Dobro jutro, gospo Rea. -Rođače.
Šta je današnja lovina? Zec? -Jelen.
Lep izazov. Jeste li za društvo?
Radije bih sama.
Srećno vam bilo.
Mužu.
Šta te dovodi u Dol?
Jesi li konačno došao da konzumiraš naš brak?
Možda su ovce Dola voljne, ako ja nisam.
Ipak su naše "ovce lepše".
Ili se tvoj brat konačno zasitio tvog društva.
Gurnuo te u stranu zbog devojčice.
Šta ćeš sad?
Ubićeš dete?
Ili...
Znala sam da ne možeš da svršiš.
Kukavico!
Hvala.
Trenutak.
Ne želim da odeš.
To je kraljeva odluka.
Zbog koje se gorko kajem.
Pa ipak, omogućila si je.
Izabrala si Reniru.
Zarekla se da je nedužna. I poverovala sam joj.
Želela si da joj veruješ, kao i njen otac.
Tvoja uhoda je pogrešila.
Bezazlena greška, ali ovo nisam ni slutila.
Trebalo je!
Da bar nisi tako neumorno gurao Egona za naslednika!
Slušaj me, kćeri.
Kralj će umreti.
Možda za koji mesec ili godinu, ali starost neće dočekati.
Ako ga Renira nasledi, izbiće rat. Razumeš?
Kraljevstvo je neće prihvatiti.
Da bi obezbedila svoje pravo, moraće da presudi tvojoj deci.
Neće imati izbora.
I ti to znaš!
Nisi glupa, a opet biraš da to ne vidiš!
Vreme se bliži, Alisent.
Ili pripremi Egona da vlada,
ili se drži Renire i moli za njenu milost.
Gde je lord Korlis? Treba da dočeka kralja.
Dobrodošli u Plimu, Veličanstvo.
Šta ovo znači, gospo Lena?
Ovako Velarioni dočekuju kralja?
Moj otac se upravo vratio s dugog puta
i pohitao je u Dvoranu Devetoro da čeka dolazak kralja.
Završimo s tim.
Došljak...
među urođenicima.
Lorde Laris.
Malvales.
Redak cvet.
Poreklom s Bravosa.
Po svemu, ne bi trebalo da uspeva ovde.
Priroda je misterija.
Vreme je bilo lepo. -Zaista.
Ipak, mračan dan za kraljevstvo.
Vaš otac je dobar čovek.
Kao i vaš, njegov naslednik.
Ipak,
način na koji vaš otac odlazi...
Deluje kao nepravda.
Šta znate o načinu njegovog odlaska?
Kad nekog nikad ne pitaju za reč, on nauči da...
posmatra.
Treba li vam saveznik?
Ja sam kraljica. Saveznika mi ne manjka.
Naravno. Eto, princeza Ranira, na primer.
Kažite šta hoćete.
Pitao sam se može li se osloniti na nju, sad kad je bolna.
Bolna? Nisam ništa čula.
Oprostite, Veličanstvo. Možda grešim.
Samo, isto veče kad je vaš otac najuren,
velemeštar je odneo čaj u princezine odaje.
Čaj? -Da.
Velemeštar ga je doneo lično.
Po kraljevom naređenju, koliko shvatam.
Nadam se da je dobro.
Renira je isplovila s kraljem, u Plavikraj.
Juče, u zoru. -O, dobra vest.
Mora da sam se prevario.
Laknulo mi je.
Mislio sam, Melos lično...
Sigurno je nešto ozbiljno.
Sreća pa sam pogrešio.
Izvinite.
Dođi, rođako. Da vidimo šta ima za doručak.
Veličanstvo.
Ustani, lorde Korlise.
Dobrodošli. Smem li vas ponuditi stolicom?
Rođače!
Princezo.
Dobro si? -Nego šta.
Čestitam, lorde Lionele.
Ne znam podesniju osobu za kraljevu Desnicu.
Ljubazno od vas, lorde Korlis.
Veličanstvo me je počastvovalo zvanjem.
Šteta za ser Otoa.
Iako većinu vremena provodim u prostranstvu Crvene Tvrđave,
dvorane Plime me uvek zadive.
Laskate mi, Veličanstvo.
Mada bih voleo da se sastajemo u srećnijim okolnostima.
Kako? -Demonova žena,
ledi Rea Rojs, je preminula.
