-Bom dia, Lady Rhea. -Primo.
-O que caçais hoje? Lebres? -Veados.
É um bom desafio. Quereis companhia?
Prefiro caçar sozinha.
Boa sorte.
Marido.
O que vos traz ao Vale?
Ou viestes finalmente consumar o nosso casamento?
As ovelhas do Vale poderão estar dispostas a isso, mesmo que eu não esteja.
Afinal, as nossas ovelhas são mais bonitas.
Ou talvez o vosso irmão se tenha fartado da vossa companhia.
Desprezou-vos por uma rapariguinha.
O que fareis agora?
Matareis a menina?
Ou...
Eu sabia que não conseguíeis acabar.
Cobarde!
Obrigado.
Esperai.
Não quero que partais.
Foi a decisão do rei.
Uma decisão que lamento profundamente.
E, no entanto, provocaste-a.
Escolheste a Rhaenyra.
Ela jurou que era inocente e eu acreditei nela.
Querias acreditar nela, tal como o pai.
O vosso informador estava errado.
Foi um erro inocente, talvez, mas não previ isto.
Devias tê-lo feito!
Se não tivésseis insistido tanto em sugerir o Aegon como herdeiro!
Ouve-me, filha.
O rei vai morrer.
Pode demorar meses ou anos, mas não vai chegar à velhice.
E se a Rhaenyra lhe suceder, vai haver uma guerra. Compreendes?
O reino não a aceitará.
E para assegurar a sua pretensão, ela terá de matar os teus filhos.
Não terá escolha.
Sabes que é assim!
Não és tola e, no entanto, não o admites.
A hora aproxima-se, Alicent.
Ou preparas o Aegon para reinar,
ou te submetes à Rhaenyra e lhe imploras por misericórdia.
Onde está o Lorde Corlys? Devia estar aqui para receber o rei.
Bem-vindo a Maré Alta, Vossa Graça.
O que significa isto, Lady Laena?
É assim que a Casa Velaryon recebe o rei?
O meu pai acabou de regressar de uma longa viagem
e foi para o Salão dos Nove, onde aguarda Vossa Graça.
Vamos lá despachar isto.
Uma forasteira...
...entre os nativos.
Lorde Larys.
Malvales.
São flores raras.
São nativas de Bravos.
Não deviam dar-se bem aqui.
A natureza é um mistério.
-O tempo está maravilhoso. -É verdade.
Mas é um dia sombrio para o reino.
O vosso pai é um bom homem.
Tal como o vosso, que tomou o lugar dele.
Ainda assim,
a forma como o vosso pai partiu...
...parece injusta.
O que sabeis da forma como ele partiu?
Quando nunca nos pedem a opinião, aprendemos a...
...observar.
Talvez preciseis de um aliado.
Sou a rainha, tenho bastantes aliados.
Claro. A Princesa Rhaenyra, por exemplo.
O que pretendeis, senhor?
Estava a pensar se podeis contar com ela, agora que está... doente.
Doente? Não ouvi falar de nada.
Perdão, Vossa Graça. Posso estar enganado.
É que, na mesma noite em que o vosso pai foi dispensado,
o Grão-Meistre foi levar um chá aos aposentos da princesa.
-Um chá. -Sim.
Levado pelo próprio Grão-Meistre.
Segundo ordens do rei, pelo que sei.
Espero que ela esteja bem.
A Rhaenyra acompanhou o rei a Derivamarca.
-Ontem, de madrugada. -Oh, isso é ótimo.
Devo ter-me enganado.
Que alívio.
Pensei que, para solicitar o próprio Mellos...
...ela estivesse gravemente doente.
Que felicidade, estar enganado.
Perdão.
Vinde, prima. Vamos ver o que há para o pequeno-almoço.
Vossa Graça.
Levantai-vos, Lorde Corlys.
Bem-vindo. Quereis sentar-vos?
Primo!
Princesa.
-Estais bem? -Ótimo.
Parabéns, Lorde Lyonel.
Não consigo pensar em ninguém melhor para Mão do Rei.
Sois muito generoso, Lorde Corlys.
Sua Graça honrou-me com a posição.
Que pena o Sir Otto.
Apesar de passar o tempo na magnificência da Fortaleza Vermelha,
os salões de Maré Alta impressionam-me sempre.
Sois muito gentil, Vossa Graça.
Embora preferisse termo-nos encontrado noutras circunstâncias.
