Dobro jutro, gospa Rhea. -Bratranec...
Kaj si ujela danes? Zajca? -Srno.
Krasen plen. Si želiš malce družbe?
Raje bi jezdila sama.
Srečno.
Mož...
Kaj te je prineslo v Dol?
Si končno prišel použit najin zakon?
Morda bodo dolske ovce pri volji, saj jaz nisem.
Konec koncev "so naše ovce lepše".
Se je tvoj brat končno naveličal tvoje družbe?
Zaradi deklice te je zavrgel.
Kaj boš zdaj?
Boš skušal strmoglaviti otroka?
Ali...
Vedela sem, da ne moreš končati.
Reva!
Hvala.
Trenutek.
Nočem, da greš.
Kralj se je tako odločil.
To odločitev grenko obžalujem.
Pa si jo vseeno spodbudila.
Rhaenyro si izbrala.
Prisegla je, da je nedolžna. Verjela sem ji.
Hotela si ji verjeti. Tako kot njen oče.
Tvoj ovaduh se je motil.
Morda ne namenoma. Ampak tega nisem predvidela.
Pa bi morala!
Zakaj si tako neutrudno rinil Aegona za naslednika?
Poslušaj me, hči.
Kralj bo umrl.
Čez nekaj mesecev ali let. Ne bo pa dočakal starosti.
Če ga bo nasledila Rhaenyra, bo vojna. Razumeš?
Kraljestvo je ne bo sprejelo.
Tvoje otroke bo morala pobiti, da bi si zagotovila prestol.
Ne bo imela izbire.
To veš!
Nisi neumna, ampak tega nočeš videti.
Čas se bliža, Alicent.
Ali pripravi Aegona na vladanje
ali se drži Rhaenyre in moli za njeno usmiljenje.
Kje je gospod Corlys? Tu bi moral sprejeti kralja.
Dobrodošli na Plimju, vaša milost.
Kaj to pomeni, gospa Laena?
Mar hiša Velaryon tako pričaka kralja?
Oče se je ravno vrnil z dolge plovbe,
zato je pohitel v Dvorano devetih poti pričakat vašo milost.
Samo opravimo s tem.
Tujec
med domačini.
Gospod Larys.
Slezenovec.
Redek grm.
Iz Braavosa izvira.
Tu naj ne bi uspeval.
Narava... Velika skrivnost.
Lepo vreme. -Res je.
Kljub temu je za kraljestvo temačen dan.
Vaš oče je dober človek.
Kot vaš, ki ga je nadomestil.
Vseeno
je zaradi načina odhoda vašega očeta
ostal priokus krivice.
Kaj veste o načinu njegovega odhoda?
Če ti nikoli ne dajo besede, se naučiš
opazovati.
Potrebujete zaveznika?
Kraljica sem. Zaveznikov mi ne manjka.
Seveda. Na primer princesa Rhaenyra.
Izjasnite se, gospod.
Sprašujem se, ali se lahko zanesete nanjo, zdaj ko ji ni dobro.
Ni ji dobro? Nič ne vem o tem.
Oprostite, vaša milost. Morda se motim.
Toda na večer, ko so odslovili vašega očeta,
je veliki moister prinesel princesi čaj v sobane.
Čaj... -Ja.
Sam veliki moister ga je prinesel.
Po kraljevem naročilu, kolikor sem razumel.
Upam, da ni bolna.
Rhaenyra je s kraljem odplula v Naplavško.
Včeraj ob zori. -Dobra novica.
Očitno sem se motil.
Kakšno olajšanje.
Ker je šel sam Mellos k njej, sem pomislil...
Da je resno zbolela.
Kakšna sreča, da sem se motil.
Oprostite.
Pridi, sestrična. Poglejva, kaj imamo za zajtrk.
Vaša milost...
Vstanite, gospod Corlys.
Dobrodošli. Vam lahko ponudim stol?
Bratranec!
Princesa.
Si dobro? -Odlično.
Čestitam, gospod Lyonel.
Ne poznam moža, ki bi bil primernejši za kraljevo Roko.
Zelo prijazno od vas, gospod Corlys.
Njegova milost mi je izkazala čast.
Škoda za sera Otta.
Čeprav večino dni preživim v veličastni Rdeči trdnjavi,
me dvorane Plimja vedno osupnejo.
Laskate mi, vaša milost.
Želim pa si, da bi bil razlog za srečanje lepši.
Prosim? -Daemonova žena,
gospa Rhea Royce, je umrla.
