-Günaydın, Leydi Rhea. -Kuzen.
-Bugünkü av ne? Tavşan mı? -Geyik.
Güzel bir mücadele. Arkadaş ister misin?
Yalnız gitmek isterim.
Sana iyi şanslar.
Kocacığım.
Seni Vadi'ye hangi rüzgâr attı?
Yoksa nihayet evliliğimizi tamamına erdirmeye mi geldin?
Ben istemesem de Vadi'nin koyunları istekli olabilir.
Ne de olsa "Koyunlarımız daha güzel."
Ya da belki abin nihayet senden bıkmıştır.
Küçük bir kız için seni bir kenara atmıştır.
Şimdi ne yapacaksın?
Çocuğu mu yok edeceksin?
Ya da...
Bitiremeyeceğini biliyordum.
Craven!
Teşekkürler.
Bir dakika.
Gitmeni istemiyorum.
Bu, kralın kararı.
Derin pişmanlık duyduğum bir karar.
Ama göz yumdun.
Rhaenyra'yı seçtin.
Masum olduğuna yemin etti. Ona inandım.
Ona inanmak istedin. Tıpkı babası gibi.
Muhbirin yanılmış.
Basit bir hata belki ama bunu tahmin etmedim.
Etmeliydin!
Aegon'u vâris yapmakta bu kadar kararlı olmasaydın!
Dinle beni, kızım.
Kral ölecek.
Aylar ya da yıllar sürebilir ama yaşlanmayacak.
Yerine Rhaenyra geçerse savaş çıkacak. Anlıyor musun?
Diyar onu kabul etmeyecek.
Hakkını korumak için senin çocuklarını kılıçtan geçirecek.
Başka çaresi olmayacak.
Bunu biliyorsun!
Aptal değilsin ama görmemeyi seçiyorsun.
Vakit geliyor, Alicent.
Ya Aegon'u hükmetmeye hazırlarsın...
...ya da Rhaenyra'ya yapışıp merhamet dilenirsin.
Lort Corlys nerede? Kralı karşılamak için burada olmalıydı.
High Tide'a hoş geldiniz, Majesteleri.
Bunun anlamı nedir, Leydi Laena?
Velaryon Hanesi, kralını böyle mi karşılıyor?
Babam uzun seyahatinden yeni döndü...
...ve Majesteleri'ni beklemek için hızla Dokuzların Salonu'na geldi.
İşimizi halledelim.
Yerlilerin arasında...
...bir yabancı.
Lort Larys.
Malvale'ler.
Nadir açar.
Braavos'a özgüdür.
Normalde burada yetişmemesi gerekir.
Doğa. Büyük bir gizem.
-Havalar çok güzeldi. -Doğru.
Ama diyar için karanlık bir gün.
Babanız iyi bir adamdı.
Yerini alan sizin babanız da öyle.
Ama yine de...
...babanızın ayrılış biçiminde...
...bir adaletsizlik var gibi.
Ayrılış biçimiyle ilgili ne biliyorsunuz?
İnsan konuşma daveti almayınca gözlem yapmayı...
...öğreniyor.
Size muhtemelen bir müttefik lazım.
Ben kraliçeyim. Müttefikim bitmez.
Doğal olarak. Mesela Prenses Rhaenyra.
Amacınızı söyleyin, lordum.
Sağlığı iyi olmadığı için acaba ona güvenilir mi diye merak ettim.
İyi değil mi? Ben bir şey duymadım.
Kusura bakmayın, Majesteleri. Yanılmış olabilirim.
Babanızın görevden alındığı gece Büyük Üstat...
...prensesin odasına bir çay getirmiş.
-Çay. -Evet.
Büyük Üstat'ın bizzat getirdiği.
Kralın emriyle olduğunu sanıyorum.
Umarım sağlığı kötü değildir.
Rhaenyra kralla birlikte Driftmark'a yelken açtı.
-Dün, şafak vakti. -Güzel haber.
Ben yanıldım demek.
İçim rahatladı.
Düşündüm de, Mellos bizzat geldiyse...
Durum çok ciddi olmalıydı.
Yanılmak ne büyük mutluluk.
Pardon.
Gel, kuzen. Kahvaltıda ne varmış bakalım.
