ROD DRAKA
- Dobré ráno, Lejdy Rea. - Bratranec.
- Aká je korisť? Králik? - Jeleň.
Dobrá výzva. Chceš spoločnosť?
Budem jazdiť sama.
Tak veľa šťastia.
Manžel.
Prečo si v Údolí?
Alebo si konečne prišiel naplniť naše manželstvo?
Ovce Údolia možno budú chcieť. Aj keď ja nie.
"Naše ovce sú krajšie." Mýlim sa?
Alebo už má tvoj brat po krk tvojej spoločnosti?
Odstrčil ťa nabok kvôli malému dievčaťu.
Čo teraz urobíš?
Zabiješ to dieťa?
Alebo...?
Vedela som, že to nedokončíš.
Zbabelec!
Ďakujem.
Počkaj.
Neželám si tvoj odchod.
Je to kráľovo rozhodnutie.
Rozhodnutie, ktoré ľutujem.
A napriek tomu si ho umožnila.
Vybrala si si Renyru.
Odprisahala nevinu. A ja som jej uverila.
Chcela si jej uveriť, tak ako jej otec.
Tvoj informátor sa mýlil.
Možno neúmyselná chyba, ale toto som nečakala.
Mala si!
Nemal si tak tvrdo presadzovať Egonov nárok na trón!
Počúvaj ma, dcéra.
Kráľ zomrie.
Možno to potrvá mesiace, roky, ale starobu nezažije.
A keď po ňom nastúpi Renyra, rozpúta to vojnu. Rozumieš?
Ríša ju neprijme.
A aby si zaistila svoje nároky, bude musieť zabiť tvoje deti.
Nebude mať na výber.
Ty to vieš!
Nie si hlúpa, no napriek tomu to odmietaš vidieť.
Ten čas prichádza, Alisent.
Buď pripravíš Egona na vládnutie,
alebo sa drž Renyri a dúfaj v jej milosrdenstvo.
Kde je Lord Korlys? Mal by tu byť, prijať kráľa.
Vitajte v Prílive.
Čo to znamená, Lejdy Lena?
Takto rod Velaryonovcov víta svojho kráľa?
Môj otec sa práve vrátil zo svojej dlhej cesty
a ponáhľal sa k Múru deviatich, čakať na príchod tvojho veličenstva.
Poďme.
Cudzinec...
medzi domácimi.
Lord Larys.
Malvalia.
Vzácny kvet.
Pochádza z Braavosu.
Tak či onak by tu nemala kvitnúť.
Príroda je záhadná.
- Počasie je tu pekné. - Áno.
Ale pre ríšu je to temný deň.
Váš otec bol dobrý človek.
Ako aj tvoj, ktorý ho vymenil.
Aj tak,
spôsob, akým odišiel,
sa mi zdá nespravodlivý.
Čo ty vieš o jeho odchode?
Keď niekoho nepozývajú hovoriť, naučí sa...
pozorovať.
Možno potrebujete spojenca.
Som kráľovná, mám veľa spojencov.
Určite. Princeznú Renyru, napríklad.
Buď priamy, mylord.
Len či sa na ňu teraz dá spoľahnúť, keď sa cíti nie dobre.
Nie dobre? Nič som nepočula.
Ospravedlňujem sa. Asi sa mýlim.
Ibaže v ten večer, keď vášho otca prepustili,
veľmajster doniesol čaj do komnát princeznej.
- Čaj. - Áno.
A priniesol ho veľmajster.
Na želanie kráľa, ak sa nemýlim.
Dúfam, že nie je chorá.
Odplávala s kráľom do Námelu.
- Včera na svitaní. - To je dobrá správa.
Naozaj sa mýlim.
Úľava.
Lebo keď išiel sám Mellos...
jej stav musí byť veľmi vážny.
Som naozaj šťastný, že som sa mýlil.
Prepáčte.
