A CASA DO DRAGÃO
Bom dia, lady Rhea.
Primo.
Qual é a presa de hoje?
Coelhos?
Cervos.
Um belo desafio.
Quer companhia?
Prefiro cavalgar sozinha.
Boa sorte para você.
Marido.
O que lhe traz ao Vale?
Ou será que, finalmente, veio consumar o nosso casamento?
As ovelhas do Vale devem querer...
mesmo que eu não.
Nossas ovelhas são mais bonitas, não é verdade?
Ou talvez, o seu irmão tenha finalmente se saturado de sua companhia.
Rejeitado em favor de uma menininha!
O que você fará agora?
Você planeja derrubar a menina?
Ou...
Sabia que não conseguiria terminar.
Covarde!
Marinheiros!
Não.
Obrigado.
Um momento.
Não desejo vê-lo partir.
Isso é decisão do rei.
Uma decisão que lamento profundamente.
E ainda assim, tornou-a possível.
Você escolheu a Rhaenyra.
Ela jurou ser inocente
e eu acreditei nela.
Você quis acreditar nela. Assim como o pai.
Seu informante estava errado. Um erro honesto, talvez.
-Mas eu não poderia prever isso. -Mas deveria.
Se você não fosse tão persistente em promover o Aegon a herdeiro...
Escute, minha filha.
O rei vai morrer.
Pode levar meses ou anos, mas ele não viverá até a velhice.
E se a Rhaenyra sucedê-lo, haverá uma guerra em seguida.
Você entende?
O Reino não irá aceitá-la.
E para garantir seu direito, ela terá que executar os seus filhos.
Ela não terá escolha.
Você sabe disso.
Você não é tola. E ainda assim, escolhe não enxergar.
O tempo está chegando, Alicent.
Ou você prepara o Aegon para reinar
ou se junte à Rhaenyra e reze pela misericórdia dela.
Onde está o lorde Corlys?
Ele deveria estar aqui para receber o rei.
Bem-vindo a High Tide, Majestade.
O que significa isso, lady Laena?
É assim que a Casa Velaryon cumprimenta seu rei?
Meu pai acabou de chegar de sua longa jornada.
Ele se apressou pela Muralha dos Nove, para a chegada de Vossa Graça.
Vamos apenas prosseguir.
Uma forasteira
entre os nativos.
Lorde Larys.
Convalis.
Uma flor rara,
nativa de Braavos.
Na verdade, não deveria florescer aqui.
A natureza é mesmo um mistério.
-O clima está adorável. -Concordo.
E ainda assim é um dia sombrio para o Reino.
Seu pai é um bom homem.
Como o seu, que tomou o lugar dele.
Ainda assim, a maneira como foi a partida do seu pai,
parece ter sido uma injustiça.
O que o senhor sabe sobre a partida dele?
Quando uma pessoa nunca é convidada para falar, ela aprende a...
observar.
Talvez você precise de um aliado.
Sou a rainha.
Não me faltam aliados.
Naturalmente.
A princesa Rhaenyra, por exemplo.
Declare seu propósito, meu lorde.
Eu me...
Eu me perguntei se ela poderia contar com ela agora que está...
doente.
Doente?
Não soube de nada.
Perdoe-me, Majestade. Eu posso estar errado.
É que na mesma noite que seu pai foi dispensado,
o grande meistre levou um chá aos aposentos da princesa.
Um chá!
Sim.
E o grande meistre levou pessoalmente.
Por ordem do rei, pelo que pude entender.
Espero que ela não esteja doente.
Rhaenyra viajou com o rei para Driftmark
ontem, na alvorada.
Que boa notícia!
Devo ter me equivocado.
Que alívio.
Achei que, por ter sido o próprio Mellos,
que ela estava em severas condições.
Que felicidade sinto por estar errado.
Sinto muito.
Vamos, prima.
Vamos descobrir o que será o café da manhã.
Vossa Graça.
Levante-se, lorde Corlys.
Seja bem-vindo.
Posso oferecer-lhe uma cadeira?
Primo!
Princesa!
Você está bem?
Muito.
Minhas felicitações, lorde Lyonel.
Não consigo pensar em um homem mais apropriado para ser A Mão do rei.
Muita gentileza de sua parte, lorde Corlys.
Sua Graça me honrou com este posto.
Sinto pelo sir Otto.
Apesar de viver em meio à grandeza da Fortaleza Vermelha,
os salões do High Tide nunca deixam de impressionar.
Sinto-me lisonjeado, Vossa Graça.
Mas gostaria de encontrar-lhe sob circunstâncias mais agradáveis.
O que houve?