-Como assim? -A mulher de Daemon,
Lady Rhea Royce, faleceu.
Um acidente de caça.
Caiu do cavalo
e partiu o pescoço e a cabeça na queda.
Foi uma morte inesperada.
Lady Rhea era conhecida como excelente cavaleira e caçadora.
-Os deuses são cruéis. -É verdade.
Lady Rhea foi uma boa mulher e uma boa esposa para o meu irmão.
É triste que não tenham tido herdeiros para lhe suceder.
Ela iria herdar Pedrarruna.
Talvez possamos passar a assuntos mais agradáveis.
-Não, obrigado. -Em que pensais, Vossa Graça?
Proponho o casamento entre o vosso filho, Sir Laenor,
e a minha filha e herdeira, a Princesa Rhaenyra.
Já está na altura de unir as nossas casas através do sangue.
Os últimos bastiões da antiga Valíria.
Honrais-nos a mim e à minha casa, Vossa Graça.
Há certos pormenores que gostava de clarificar
antes de eu e a Princesa Rhaenys aceitarmos esta...
...oferta muito generosa.
Que pormenores?
Gostaríamos de saber o que acontecerá em relação à sucessão.
A Rhaenyra é a minha herdeira.
Quando eu morrer, o meu trono e os meus títulos serão dela.
O primeiro filho ou filha dela e de Sir Laenor
herdará o Trono de Ferro.
Posso presumir que,
de acordo com a tradição de Westeros...
...os filhos receberão o nome do pai?
Serão Velaryon?
Lorde Corlys, certamente não sugeris
que a dinastia Targaryen acabe na minha filha apenas porque é mulher.
Só pretendo esclarecimentos, Vossa Graça.
Quereis uma cadeira?
Não. Não preciso de uma cadeira.
Quando nascerem,
os filhos de Sir Laenor e Rhaenyra terão o apelido do pai, Velaryon.
De acordo com as nossas tradições.
No entanto,
quando o primogénito ascender ao Trono de Ferro,
ele ou ela adotará o nome Targaryen.
Os dragões vão reinar nos Sete Reinos nos próximos cem anos.
Tal como o fizeram nos últimos cem.
É um acordo justo.
Ótimo.
Agora, se não há mais nada...
Na verdade, se tinha de ser alguém, ainda bem que sois vós.
Sei que esta união não foi escolha vossa.
Não tenho nada contra vós, prima.
Não...
É mais...
...uma questão de gosto, na minha opinião.
Prefiro pato assado a ganso.
Não sei porquê.
Não é por falta de empenho.
Há quem goste bastante de ganso.
Para mim, é gorduroso demais.
Sei que o acordo que estão a preparar ali
não mudará os vossos apetites nem os meus.
O que propondes?
Que cumpramos o nosso dever para com os nossos pais e o reino.
E quando estiver feito,
cada um de nós comerá o que quiser.
Viserys foi deitar-se enquanto preparam o navio.
Talvez eu...
...tenha exagerado?
Levei-o ao limite?
O meu primo é que escolheu navegar nesta tempestade.
Não é digno do rei arrastar-se até aqui
-e implorar pela mão do Laenor. -Onde está ele?
-A passear à beira-mar com a Rhaenyra. -Ótimo.
Eles parecem-te...
...amistosos?
Cresceram juntos.
A amizade não está em questão.
De certeza que o Laenor já está apaixonado por ela.
Ela tornou-se muito graciosa.
Sabes qual é a verdadeira natureza dele.
Ele ainda é novo.
Isso passa-lhe.
Não há prazer nenhum no mundo que se compare...
-...a ir para a cama com uma mulher. -Estamos a pôr o nosso filho em perigo.
Os senhores do reino prestaram vassalagem e juraram obediência a Rhaenyra.
Isso foi antes de nascer um príncipe chamado Aegon Targaryen.
A sucessão de Rhaenyra vai ser desafiada.
Vão tentar matá-la a ela, ao marido e aos herdeiros.
A nossa casa controla a frota e metade dos dragões do domínio.
Quem se atrever a desafiar a Rhaenyra será esmagado.
Para quê, Corlys? Riqueza? Poder? Orgulho?
Justiça.
Tu devias ser a rainha dos Sete Reinos.
-Foste despojada da coroa por... -Nunca usei a coroa.
-Porque o reino não o permitiu. -E eu quero corrigir...
...esse erro mesquinho, custe o que custar...
Eu já esqueci isso, Corlys.