Poď, sesternica. Vyberieme si, čo si dáme na raňajky.
Veličenstvo.
Vstaň, Lord Korlys.
Vitaj. Môžem ti ponúknuť kreslo?
Bratranec!
Princezná.
- Je ti dobre? - Veľmi.
Gratulujem, Lord Lyonel.
Neviem si predstaviť vhodnejšieho pobočníka kráľa.
To je od teba láskavé, Lord Korlys.
Veličenstvo ma týmto poctilo.
Škoda Sera Otta.
Väčšinu dní trávim v majestátnosti Červenej bašty,
ale siene Prílivu ma vždy ohúria.
Lichotíš mi, veličenstvo.
Stretáme sa za nešťastných okolností.
- Ako to? - Demonova žena,
Lejdy Rea Rojs, umrela.
Nehoda pri love.
Zhodil ju kôň,
pád jej rozdrvil krk a lebku.
Prekvapivý koniec.
Zručnosti Lejdy Rei v jazde na koni a love sú dobre známe.
- Bohovia sú krutí. - To sú.
Lejdy Rea bola dobrá žena a dobrá manželka bratovi.
Smutné je, že ona a Demon nemajú žiadnych dedičov.
Zdedili by Runový kameň.
Možno sa radšej vráťme k šťastnejším veciam.
- Nie, ďakujem. - Čo máš na mysli, veličenstvo?
Navrhujem manželstvo. Váš syn Lenor
a moja dcéra dedička, princezná Renyra.
Už dávno sa mali naše rody spojiť pokrvne.
Posledné piliere Starej Valýrie.
Je to česť pre mňa a môj rod, veličenstvo.
Sú však isté detaily, ktoré by som si rád vyjasnil,
než s princeznou Renys prijmeme túto
veľkorysú ponuku.
Aké detaily?
Chceme vedieť, ako sa vyrieši následníctvo.
Renyra je moja dedička.
Po mojej smrti trón a moje tituly pripadnú jej.
Ich prvorodené dieťa, bez ohľadu na pohlavie,
od nej zdedí Železný trón.
Môžem predpokladať,
že sa dodrží tradícia Západnej zeme
a ich deti prijmú meno otca?
Narodia sa ako Velaryonovci.
Drahý Lord Korlys, nenavrhuješ, aby dynastia
Targeryenovcov skončila len preto, lebo je žena.
Chcem mať jasno, veličenstvo.
Môžem ti nechať priniesť kreslo?
Nie. Nepotrebujem kreslo.
Po narodení
deti Lenora a Renyri dostanú meno otca, Velaryon.
Dodržíme tradície.
Avšak
vo chvíli keď ich prvorodený nastúpi na Železný trón,
on či ona ponesie meno Targeryen.
Draky budú vládnuť Siedmym kráľovstvám ďalších sto rokov.
Tak ako vládli doteraz.
To je spravodlivý kompromis.
Dobre.
Tak, ak už nič nemáš...
Ak už to má niekto byť, som rada, že si to ty.
Viem, že toto nie je to, čo by si si zvolil.
Ja proti tebe nič nemám, sesternica.
Nie...
Skôr...
Smiem povedať, že je to otázka vkusu?
Dávam prednosť kačke pred husou.
A neviem prečo.
Nie je to nedostatkom snahy.
Niektorí majú radi husi.
Pre mňa sú trochu príliš mastné.
Nech už sa tam dohodnú na čomkoľvek,
nezmení to tvoje chute a ani moje.
Čo navrhuješ?
Splňme si povinnosti voči našim otcom a ríši.
A keď tak urobíme,
obaja môžeme jesť, čo chceme.
Viserys si šiel ľahnúť, kým pripravujú jeho loď.
Urobil som...
príliš odvážny ťah?
Zatlačil som ho do kúta?
Bratranec sa rozhodol doplaviť do búrky.
Pre kráľa je nedôstojné ťahať sa sem
- a prosiť o Lenorovu ruku. - Kde je Lenor?