A esposa do Daemon, lady Rhea Royce, faleceu.
Um acidente de caça.
Foi jogada do cavalo.
Quebrou a cabeça e o pescoço na queda.
Um fim surpreendente.
Lady Rhea era conhecida por suas habilidades montando
e caçando.
Os deuses são cruéis.
Verdade.
Lady Rhea era uma boa mulher e uma...
boa esposa para o meu irmão.
Infelizmente ela e o Daemon não tiveram herdeiros para sucedê-la.
Ela era herdeira de Runestone.
Talvez possamos falar de assuntos mais agradáveis.
-Não, obrigado. -O que o tem em mente, Vossa Graça?
Gostaria de propor casamento entre seu filho, sir Laenor
e a minha filha e herdeira, princesa Rhaenyra.
Já passou da hora de nossas casas se unirem pelo sangue.
Os últimos pilares da Antiga Valíria.
O senhor honra a mim e a minha casa, Vossa Graça.
Há certos detalhes que gostaria de esclarecer.
Antes que e a princesa Rhaenys e eu aceitemos...
esta generosa proposta.
Quais detalhes?
Gostaríamos de saber como será tratada a sucessão.
Rhaenyra é minha herdeira.
Depois da minha morte, meu trono e meus títulos passarão para ela.
O primogênito dela com o sir Laenor, de qualquer gênero,
herdará o Trono de Ferro dela.
Posso supor que,
para mantermos as tradições de Westeros,
os filhos deles terão o sobrenome do pai?
Que eles nascerão...
Velaryon?
Certamente, lorde Corlys.
Você não está propondo que a Dinastia Targaryen
acabe com a minha filha, apenas por ela ser mulher.
Quero apenas esclarecer, Vossa Graça.
Posso mandar trazer uma cadeira para o senhor?
Eu não...
não preciso de uma cadeira.
Em seu nascimento,
os filhos de sir Laenor e Rhaenyra, deverão usar o nome do pai,
Velaryon.
Mantendo nossas tradições.
Contudo,
quando seu primogênito ascender ao Trono de Ferro,
ele ou ela o fará com o nome Targaryen.
Os dragões governarão os Sete Reinos pelos próximos cem anos,
assim como os últimos.
É um acordo justo.
Ótimo.
Agora, não há mais nada a discutir.
Na verdade, se tem que ser alguém,
fico feliz que seja você.
Sei que esta união não é de sua escolha.
Não tenho nada contra você, prima.
Não...
Bom, eu...
Ouso dizer que é uma questão de gosto.
Eu prefiro pato assado a ganso.
Não sei porquê.
Não por falta de tentativas.
Há quem goste mais de gansos.
Acho gorduroso demais para o meu gosto.
Sei que qualquer acordo que seja feito lá, não mudará seu apetite.
E não mudará o meu.
E o que você propõe?
Que cumpramos nosso dever perante nossos pais e o Reino.
E quando cumprirmos,
cada um jantará o que lhe aprouver.
Viserys foi se deitar enquanto preparam o navio.
Talvez eu...
tenha me excedido.
Levei-o quase ao limite.
Meu primo decidiu navegar durante a tempestade, marido.
Faltou dignidade ao rei para arrastar-se até aqui
e implorar pela mão do Laenor.
Onde está o Laenor?
Ele e Rhaenyra foram caminhar pela costa.
Ótimo.
Eles parecem ser...
íntimos?
Eles cresceram juntos.
Intimidade não será um problema.
Garanto que o Laenor já está apaixonado por ela.
Ficou muito bonita de uns anos para cá.
Você conhece a natureza de nosso filho.
Ele ainda é jovem.
Ele vai superar isso.
Não há prazer maior no mundo...
-do que ir para a cama com uma mulher. -Estamos colocando nosso filho em perigo.
Os lordes do Reino se ajoelharam para a Rhaenyra e juraram reverência.
Isso foi antes de nascer um verdadeiro príncipe chamado Aegon Targaryen.
A sucessão da Rhaenyra será questionada.
Cavaleiros perseguirão a ela, ao marido e aos seus herdeiros.
Nossas casas controlam os navios do Reino
e a metade dos dragões.
Quem for tolo para questionar os direitos da Rhaenyra, será...
-destruído! -A troco de quê, Corlys?
Riqueza? Poder?
-Orgulho? -Justiça!
Por direito, você deveria ser a rainha dos Sete Reinos.
Roubaram-lhe a coroa.
-E por... -Eu nunca usei a coroa,
porque o Reino jamais permitiria.
Vou remediar este
erro mesquinho.
De qualquer maneira...