Nesreča pri lovu.
Konj jo je vrgel s sebe.
Vrat in lobanjo ji je zdrobil.
Presenetljiv konec.
Gospa Rhea je slovela kot odlična jahalka in lovka.
Bogovi so okrutni. -Res je.
Gospa Rhea je bila sijajna ženska in dobra žena mojemu bratu.
Žalostno je, da z Daemonom nista imela otrok.
Dedinja Runskega kamna je bila.
Kaj, če bi se posvetili veselejšim zadevam?
Ne, hvala. -Na kaj ste mislili, vaša milost?
Predlagam, da se vajin sin, ser Laenor,
poroči z mojo hčerko in naslednico, princeso Rhaenyro.
Skrajen čas je, da se naši hiši krvno povežeta.
Zadnja stebra Stare Valyrije sta.
Zame in za mojo hišo je to izjemna čast, vaša milost.
Rad pa bi razčistil določene podrobnosti,
preden s princeso Rhaenys sprejmeva to izjemno
velikodušno ponudbo.
Kakšne podrobnosti?
Zanima naju, kako bo potekalo nasledstvo.
Rhaenyra je moja naslednica.
Ob moji smrti bo prevzela moj prestol in naslove.
Rhaenyrin in Laenorjev prvorojenec bo ne glede na spol
po njej nasledil Železni prestol.
Lahko domnevam,
da bodo po tradiciji Zahodnjega
njuni otroci prevzeli očetov priimek?
Tako bi se rodili kot Velaryoni.
Gospod Corlys, menda ne predlagate,
da se dinastija Targaryen konča z mojo hčerko le zato, ker je ženska?
Samo razčistiti sem hotel, vaša milost.
Vam dam prinesti stol?
Ne, nočem stola.
Laenorjevi in Rhaenyrini otroci
bodo ob rojstvu vzeli očetov priimek, Velaryon.
Kot nalaga naša tradicija.
Ampak...
Ko bo njun prvorojenec zasedel Železni prestol,
bo on ali ona nosil priimek Targaryen.
Zmaji bodo naslednjih sto let vladali Sedmim kraljestvom.
Kot so zadnjih sto.
To je pravičen kompromis.
Dobro.
No, če ni nič drugega...
Iskreno, če že mora biti nekdo, sem vesela, da si ti.
Vem, da sam ne bi izbral te zveze.
Nič nimam proti tebi, sestrična.
Ne...
To je prej...
Če smem reči, stvar okusa.
Raje imam pečeno raco od gosi.
Ne vem, zakaj.
Oboje si večkrat okusila.
Nekateri imajo zelo radi gos.
Meni se zdi malce mastna.
Noben dogovor, ki ga bodo sklenili zgoraj,
ne bo spremenil tvojega ali mojega okusa.
Kaj predlagaš?
Da opraviva dolžnost do najinih očetov in kraljestva.
Ko jo bova izpolnila,
bo vsak obedoval po svojih željah.
Viserys je šel spat, njegovo ladjo pa pripravljajo.
Bi rekla,
da sem šel predaleč?
Sem ga potisnil na rob?
Bratranec se je sam odločil, da zapluje v to nevihto.
Nedostojno je, da se kralj privleče sem
in prosjači za Laenorjevo roko. -Kje pa je Laenor?
Z Rhaenyro se sprehajata po plaži. -Dobro.
Se zdita
domačna?
Skupaj sta odraščala.
Domačnost ni težava.
Laenor je gotovo očaran nad njo.
V zadnjih letih je zrasla v čedno dekle.
Poznaš njegovo pravo naravo.
Mlad je še.
To bo prerasel.
Na svetu ni večjega užitka
kot leči z žensko. -Sina spravljava v nevarnost.
Gospodje so pokleknili pred Rhaenyro in ji prisegli spoštovanje.
To je bilo pred rojstvom princa Aegona Targaryena.
Rhaenyrino nasledstvo bodo spodbijali.
Napadli bodo njo, njenega moža in njune naslednike.
Naša hiša ima v rokah mornarico in pol zmajev.
Če bo kdo spodbijal Rhaenyrino pravico, ga bomo uničili.
Čemu, Corlys? Zaradi bogastva, moči, ponosa?
Zaradi pravičnosti.
Ti bi morala biti kraljica Sedmih kraljestev.
Ukradli so ti krono... -Nikoli je nisem nosila.
Ker kraljestvo tega ni hotelo. -To ozkogrudno napako
bi popravil s katerimikoli sredstvi...
