-God morgen, lady Rhea. -Fetter.
-Hva er dagens bytte? Kanin? -Hjort.
-Fin utfordring. Vil du ha selskap? -Jeg rir helst alene.
Lykke til.
Ektemann.
Hva bringer deg til Vale?
Eller har du endelig kommet for å fullbyrde ekteskapet?
Vale-sauene er kanskje villige selv om jeg ikke er det.
Sauene våre er jo finere.
Eller kanskje broren din endelig er lei av deg?
Vraket til fordel for ei lita jente.
Hva skal du gjøre nå? Skal du drepe barnet?
Eller...
Jeg visste at du ikke kunne avslutte det.
Feiging!
Takk.
Vent litt.
Jeg vil ikke at du skal dra.
-Det er kongens avgjørelse. -En svært beklagelig en.
Men du la til rette for det.
Du valgte Rhaenyra.
Hun bedyret sin uskyld. Jeg trodde på henne.
Både du og faren ville tro henne.
Kilden din tok feil. En ærlig feil, men jeg forutså ikke dette.
Det skulle du ha gjort!
Du skulle ikke ha kjempet så iherdig for Aegon som arving!
Hør på meg, datter. Kongen kommer til å dø.
Det kan gå lang tid, men han blir ikke gammel.
Om Rhaenyra overtar, blir det krig. Forstår du det?
Riket godtar henne ikke. For å sikre sitt krav må hun drepe barna dine.
Hun har ikke noe valg.
Du vet det! Du er ingen tåpe, likevel velger du å ikke se det.
Tiden er inne, Alicent.
Lær Aegon å herske, eller vær tro mot Rhaenyra og håp på nåde.
Hvor er lord Corlys? Han burde ta imot kongen.
-Velkommen til High Tide, Deres Nåde. -Hva skal dette bety, lady Laena?
Er det slik hus Velaryon hilser kongen sin?
Far kom nettopp tilbake fra sin lange reise-
-og fortet seg til De ni reisers sal for å vente på Deres Nåde.
La oss komme i gang.
En fremmed...
...blant de innfødte.
Lord Larys.
Malvales. De blomstrer sjelden.
De kommer opprinnelig fra Braavos.
De skal egentlig ikke trives her.
Naturen er virkelig et mysterium.
-Været har vært fint. -Men det er en mørk dag for riket.
-Faren din var en god mann. -Det er din også, som tok hans plass.
Likevel... Måten faren din forlot oss på...
...føles nokså urettferdig.
Hva vet du om det som skjedde?
Når man aldri blir bedt om å snakke, lærer man seg heller å observere.
Trenger du en alliert?
Jeg er dronningen og mangler ikke allierte.
Selvsagt. Prinsesse Rhaenyra, for eksempel.
Hva vil du?
Jeg var usikker på om hun var til å stole på nå som hun er syk.
Syk? Det har jeg ikke hørt noe om.
Beklager, Deres Nåde. Jeg kan ta feil.
Den kvelden din far ble avskjediget, ga stormesteren te til prinsessen.
-Te? -Ja.
Som stormesteren kom med. På kongens ordre, så vidt jeg vet.
Jeg håper hun ikke er dårlig.
Rhaenyra og kongen seilte til Driftmark i går ved daggry.
Så gode nyheter. Jeg må ha tatt feil. For en lettelse.
Jeg trodde at siden Mellos var der...
...at tilstanden hennes måtte være alvorlig. Det er godt å ha tatt feil.
Beklager.
Kom, kusine, la oss finne noe å spise til frokost.
Deres Nåde.
Reis deg, lord Corlys.
Velkommen. Kan jeg tilby deg en stol?
-Fetter! -Prinsesse.
-Har du det bra? -Veldig.
Gratulerer, lord Lyonel.
Ingen passer bedre til å være kongens hånd.
Det er snilt sagt av deg. Kongen beæret meg med stillingen.
Det er synd med ser Otto.
Jeg er mest i Red Keep, men salene i High Tide imponerer stadig.
Du smigrer meg, Deres Nåde.
Men jeg kunne ønske vi møttes under bedre omstendigheter.
-Hva mener du? -Daemons kone, lady Rhea, er død.
En jaktulykke.
Hun ble kastet av hesten og knekte nakken og knuste hodet i fallet.
Et overraskende endelikt.