Eu mesma já deixei isso para trás, Corlys.
Sempre temi o dia em que tivesse que se casar com uma mulher.
E este dia chegou.
E sua noiva lhe deu permissão,
de livre e espontânea vontade, para continuar se deleitando com o...
Eu era o pato ou o ganso?
Terei que seguir o meu destino e você fica de zombaria?
Rhaenyra será a rainha dos Sete Reinos e você será seu rei consorte.
Pense nos torneios.
Nos banquetes. Nas batalhas no mar.
O senhor usará a coroa hoje, Vossa Graça?
Você é um tolo!
Serei seu escudo juramentado.
Isso é melhor do que o que você poderia esperar.
Aposto que ela também tem um amante.
Quem será?
O sono também lhe fugiu esta manhã?
Eu precisava ver a senhorita, princesa.
Confesso que tive um desejo parecido.
A senhorita confiou em mim, vez ou outra.
Ao longo dos anos que nos conhecemos.
Eu sinto...
Perdão...
Mas sinto que a conheço.
Um pouco.
Você me conhece mais que um pouco.
Ouvi a senhorita dizer...
muitas vezes como odeia o fardo da sua posição.
Que vai se casar pela vontade de seu pai,
sem levar em conta os desejos do seu próprio coração.
E...
este dia chegou.
Sir Laenor é um homem bom, decente.
Mas você não o escolheu.
Ele foi escolhido para você.
É verdade.
E se houvesse outro caminho.
Um que levasse à liberdade...
Você o trilharia?
Rhaenyra.
Antes de chegar aqui, eu era o cavaleiro em Stormlands.
Conheço bem o porto de Sunspear, onde vi os navios de Essos zarparem
com seus porões repletos de laranjas e canela.
E eu sempre quis ver para onde iriam.
Você está pedindo para partir?
Estou pedindo para que você venha comigo.
Para longe de tudo isso.
Dos fardos e das injúrias da sua herança.
Vamos deixar isso para trás e conhecer o mundo juntos.
Não teremos nomes e seremos livres.
Livres para irmos onde quisermos. Para amarmos como quisermos.
Em Essos,
você poderia se casar comigo.
Um casamento por amor.
Não pela Coroa.
Eu sou a Coroa, sir Criston.
Ou serei.
Eu devo cumprir o meu dever.
Mas você achou que eu escolheria a infâmia por um cesto de laranjas
ou um navio para Asshai?
É o meu dever me casar com um homem nobre,
de uma boa casa.
E o sir Laenor será um ótimo marido.
Mas o meu...
casamento
não precisa ser o fim.
Sir Criston, Laenor e eu, temos um acordo.
Permiti que ele fosse atrás do que o interessasse.
Em troca, ele me permitiu o mesmo.
Você quer que eu seja seu amante.
Quero que continuemos como começamos.
Você sendo meu escudo juramentado.
-Meu cavaleiro branco. -Eu fiz um voto.
Como cavaleiro da sua Guarda Real.
Um voto de castidade. E eu o quebrei.
-Não contarei a ninguém. -Eu manchei o meu manto branco.
Meu nome é a única coisa que eu tenho!
Achei que se nos casássemos, eu o recuperaria.
O Trono de Ferro é maior do que eu.
Maior do que qualquer um da minha família.
Aegon, O Conquistador uniu os Sete Reinos
e colocou-os em um caminho...
Sir Criston...
Chamem o meistre de volta.
Volte, Mellos. Volte!
Preparem o caldeirão.
Precisaremos de sanguessugas.
Sir Criston.
O senhor foi convocado.
Deixei a princesa há poucos minutos.
Não pela princesa, sir.
Pela rainha.
Sir Criston Cole, Vossa Graça.
Isso é tudo.
Infelizmente preciso lhe falar sobre um assunto delicado, sir Criston.
Sou o seu servo, como sempre, minha rainha.
Trata-se da nossa querida princesa Rhaenyra.
Por favor.
Você é o escudo juramentado e claro, leal a ela.
Eu sou.
Na noite do retorno do Daemon.
Houve um rumor...
Ou melhor...
Meu pai recebeu um relato de que...
uma imoralidade pode ter acontecido...
entre...
É claro que, para mim é impensável questionar a virtude da princesa,
a quem tenho a maior consideração.
Eu, no entanto, me perguntei se...
Não que eu não saiba que, com a emoção da juventude,
erros são cometidos.
Algumas violações...
ou até...
-Alguns lapsos... -Aconteceu, Vossa Graça.
O pecado ao qual se refere.
Eu mesmo cometi.
Por provocações dela, é verdade, mas que deveriam...