Nezgoda u lovu.
Zbacio je konj.
Prilikom pada je slomila vrat i lobanju.
Iznenađujući kraj.
Gospa Rea je bila poznata kao vešt jahač i lovac.
Bogovi su surovi. -Zaista.
Ledi Rea je bila fina žena i dobra supruga mom bratu.
Tužno što ona i Demon nemaju naslednike.
Trebalo je da ona nasledi Kamenu Runu.
Možda da se okrenemo srećnijim temama.
Ne, hvala. -Na šta ste mislili?
Predlažem brak između vašeg sina Lenora
i moje ćerke i naslednice, princeze Renire.
Krajnje je vreme da se naše kuće krvno ujedine.
Poslednji stubovi stare Valirije.
Ukazujete čast i meni i mojoj kući, Veličanstvo.
Voleo bih da razjasnimo izvesne detalje
pre no što princeza Renis i ja prihvatimo ovu
velikodušnu ponudu.
Kakve detalje?
Zanima nas kako će se rešiti nasleđivanje.
Renira je moja naslednica.
Nakon moje smrti, presto i titule dobija ona.
Njeno i ser Lenorovo prvorođeno dete, bez obzira na pol,
naslediće Gvozdeni presto od nje.
Mogu li pretpostaviti da će,
u skladu s tradicijom Vesterosa,
njihova deca nositi očevo ime?
Da će se roditi kao Velarioni?
Lorde Korlise, ne predlažete valjda
da se loza Targarjena ugasi s mojom ćerkom jer je žensko?
Samo tražim pojašnjenje, Veličanstvo.
Da vam donesem stolicu?
Ne. Ne treba mi stolica.
Po rođenju,
deca ser Lenora i Renire dobiće očevo ime, Velarion.
U skladu s našom tradicijom.
Ipak,
u času kad njihov prvenac dospe na Gvozdeni presto,
on ili ona nosiće ime Targarjena.
Zmajevi će vladati Sedam Kraljevstava sledećih stotinu godina.
Baš kao i poslednjih.
To je pravičan kompromis.
Dobro.
Ako nema ništa više...
Iskreno, ako to već mora da bude neko, drago mi je da si ti.
Znam da ti ne bi izabrao ovaj brak.
Nemam ništa protiv tebe, rođako.
Ne...
Pre...
Ako smem, to je pitanje ukusa.
Više volim pečenu patku nego gusku.
Ne znam zašto.
Nije da nisam probao.
Ima onih koji baš vole gusku.
Malo je masna za moj ukus.
Kakav god dogovor da se gore sklopi,
znam da neće promeniti moj, a ni tvoj ukus.
Šta predlažeš?
Da obavimo svoju dužnost prema očevima i kraljevstvu.
A kad to obavimo,
oboje ćemo večerati po volji.
Viseris je prilegao dok pripremaju brod.
Možda sam...
Preterao?
Saterao ga u ćošak?
Moj rođak je izabrao da zaplovi u oluju.
Nedostojno je kralja da dođe ovamo
i moli za Lenorovu ruku. -Gde je Lenor?
Renira i on šetaju obalom. -Dobro.
Da li deluju...
prisno?
Odrasli su zajedno.
Prisnost nije problem.
Lenor je već sigurno opčinjen.
Lepo je izrasla poslednjih godina.
Znaš njegovu prirodu.
Još je mlad.
Prerašće to.
Nema većeg zadovoljstva na svetu
nego leći sa ženom. -Ugrožavamo sina.
Gospodari su klekli pred Renirom i zakleli se na odanost.
To je bilo pre rođenja princa po imenu Egon Targarjen.
Renirino nasleđe će biti dovedeno u pitanje.
Dići će oružje na nju, njenog muža i naslednike.
Naša kuća kontroliše brodovlje i pola zmajeva u kraljevstvu.
Svako dovoljno glup da sumnja u Renirino pravo biće zgažen.
Zbog čega, Korlise? Bogatstva? Moći? Ponosa?
Pravde.
Po svemu je trebalo da budeš kraljica Sedam kraljevstava.
Krunu ti je oteo... -Nisam nosila krunu.
Jer kraljevstvo to nije htelo. -I ja ću ispraviti tu...
uskoumnu grešku svim sredstvima...
Ostavila sam to iza sebe, Korlise.
Pribojavao sam se dana kad ćeš morati da se oženiš.