- Je s Renyrou na pobreží. - Dobre.
Sú k sebe...
priateľský?
Vyrastali spolu.
Priateľstvo nebude ich problém.
Som si istý, že na Lenora zapôsobila.
V poslednom čase vyrástla do krásy.
Vieš, čo je pre neho prirodzené.
Ešte je mladý.
Vyrastie z toho.
Na svete niet väčšieho potešenia
- než ľahnúť so ženou. - Vystavujeme nášho syna nebezpečenstvu.
Lordi ríše pokľakli pred Renyrou a prisahali jej vernosť.
To bolo pred čistokrvným princom Egonom Targeryenom.
Renyrino následníctvo budú spochybňovať.
Pôjdu po krku jej, jej manželovi a tiež ich dedičom.
Náš rod ovláda námorníctvo a polovicu drakov ríše.
Ak sa niekto pokúsi spochybniť jej nárok, bude rozdrvený.
Kvôli čomu, Korlys? Bohatstvu? Moci? Hrdosti?
Spravodlivosti.
Podľa práva si mala ty byť našou kráľovnou.
- Ukradli ti korunu... - Nikdy som ju nenosila.
- Lebo ríša by to nedovolila. - A ja by som ten
krutý omyl napravil akýmkoľvek nevyhnutným spôsobom.
Ja som sa s tým už vysporiadala, Korlys.
Vždy som sa obával dňa, kedy si budeš musieť vziať ženu.
A teraz je to tu.
A ona sama ti dáva voľnosť,
aby si sa ďalej zabával s kýmkoľvek.
Bola to kačica, či hus?
Je to môj osud a ty sa zabávaš?
Renyra bude kráľovnou Siedmych kráľovstiev
a ty budeš manželom.
Mysli na turnaje, na hostiny, na súboje na mori.
Korunu dostaneš dnes, veličenstvo?
Si blázon.
Budeš potrebovať oddaného ochrancu.
V nič lepšie sme ani nemohli dúfať.
Aj ona má svojho milenca.
Kto vie, kto to je.
Ani ty si ráno nemohol spať?
Potreboval som ťa vidieť.
Priznávam, že mám podobnú túžbu.
Sem tam sa mi zdôveruješ, počas tých rokov, čo sa poznáme.
Mám pocit, odpusť mi, že ťa poznám...
trochu.
Vieš viac než trochu.
Mnohokrát som ťa počul povedať, ako sa ti veľa z tvojho postavenia nepáči.
Že sa budeš musieť vydať podľa rozmaru otca,
bez ohľadu na túžby vlastného srdca.
A ten deň je tu.
Ser Lenor je dobrý a slušný muž, ale nevybrala si si ho.
Vybrali ho za teba.
To je pravda.
Keby bola iná cesta,
taká, čo vedie k slobode,
vzala by si ju?
Renyra, než som sem prišiel,
bol som búrkový rytier.
Poznám prístav v Slnečnom oštepe,
kde som videl odchádzať lode Východnej zeme
s nákladmi pomarančov a škorice
a vždy som si prial vidieť, kam idú.
Pýtaš si povolenie odísť?
Žiadam ťa, aby si šla so mnou.
Preč od tohto všetkého.
Od bremena a nedôstojností dedičstva.
Nechajme to všetko za sebou a pozrime si svet, spoločne.
Budeme bezmenní a slobodní.
Slobodní ísť kamkoľvek a ľúbiť kohokoľvek.
Vo Východnej zemi...
sa môžeš za mňa vydať.
Manželstvo pre lásku, nie pre korunu.
Ja som koruna, Ser Kriston.
Alebo, budem.
Možno som otrávená z povinností,
ale myslíš si, že si vyberiem hanbu
výmenou za bušel pomarančov či loď do Assháj?
Je mojou povinnosťou vydať sa za aristokrata z veľkého rodu
a Ser Lenor bude dobrým manželom.