Vse to sem pustila za sabo, Corlys.
Vedno sem se bal dneva, ko se boš moral oženiti.
In zdaj se bliža.
Zaročenka ti je sama od sebe
dala dovoljenje, da še naprej deliš...
Sem bil raca ali gos?
Svet se mi ruši, ti pa zbijaš šale.
Rhaenyra bo kraljica Sedmih kraljestev,
ti pa kraljičin mož.
Pomisli na turnirje, pojedine in bitke na morju.
Boste danes nosili krono, vaša milost?
Bedak.
Zapriseženega zaščitnika boš potreboval.
To je bolje od vsega, na kar sva upala.
Tudi ona ima ljubčka.
Sprašujem se, koga.
Tudi ti nisi mogel spati?
Moral sem te videti, princesa.
Priznam, da sem imela podobno željo.
Odkar se poznava, si se mi tu in tam zaupala.
Zdi se mi, oprosti... Da te poznam...
Vsaj malce.
Ne le malce.
Večkrat si rekla, da sovražiš svoj položaj.
Ker se boš morala omožiti po očetovi volji
ne glede na hrepenenje svojega srca.
Zdaj prihaja ta dan.
Ser Laenor je dober in spodoben moški, ampak si ga nisi izbrala.
Določili so ti ga.
Res je.
Če bi bila druga pot...
Pot, ki bi vodila v svobodo...
Bi jo ubrala?
Rhaenyra, preden sem prišel sem,
sem bil vitez viharnih dežel.
Dobro poznam pristanišče Sončne sulice,
kamor so plule ladje iz Vzhodnjega
s pomarančami in cimetom. Vedno sem si želel videti, kam gredo.
Me prosiš, da te pustim iti?
Prosim te, da greš z mano.
Stran od vsega.
Od bremen in ponižanj svoje dediščine.
Pustiva vse za sabo in si oglejva svet. Skupaj.
Neznana bova in svobodna.
Lahko bova šla, kamor hočeva, ljubila, kakor hočeva.
V Vzhodnjem...
Bi se lahko poročila z mano.
Poroka iz ljubezni, ne za krono.
Jaz sem krona, ser Criston.
Oziroma še bom.
Res se pritožujem zaradi dolžnosti,
ampak ali misliš, da bi izbrala sramoto
za zabojček pomaranč ali ladjo proti Asshaiju?
Moja dolžnost je, da se omožim s plemičem iz velike hiše,
in ser Laenor bo dober mož.
Toda...
Z mojo poroko...
Ni nujno konec.
Ser Criston, z Laenorjem sva sklenila dogovor.
Dovolila sem mu, da sledi svojim željam.
On pa meni enako.
Hočeš, da sem tvoj priležnik?
Rada bi, da nadaljujeva, kot sva začela.
Moj zapriseženi zaščitnik si.
Moj beli vitez. -Dal sem prisego
kot vitez kraljeve garde.
Prisego kreposti. Prelomil sem jo. -Nikomur ne bom povedala.
Umazal sem svoj beli plašč. Pa ima moje jebeno ime samo to.
Če bi se poročila, bi mogoče lahko to popravil.
Železni prestol je večji od mene.
Večji od kogarkoli v moji družini.
Aegon Osvajalec je združil Sedem kraljestev
in jih postavil na pot...
Ser Criston...
Pojdi po moistra. Po Mellosa! -Umakni se!
Pripravite talilni lonček.
Pijavke bomo potrebovali.
Ser Criston.
Kličejo vas.
Pred nekaj minutami sem šel od princese.
Ne princesa, ser.
Kraljica.
Ser Criston, vaša milost.
To bo vse.
Bojim se, da vas moram vprašati nekaj občutljivega, ser Criston.
Vaš služabnik sem, moja kraljica.
Najino drago princeso Rhaenyro zadeva.
Prosim.
Kot njen zapriseženi zaščitnik ste ji upravičeno zvesti.
Res je.
Na večer, ko se je vrnil Daemon...
Govorica kroži...
Oziroma moj oče je prejel poročilo
o moralnem spodrsljaju,
ki se je morda zgodil med...
Seveda je nezaslišano, da dvomim o kreposti princese,
ki jo visoko cenim, ampak...
Vseeno se sprašujem...
Ali se morda ne zavedam, da je v mladostnem zanosu
prišlo do napake.
Kršitve pravil...
Kršitve ali bolje spodrsljaja... -Zgodil se je, vaša milost.
Greh, na katerega namigujete.
