голем пораз сум претрпел.
Некои би го нарекле тоа среќа.
Но не е некоја добра песна, нели?
Што би се пеела на гозби за сто години.
Петсто.
Вие го носите наследството на крал Џехерис.
И ја одржавте силата на царството.
Зар не е подобро да живеете во мир отколку да се пеат песни по Вашата смрт?
Можеби.
Има дел од мене што сака да искусев тешкотии.
Често мислам дека во мачни искушенија можев да бидам искован во поинаков човек.
Многумина што имале маки посакуваат само да биле поштедени од нив.
Друг лорд би ме убедувал
дека ќе се воскренам како Егон Освојувачот ако имам можност.
Ваша Висост, тоа е... -Во право сте.
Во право сте. Како секогаш.
Можеби е најдобро што не знам.
Со големо задоволство Неговата Висост, крал Висерис,
го најавува почетокот на прославата на кралската свадба.
Куќа Ланистер со нивниот господар, Џејсон Ланистер,
врховен лорд на Западот и господар на Кастерли Рок.
Куќа Хајтауер со нивниот господар, Хоберт Хајтауер,
водач на Југот, бранител на Калето
и глас на Олдтаун.
И лејди Линес Хајтауер.
Ви честитам, Ваша Висост.
Ѝ најдовте соодветен партнер на принцезата.
Благодарам, лорд Џејсон. Нема подобар од сер Ленор.
Па, ако ова е само гозбата за пречек,
признавам дека не можам да замислам што сте испланирале за свадбата.
Ќерка ми е идната кралица.
Сакав свадбата да е историска.
Каде е кралицата? Сакав да ѝ изразам почит.
Разбрав дека кралицата сѐ уште се спрема за прославата.
Затоа мажите ги водат војните.
Зашто жените не можат навреме да се спремат за борба.
Вашето присуство е големо задоволство, лорд Џејсон.
Принцезо. Ваша Висост.
Ваша Висост, принцезо Ренира, ред е да Ви честитам.
Голема чест ни е што сте ни гостин, Сер Џеролд.
Морам да кажам дека бев вознемирен од трагичната смрт на лејди Риа.
Многу жалам за загубата.
Лејди Риа беше посебна особа.
Нема наскоро да видиме некој како неа.
Ако може некако да ѝ помогне круната на куќа Ројс или на...
Лорд Корлис од куќа Веларион,
господар на мените, господар на Дрифтмарк.
И неговата сопруга, принцеза Ренис Таргеријан,
и нивниот син и наследник, сер Ленор Веларион...
идниот крал придружник.
Веренику мој. -Веренице моја.
Добредојдовте
на нашето соединување во прослава.
Вечерва е само почеток.
Нека му е чест на најстариот и најжесток сојузник на круната, куќа Веларион.
Заедно сме уште од деновите на Стара Валирија и времето на змејовите.
Со куќа Таргеријан и ку...
Нема да му е мило на кралот. На сред говор.
Светилникот на Хајтауер.
Знаете каква боја е кога Олдтаун ги повикува жителите во војна?
Зелена?
Честитки, поќерко. Каков само благослов е ова за тебе.
Ве молам, седнете.
До каде бев?
Соединувањето на двете куќи, Висост.
Да.
Со единството на куќа Таргеријан и куќа Веларион,
се надевам дека ќе најавам втора доба на змејови во Вестерос.
А по вечерашнава ситна работа,
следат седум дена турнир и гозба.
И на крајот на сѐ тоа...
На крајот на сѐ тоа, кралска свадба.
Помеѓу ќерка ми,
мојот наследник,
вашата идна кралица,
и сер Ленор Веларион, наследникот на Дрифтмарк.
Не ме бидува за танцување. -Слично е на водењето борба.
Да се надеваме на поинаков исход.
Ваша Висост. -Благодариме што дојде, стрико.
Ме загрижи тоа дека, со отсуството на татко Ви,
ќе овенете под сонцето на Кингс Ландинг.
Но стоевте исправена.