Ale moje...
Moje manželstvo
nemusí znamenať koniec.
Ser Kriston, Lenor a ja sme uzavreli dohodu.
Môže si ponechať svoje vlastné záujmy
a on sľúbil to isté mne.
Takže mám byť tvojou kurvou?
Chcem, aby sme pokračovali tak, ako sme začali,
s tebou ako prísažným ochrancom.
- Mojím rytierom. - Prisahal som
ako rytier kráľovskej gardy.
- Prísahu cudnosti. A porušil som ju. - Nikomu to nepoviem.
Poškvrnil som svoj biely plášť. A mal som len to jediné.
Dúfal som, že manželstvom by sa mi česť navrátila.
Železný trón je dôležitejší než ja.
Dôležitejší než ktokoľvek v mojej rodine.
Egon Dobyvateľ zjednotil Sedem kráľovstiev
a predurčil im cestu...
Ser Kriston...
- Choď po majstra! Zavolajte Mellosa! - Ustúp!
Priprav nádobu.
Potrebujeme pijavice.
Ser Kriston.
Si predvolaný.
Len teraz som opustil princeznú.
Nie princezná, Ser.
Kráľovná.
Ser Kriston, veličenstvo.
To je všetko.
Musím sa spýtať na chúlostivú záležitosť.
Som váš služobník, moja kráľovná.
Ide o drahú princeznú Renyru.
Prosím.
Si jej prísažný ochranca a si plne lojálny.
To som.
V ten večer, keď sa vrátil Demon...
Rozšírila sa klebeta.
Alebo presnejšie, môjmu otcovi ohlásili
morálne zlyhanie,
ktoré sa asi udialo medzi...
Je pre mňa nepredstaviteľné, aby som pochybovala o cnosti princeznej,
ktorú si nadovšetko vážim, ale...
premýšľam nad tým.
Je mi jasné, že v opojení mladosti
môže dôjsť k chybám.
K porušeniu sľubov.
- Nesplneniu či zlyhaniu... - Stalo sa to, veličenstvo.
Hriech, ktorý naznačujete.
Spáchal som ho ja.
Na jej podnet, to je pravda, ale mal som...
Nemal som to urobiť.
Porušil som prísahu.
Potupil som sám seba.
Nezaslúžim si žiadne ohľady.
Ale...
ak byste sa ako veľkorysá kráľovná
prikláňali k zľutovaniu,
žiadam len o toto:
miesto kastrácie
a mučenia
ma odsúďte na milosrdnú smrť.
Ďakujem ti za úprimnosť, Ser Kriston.
Môžeš ísť.
Odpočívaj, veličenstvo. Prinesiem pijavice.
Ak môžem, veľmajster,
dovolil som si pripraviť čerstvú várku bylinných obkladov,
ktoré by mohli byť účinnejšie.
To nebude nutné, Orwyl.
Pijavice vždy priniesli veličenstvu úľavu.
Aby mohol zaspať.
Kde je kráľovná?
Ak to správne chápem, je zaneprázdnená.
Budem v spomienkach dobrým kráľom, Lyonel?
Veličenstvo?
Čo o mne budú hovoriť, keď budú písať históriu?
Nebojoval som ani nedobýjal, ani neutrpel žiadnu porážku.
Niektorí to budú nazývať šťastím.
Z toho asi nebude dobrá pieseň, však?
Ktorú budú sto rokov spievať na hostinách.
Päťsto rokov.
Pokračoval si v odkaze kráľa Džeherysa
a udržal si ríšu silnú.
Nie je lepšie žiť v mieri, než byť ospevovaný po smrti?
Možno je.
Tak trochu si prajem, aby som bol skúšaný.
Myslím si, že pri skúške ohňom by sa zo mňa stal iný muž.
Mnohí, ktorí sú skúšaní, by toho boli radi ušetrení.