Não há desculpas.
Meu voto foi quebrado.
Eu desonrei a mim mesmo.
Eu não mereço consideração.
Mas...
se a senhora é uma rainha piedosa,
e se compadece com os fatos,
gostaria de pedir-lhe uma coisa:
em vez de me castrar
e me torturar,
a senhora me sentencie, misericordiosamente à morte.
Obrigada pela sua honestidade, sir Criston.
Pode se retirar.
Agora descanse, Vossa Graça.
Eu trarei as sanguessugas.
Se me permite, grande meistre...
Eu tomei a liberdade de preparar
um cataplasma de ervas frescas que pode ser...
-mais eficaz. -Não será necessário, sir Orwyle.
As sanguessugas sempre trouxeram alívio para Sua Graça.
Para ajudá-lo a dormir.
Onde está a rainha?
Pelo que eu pude entender, ela estava ocupada, Vossa Graça.
Serei lembrado como um bom rei, Lyonel?
Vossa Graça?
O que dirão de mim quando a história estiver escrita?
Não lutei, nem conquistei.
Nem sofri uma grande derrota.
Alguns acharão que isso é uma grande sorte.
Mas mal dá para escrever uma bela canção, não é?
Parar ser cantada nos banquetes daqui a cem anos,
ou quinhentos...
O senhor carregou o legado do rei Jaehaerys.
E manteve o Reino forte.
Não é melhor viver em paz
do que virar músicas que serão cantadas depois da sua morte?
Talvez.
Há uma parte minha que queria que eu fosse testado.
Sempre penso que com uma provação,
eu teria me tornado um homem diferente.
Muitos que foram testados
gostariam de ter sido poupados.
Outro lorde garantiria que eu teria ascendido como Aegon, O Conquistador,
se tivesse a chance.
-Vossa Graça, isso é... -Você está certo.
Está certo.
Como sempre.
Talvez seja melhor não saber.
É com grande prazer que Sua Graça, o rei Viserys,
anuncia o início das celebrações do Casamento Real.
A Casa Lannister
e seu lorde, Jason Lannister,
Lorde Soberano do Oeste
e Senhor de Casterly Rock.
Casa Hightower,
e seu lorde Horbert Hightower,
Farol do Sul,
Defensor da Cidadela
e a Voz de Oldtown.
e a lady Lynesse Hightower.
Meus parabéns, Vossa Graça.
O senhor encontrou um belo par para a princesa.
Obrigada, lorde Jason.
Não consigo pensar em um homem melhor que o sir Laenor.
Bom...
Se este é o banquete de boas-vindas,
admito que não consigo nem imaginar o que o senhor planejou para o casamento.
A minha filha é a futura rainha.
Eu queria que seu casamento ficasse para a história.
Onde está a rainha?
Gostaria de prestar-lhe meus respeitos.
A rainha ainda está se arrumando para as celebrações.
Por isso os homens conduzem as guerras.
As mulheres nunca estariam prontas para as batalhas a tempo.
Sua presença é sempre muito agradável, lorde Jason.
Princesa.
Vossa Graça.
Princesa Rhaenyra.
Meus parabéns pelo casamento.
Estamos honrados de tê-lo como convidado, sir Gerold.
Confesso que fiquei muito consternado com a notícia do trágico falecimento
da lady Rhea.
Sinto muitíssimo pela sua perda.
A lady Rhea tinha um caráter único.
Sua bondade não será vista novamente.
Se a Coroa puder fazer algo para auxiliar a Casa Royce ou para...
Lorde Corlys,
da Casa Velaryon.
Senhor das Marés, Mestre de Driftmark.
E sua esposa, a princesa Rhaenys Targaryen.
Seu filho e herdeiro, sir Laenor Velaryon.
E futuro rei consorte.
Meu noivo.
Minha noiva.
Sejam bem-vindos. Feliz estarmos juntos nesta celebração.
Esta noite é apenas o começo.
Honramos os aliados mais antigos
e mais fortes da Coroa: a Casa Velaryon.
Revivendo os dias da Antiga Valíria
e da Era dos Dragões.
Com a Casa Targaryen e a Casa...
O rei não ficará feliz. Bem no meio do discurso.
O Farol de Hightower.
Sabe em que cor ele brilha quando Oldtown chama seus estandartes para guerra?
Verde?
Meus parabéns, enteada.
Isso é uma benção para você.
Sentem-se, por favor!
Onde eu estava?
A união das duas casas, Vossa Graça.
Sim.
Com a Casa Targaryen
e a Casa Velaryon, unidas...
Espero anunciar
uma segunda Era dos Dragões
em Westeros.