Знајте дека Олдтаун е покрај Вас.
Во Вејл луѓето одговараат за злоделата.
Дури и Таргеријанови.
Кој си ти?
Сер Џеролд Ројс од Рунстон.
И?
Јас сум ѝ братучед на Вашата покојна сопруга.
А да.
Ужасна работа. Несомнено лишен сум.
Колку трагична несреќа.
Вие најдобро знаете дека не беше несреќа.
Признавате некоја вина, сер Џеролд?
Изјавувам обвинение.
Тука во Кингс Ландинг луѓето одговараат за клеветите.
Па и старите бронзени пички како тебе.
Искрено, мило ми е што дојде.
Сакам да разговараме за моето наследство.
Кое наследство? -Немав наследници со лејди Риа.
Како сопруг, сѐ што ѝ следело сега е мое.
Ѝ следеше цел Рунстон, зар не?
По свадбата на внуката,
ќе одлетам до Ери и лично ќе го побарам тоа од лејди Џејн.
Можеби ќе се видиме таму, сер Џеролд.
Ви кажал некој дека сте скоро исто толку убава како брат Ви?
Ми ласкате, принцу. Жал ми е за Вашата сопруга.
Не жалете. Јас не жалев. Жена ми не беше добра кон мене.
Знам кој е.
Згодниот љубовник.
Кој е?
Сер Кристон Кол.
Нејзиниот заколнат бранител?
Види го. Испиен му е акалот од пичка.
Таргеријанов принц, смел витез и јавач на змејови.
Вие сте сонот на секоја млада мома.
Само зашто не ме познавате.
Верувам сер Кристон си ја раскрварил наметката
со невиноста на невестата. -Потивко.
Можеби се поправа тоа, принцу.
Можеби.
Ова е добра работа. Таа ја знае твојата тајна.
Сега ти ја знаеш нејзината.
Еј!
Убава двојка се, нели?
Што?
Принцезата и сер Ленор.
Еј!
Сер Џофри Лонмут.
Или Витезот На Бакнежите ме нарекуваат. Но не знам зошто.
Стражарам. Што треба?
Не ме познавате, сер Кристон.
Но и двајцата сме длабоко вклучени во ова соединување.
Еј!
Ако имате нешто да кажете, сер Џофри, кажете го.
Сер Ленор ми е многу драг.
Како што знам дека Вам Ви е драга принцезата.
Треба да се заколнеме дека ќе ги чуваме нив и нивните тајни.
Оти ако тие се чувани...
тогаш, и сите ние сме.
Еј!
Дозволувате, сер Харвин? -Секако, принцу.
Еј!
Ова ли го сакаш?
Не знаев дека ти е важно што сакам.
Ова не е за тебе.
Ленор е добар човек и добар витез.
Ќе ти здосади од него.
Разбрав дека бракот е само политички договор.
Мојот неодамна се растури.
Земи ме мене, тогаш.
Не ти беше тоа целта?
Сѐ уште не сум омажена. Но брзо минуваат часовите.
Сигурно си наоружан.
Убиј ги кралегардите на татко ми.
Однеси ме во Драгонстон и земи ме за жена.
Еј!
Што по Седумте Пеколи се случува?
Ленор!
Престанете! -Каде е Ренира?
Спушти ме! Спушти...
Љубовта на Седумте е света и вечна.
Изворот на животот и љубовта.
Вечерва сме тука благодарни и возвишени
што спојуваме две души во една.
Татко...
Мајко...
Воину...
Ковачу...
Момо...
Бабиште...
Туѓинецу.
Чујте ги сега нивните заклетви.
Јас сум твој, а ти моја.
Што и да дојде.
Јас сум твоја, а ти мој.
Што и да дојде.
Тука, во присуството на богови и луѓе,
ги прогласувам...
Ленор од куќа Веларион...
Ренира од куќа Таргеријан...
да бидат маж и жена.
Едно месо.
Едно срце.
Една душа.
Сега и завек.
Сер Кристон.