Jaz sem ga zagrešil.
Sicer na njeno pobudo, ampak to ni...
Nobenega izgovora ni.
Prelomil sem prisego.
Osramotil sem se.
Ne zaslužim si spoštovanja.
Ampak če se me
kot milostljiva kraljica
lahko usmilite,
bi prosil samo...
Da me ne kastrirate
in mučite,
ampak milostno obsodite na smrt.
Hvala za vašo iskrenost, ser Criston.
Lahko greste.
Počivajte, vaša milost. Pijavke bom prinesel.
Veliki moister,
dovolil sem si pripraviti sveže zeliščne obkladke,
ki bi utegnili biti učinkovitejši.
Ni potrebe, Orwyle.
Pijavke so njegovi milosti vedno pomagale.
Da bo bolje spal.
Kje je kraljica?
Rekli so mi, da je zasedena, vaša milost.
Me bodo pomnili kot dobrega kralja, Lyonel?
Prosim?
Kaj bodo rekli o meni, ko bodo pisali zgodovino?
Nisem se ne boril ne osvajal. Ne utrpel velikega poraza.
Nekateri bi temu rekli sreča.
Ni pa to snov za dobro pesem, ne?
Ki bi jo čez sto let peli na gostijah.
Čez petsto let.
Nadaljevali ste zapuščino kralja Jaehaerhysa.
In ohranili močno kraljestvo.
Ni bolje živeti v miru, kot da po tvoji smrti pojejo pesmi?
Morda.
Nekje v sebi si želim preizkušnje.
Pogosto pomislim, da bi se v težki preizkušnji prekalil.
Mnogi, ki so jo prestali, si želijo, da bi jim bila prihranjena.
Drugi gospod bi mi zagotavljal,
da bi bil kot Aegon Osvajalec, če bi imel priložnost.
Vaša milost... -Prav imaš.
Prav imaš. Kot vedno.
Morda je bolje, da človek ne ve.
Njegova milost kralj Viserys z veseljem oznanja
začetek slavja kraljevske poroke.
Hiša Lannister in njen gospod, Jason Lannister,
varuh Zahoda in gospod Livarske skale.
Hiša Hightower in njen gospod, Hobert Hightower,
svetilnik Juga, branitelj citadele
in glas Starega mesta.
Gospa Lynesse Hightower.
Čestitam, vaša milost. Princesi ste našli odličnega moža.
Hvala. Ne predstavljam si boljšega moškega zase od sera Laenorja.
Če je to gostija za dobrodošlico,
kaj šele načrtujete za poroko.
Moja hči je bodoča kraljica.
Hotel sem, da se svatba zapiše v zgodovino.
Kje je kraljica? Rad bi se ji priklonil.
Menda se še pripravlja na slavje.
Zato se moški vojskujejo.
Ženske se ne bi pravočasno pripravile na bitko.
Vedno ste prijetna družba, gospod Jason.
Princesa... Vaša milost...
Vaša milost, princesa Rhaenyra, čestitam.
Zelo smo počaščeni, da ste naš gost, ser Gerold.
Tragična smrt gospe Rhee me je globoko pretresla.
Iskreno sožalje.
Gospa Rhea je bila edinstvena.
Take ne bomo več srečali.
Če lahko krona kakorkoli pomaga hiši Royce ali njeni...
Gospod Corlys iz hiše Velaryon,
gospod bibavice in gospod Naplavškega.
Njegova gospa žena, princesa Rhaenys Targaryen,
ter njegov sin in naslednik, ser Laenor Velaryon.
Bodoči kraljičin mož.
Moj zaročenec. -Moja zaročenka.
Dobrodošli
na naši proslavi.
Nocoj šele začenjamo.
Izkazujemo čast najstarejšemu zavezniku krone, hiši Velaryon.
Ki sega daleč v čase Stare Valyrije in dobo zmajev.
Ko se bo hiša Targaryen...
Kralj ne bo zadovoljen. Sredi njegovega govora...
Ogenj Hightowerja...
Veš, v kateri barvi žari, ko Staro mesto kliče vazale v vojno?
V zeleni?
Čestitam, pastorka. Kakšen blagoslov zate.
Prosim, sedite.
Kje sem ostal?
Združenje dveh hiš, vaša milost. -Ja.
Ja.
Ko se bo hiša Targaryen povezala s hišo Velaryon,
bom lahko oznanil drugo dobo zmajev v Zahodnjem.
Nocojšnjemu skromnemu srečanju
sledi sedem dni turnirja in gostij.