Sempre receei o dia em que terias de te casar com uma mulher.
E eis que o dia chegou.
A tua noiva dá-te autorização,
de sua livre vontade, para continuares a comer...
Eu era o pato ou o ganso?
Vim enfrentar o meu destino e tu troças.
A Rhaenyra vai ser a rainha dos Sete Reinos
e tu vais ser o seu consorte.
Pensa nos torneios, nos banquetes, nas batalhas no mar.
Ides usar a vossa coroa hoje, Vossa Graça?
És um parvo.
Vais precisar de um protetor.
E isto é melhor do que podíamos imaginar.
Ela também tem um amante.
Quem será?
Também sofreis de insónias?
Tinha de vos ver, princesa.
Confesso que tinha o mesmo desejo.
Durante estes anos, tendes-me feito confidências.
Perdoai-me, mas sinto que vos conheço...
...um pouco.
Conheceis-me mais do que isso.
Ouvi-vos dizer várias vezes como desprezais a vossa posição.
Que sereis casada segundo os caprichos do vosso pai,
sem consideração pelos desejos do vosso coração.
E eis que esse dia chegou.
Sir Laenor é um homem bom e decente, mas não o escolhestes.
Ele foi escolhido por vós.
É verdade.
Se houvesse outro caminho...
...que conduzisse à liberdade,
tomá-lo-íeis?
Rhaenyra, antes de vir para aqui,
eu era um cavaleiro das Terras da Tempestade.
Conheço bem o porto de Lançasolar,
onde vi largar os navios de Essos
com os porões cheios de laranjas e canela,
e sempre quis ver para onde iam.
Estais a pedir para ser dispensado?
Estou a pedir que venhais comigo.
Para longe disto tudo.
Longe do fardo e das afrontas da vossa herança.
Deixemos tudo isso para trás e vejamos o mundo juntos.
Não teremos nome, seremos livres.
Livres para ir aonde quisermos e amar quem quisermos.
Em Essos...
...podíamos casar-nos.
Um casamento por amor e não pela Coroa.
Eu sou a Coroa, Sir Criston.
Ou serei.
Posso aborrecer-me com os meus deveres,
mas pensais que escolheria a infâmia
em troca de um cesto de laranjas ou um navio para Asshai?
O meu dever é casar-me com um nobre de uma grande casa,
e Sir Laenor será um bom marido.
Mas o meu...
O meu casamento...
...não tem de ser o fim.
Sir Criston, tenho um acordo com Laenor.
Dei-lhe autorização para seguir os seus próprios interesses.
E ele fez-me o mesmo.
Então, quereis que seja o vosso prostituto?
Quero que continuemos como no início,
convosco como meu protetor.
-O meu cavaleiro branco. -Fiz um voto...
...como cavaleiro da vossa Guarda Real.
-Um voto de castidade. Violei-o. -Não digo a ninguém.
Manchei o meu manto branco, que é a única coisa que possuo.
Pensei que, se nos casássemos, o poderia restaurar.
O Trono de Ferro é mais importante do que eu.
Mais importante do que toda a minha família.
Aegon, o Conquistador, uniu os Sete Reinos
e levou-os à...
Sir Criston...
-Tragam o meistre! Tragam Mellos! -Para trás!
Preparem o recipiente.
Precisamos de sanguessugas.
Sir Criston.
Fostes convocado.
Deixei a princesa há uns minutos.
Não é a princesa, sir.
É a rainha.
Sir Criston, Vossa Graça.
Podeis retirar-vos.
Receio ter de abordar um assunto delicado, Sir Criston.
Estou à vossa disposição, minha rainha.
Está relacionado com a Princesa Rhaenyra.
Por favor.
Jurastes protegê-la e sois-lhe leal.
Sim.
Na noite em que Daemon regressou...
Há um boato.
Ou melhor, o meu pai foi informado...
...de um lapso de moral
que pode ter ocorrido entre...
Obviamente, é impensável para mim questionar a virtude da princesa,
por quem tenho grande consideração, mas...
No entanto, fiquei a pensar...
Eu sei que, no ardor da juventude...
...podem cometer-se erros.
Cedências à tentação.
-Cedências, ou melhor, lapsos... -Aconteceu, Vossa Graça.
O pecado ao qual aludis.
Eu cometi-o.
Instigado por ela, é verdade, mas isso...
...não é desculpa.
O meu voto foi quebrado.
Desonrei-me.