Lady Rhea var kjent for å være en dyktig rytter og jeger.
-Gudene er ubarmhjertige. -Virkelig.
Lady Rhea var en flott kvinne og en god kone for broren min.
Det er synd at hun og Daemon ikke hadde noen arving.
Hun skulle arve Runestone.
Kanskje vi kan snakke om hyggeligere saker.
-Nei takk. -Hva tenkte du på, Deres Nåde?
Jeg vil foreslå et ekteskap mellom deres sønn ser Laenor-
-og datteren og arvingen min, prinsesse Rhaenyra.
Det er på høy tid at våre hus forenes i blodet.
De siste grunnpilarene fra gamle Valyria.
Det er en ære for meg og huset mitt, Deres Nåde.
Det er noen detaljer jeg vil vite mer om-
-før prinsesse Rhaenys og jeg kan godta dette...
...sjenerøse forslaget.
Hvilke detaljer?
Vi vil vite hvordan det blir med arverekkefølgen.
Rhaenyra er arvingen min.
Når jeg dør, går tronen og tittelen min videre til henne.
Hennes og ser Laenors førstefødte, uavhengig av kjønn-
-vil arve jerntronen av henne.
Kan jeg anta at westerosk tradisjon følges...
...og at barna deres får farens navn? At de blir født som Velaryoner.
Lord Corlys, du foreslår vel ikke-
-at Targaryen-dynastiet skal ende med datteren min kun fordi hun er kvinne?
Jeg ønsker bare å forstå, Deres Nåde.
-Skal jeg be om en stol til deg? -Nei, jeg trenger ingen stol.
Når de fødes-
-får Laenor og Rhaenyras barn farens navn, Velaryon.
I tråd med tradisjonene våre.
Men når deres førstefødte inntar jerntronen-
-skal han eller hun gjøre det med Targaryen-navnet.
Dragene skal herske over De sju riker i de neste hundre årene.
Slik de har gjort de siste hundre.
Det er et rimelig kompromiss.
Bra. Om det ikke er noe mer...
Siden jeg må gifte meg med noen, er jeg glad det blir deg.
Jeg vet at du ikke ville valgt dette ekteskapet.
Jeg har ikke noe imot deg, kusine.
Nei...
Det er vel...
Tør jeg si at det handler om smak?
Jeg foretrekker stekt and fremfor gås. Jeg vet ikke hvorfor.
Det er ikke fordi jeg ikke prøver.
Det er mange som liker gås veldig godt.
Det er litt for fett for meg.
Uansett hva de enes om, endrer det hverken din eller min smak.
Hva foreslår du?
At vi oppfyller vår plikt til fedrene våre og riket.
Og når det er gjort, spiser vi det vi foretrekker.
Viserys har lagt seg mens de klargjør skipet hans.
Kanskje jeg...gikk for langt?
-Presset jeg ham for langt? -Fetteren min valgte denne stormen.
Det er uverdig av kongen å slepe seg hit og be om Laenors hånd.
Hvor er Laenor?
-Han og Rhaenyra går på stranden. -Bra.
-Virker de...fortrolige? -De vokste opp sammen.
Fortrolighet er ikke problemet.
Laenor er nok tiltrukket av henne. Hun har vokst seg pen de siste årene.
Du vet hvordan han er.
Han er fortsatt ung. Han vokser det av seg.
Det finnes ingen nytelse i verden som kan måle seg med...
-...å ligge med en kvinne. -Vi utsetter sønnen vår for fare.
Rikets lorder knelte for Rhaenyra og sverget troskap til henne.
Det var før det var en ektefødt prins kalt Aegon Targaryen.
Rhaenyras arverett vil utfordres.
Det vil trekkes sverd mot henne, mannen hennes og deres arvinger.
Vårt hus kontrollerer rikets flåte og halvparten av dragene.
Enhver som er dum nok til å utfordre Rhaenyras krav, vil knuses.
Hva er målet? Rikdom? Makt? Stolthet?
Rettferdighet.
Det var du som skulle blitt dronning av De sju riker.
-Du ble frastjålet kronen... -Jeg hadde aldri kronen.
-Fordi riket ikke ønsket det. -Og jeg vil rette opp...
...den smålige feilen på enhver mulig måte...
Jeg har lagt det bak meg, Corlys.
Jeg har alltid fryktet dagen du måtte ekte en kvinne.