Na koncu pa...
Na koncu pa kraljevska poroka.
Moje hčerke,
moje naslednice,
vaše bodoče kraljice,
s serom Laenorjem Velaryonom, naslednikom Naplavškega.
Nikoli nisem bila kaj prida plesalka. -Podobno je boju.
Upajva, da se drugače konča.
Vaša milost... -Hvala, da ste prišli, stric.
Skrbelo me je, da boste brez očetove podpore
v Kraljevem pristanku v senci.
Pa niste.
Vedite, da vam Staro mesto stoji ob strani.
V Dolu morajo ljudje odgovarjati za svoje zločine.
Celo Targaryeni.
Kdo pa si ti?
Ser Gerold Royce iz Runskega kamna.
In?
Bratranec vaše pokojne gospe žene.
A, ja.
Strašna stvar. Globoko žalujem.
Tragična nesreča.
Dobro veste, da ni bila nesreča.
Priznavate krivdo, ser Gerold?
Ne, obtožujem.
Tu v Kraljevem pristanku ljudje odgovarjajo za klevete.
Celo stare bronaste pizde kot ti.
V bistvu sem vesel, da ste prišli. O moji dediščini morava govoriti.
Dediščini? -Z gospo Rheo nisva imela otrok.
Njen mož sem. Vse, kar ji pripada, bo zdaj moje.
Runski kamen naj bi podedovala, ne?
Po nečakinjini poroki
bom poletel v Orlovo gnezdo in sam prosil gospo Jeyne.
Morda se vidiva tam, ser Gerold.
So vam že povedali, da ste skoraj tako čedni kot brat?
Laskate mi, moj princ. Zelo mi je žal za vašo gospo ženo.
Meni ni. Moja gospa ni bila nikoli prijazna do mene.
Vem, kdo je.
Čedni ljubimec.
Kdo?
Ser Criston Cole.
Njen zapriseženi zaščitnik?
Glej ga. Požira jo z očmi.
Targaryenski princ, sijajni vitez in jezdec zmajev.
Sanje vsake mladenke ste.
To misliš, ker me še ne poznaš.
Po mojem si je ser Criston umazal plašč
s krvjo tvoje neveste. -Tiše.
Morda lahko to popraviva.
Morda.
To je dobro. Pozna tvojo skrivnost.
Zdaj ti poznaš njeno.
Hej!
Čeden par sta, ne?
Prosim?
Princesa in ser Laenor.
Hej!
Ser Joffrey Lonmouth.
Pravijo mi Vitez poljubov, čeprav ne vem, zakaj.
Stražim jo. Kaj hočete?
Ne poznate me, ser Criston.
Ampak oba sva globoko vpletena v to zvezo.
Hej!
Če imate kaj povedati, ser Joffrey, izvolite.
Ser Laenor mi je precej pri srcu.
Kot vem, da je vam princesa.
Priseziva si, da ju bova varovala. In njune skrivnosti.
Dokler so te varne...
Smo varni tudi mi.
Hej!
Smem, ser Harwin? -Seveda, moj princ.
Hej!
Res to hočeš?
Nisem vedela, da ti je pomembno, kaj hočem.
To ni zate.
Laenor je dober človek in odličen vitez.
Na smrt te bo dolgočasil.
Menda je poroka samo politični dogovor.
Moj je nedavno razveljavljen.
Pa vzemi mene.
To si hotel, ne?
Nisem še poročena. Ampak ure hitro minevajo.
Gotovo si oborožen.
Prebij se skozi očetovo gardo.
Pelji me na Zmajev kamen in se poroči z mano.
Hej!
Kaj za sedmero pekel se dogaja?
Laenor!
Nehajte! -Kje je Rhaenyra?
Spustite me dol!
Ljubezen Sedmerih je sveta in večna.
Izvor življenja in ljubezni.
Nocoj smo se zbrali, da bi proslavili
združenje dveh duš v eno.
Oče...
Mati...
Vojščak...
Kovač...
Devica...
Starka...
Tujec.
Prisluhnite njuni zaobljubi.
Tvoj sem in ti si moja.
Karkoli se zgodi.
Tvoja sem in ti si moj.
Karkoli se zgodi.
Tu, v navzočnosti bogov in ljudi,
razglašam, da sta
Laenor iz hiše Velaryon
in Rhaenyra iz hiše Targaryen
mož in žena.
Eno telo.
Eno srce.
Ena duša.
Zdaj in za vedno.
Ser Criston.