Majesteleri.
Kalkın, Lort Corlys.
Hoş geldiniz. Sandalye vereyim mi?
Kuzen!
Prenses.
-İyi misin? -Çok iyiyim.
Sizi kutlarım, Lort Lyonel.
Kralın Eli olmak için daha uygun birini düşünemiyorum.
Çok naziksiniz, Lort Corlys.
Majesteleri beni bu görevle onurlandırdı.
Sör Otto'ya üzüldüm.
Zamanımın çoğunu Kızıl Kale'nin ihtişamının içinde geçirsem de...
...High Tide'ın salonları beni hep şaşırtıyor.
Bana iltifat ediyorsunuz, Majesteleri.
Keşke daha iyi şartlar altında buluşabilseydik.
-Nasıl yani? -Daemon'ın karısı...
...Leydi Rhea Royce vefat etti.
Bir av kazası.
Attan düşmüş.
Düşerken de hem boynu, hem de kafatası kırılmış.
Şaşırtıcı bir son.
Leydi Rhea'nın binicilik ve avcılık kabiliyeti çok iyi bilinir.
-Tanrılar zalim. -Öyle.
Leydi Rhea iyi bir kadındı ve kardeşim için de iyi bir eşti.
Üzücü olan Daemon'la vârisleri olmaması.
Runestone ona kalacaktı.
Belki de daha mutlu konulara dönmeliyiz.
-Hayır, sağ ol. -Aklınızdan ne geçiyor, Majesteleri?
Bir evlilik teklifi yapmak istiyorum. Oğlunuz Sör Laenor'la...
...kızım ve vârisim Prenses Rhaenyra arasında.
Hanelerimiz arasında kan bağı olma vakti çoktan geçti.
Eski Valyria'nın son temelleri.
Hem beni, hem de hanemi onurlandırdınız, Majesteleri.
Prenses Rhaenys'le birlikte bu cömert teklifi...
...kabul etmeden önce netleştirmek istediğimiz...
...bazı detaylar var.
Hangi detaylar?
Halefiyetin ne şekilde olacağını öğrenmek isteriz.
Vârisim Rhaenyra.
Ben ölünce tahtım ve unvanlarım ona geçecek.
Sör Laenor'dan olacak ilk çocukları cinsiyeti ne olursa olsun...
...Demir Taht'ın vârisi olacak.
O zaman çocukların...
...babalarının soyadını aldığı...
...Westeros geleneği sürecek mi yani?
İkisi de Velaryon olacak.
Lort Corlys herhâlde...
...kadın diye Targaryen hanedanlığının kızımla son bulmasını teklif etmiyor?
Sadece netleştirmek istiyorum, Majesteleri.
Sandalye getirteyim mi?
Hayır. Sandalye istemiyorum.
Doğdukları zaman...
...Sör Laenor ve Rhaenyra'nın çocukları babalarının soyadı Velaryon'u alacak.
Geleneklerimize uygun.
Ancak...
...ilk çocukları Demir Taht'a çıktığında...
...Targaryen soyadını alacak.
Ejderhalar tıpkı yüz yıldır olduğu gibi bir yüz yıl daha...
...Yedi Krallık'ı yönetecek.
Bu gayet makul bir taviz.
Güzel.
O zaman başka bir şey yoksa...
Doğrusu biriyle evleneceksem onun sen olmasına memnunum.
Bu birleşmeyi senin seçmeyeceğini biliyorum.
Sana karşı bir garezim yok, kuzen.
Hayır...
Aslında...
Bu zevk meselesidir diyebilir miyim?
Rosto ördeği kaza tercih ederim.
Sebebini bilmiyorum.
Denemediğinden değil.
Kazı sevenler de var.
Bana yağlı geliyor.
Orada yapılan anlaşmanın senin ağız tadını...
...değiştirmeyeceğini biliyorum. Benimkini de değiştirmeyecek.
Ne teklif ediyorsun?
Babalarımıza ve diyara karşı görevlerimizi yerine getirelim.
Sonra da...
...ne istersek onu yeriz.
Gemi hazırlanırken Viserys yatağa gitti.
Belki de...
...biraz fazla abarttım.
Belki onu biraz fazla zorladım.