Não mereço consideração.
Mas se...
...como rainha clemente,
estais inclinada para a piedade,
peço apenas isto:
que em vez de me castrares
e torturares...
...me condeneis misericordiosamente à morte.
Agradeço a vossa sinceridade, Sir Criston.
Podeis ir.
Descansai, Vossa Graça. Vou trazer as sanguessugas.
Com a vossa licença, Grão-Meistre,
tomei a liberdade de preparar um conjunto fresco de cataplasmas
que poderão ser mais eficazes.
Não é necessário, Orwyle.
As sanguessugas sempre aliviaram Sua Graça.
Para o ajudar a dormir.
Onde está a rainha?
Creio que está ocupada com outras tarefas, Vossa Graça.
Serei lembrado como um bom rei, Lyonel?
Vossa Graça?
O que dirão de mim quando escreverem as histórias?
Nunca lutei nem conquistei, nem sofri uma grande derrota.
Pode dizer-se que fostes afortunado.
Mas não faz uma boa canção, pois não?
Para ser cantada em banquetes daqui a cem anos,
quinhentos anos.
Continuastes o legado do Rei Jaehaerhys.
E mantivestes o reino forte.
Não é melhor viver em paz do que nos cantarem canções após a morte?
Talvez.
Em parte, gostava de ter sido posto à prova.
Muitas vezes, penso que, sujeito à adversidade,
ter-me-ia revelado um homem diferente.
Muitos que passam por tais provações gostariam de ter sido poupados a elas.
Outro senhor ter-me-ia dito
que eu seria como Aegon, o Conquistador, se tivesse a oportunidade.
-Vossa Graça, isso... -Tendes razão.
Tendes razão. Como sempre.
Talvez seja melhor não saber.
É com grande prazer que Sua Graça, o Rei Viserys,
anuncia o início das comemorações do casamento real.
A Casa Lannister com o seu senhor, Jason Lannister,
Senhor Supremo do Oeste e do Rochedo Casterly.
A Casa Hightower com o seu senhor, Hobert Hightower,
Farol do Sul, Defensor da Cidadela
e Voz de Vilavelha.
E Lady Lynesse Hightower.
Parabéns, Vossa Graça.
Escolhestes um bom esposo para a princesa.
Obrigada, Lorde Jason. Não poderia desejar alguém melhor que Sir Laenor.
Bem, se isto é apenas o banquete de boas-vindas,
não imagino o que podeis ter planeado para o casamento.
A minha filha é a futura rainha.
Quero que estas bodas fiquem nas histórias.
Onde está a rainha? Esperava poder saudá-la.
Creio que a rainha ainda se está a preparar para as comemorações.
É por isto que os homens fazem a guerra.
As mulheres nunca estariam prontas a tempo para as batalhas.
A vossa presença é sempre um prazer, Lorde Jason.
Princesa. Vossa Graça.
Vossa Graça, Princesa Rhaenyra, os meus parabéns.
É uma honra ter-vos como convidado, Sir Gerold.
Devo dizer que fiquei muito triste com o trágico falecimento de Lady Rhea.
Lamento muito.
Lady Rhea era inigualável.
Não veremos outra como ela tão cedo.
Se houver algo que a Coroa possa fazer pela Casa Royce ou pelos seus...
Lorde Corlys da Casa Velaryon,
Senhor das Marés e Mestre de Derivamarca.
E a sua esposa, a Princesa Rhaenys Targaryen,
e o seu filho e herdeiro, Sir Laenor Velaryon.
O futuro rei consorte.
-Meu noivo. -Minha noiva.
Sede bem-vindos,
comemoremos juntos.
Esta noite é apenas o início.
Honramos os aliados mais antigos e dedicados da Coroa, a Casa Velaryon.
Desde os tempos da velha Valíria e da era dos dragões.
Com a Casa Targaryen e...
O rei não vai ficar contente. Mesmo a meio do discurso dele.
O farol da Torralta...
Sabeis que cor tem quando Vilavelha convoca os homens para a guerra?
Verde?
Parabéns, enteada. Que benesse isto é para ti.
Sentai-vos, por favor.
Onde estava eu?
A união das duas casas, Vossa Graça.
Sim.
Com a Casa Targaryen e a Casa Velaryon unidas,
espero dar origem a uma segunda era dos dragões em Westeros.
E depois da pequena celebração desta noite...
...sete dias de torneios e banquetes.
E, no final...