E depois da pequena reunião de hoje...
Sete dias de torneio e banquete.
E ao fim de tudo...
No fim de tudo,
um Casamento Real...
entre a minha filha,
minha herdeira,
vossa futura rainha...
E sir Laenor Velaryon,
o herdeiro de Driftmark.
Nunca fui muito de dançar.
Não é muito diferente de um combate.
Mas espero que tenha um fim diferente.
Um fim surpreendente.
Verdade.
Vossa Graça.
Agradecemos sua presença, tio.
Fiquei preocupado que com a partida do seu pai,
você pudesse se encolher com o sol de King's Landing.
Mas você permaneceu de pé.
Você sabe que Oldtown está com você.
No Vale, os homens respondem por seus crimes.
Até os Targaryen.
Quem é você?
Sir Gerold Royce
de Runestone.
E?
Sou primo de sua falecida esposa.
Sim.
Que coisa terrível.
Estou devastado. Que trágico acidente.
Sabe melhor do que ninguém que não foi um acidente.
Está confessando sua culpa, sir Gerold?
Estou fazendo uma acusação.
Você está em King's Landing, onde os homens respondem por suas calúnias.
Até os canalhas de bronze como você.
A verdade é que estou feliz com sua presença.
Gostaria de discutir sobre a minha herança.
Que herança?
Lady Rhea e eu, não temos herdeiros.
E como seu marido, tudo que era dela, agora passa a ser meu.
Ela herdou toda a Runestone.
Não foi mesmo?
Depois do casamento da minha sobrinha,
voarei até o Ninho da Águia e solicitarei a lady Jeyne, pessoalmente.
Talvez o encontre lá, sir Gerold.
Alguém já lhe disse que você é quase tão bonita quanto o seu irmão?
Fico lisonjeada, meu príncipe.
Fiquei triste com a notícia da sua esposa.
Não fique. Eu não fiquei.
A lady nunca teve afeição por mim.
Eu sei quem é.
O belo amante.
Quem?
Sir Criston Cole.
O escudo juramentado?
Olha para ele.
Ele é obcecado por ela.
Um príncipe Targaryen,
um cavaleiro elegante e um montador de dragões.
Parece ser o sonho de toda jovem donzela.
Só porque você não me conhece ainda.
Acho que sir Criston manchou o manto branco
com o sangue do hímen de sua noiva.
Pode falar mais baixo?
Talvez possamos remediar isso, meu príncipe.
Talvez sim.
Isso é bom.
Ela sabe o seu segredo.
E agora sabe o dela.
Eles formam um belo casal, não acha?
O quê?
A princesa e o sir Laenor.
Sir Joffrey Lonmouth.
Ou "O Cavaleiro dos Beijos", como me chamam.
Embora não saiba o porquê.
Estou na vigília. O que deseja?
Você não me conhece, sir Criston.
Mas ambos estamos profundamente envolvidos nessa união.
Se tem algo a dizer, sir Joffrey, diga.
Sir Laenor é muito importante para mim,
como sei que a princesa é para você.
Devemos jurar, um para o outro, protegê-los e aos seus segredos.
Porque se estes estiverem seguros,
também estaremos.
Posso, sir Harwin?
Claro, meu príncipe.
É isso que você quer?
Não sabia que o que eu queria importava a você.
Isso não é para você.
Laenor é um bom homem e um bom cavaleiro!
Ele vai entediá-la, sua estúpida.
Soube que casamento é apenas um arranjo político.
O meu recentemente terminou.
Então case-se comigo.
Não era esse o seu propósito?
Ainda não sou casada. Mas as horas passam depressa.
Você claramente armou.
Passe pela Guarda Real do meu pai.
Leve-me para Dragonstone e faça de mim sua esposa.
Pelos sete infernos, o que é isso?
Daemon!
Parem!
Onde está Rhaenyra?
Me coloque no chão.
O amor Dos Sete é sagrado e eterno.
A fonte da vida e do amor.
Estamos hoje aqui para agradecer e louvar,
para unir essas duas almas como uma.
Pai,
Mãe,
O Guerreiro,
O Ferreiro,
A Donzela,
A Velha,
O Estranho...
Ouçam agora seus votos.
Eu sou seu e você é minha,
deste dia em diante.
Eu sou sua e você é meu,
deste dia em diante.
Aqui, na presença dos deuses e dos homens,
eu declaro...
Laenor da Casa Velaryon.
Rhaenyra da Casa Targaryen,
agora são marido e mulher.
Uma carne.
Um coração.
Uma alma.
Agora e para sempre.
Sir Criston.