Kuzenim bu karmaşayı tercih etti, kocacığım.
Kralın buraya gelip Laenor'u evlendirmek için...
-...yalvarması çok küçültücü. -Laenor nerede?
-Rhaenyra'yla kumsalda yürüyorlar. -Güzel.
Birbirlerine yakın...
...davranıyorlar mı?
Birlikte büyüdüler.
Yakınlık sorun değil.
Laenor'un ondan etkilendiğinden eminim.
Rhaenyra son birkaç yılda çok çekici oldu.
Laenor'un doğasını biliyorsun.
Hâlâ genç.
Onu atlatacaktır.
Dünyada bir kadınla yatmak kadar...
-...zevkli bir şey yoktur. -Oğlumuzu tehlikeye atıyoruz.
Diyarın lortları Rhaenyra'ya diz çöktü ve ona bağlılık yemini ettiler.
Onlar Aegon Targaryen adlı gerçek prens doğmadan önceydi.
Rhaenyra'nın tahttaki hakkı sorgulanacak.
Bıçaklar çekilecek, onun için, kocası ve vârisleri için.
Diyarın donanmasını ve ejderhalarının yarısını hanemiz kontrol ediyor.
Rhaenyra'ya karşı duracak aptallar ezilecektir.
Ne maksatla, Corlys? Zenginlik mi? Güç mü? Gurur mu?
Adalet.
Aslında Yedi Krallık'ın kraliçesi sen olmalısın.
-Tacın elinden alındı ve... -Tacı hiç takmadım.
-Çünkü diyar buna izin vermezdi. -Ben de o dar görüşlülerin hatasını...
...gerekli biçimde düzeltirdim.
Ben o işi unuttum, Corlys.
Hep bir kadınla evleneceksin diye korktum.
Şimdi o gün geldi.
Nişanlın kendi hür iradesiyle...
...sana bu kumsalda kiminle olacağını...
Ördek miydim yoksa kaz mı?
Kaderimle karşı karşıyayım ve sen dalga geçiyorsun.
Rhaenyra, Yedi Krallık'ın kraliçesi olacak...
...sen de onun kral eşi.
Turnuvaları, ziyafetleri, deniz savaşlarını düşün.
Bugün tacınızı takacak mısınız, Majesteleri?
Sen bir ahmaksın.
Sana yeminli koruyucu lazım.
Bu, umduğumuzdan daha iyi.
Onun da kendi sevgilisi var.
Acaba kim.
Bu sabah uyumakta zorlandın mı?
Sizi görmem gerekti, prenses.
Benzer bir arzum olduğunu itiraf ediyorum.
Yıllardır tanışıyoruz ve bana hep sırlarını açtın.
O yüzden de, beni bağışla, seni biraz tanıdığımı...
...hissediyorum.
Birazdan fazla tanıyorsun.
Pek çok kez, kendi kalbinin özlemlerini hiçe sayarak...
...babanın arzusuyla evleneceğini...
...bildiğini söylediğini duydum...
...ve şimdi o gün geliyor.
Sör Laenor iyi ve ahlaklı bir adam ama onu sen seçmedin.
O, senin için seçildi.
Doğru.
Özgürlüğe giden...
...başka bir yol olsa...
...ona gider miydin?
Buraya gelmeden...
...Fırtına Toprakları'nda şövalyeydim, Rhaenyra.
Güneş Mızrak'taki limanı çok iyi bilirim.
Orada Essos gemilerinin...
...portakal ve tarçın dolu yelken açtıklarını gördüm.
Her zaman gittikleri yeri görmeyi arzuladım.
Gitmek mi istiyorsun?
Benimle gelmeni istiyorum.
Bütün bunlardan uzağa.
Mirasının yüklerinden ve aşağılamalarından uzağa.
Bütün bunları bırakıp birlikte dünyayı görelim.
İsimsiz ve özgür oluruz.
İstediğimiz yerde istediğimiz gibi sevmekte özgür oluruz.
Essos'ta...
...benimle evlenebilirsin.
Kraliyet için değil, sevgi için evlenirsin.
Kraliyet benim, Sör Criston.
Ya da olacağım.
Görevlerim beni rahatsız ediyor olabilir...
