ДОМ ДРАКОНА
- Доброе утро, леди Рея. - Кузен.
- Какая будет сегодня добыча? Заяц? - Олень.
Достойная задача. Составить компанию?
Я лучше поохочусь одна.
Удачи вам.
Супруг.
Что привело тебя в Долину?
Или ты наконец прибыл, чтобы консумировать наш брак?
Может, овцы в Долине возжелают, а я - нет.
"Наши овцы милее" всё же.
Или же твоему брату вконец опостылела твоя компания.
Он отрекся от тебя в пользу маленькой девочки.
Что теперь будешь делать?
Неужто убьешь дитя?
Или...
Я знала, что не сможешь добить.
Трус.
Спасибо.
Минутку.
Горько видеть, что ты уезжаешь.
Таково решение короля.
Решение, о котором я крайне сожалею.
И всё же ты допустила это.
Ты выбрала Рейниру.
Она поклялась в невинности. И я ей поверила.
Ты хотела ей верить, как и ее отец.
Твой доносчик ошибся.
Может, ошибка невинная, но такого я не предвидела.
А надо было!
Зря ты так рьяно навязывал Эйгона в наследники!
Послушай меня, дочь.
Король умрет.
Пройдут месяцы или годы, но до глубокой старости он не доживет.
Если Рейнира займет трон, последует война. Ты понимаешь?
Государство ее не примет.
Чтобы закрепить притязание на трон, ей придется убить твоих детей.
У нее не будет выбора.
Ты это знаешь!
Ты не глупа, и все же отказываешься это понимать.
Время настает, Алисента.
Либо ты готовишь Эйгона к правлению,
либо храни верность Рейнире и молись о ее милосердии.
Где лорд Корлис? Он должен встречать короля.
Добро пожаловать в Высокий прилив.
Что это означает, леди Лейна?
Так Дом Веларионов приветствует короля?
Мой отец только что вернулся из долгой поездки.
Он поспешил к Стене Девяти ожидать прибытия Вашей милости.
Давайте приступим.
Пришлый...
среди местных.
Лорд Ларис.
Малвэйлис.
Редкий цветок.
Чужеродный для Браавоса.
Строго говоря, он не должен здесь произрастать.
Природа. Такая загадка.
- Чудная погода. - И правда.
Но для государства это мрачный день.
Ваш отец - хороший человек.
Как и ваш, занявший его место.
Тем не менее,
в том, как уехал ваш отец...
чувствуется несправедливость.
Что вам известно о его отъезде?
Коли человеку не дают слова, тогда он учится...
наблюдать.
Пожалуй, вам надобен сторонник?
Я королева, недостатка в них нет.
А как же. Принцесса Рейнира, к примеру.
Поясните, милорд.
Интересно, можно ли на нее положиться сейчас, когда ей нездоровится.
Нездоровится? Я не слышала.
Прошу прощения, Ваша милость, я могу ошибаться.
В тот вечер, когда вашего отца отстранили от службы,
великий мейстер принес в покои принцессы отвар.
- Отвар. - Да.
Сам великий мейстер принес?
По велению короля, как я понял.
Надеюсь, она в здравии.
Рейнира уплыла с королем в Дрифтмарк.
- Вчера, на рассвете. - Что ж, хорошая весть.
Видимо, я ошибся.
Ах, облегчение.
Я решил, раз сам Меллос принес,
дело было серьезное.
Какое счастье, что я ошибся.
Простите.
Идем, кузина. Узнаем, что подадут на завтрак.
Ваша милость.
Встаньте, лорд Корлис.
Приветствую. Предложить вам стул?
Кузен!
Принцесса.
- Вы в здравии? - В отменном.
Поздравляю, лорд Лионель.
Вряд ли найти более подходящего человека на роль Десницы короля.
Приятно слышать это от вас, лорд Корлис.
Его милость почтил меня этой должностью.
Сожалею о сире Отто.
Хоть я и провожу почти все дни среди великолепия Красного замка,
залы Высокого прилива не устают поражать.
Вы мне льстите, Ваша милость.
Хотелось бы мне встретиться под более радостным предлогом.
- Как так? - Супруга Деймона,
леди Рея Ройс, скончалась.
Несчастье на охоте.