Iný lord by ma uistil,
že by som stúpal nahor ako Egon Dobyvateľ, keby som mal šancu.
- Veličenstvo... - Máš pravdu.
Máš pravdu. Ako vždy.
Možno je lepšie, keď to neviem.
Je veľkou radosťou pre jeho veličenstvo kráľa Viserysa
ohlásiť začiatok svadobných osláv.
Rod Lenisterovcov a ich lord, Džejson Lenister,
zvrchovaný vládca Západu a pán Kasterlyho skaly.
Rod Hájtaurovcov s lordom Hobertom Hájtaurom,
Majákom Juhu, Obrancom Citadely
a Hlasom Starého mesta.
Lejdy Leness Hájtauer.
Gratulujem, veličenstvo.
Našiel si pre princeznú dobrého ženícha.
Ďakujem, Lord Džejson. Nepoznám nikoho lepšieho než Ser Lenor.
No, ak je toto len uvítacia hostina,
nedokážem si predstaviť, čo všetko plánujete na svadbu.
Moja dcéra je budúca kráľovná.
Tú svadbu by som rád zapísal do histórie.
Kde je kráľovná? Dúfal som, že jej vzdám poctu.
Pokiaľ viem, kráľovná sa stále pripravuje na oslavy.
Preto vo vojnách bojujú muži.
Ženy by neboli včas pripravené na boj.
Tvoja prítomnosť je veľké potešenie, Lord Džejson.
Princezná, veličenstvo.
Veličenstvo, princezná Renyra, patrí sa pogratulovať.
Je pre nás česť, že si náš hosť, Ser Džerald.
Musím povedať že ma zarmútila správa o tragickej smrti Lejdy Rei.
Máš moju hlbokú sústrasť.
Lejdy Rea bola jedinečný človek.
Nikto taký ako ona sa už nezjaví.
Je niečo, čo by koruna mohla urobiť, aby pomohla rodu Rojsovcov.
Lord Korlys z rodu Velaryonovcov,
pán Prílivu, vládca Námelu.
A manželka, princezná Renys Targeryen
a ich syn a dedič, Ser Lenor Velaryon.
Snúbenec princeznej Renyri.
- Môj snúbenec. - Moja snúbenica.
Vitajte
na našej spoločnej oslave.
Dnešný večer je len začiatok.
Uctíme si najstaršieho a verného spojenca, rod Velaryonovcov.
Siaha až do čias Starej Valýrie a veku drakov.
S rodom Targeryenovcov a r...
Kráľ nebude nadšený, rovno uprostred jeho prejavu.
Maják na Vysokej veži,
vieš akou farbou žiari, keď Staré mesto povoláva bandériá do vojny?
Zelenou?
Gratulujem ti dcéra. To je ale požehnanie.
Prosím, posaďte sa.
Kde som skončil?
Spojenie dvoch rodov, veličenstvo.
Áno.
Spojenie rodu Targeryenovcov a rodu Velaryonovcov
snáď bude predzvesťou druhého veku drakov v Západnej zemi.
Po dnešnej drobnej slávnosti...
sedem dní turnaja a hodovania.
A na konci všetkého,
na konci všetkého, kráľovská svadba
medzi mojou dcérou,
mojou dedičkou,
vašou budúcou kráľovnou,
a Serom Lenorom Velaryonom, dedičom Námelu.
- Nie som veľká tanečníčka. - Od boja sa to veľmi nelíši.
Dúfajme v iný výsledok.
- Veličenstvo. - Ďakujeme, že si tu, strýko.
Bál som sa, že keď vystúpiš z tieňa otca,
budeš vädnúť na slnku Kráľovho prístavu.
Ale ty si to ustála.
Vedz, že Staré mesto stojí pri tebe.
V Údolí musia ľudia platiť za svoje zločiny.
Aj Targeryenovci.
Kto si?
Ser Džerald Rojs, z Runového kameňa.
A?