Nå er den her.
Din trolovede gir deg frihet til å fortsette å nyte...
Var jeg anden eller gåsen?
Jeg møter min skjebne, og du driver gjøn med meg.
Rhaenyra blir dronning av De sju riker, og du hennes gemal.
Tenk på turneringene, festene og sjøslagene.
Skal du ha på kronen din i dag, Deres Nåde?
Du er en tåpe.
Du må ha en edsvoren beskytter.
Dette er bedre enn vi kunne håpe på.
Hun har sin egen elsker.
Jeg lurer på hvem det er.
Var det vanskelig å sove for deg også?
-Jeg måtte snakke med deg, prinsesse. -Jeg ville snakke med deg også.
Du har tidvis betrodd deg til meg i årene vi har kjent hverandre.
Jeg føler...tilgi meg... at jeg kjenner deg...
...litt.
Du kjenner meg mer enn som så.
Du har sagt mange ganger at du hater byrden ved din rolle.
Du giftes bort etter din fars innfall-
-uten å ta hensyn til dine følelser, og nå er dagen her.
Ser Laenor er god og anstendig, men du valgte ham ikke.
-Han ble valgt for deg. -Det er sant.
Om det fantes en annen vei... en som ledet til frihet...
Ville du ha valgt den?
Rhaenyra, før jeg kom hit, var jeg en ridder fra Stormlands.
Jeg kjenner havnen i Sunspear, der skipene fra Essos setter seil-
-fulle av appelsiner og kanel. Jeg har ønsket å se hvor de drar.
-Ber du om å få fri til å reise? -Jeg ber deg bli med meg.
Og reise bort fra alt dette.
Fra byrdene og fornærmelsene som følger med arven.
La oss reise fra alt og utforske verden sammen.
Da blir vi navnløse og frie.
Frie til å reise hvor vi vil, og elske hvem vi vil.
I Essos...
...kunne du gifte deg med meg.
Et ekteskap for kjærligheten, ikke kronen.
Jeg er kronen, ser Criston.
Eller jeg blir det.
Jeg kan ergres over pliktene mine, men tror du at jeg vil velge vanry-
-i bytte mot noen bushels appelsiner eller et skip til Asshai?
Det er min plikt å ekte en adelig fra et mektig hus-
-og ser Laenor blir en god make.
Men...
Ekteskapet mitt...
...trenger ikke å stoppe det.
Ser Criston, Laenor og jeg har en avtale.
Jeg har gitt ham friheten til å følge egne interesser.
Og han har gitt meg det samme.
Så du vil at jeg skal være hora di?
Jeg vil at vi skal fortsette der vi startet, med deg som min beskytter.
-Min hvite ridder. -Jeg avla eden...
...som ridder i din kongevakt.
-En ed om kyskhet. Jeg brøt den. -Jeg tier.
Jeg har skitnet til den hvite kappa, det eneste knyttet til navnet mitt.
Jeg tenkte at vårt ekteskap kunne gjenopprette det.
Jerntronen er større enn meg. Større enn noen i familien min.
Aegon Erobreren forente De sju riker og viste dem vei...
Ser Criston...
-Hent mesteren. Hent Mellos! -Unna vei.
Gjør klart begeret. Vi trenger igler.
Ser Criston.
-Du er tilkalt. -Jeg gikk nettopp fra prinsessen.
Det er ikke prinsessen, men dronningen.
Ser Criston, Deres Nåde.
Det var alt.
Jeg må spørre deg om noe sensitivt, ser Criston.
Jeg står til tjeneste, min dronning.
Det dreier seg om vår kjære prinsesse Rhaenyra.
Sett deg.
Du er hennes edsvorne beskytter og er selvsagt lojal mot henne.
Det er jeg.
Den kvelden Daemon kom tilbake...
Det har gått et rykte.
Eller faren min mottok en beskjed om...
...et moralsk feiltrinn som kan ha skjedd mellom...
Det er utenkelig å betvile dyden til prinsessen, som jeg setter høyt.
Men jeg lurte på om...
Jeg er klar over at ungdommelig lidenskap...
...kan føre til feiltrinn.
-Dårlig dømmekraft eller feiltrinn. -Det skjedde, Deres Nåde.
Synden du sikter til.
Jeg har begått den.
På hennes oppfordring, men det bør ikke...
Det er ingen unnskyldning.