Ее сбросила лошадь,
сломаны шея и череп при падении.
Весьма неожиданная кончина.
Леди Рея славилась мастерством наездницы и охотницы.
- Боги жестоки. - И правда.
Леди Рея была прекрасной женщиной и хорошей супругой моего брата.
Печально, что у нее с Деймоном нет наследников.
Она унаследует Рунный камень.
Может, перейдем к более радостным делам?
- Нет, спасибо. - Что у вас на уме, Ваша милость?
Я желаю предложить женитьбу, брак между вашим сыном, сиром Лейнором,
и моей дочерью и наследницей, принцессой Рейнирой.
Давно назрела нужда объединить родством наши дома,
последние столпы Старой Валирии.
Большая честь для меня и для моего дома, Ваша милость.
Я бы хотел прояснить кое-какие детали,
прежде чем мы с принцессой Рейнис могли бы принять столь...
щедрое предложение.
Какие детали?
Мы бы хотели знать, какой порядок престолонаследия будет предложен.
Рейнира - моя наследница.
С моей кончиной, трон и мои титулы перейдут к ней.
Первенец моей дочери и сира Лейнора, вне зависимости от пола,
унаследует от нее Железный трон.
Могу ли я предположить,
что в согласии с традициям Вестероса,
их дети будут называться по отцу?
По рождении они будут Веларионами.
Уж не полагаете ли вы, лорд Корлис,
что с моей дочерью закончится династия Таргариенов лишь потому, что она женщина?
Я лишь хочу ясности, Ваша милость.
Позвольте принести вам стул?
Нет, благодарю. Нет. Мне не нужен стул.
По рождении,
дети сира Лейнора и Рейниры будут называться по отцу, Веларионами,
в согласии с нашими традициями.
Однако,
когда их первенец взойдет на Железный трон,
то он или она будет зваться Таргариеном.
Следующие сто лет Семью королевствами будут править драконы.
Как и в предыдущие.
Это справедливый компромисс.
Хорошо.
Что ж, коли на этом всё...
По правде, если уж кому и быть им, я рада, что это ты.
Знаю, не на этот союз пал бы твой выбор.
Я не имею ничего против тебя, кузина.
Нет...
Скорее...
Осмелюсь сказать, что это дело вкуса.
Мне больше по вкусу жареная утка, чем гусь.
Не могу сказать почему.
Но не из-за того, что не пробовала.
Некоторым по вкусу гусь.
На мой вкус, он жирноват.
Я знаю - к какому бы соглашению там ни пришли,
это не изменит ни твой вкус, не изменит и мой.
Что ты предлагаешь?
Мы будем исполнять долг перед отцами и государством.
А в другое время -
трапезничать как нам угодно.
Визериса уложили в постель, пока готовят корабль.
Возможно, я...
переусердствовал?
Довел его до грани?
Мой кузен сам изъявил желание плыть в эту бурю.
Недостойно короля - тащиться сюда самому
- и просить о браке дочери с Лейнором. - Где Лейнор?
- Они с Рейнирой гуляют по берегу. - Хорошо.
Они кажутся...
дружелюбными?
Они выросли вместе.
С дружелюбием проблем нет.
Уверен, Лейнору она приглянулась.
За последние годы она похорошела.
Ты знаешь его истинную натуру.
Он еще молод.
Перерастет это.
Нет в жизни большего наслаждения,
- чем миловаться с женщиной. - Мы подвергаем нашего сына опасности.
Лорды государства преклонили колено перед Рейнирой и поклялись в верности.
Это было до рождения принца, получившего имя Эйгон Таргариен.
Престолонаследие Рейниры будут оспаривать.
Обнажатся кинжалы, угрожая ей, ее мужу и их наследникам.
Наш дом контролирует флот и половину драконов.
Любой глупец, кто оспорит притязание Рейниры на трон, будет уничтожен.
Ради чего, Корлис? Богатства? Власти? Гордости?
Справедливости.
По всему, ты должна быть королевой Семи королевств.
- Но тебя лишили короны... - Я никогда не носила корону.
- Государство не позволило бы. - Я бы это исправил.
Ошибку из-за недалекости ума следует...
Я уже давно оставила это в прошлом, Корлис.