Bratranec tvojej mŕtvej manželky.
Ach, áno.
Hrozná vec. Som z toho nešťastný.
Tragická nehoda.
Vieš lepšie než hocikto, že to nebola nehoda.
Priznávaš sa k niečomu, Ser Džerald?
Vyslovujem obvinenie.
Tu v Kráľovom prístave sa ľudia zodpovedajú za ohováranie.
Aj starí buzeranti ako ty.
Ale som rád, že si prišiel.
Rád by som s tebou hovoril o svojom dedičstve.
- Akom dedičstve? - Lejdy a ja nemáme dedičov.
Všetko, čo jej patrilo, patrí manželovi, teda mne.
Mala zdediť celý Runový kameň. Nie?
Po svadbe netere
plánujem odletieť do Eri a sám sa spýtať Lejdy Džejn.
Možno sa tam uvidíme, Ser Džerald.
Vieš, že si takmer taká pekná ako tvoj brat?
Lichotíš mi, princ. Tvojej manželky mi je ľúto.
Mne vôbec nie. Nikdy nebola ku mne milá.
Viem, kto to je.
Krásny milenec.
Kto?
Ser Kriston Koul.
Jej prísažný ochranca?
Pozri sa. Je posadnutý pičkou.
Princ Targeryen, rytier a dračí jazdec.
Ty si snom každej panny.
To len preto, lebo ma nepoznáš.
Ser Kriston si asi zakrvavil biely plášť
- panenstvom tvojej nevesty. - Hovor tichšie.
To by sme mohli napraviť, môj princ.
Asi áno.
To je dobré. Pozná tvoje tajomstvo.
A teraz ty poznáš jej.
Hej!
Hodia sa k sebe, však?
Čože?
Princezná a Ser Lenor.
Hej!
Ser Džofry Lonmot.
Rytier bozkov, tak ma volajú, ale naozaj neviem prečo.
Som na hliadke. O čo ide?
Nepoznáš ma, Ser Kriston,
ale obaja sme zainteresovaní v tomto spojení.
Hej!
Ak chceš niečo povedať, Ser Džofry, povedz to.
Ser Lenor je mi veľmi drahý.
A dobre viem, že aj princezná tebe.
Sľúbme si, že ich budeme strážiť. Aj ich tajomstvá.
Ak budú v bezpečí,
budeme aj my.
Hej!
- Smiem, Ser Harlon? - Iste, princ môj.
Hej!
Toto je to, čo chceš?
Nevedela som, že ti záleží na tom, čo chcem.
Toto nie je pre teba.
Lenor je dobrý chlap a dobrý rytier.
Unudí ťa na smrť.
Manželstvo je len politická dohoda, ako som počula.
Moje nedávno skončilo.
Tak si vezmi mňa.
Nebol to tvoj zámer?
Ešte nie som vydatá. Ale čas letí.
Určite si ozbrojený.
Presekaj sa cez otcovu kráľovskú gardu.
Vezmi ma na Dračí kameň a urob zo mňa svoju manželku.
Hej!
Čo sa to do Siedmych pekiel deje?
Lenor!
- Prestaňte! - Kde je Renyra?
Pusti ma!
Láska Siedmych je svätá a večná.
Zdroj života a lásky.
Stojíme tu dnes večer s vďakou a chválou,
aby sme spojili dve duše v jednu.
Otec...
Matka...
Bojovník...
Kováč...
Panna...
Babica...
Cudzinec.
Vypočujte si ich sľuby.
Som tvoj a ty moja.
Nech príde hocičo.
Som tvoja a ty môj.
Nech príde hocičo.
Tu, v prítomnosti bohov a ľudí,
vyhlasujem
Lenora z rodu Velaryonovcov,
Renyru z rodu Targeryenovcov,
za manžela a manželku.
Jedno telo,
jedno srdce,
jedna duša.
Teraz a navždy.
Ser Kriston.