Jeg har brutt eden. Jeg har vanæret meg selv.
Jeg fortjener ingen overbærenhet.
Men om...
...du som en barmhjertig dronning er tilbøyelig til å ha medfølelse...
Jeg ber deg bare om dette:
I stedet for å kastrere meg og torturere meg...
...kan du dømme meg til døden?
Takk for ærligheten, ser Criston.
Du kan gå.
Hvil deg, Deres Nåde. Jeg henter iglene.
Unnskyld meg, stormester.
Jeg har forberedt nye omslag med urter...
-...som kan være mer effektive. -Det trengs ikke, Orwyle.
Årelatingen har alltid gitt Hans Nåde lindring.
Så han får sove.
Hvor er dronningen?
Jeg forstår det slik at hun er opptatt, Deres Nåde.
Vil jeg bli husket som en god konge, Lyonel?
Deres Nåde?
Hva vil de si når historien skal skrives?
Jeg har aldri kjempet, erobret eller lidd store tap.
Noen kan mene at det er å være heldig.
Det blir jo ingen god sang av det, som kan synges på fester i hundre år.
Fem hundre.
Du har båret kong Jaehaerhys' arv videre.
Og bevart et mektig rike.
Er det ikke bedre å leve i fred enn å synges om etter din død?
Kanskje.
En del av meg ønsker at jeg ble satt på prøve.
Jeg har ofte tenkt at om prøvelsen kom, ville jeg blitt en annen mann.
Mange som settes på prøve, ønsker at de ble spart for det.
Andre ville ha sagt at jeg ville vært som Erobreren om jeg fikk sjansen.
-Deres Nåde, det er... -Du har rett. Som alltid.
Det er kanskje best å ikke vite.
Det er med den største glede at Hans Nåde, kong Viserys-
-setter i gang den kongelige bryllupsfeiringen.
Hus Lannister med deres lord Jason Lannister-
-overherre over Vest og herre over Casterly Rock.
Hus Hightower med deres lord Hobert Hightower-
-ledestjernen i sør, Citadellets forsvarer og Oldtowns stemme.
Og lady Lynesse Hightower.
Gratulerer, Deres Nåde. Du fant en fin make til prinsessen.
Takk, lord Jason. Jeg kan ikke tenke meg noen bedre enn ser Laenor.
Om dette bare er velkomstfesten-
-kan jeg ikke engang forestille meg hvordan bryllupet blir.
Datteren min er den kommende dronningen.
Jeg ville at bryllupet skal bli historisk.
Hvor er dronningen? Jeg ville gjerne vise henne min aktelse.
Dronningen gjør seg fortsatt klar til festlighetene.
Derfor fører menn krig. En kvinne ville ikke kommet tidsnok til slaget.
-Det er alltid hyggelig at du er her. -Prinsesse. Deres Nåde.
Deres Nåde, prinsesse Rhaenyra, mine varmeste gratulasjoner.
Det er en ære at du er vår gjest, ser Gerold.
Det var fortvilende å høre om lady Rheas tragiske død.
-Kondolerer. -Lady Rhea var en unik person.
Sånne som henne er sjelden vare.
Om det er noe kronen kan gjøre for å støtte hus Royce...
Lord Corlys av hus Velaryon-
-tidevannets herre og Driftmarks hersker-
-hans kone prinsesse Rhaenys Targaryen-
-og deres sønn og arving Ser Laenor Velaryon.
Den kommende kongegemal.
-Min trolovede. -Min trolovede.
Vær velkommen til denne feiringen.
Kvelden er bare begynnelsen.
Vi hedrer kronens eldste og sterkeste allierte, hus Velaryon.
Alliansen begynte i gamle Valyria og dragenes tid.
Med hus Targaryen og...
Kongen er neppe glad. Midt i talen hans.
Hvilken farge har flammen i Hightower når Oldtown kaller til krig?
Grønn?
Gratulerer, stedatter. Hvilken velsignelse for deg.
Sett dere.
-Hvor var jeg? -Foreningen av de to husene.
Ja.
Når hus Targaryen og hus Velaryon er forent-
-håper jeg å kunne lede oss inn i dragenes andre tideverv i Westeros.
Etter kveldens lille tilstelning...
...blir det sju dager med turneringer og fester.
Og helt til slutt...