Я всегда боялся, что тебе придется жениться на женщине.
И день настал.
Твоя нареченная по доброй воле
дает тебе свободу вкушать наслаждение.
Я был уткой или гусем?
Это моя судьба, а ты насмехаешься.
Рейнира станет королевой Семи королевств,
а ты - королем-консортом.
Подумай о турнирах, пиршествах, морских баталиях.
Уже сегодня наденешь корону, Ваша милость?
Ты глупец.
Тебе нужен будет телохранитель.
О лучшем нам и не мечтать.
У нее есть возлюбленный.
Интересно, кто он.
Тоже не спится в столь ранний час?
Я должен был увидеть вас, принцесса.
Признаюсь, и у меня было такое желание.
Вы доверялись мне время от времени за все годы нашего знакомства.
Я чувствую, простите, что я знаю вас...
немного.
Вы знаете меня чуть больше.
Я слышал, как вы много раз с отвращением сетовали на свой удел.
Что вам придется выйти замуж по велению вашего отца,
без учета желаний вашего сердца.
И этот день настал.
Сир Лейнор - славный и достойный человек, но не вы его выбрали.
Его выбрали вам.
Это правда.
Если бы был другой путь...
который привел бы к свободе,
пошли бы вы им?
Рейнира, прежде чем попасть сюда,
я был рыцарем Штормовых земель.
Я хорошо знал порт Солнечное копье,
где видел корабли Эссоса, поднимавшие паруса
с трюмами, набитыми апельсинами и корицей,
и мне всегда хотелось узнать, куда они шли.
Вы просите отставки?
Я прошу вас поехать со мной.
Подальше от всего этого.
От бремени вашего наследия и унижений.
Оставим всё это позади и увидим мир вместе.
Безыменные мы будем свободны.
Можем отправиться куда угодно по прихоти и желанию.
В Эссосе...
вы можете выйти за меня.
По любви, не ради короны.
Я и есть корона, сир Кристон.
Или стану.
Может, меня и раздражают мои обязательства,
но неужто вы думаете, что я выберу позор
в обмен на бушель апельсинов или корабль в Асшай?
Мой долг - выйти замуж за доблестного человека из великого дома,
и сир Лейнор станет прекрасным мужем.
Но мое...
замужество...
не конец всему.
Сир Кристон, мы с Лейнором пришли к соглашению.
Я предоставила ему свободу отдаваться его личным интересам.
И он предоставил такую свободу мне.
Вы хотите, чтобы я стал вашим любовником?
Я хочу продолжить то, что мы начали,
с вами, моим телохранителем.
- Моим белым принцем. - Я дал присягу...
как рыцарь вашей Королевской стражи.
- Присягу воздержанности, и нарушил ее. - Я никому не скажу.
Я запятнал мой белый плащ. Без него мое имя ничто.
Я думал, если мы поженимся, я восстановлю свое доброе имя.
Железный трон важнее меня.
Важнее всех в моей семье.
Эйгон Завоеватель объединил Семь Королевств
и вывел их на путь...
Сир Кристон...
- Зовите мейстера! Зовите Меллоса! - Назад. Назад!
Готовьте купальню.
Нужны пиявки.
Сир Кристон.
Вас зовут.
Я только что от принцессы.
Не принцесса, сир.
Королева.
Сир Кристон, Ваша милость.
Это всё.
Боюсь, я должна спросить вас кое о чем деликатном, сир Кристон.
Я вам служу, государыня.
Это касается принцессы Рейниры.
Прошу.
Вы ее телохранитель и, понятно, что преданны ей.
Да.
В ночь, когда вернулся Деймон...
Ходили слухи.
Или, скорее, моему отцу донесли о...
непотребности...
которая могла произойти между...
Разумеется, немыслимо, чтобы я сомневалась в добродетели принцессы,
к которой я отношусь с превеликим уважением, но...
Тем не менее, я задумалась...
Мне ли не знать, что в молодости...
совершаются ошибки.
В виду слабости воли.
- Оплошности, скорее, промахи... - Это случилось, Ваша милость.
Грех, о котором вы намекаете.
Я его совершил.
По ее настоянию, это правда, но это...
не оправдание.
Я нарушил клятву.
Я опорочил себя.