A sad je i došao.
Izabranica ti daje slobodu,
svojom voljom, da i dalje uživaš u...
Jesam li patka ili guska?
Mirim se sa sudbinom, a ti se sprdaš.
Renira će biti kraljica Sedam Kraljevstava,
a ti njen suprug, kralj.
Zamisli turnire, gozbe, morske bitke.
Hoćete li danas nositi krunu?
Ti si budala.
Trebaće ti štitonoša.
Boljem se nismo mogli nadati.
I ona ima ljubavnika.
Pitam se ko je.
Ni tebi ne dolazi san na oči?
Morao sam da vas vidim.
Priznajem da sam imala istu želju.
Poveravali ste mi se, tokom našeg dugogodišnjeg poznanstva.
Oprostite što vas poznajem...
pomalo.
Znaš me bolje od toga.
Čuo sam mnogo puta kako govorite da prezirete svoj položaj.
Što treba da se udate po očevoj volji,
bez uzimanja u obzir želje srca vašeg,
i sad je taj dan došao.
Ser Lenor je dobar i pristojan čovek, ali ga niste vi izabrali.
Izabran je za vas.
Istina.
Da postoji drugi put...
koji vodi ka slobodi,
pošli biste njime?
Renira, pre dolaska ovamo,
bio sam vitez od Krajoluja.
Dobro poznajem luku u Sunčevom Koplju,
odakle sam gledao brodove iz Esosa
kako isplovljavaju puni pomorandži i cimeta,
želeći da vidim kuda idu.
Tražiš dopust?
Tražim da pođete sa mnom.
Daleko od svega ovoga.
Od tereta i pogrda vašeg nasleđa.
Ostavimo sve za sobom i obiđimo svet, zajedno.
Bićemo bezimeni i slobodni.
Da idemo kuda želimo, volimo se kako želimo.
Na Esosu...
možete da se udate za mene.
Zbog ljubavi, ne zbog krune.
Ja sam kruna, ser Kristone.
Ili ću biti.
Možda me dužnosti srde,
ali zar misliš da bih izabrala rđav glas
u zamenu za sanduk pomorandži ili brod za Ašai?
Dužnost mi je da se udam za plemića iz velike kuće,
a ser Lenor će biti dobar muž.
Ali moj...
Moj brak...
ne mora da bude kraj.
Ser Kristone, Lenor i ja imamo dogovor.
Dopustila sam mu da radi šta mu volja.
Zauzvrat, on je meni dopustio isto.
Želite da budem vaša prostitutka?
Želim da nastavimo kako smo počeli,
s vama kao mojim štitonošom.
Mojim belim vitezom. -Položio sam zakletvu
kao vitez vaše garde.
Zakletvu čednosti. Prekršio sam je. -Neću nikom reći.
Ukaljao sam svoj beli ogrtač, a to je sve što imam uz svoje ime.
Mislio sam, ako se venčamo, povratiću ga.
Gvozdeni presto je veći od mene.
Veći od bilo koga u porodici.
Egon Osvajač je ujedinio Sedam Kraljevstava
i usmerio na put...
Ser Kristone...
Dovedi meštra! Dovedi Melosa! -Nazad!
Spremite kotlić.
Trebaće nam pijavice.
Ser Kristone.
Pozvani ste.
Bio sam kod princeze pre nekoliko minuta.
Ne kod princeze.
Kod kraljice.
Ser Kriston, Veličanstvo.
To bi bilo sve.
Bojim se da moram da vam postavim delikatno pitanje.
Vaš sam sluga, kraljice.
Tiče se naše drage princeze Renire.
Sedite.
Vi ste njen štitonoša i odani ste joj.
Jesam.
U noći Demonovog povratka...
Bilo je glasina.
Odnosno, moj otac je primio glas o...
moralnom posrnuću
koji se možda dogodio između...
Naravno, nezamislivo mi je da preispitujem čednost princeze
koju veoma cenim, ali...
Ipak sam se pitala je li...
Svesna sam da se u mladalačkom zanosu
mogu počiniti greške.
Popuštanje odlučnosti.
Popuštanje, ili bolje posrnuće... -Desilo se.
Greh na koji aludirate.
Počinio sam ga.
Istina, na njen podsticaj, ali to ne...
Nije izgovor.
Pogazio sam zakletvu.
Obeščastio sam se.
Ne zaslužujem uviđavnost.