...ama sence bir dal portakal ya da Asshai'ye giden bir gemi için...
...kendimi rezil etmeyi seçer miyim?
Büyük bir haneden asil bir adamla evlenmek benim görevim...
...ve Sör Laenor da çok iyi bir koca olacak.
Ama benim...
Evliliğimin...
...her şeyin sonu olması gerekmiyor.
Sör Criston, Laenor'la aramızda anlaştık.
Ona kendi arzularının peşinden koşması için izin verdim.
O da benim için aynısını yaptı.
Yani fahişen olmamı mı istiyorsun?
Başladığımız gibi devam etmemizi istiyorum.
Sen yeminli koruyucum...
-...beyaz şövalyem olacaksın. -Bir yemin ettim.
Kralın Muhafızları'nın bir şövalyesi olarak.
-Bir iffet yemini ettim ve onu tutmadım. -Kimseye söylemem.
Beyaz pelerinimi lekeledim. Ve sahip olduğum tek şey o.
Evlenirsek adımı toparlayabilirim sanmıştım.
Demir Taht benden...
...ailemdeki herkesten daha büyüktür.
Fatih Aegon Yedi Krallık'ı birleştirdi...
...ve onları...
Sör Criston...
-Üstadı çağır. Mellos'u! -Geri çekilin. Geri!
Kabı hazırlayın.
Sülük lazım.
Sör Criston.
Çağrıldınız.
Prensesin yanından az önce ayrıldım.
Prenses değil, sör.
Kraliçe çağırıyor.
Sör Criston, Majesteleri.
Hepsi bu kadar.
Size hassas bir konuda bir şey sormam gerek, Sör Criston.
Emrinizdeyim, kraliçem.
Konu sevgili prensesimiz Rhaenyra.
Lütfen.
Onun yeminli koruyucususun ve ona sadıksın, değil mi?
Öyleyim.
Daemon'ın döndüğü gece...
Bir dedikodu var.
Daha doğrusu babam bir ahlak dışı davranış olduğuna dair...
...bilgi almış.
Şeyler arasında...
Tabii ki çok saygı duyduğum prensesin...
...erdemini sorgulamayı düşünemem bile ama...
Ama şeyi merak ettim...
Gençlik dürtüleriyle bazı hatalar...
...yapılabileceğinin farkındayım.
Karar hataları.
-Hatalar ya da daha ziyade... -Oldu, Majesteleri.
İma ettiğiniz günah.
Onu işledim.
Onun kışkırtmasıyla, doğru ama...
Bu bir bahane değil.
Yeminimi çiğnedim.
Onurumu ayaklar altına aldım.
Saygıyı hak etmiyorum.
Ama eğer...
...şefkatli bir kraliçe olarak...
...acımaya meyilliyseniz...
...sadece şunu rica edeceğim:
Beni hadım edip...
...işkence ettirmektense...
...merhametle ölüme mahkûm edin.
Dürüstlüğün için teşekkürler, Sör Criston.
Gidebilirsin.
Şimdi dinlenin, Majesteleri. Sülükleri getireceğim.
Müsaadenizle...
...daha etkili olabilecek yeni bir bitkisel macun hazırladım...
...Büyük Üstat.
Ona gerek yok, Orwyle.
Sülükler, Majesteleri'ni her zaman rahatlatmıştır.
Uyuması için.
Kraliçe nerede?
Kendisinin meşgul olduğu bildirildi, Majesteleri.
İyi bir kral olarak hatırlanacak mıyım, Lyonel?
Majesteleri?
Tarih yazılırken benden nasıl bahsedecekler?
Hiç savaşmadım, fetih yapmadım, yenilgi yaşamadım.
Bazıları buna şanslı olmak diyebilir.
İyi bir şarkı olmuyor, değil mi?
Yüz, 500 yıl sonraki ziyafetlerde...
...söylenecek türden...
Kral Jaehaerhys'in mirasını devam ettirdiniz...
...ve diyarın gücünü korudunuz.
Ölünce ardından şarkılar söylenmesindense huzur içinde yaşamak daha iyi değil mi?
Belki de.
Bir parçam keşke sınansaydım diyor.
Her zaman stres altında olsam farklı biri olabilirdim diye düşünüyorum.