Я не заслуживаю почтения.
Но если...
как милосердная королева,
вы склонны к жалости,
я прошу лишь одного:
вместо того чтобы оскопить меня
и истязать,
обреките меня милостиво на смерть.
Благодарю за вашу честность, сир Кристон.
Вы можете идти.
Отдыхайте, Ваша милость. Я принесу пиявок.
Если позволите, великий мейстер,
я осмелился приготовить свежие травяные припарки,
которые могут возыметь действие.
В этом нет необходимости, Орвиль.
Пиявки уже принесли Его милости облегчение.
Это облегчит сон.
Где королева?
Мне дали понять, что она чем-то занята, Ваша милость.
Будут ли меня помнить хорошим королем, Лионель?
Ваша милость?
Что обо мне напишут в исторических летописях?
Я не воевал, не завоевывал, не понес прискорбных поражений.
Это могут назвать подарком судьбы.
Хорошую песнь об этом не сложить.
Чтобы петь на пиршествах сотню лет.
Пять сотен.
Вы продолжили наследие Джейхейриса.
И укрепили государство.
Разве жить в мире не лучше, чем петь песни после вашей кончины?
Пожалуй.
Отчасти я желал бы пройти испытания.
Часто думаю об этом в купальне - возможно, я был бы другим.
Многие, прошедшие испытания, желали бы обойтись без них.
Некий лорд уверял меня,
что будь у меня шанс, я бы стал сродни Эйгону Завоевателю.
- Ваша милость, это... - Вы правы.
Правы. Как всегда.
Возможно, лучше этого не знать.
С превеликим удовольствием Его милость, король Визерис,
объявляет начало празднования королевской свадьбы.
От Дома Ланнистеров - лорд Джейсон Ланнистер,
Верховный лорд Запада и Мейстер Утеса Кастерли.
От Дома Хайтауэров - лорд Хоберт Хайтауэр,
Маяк Юга, Защитник Цитадели
и Голос Староместа.
И леди Линесса Хайтауэр.
Поздравляю, Ваша милость.
Вы выбрали достойного жениха для принцессы.
Благодарю, лорд Джейсон. О лучшем муже, чем сир Лейнор, и не мечтать.
Если вы встречаете гостей таким пиршеством,
не представляю, какой будет свадьба.
Моя дочь - будущая королева.
Эта свадьба попадет в летописи.
А где королева? Я надеялся выразить почтение.
Думается мне, королева еще готовится к празднеству.
Вот почему воюют мужчины.
Женщины никогда бы не подоспели к битве вовремя.
Ваше присутствие всегда в усладу, лорд Джейсон.
Принцесса. Ваша милость.
Ваша милость, принцесса Рейнира, примите поздравления.
Большая честь принимать вас, сир Герольд.
Должен сказать, меня крайне огорчила весть о трагической кончине леди Реи.
Я сожалею о вашей потере.
Леди Рея была неординарной.
Такую личность, как она, мы вскорости не увидим.
Если корона чем-то может помочь Дому Ройсов или...
Лорд Корлис из Дома Веларионов,
лорд Приливов, Владетель Дрифтмарка.
Его леди-супруга, принцесса Рейнис Таргариен,
их сын и наследник, сир Лейнор Веларион.
Будущий король-консорт.
- Мой нареченный. - Моя нареченная.
Приветствую всех,
присоединившихся к празднеству.
Сегодня - это лишь начало.
Мы чествуем старейшего и самого преданного союзника короны, Дом Веларионов.
Корни нашего союза уходят в Старую Валирию и век драконов.
С Домом Таргариенов и...
Королю это не понравится, прямо посреди его речи.
Светоч Хайтауэров,
знаешь, каким светом он сияет, когда Старомест призывает наемников к войне?
Зеленым?
Поздравляю, падчерица. Какое это для тебя благо.
Прошу, садитесь.
На чем я остановился?
На объединении двух домов, Ваша милость.
Да.
С объединением Дома Таргариенов и Дома Веларионов
я надеюсь возвестить о начале второго века драконов в Вестеросе.
И после небольшого сегодняшнего дела
да продлятся семь дней в турнирах и празднествах.
И в конце всего этого...