Ali ako ste...
kao milosrdna kraljica,
naklonjeni samilosti,
tražim samo ovo:
umesto da me uškopite
i mučite...
Osudite me na smrt.
Hvala na iskrenosti, ser Kristone.
Možete ići.
Odmarajte, Veličanstvo. Doneću pijavice.
Velemeštre, ako smem,
bio sam tako slobodan da pripremim sveže biljne meleme
koji možda budu efikasniji.
Možda neće trebati, Orvile.
Pijavice su Veličanstvu uvek donosile olakšanje.
Da lakše zaspi.
Gde je kraljica?
Rečeno mi je da je okupirana drugim stvarima.
Hoće li me pamtiti kao dobrog kralja?
Veličanstvo?
Šta će govoriti o meni kada se bude pisala istorija?
Nisam se borio, osvajao, a ni pretrpeo velik poraz.
Neki bi to nazvali srećom.
Ali teško da je materijal za dobru pesmu.
Da se peva na gozbama stotinu godina.
Pet stotina.
Sačuvali ste zaostavštinu kralja Džeherisa.
I održali snagu kraljevstva.
Zar nije bolje živeti u miru nego biti opevan nakon smrti?
Možda.
Deo mene želi da sam bio iskušavan.
Često mislim da bih, u nevolji, možda postao drugačiji.
Mnogi iskušavani žele samo da su bili pošteđeni.
Drugi lord bi me uveravao
da bih se, da sam imao prilike, uzdigao kao Egon Osvajač.
Veličanstvo, to je... -U pravu si.
U pravu si. Kao uvek.
Možda je najbolje ne znati.
Njegovo veličanstvo, kralj Viseris, s velikim zadovoljstvom
objavljuje početak slavlja povodom kraljevskog venčanja.
Kuća Lanister i njen gospodar, Džejson Lanister,
zaštitnik Zapada i gospodar Livačke stene.
Kuća Hajtauera, gospodar Hobert Hajtauer,
Svetionik Juga, branitelj Citadele
i glas Starigrada.
I gospa Linesa Hajtauer.
Čestitam, Veličanstvo.
Našli ste finu partiju princezi.
Hvala, lorde Džejsone. Ne mogu da zamislim boljeg od ser Lenora.
Ako je ovo samo gozba dobrodošlice,
priznajem, ne mogu ni da zamislim šta ste isplanirali za venčanje.
Moja kći je buduća kraljica.
Želeo sam da ovo bude venčanje za istoriju.
Gde je kraljica? Nadao sam se da ću je pozdraviti.
Čujem da se kraljica još priprema za slavlje.
Zato muškarci ratuju.
Žene se nikad ne bi spremile za bitku na vreme.
Vaše prisustvo je uvek pravo zadovoljstvo.
Princezo, Vaše veličanstvo...
Vaše veličanstvo, princezo Renira, čestitam.
Počastvovani smo što ste nam gost, ser Džerolde.
Bio sam veoma potresen tragičnom smrću gospe Ree.
Moje iskreno saučešće.
Gospa Rea je bila jedinstvena osoba.
Takvu kao ona nećemo skoro videti.
Može li kruna ikako da pomogne kući Rojs ili...
Lord Korlis od kuće Velarion,
gospodar Plime i Plavikraja,
njegova gospa, princeza Renis Targarjen
i njihov sin i naslednik, ser Lenor Velarion.
Budući kralj suprug.
Zaručniče. -Zaručnice.
Dobrodošli
na naše zajedničko slavlje.
Ovo veče je samo početak.
Odajemo počast najstarijem i najjačem savezniku, kući Velarion.
Još od stare Valirije i doba Zmajeva,
uz kuću Targarjen i...
Kralj neće biti srećan. Usred njegovog govora.
Znaš li kojom bojom svetli
svetionik Hajtauera kad Starigrad poziva vazale u rat?
Zeleno?
Čestitam, pastorko. Kakav blagoslov za tebe.
Sedite, molim vas.
Gde sam ono stao?
Kod spajanja dve kuće.
Da.
Ujedinjenjem kuća Targarjen i Velarion,
nadam se najavi drugog doba zmajeva u Vasterosu.
Nakon večerašnjeg malog druženja,
sedam dana turnira i gozbi!
A na kraju svega...
A na kraju svega, kraljevsko venčanje.