Sınananların çoğu da keşke özgür olsaydık diyor.
Başka bir lort fırsat verilse...
...Fatih Aegon gibi yükseleceğimi söyleyebilir.
-Majesteleri, bu... -Haklısın.
Her zamanki gibi haklısın.
Belki de bilmemek en iyisi.
Majesteleri Kral Viserys, büyük bir zevkle...
...konuklarını düğün kutlamaları için çağırıyor.
Lannister Hanesi ve lortları Jason Lannister...
...Batının Yüce Lordu ve Casterly Kayası'nın Hükümdarı.
Hightower hanesi ve lordu Hobert Hightower...
...Güneyin Yol Göstericisi, Hisar'ın Koruyucusu...
...ve Eski Şehir'in Sesi.
Leydi Lynesse Hightower.
Tebrikler, Majesteleri.
Prensese çok iyi bir eş buldunuz.
Teşekkürler, Lort Jason. Sör Laenor'dan daha iyisini düşünemiyorum.
Bu sadece karşılama ziyafetiyse...
...düğün için neler planladığınızı hayal bile edemiyorum.
Kızım geleceğin kraliçesi.
Bu düğünün tarihe geçmesini istedim.
Kraliçe nerede? Saygılarımı sunmak istemiştim.
Sanıyorum kraliçe hâlâ kutlamalar için hazırlanıyor.
Bu yüzden savaşları erkekler yapıyor.
Kadınlar savaşa zamanında hazır olamazdı.
Varlığınız her zaman zevktir, Lort Jason.
Prenses, Majesteleri.
Majesteleri, Prenses Rhaenyra, tebrik vakti.
Konuğumuz olduğunuz için çok onur duyduk, Sör Gerold.
Leydi Rhea'nın trajik ölümünü duyunca çok üzüldük.
Başınız sağ olsun.
Leydi Rhea benzersiz bir karakterdi.
Onun gibisi pek yakında gelmez.
Kraliyetin Royce Hanesi'ne yardım için yapabileceği bir şey...
Velaryon Hanesi'nden Lort Corlys...
...Dalgaların Lordu, Driftmark'ın Hükümdarı.
Ve leydi eşi Prenses Rhaenys Targaryen.
Ve oğulları ve vârisleri Sör Laenor Velaryon.
Geleceğin kral eşi.
-Nişanlım. -Nişanlım.
Kutlama...
...toplantımıza hoş geldiniz.
Bu gece daha başlangıç.
Kraliyetin en eski ve vahşi müttefiki Velaryon Hanesi'ni onurlandırıyoruz.
Eski Valyria ve ejderhaların çağına kadar uzanan bir ittifak.
Targaryen Hanesi ve...
Kral hiç memnun olmayacak. Tam konuşmasının ortasında.
Eski Şehir savaş çağrısı yapınca...
...Yüksek Kule'deki fener hangi renk parlar?
Yeşil mi?
Tebrikler, üvey kızım. Bu senin için büyük bir lütuf.
Lütfen oturun.
Nerede kalmıştım?
İki hanenin birleşmesinde, Majesteleri.
Evet.
Targaryen Hanesi ve Velaryon Hanesi birleştiğinde...
...Westeros'ta ikinci bir ejderha çağının başlangıcını bildirmeyi umuyorum.
Bu geceki küçük olayın peşinden...
...yedi gün sürecek turnuva ve ziyafet var.
Ve hepsinin sonunda...
Hepsinin sonunda bir kraliyet düğünü.
Kızım...
...vârisim...
...müstakbel kraliçenizin...
...Driftmark vârisi Sör Laenor Velaryon'la düğünü olacak.
-Pek iyi dans edemem. -Savaşmaktan pek farkı yok.
Farklı bir sonuç umacağız.
-Majesteleri. -Geldiğin için sağ ol, amca.
Babanın desteğini almayınca...
...gücünü kaybedebilirsin sanmıştım...
...ama kaybetmedin.
Eski Şehir'in desteği de arkanda.
Vadi'de insanlar suçlarının hesabını verir.
Targaryen'lar bile.
Sen kimsin?
Runestone'dan Sör Gerold Royce.
Yani?
Vefat eden karının kuzeniyim.