Og helt til slutt står det kongelige bryllupet-
-mellom datteren min, arvingen min, deres framtidige dronning-
-og ser Laenor Velaryon, Driftmarks arving.
-Jeg har aldri kunnet danse. -Det er ikke ulikt kamp.
Vi får håpe det ender annerledes.
-Deres Nåde. -Takk for at du kom, onkel.
Uten din fars skygge var jeg redd du ville visne i King's Landings sol.
Men du står rakrygget.
Vit at Oldtown støtter deg.
I Vale må menn stå til rette for sine forbrytelser.
-Selv Targaryener. -Hvem er du?
Ser Gerold Royce av Runestone.
Og så?
Jeg er fetteren til din avdøde kone.
Å ja. Forferdelig sak. Jeg er helt knust. Det var en tragisk ulykke.
-Du vet at det ikke var noen ulykke. -Tilstår du noe, ser Gerold?
Jeg retter en beskyldning mot noen.
I King's Landing må menn stå til ansvar for injurier.
Selv gamle bronsejævler som deg.
Jeg er glad for at du kom. Jeg vil snakke med deg om arven min.
-Hvilken arv? -Rhea og jeg hadde ingen arvinger.
Som hennes mann arver jeg det som var hennes.
Hun skulle arve Runestone. Skulle hun ikke?
Etter bryllupet flyr jeg til Eyrie og krever det av lady Jeyne.
Kanskje vi møtes der, ser Gerold.
Har noen fortalt deg at du er nesten like pen som broren din?
Du smigrer meg, prins. Det var leit å høre om kona di.
Det synes ikke jeg. Hun var ikke så snill mot meg.
Jeg vet hvem det er.
-Den kjekke elskeren. -Hvem?
-Ser Criston Cole. -Hennes edsvorne beskytter?
Se på ham. Han er helt besatt av henne.
En Targaryen-prins, en kjekk ridder og dragerytter.
-Du er visst alle ungpikers drøm. -Du kjenner meg ikke.
Criston har nok blod på kappa si fra din bruds møydom.
Hysj.
-Kanskje vi kan endre på det. -Kanskje.
Det er bra. Hun vet om hemmeligheten din.
Og nå vet du om hennes.
Hei!
-Er de ikke et flott par? -Hva?
Prinsessen og ser Laenor.
Hei!
Ser Joffrey Lonmouth.
De kaller meg Kyssenes ridder, skjønt jeg vet ikke hvorfor.
-Jeg har vakt, hva vil du? -Du kjenner ikke meg, ser Criston.
Men vi er begge dypt engasjert i dette ekteskapet.
Om du har noe å si, ser Joffrey, så si det.
Ser Laenor er viktig for meg. Jeg vet at prinsessen er det for deg.
Vi bør sverge at vi skal beskytte dem og hemmelighetene deres.
Om de er trygge...
...er vi alle trygge.
Hei!
-Får jeg lov, ser Harwin? -Selvsagt.
-Er det dette du vil? -Bryr du deg om hva jeg vil?
Han er ikke noe for deg. Laenor er en god mann og ridder.
Men han vil kjede livet av deg.
Ekteskap er bare et politisk arrangement.
-Mitt ble nettopp oppløst. -Så ta meg, da. Er ikke det målet?
Jeg er ikke gift ennå, men timene går fort.
Du er helt sikkert væpnet.
Kutt deg vei gjennom kongens garde.
Ta meg med til Dragonstone og gift deg med meg.
Hei!
Hva i de sju helveter skjer?
Laenor!
-Stopp dette! -Hvor er Rhaenyra?
Sett meg ned!
Kjærligheten fra De sju er hellig og evig.
Kilden til liv og kjærlighet.
Vi står her i kveld i takknemlighet og lovprising-
-for å forene to sjeler til én.
Faren.
Moren.
Krigeren.
Smeden.
Jomfruen.
Gamlemor.
Den fremmede.
Hør deres løfter.
Jeg er din, og du er min.
I alt som måtte komme.
Jeg er din, og du er min. I alt som måtte komme.
Her, i guder og menneskers nærvær, erklærer jeg...
...Laenor av hus Velaryon...
...og Rhaenyra av hus Targaryen...
...til rette ektefolk å være.
Én kropp.
Ett hjerte.
Én sjel.
Nå og for alltid.
Ser Criston!
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve Iyuno-SDI Group