Između moje kćeri,
moje naslednice,
vaše buduće kraljice,
i ser Lenora Velariona, naslednika Plavikraja.
Nikad nisam bila plesačica. -Nije mnogo drugačije od borbe.
Nadajmo se drugačijem ishodu.
Veličanstvo. -Hvala što ste došli, striče.
Brinuli smo da ste, u odsustvu očeve senke,
možda uvenuli na suncu Kraljeve Luke.
Ali odolevate.
Znajte da je Starigrad uz vas.
U Dolu, muškarci odgovaraju za svoje zločine.
Čak i Targarjeni.
A ti si...
Ser Džerold Rojs od Kamene Rune.
I?
Rođak vaše pokojne supruge.
A, da.
Grozno. Potpuno sam ucveljen.
Tragična nezgoda.
Bolje od ikog znate da to nije bila nezgoda.
Priznaješ krivicu, ser Džerolde?
Iznosim optužbu.
U Kraljevoj Luci, muškarci odgovaraju za klevete.
Čak i bronzane pičke kao ti.
Zapravo, drago mi je što si došao.
Hteo bih da popričamo o mom nasledstvu.
Kom nasledstvu? -Gospa Rea i ja nemamo potomstvo.
Kao mužu, sve što joj je sledovalo pripada meni.
Trebalo je da nasledi Kamenu Runu, zar ne?
Nakon venčanja bratanice,
doleteću u Gnezdo Sokolovo da pitam gospu Džejn.
Možda se vidimo tamo, ser Džerolde.
Je li neko ikad rekao da si lepa skoro kao brat?
Laskate mi, prinče. Žao mi je zbog vaše supruge.
Nemoj, meni nije. Nikad nije bila fina prema meni.
Znam ko je.
Zgodni ljubavnik.
Ko?
Ser Kriston Kol.
Njen štitonoša?
Pogledaj ga. Potpuno je omađijan.
Targarjenski princ, neustrašivi vitez i jahač zmaja.
Vi ste san svake device.
Zato što me još ne poznaješ.
Verujem da je ser Kriston okrvavio svoj beli ogrtač
devičanstvom tvoje neveste. -Tiše.
Možda to možemo da ispravimo, prinče.
Možda.
Ovo je dobro. Ona zna tvoju tajnu.
A sad ti znaš njenu.
Hej!
Baš su lep par, zar ne?
Šta?
Princeza i ser Lenor.
Hej!
Ser Džofri Lonmut.
Zovu me Vitez Poljubaca, mada ne znam zašto.
Ja stražarim, a šta ti radiš?
Ne znaš me, ser Kristone.
Ali obojica smo duboko umešani u ovaj brak.
Hej!
Ako imaš nešto da kažeš, ser Džofri, govori.
Meni je ser Lenor veoma drag.
A znam i da je princeza tebi.
Zakunimo se jedno drugom da ćemo ih čuvati. I njihove tajne.
Ako su one bezbedne...
i mi smo.
Hej!
Smem li, ser Harvine? -Naravno, prinče.
Hej!
Ovo želiš?
Nisam znala da ti je bitno šta ja želim.
Ovo nije za tebe.
Lenor je dobar čovek i vitez.
Poludećeš od dosade kraj njega.
Brak je samo politički aranžman, kako čujem.
Moj je nedavno okončan.
Onda me uzmi.
Zar ti to nije bio cilj?
Još nisam udata. Ali vreme brzo teče.
Sigurno si naoružan.
Saseci kraljevu gardu.
Vodi me na Zmajkamen i uzmi za ženu.
Hej!
Sedam mu paklova, šta se događa?
Lenore!
Prekinite! -Gde je Renira?
Spusti me! Spusti!
Ljubav Sedmoro je sveta i večna.
Izvor života i ljubavi.
Večeras smo ovde da zahvalimo i slavimo
spajanje dve duše u jednu.
Oče..
Majko...
Ratniče...
Kovaču...
Device...
Starice...
Stranče.
Poslušajte njihove zavete.
Ja sam tvoj a ti moja.
Šta god da bude.
Ja sam tvoja a ti moj.
Šta god da bude.
Ovde, pred bogovima i ljudima,
proglašavam
Lenora od kuće Velarion...
I Reniru od kuće Targarjena...
za muža i ženu.
Jedno telo.
Jedno srce.
Jedna duša.
Sada i zauvek.
Ser Kristone.