В конце всего этого состоится королевская свадьба
моей дочери,
моей наследницы,
вашей будущей королевы,
и сира Лейнора Велариона, наследника Дрифтмарка.
- Я не была умелой танцовщицей. - Мало чем отличается от битвы.
Надеюсь на иной исход.
- Ваша милость. - Мы благодарны вам, что прибыли, дядя.
Я опасался, что лишившись поддержки отца,
вы зачахнете в Королевской гавани.
Но вы на высоте.
Знайте, Старомест всегда вас поддержит.
В Долине мужчины отвечают за свои преступления.
Даже Таргариены.
Кто вы?
Сир Герольд Ройс из Рунного камня.
И что?
Я кузен вашей усопшей леди-супруги.
Ах, да.
Это ужасно. Я определенно скорблю.
Трагическое злоключение.
Вам ли не знать, что это было не злоключение.
Признаётесь в вине, сир Герольд?
Я предъявляю обвинение.
Здесь, в Королевской гавани, мужей призывают к ответу за клевету.
Даже дряхлых бронзовых подонков вроде вас.
По правде, я рад, что вы прибыли.
Хочу обсудить с вами мое наследство.
- Какое наследство? - У меня и леди Реи нет наследников.
Я ее супруг, всё, чем она владела, переходит мне.
Она унаследовала весь Рунный камень. Не так ли?
После свадьбы племянницы
я намерен лететь в Орлиное гнездо, лично обращусь к леди Джейн.
Там и свидимся, сир Герольд.
Вам не говорили, что вы почти так же пригожи, как ваш брат?
О, вы мне льстите, принц. Сожалею о вашей леди-супруге.
Не стоит, я не сожалел. Моя леди не была ко мне добра.
Я знаю, кто это.
Красавец возлюбленный.
Кто?
Сир Кристон Коль.
Ее телохранитель?
Посмотри на него. Он ею одержим.
Принц Таргариен, удалой рыцарь и наездник дракона.
Мечта любой девушки.
Просто вы меня еще не знаете.
Думаю, сир Кристон окропил свой белый плащ
- кровью твоей невесты. - Говори тише.
Пожалуй, это можно исправить, принц.
Пожалуй.
Это хорошо. Она знает твой секрет.
Теперь ты знаешь ее.
Они симпатичная пара, не так ли?
Что?
Принцесса и сир Лейнор.
Сир Джоффри Лонмаут.
Рыцарь поцелуев - так все меня зовут, не знаю почему.
Я на службе. Что вам?
Вы не знаете меня, сир Кристон.
Но мы оба глубоко озабочены этим союзом.
Если вам есть, что сказать, сир Джоффри, говорите.
Сир Лейнор дорог сердцу моему.
И я знаю, что принцесса - вашему.
Мы должны поклясться друг другу оберегать их и их секреты.
Ибо защита секретов...
защитит всех нас.
- Позволите, сир Харвин? - Разумеется, принц.
Ты этого хочешь?
Не знала, что тебе важно, чего я хотела.
Это не для тебя.
Лейнор - хороший человек и доблестный рыцарь.
Он тебе опостылит до безумия.
Брак - лишь политическое соглашение, как я слышала.
Мой недавно был расторгнут.
Тогда возьми меня.
Разве не такова была твоя цель?
Я еще не замужем. Но время летит быстро.
Ты наверняка при оружии.
Прорвись сквозь гвардию моего отца.
Отвези меня на Драконий камень и сделай своей женой.
Седьмое пекло. Что там творится?
Лейнор!
- Прекратите! - Где Рейнира?
Опусти меня!
Любовь Семерых священна и бесконечна.
Источник жизни и любви.
Сегодня мы стоим здесь, чтобы в благодарности и во славу
объединить две души в одну.
Отец...
Матерь...
Воин...
Кузнец...
Дева...
Старица...
Неведомый.
Услышьте их клятвы.
Я твой, и ты моя.
Что бы ни случилось.
Я твоя, и ты мой.
Что бы ни случилось.
Здесь, в присутствии богов и людей,
я объявляю...
Лейнора из Дома Веларионов...
и Рейниру из Дома Таргариенов...
мужем и женой.
Одна плоть.
Одно сердце.
Одна душа.
Ныне и вовеки.
Сир Кристон.