No final, um casamento real.
Entre a minha filha,
a minha herdeira,
a vossa futura rainha...
...e Sir Laenor Velaryon, o herdeiro de Derivamarca.
-Nunca fui boa dançarina. -É parecido com uma batalha.
Esperemos que termine de forma diferente.
-Vossa Graça. -Obrigada por terdes vindo, tio.
Receava que, sem a sombra do vosso pai,
tivésseis definhado sob o sol de Porto Real.
Mas resististes.
Sabei que Vilavelha vos apoia.
No Vale, os homens pagam pelos seus crimes.
Até os Targaryen.
E quem sois vós?
Sir Gerold Royce, de Pedrarruna.
E daí?
Sou primo da vossa falecida mulher.
Ah, sim.
Foi terrível. Estou destroçado.
Que acidente trágico.
Sabeis melhor do que ninguém que não foi um acidente.
Estais a confessar alguma culpa, Sir Gerold?
Estou a fazer uma acusação.
Aqui, em Porto Real, os homens pagam pelas calúnias.
Até velhos cabrões como vós.
Estou contente por terdes vindo.
Quero falar sobre a minha herança.
-Que herança? -Lady Rhea e eu não tivemos herdeiros.
Como marido, tudo o que lhe pertencia passará a ser meu.
Ela ia herdar Pedrarruna, não é verdade?
Após o casamento,
irei ao Ninho de Águia para apelar pessoalmente a Lady Jeyne.
Talvez nos vejamos lá, Sir Gerold.
Já vos disseram que sois quase tão bonita como o vosso irmão?
Lisonjeais-me, meu príncipe. Lamento pela vossa mulher.
Não lamenteis, eu não lamento. Ela nunca foi gentil para comigo.
Sei quem ele é.
O amante formoso.
Quem é?
Sir Criston Cole.
O protetor dela?
Olha para ele. Está perdido de amores.
Um príncipe Targaryen, um belo cavaleiro e cavaleiro de dragões.
Sois o sonho de qualquer donzela.
Só porque ainda não me conheceis.
Creio que Sir Criston manchou o seu manto branco
-com a virgindade dela. -Fala baixo.
Talvez possamos remediar isso, meu príncipe.
Talvez.
Isto é bom. Ela sabe o teu segredo.
E agora tu sabes o dela.
Fazem um belo par, não fazem?
O quê?
A princesa e Sir Laenor.
Sir Joffrey Lonmouth.
Ou o Cavaleiro dos Beijos, como me chamam, embora não saiba porquê.
Estou de guarda. O que quereis?
Não me conheceis, Sir Criston.
Mas ambos temos um grande interesse nesta união.
Se tendes algo a dizer, Sir Joffrey, falai.
Sir Laenor é-me muito querido.
Tal como sei que a princesa vos é a vós.
Devíamos jurar um ao outro que os defenderemos,
assim como aos seus segredos.
Se os segredos estiverem seguros...
...todos nós estaremos.
-Posso, Sir Harwin? -Claro, meu príncipe.
É isto que quereis?
Não sabia que o que eu queria vos interessava.
Isto não é para vós.
Laenor é um bom homem e um bom cavaleiro.
Vai aborrecer-vos de morte.
Ouvi dizer que o casamento é apenas um acordo político.
O meu foi recentemente dissolvido.
Então, tomai-me.
Não era esse o vosso objetivo?
Ainda não estou casada, mas o tempo passa rapidamente.
Deveis estar armado.
Enfrentai a Guarda Real do meu pai.
Levai-me para Pedra do Dragão e casai-vos comigo.
Pelos Sete Infernos, que raio se passa?
Laenor!
-Parai! -Onde está a Rhaenyra?
Largai-me!
O amor dos Sete é sagrado e eterno.
É a fonte da vida e do amor.
Damos graças aqui, esta noite,
ao unir duas almas numa só.
Pai...
...Mãe...
...Guerreiro...
...Ferreiro...
...Donzela...
...Velha...
...Estranho.
Ouvi agora os seus votos.
Eu sou teu e tu és minha.
Aconteça o que acontecer.
Eu sou tua e tu és meu.
Aconteça o que acontecer.
Aqui, perante os deuses e os homens,
proclamo...
...Laenor, da Casa Velaryon...
...e Rhaenyra, da Casa Targaryen,
marido e mulher.
Um corpo.
Um coração.
Uma alma.
Agora e para sempre.
Sir Criston.