Ah, evet.
Berbat bir şey. Matemdeyim.
Çok trajik bir kaza.
Kaza olmadığını en iyi sen biliyorsun.
Bir şey mi itiraf ediyorsunuz, Sör Gerold?
Bir suçlama yapıyorum.
Burada, Kralın Toprakları'nda insanlar iftiranın hesabını verir.
Senin gibi karı kılıklılar bile.
İşin doğrusu gelmene sevindim...
...çünkü mirasımı konuşmak istiyordum.
-Ne mirası? -Leydi Rhea ve benim vârisimiz yoktu.
Kocası olarak neyi varsa artık benimdir.
Runestone onun olacaktı, değil mi?
Yeğenimin düğününden sonra...
...Eyrie'ye ye uçup Leydi Jeyne'den bizzat talep edeceğim.
Belki orada görüşürüz, Sör Gerold.
Kimse sana neredeyse kardeşin kadar güzelsin demedi mi?
Bana iltifat ediyorsunuz, prensim. Leydi eşinizi duyduğuma çok üzüldüm.
Üzülme, ben üzülmedim. Leydim bana hiç nazik olmazdı.
Kim olduğunu biliyorum.
Yakışıklı âşığın.
Kim?
Sör Criston Cole.
Yeminli koruması mı?
Hâline baksana. Kadın budalası.
Bir Targaryen prensi, yakışıklı bir şövalye ve ejder binicisi.
Her genç kızın rüyası gibisin.
Beni tanımıyorsun da ondan.
Sör Criston'ın beyaz pelerinini karının bekâretiyle...
-...kanlandırdığını düşünüyorum. -Sesini yükseltme.
Belki de bu, halledebileceğimiz bir şeydir, prensim.
Belki öyledir.
Bu iyi bir şey. Senin sırrını biliyor.
Sen de onunkini biliyorsun.
Hey!
Çok güzel bir çift oldular, değil mi?
Ne?
Prenses ve Sör Laenor'u diyorum.
Hey!
Sör Joffrey Lonmouth.
Bana "Öpücüklerin Şövalyesi" diyorlar ama neden bilmiyorum.
Ben görevdeyim. Senin işin ne?
Beni tanımıyorsunuz, Sör Criston...
...ama ikimiz de bu birlikteliğe çok yatırım yaptık.
Hey!
Diyeceğin bir şey varsa konuş, Sör Joffrey.
Sör Laenor benim için çok değerli.
Prensesin de senin için öyle olduğunu biliyorum.
Onları ve sırlarını korumak için birbirimize yemin etmeliyiz.
Onlar güvende olursa...
...hepimiz güvende oluruz.
Hey!
-Müsaade var mı, Sör Harwin? -Elbette, prensim.
Hey!
İstediğin bu mu?
Ne istediğimin senin için önemi olduğunu bilmiyordum.
Bu senin için değil.
Laenor iyi bir adam ve usta bir şövalye.
Seni çok sıkacaktır.
Evlilik sadece siyasi bir anlaşma diye duydum.
Benimki yakın zamanda sonra erdi.
O zaman beni al.
Amacın bu değil miydi?
Daha evlenmedim ama saatler hızla geçiyor.
Herhâlde silahlısındır.
Babamın Kral Muhafızları'nı yarıp geç.
Beni Ejderha Kayası'na götür ve karın yap.
Hey!
Yedi Cehennem adına neler oluyor?
Laenor!
-Kesin şunu! -Rhaenyra nerede?
İndir beni. İndir...
Yedi'nin sevgisi kutsal ve sonsuzdur.
Hayatın ve sevginin kaynağıdır.
Bu gece bu iki ruhu bir araya getirip...
...kutlamak için toplandık.
Baba...
Anne...
Savaşçı...
Demirci...
Bakire...
Kocakarı...
Yabancı.
Yeminlerini duyun.
Ben seninim, sen de benimsin.
Ne olursa olsun.
Ben seninim, sen de benimsin.
Ne olursa olsun.
Burada, tanrıların ve insanların...
...huzurunda...
...Velaryon Hanesinden Laenor'la...
...Targaryen Hanesi'nden Rhaenyra'yı...
...karı koca ilan ediyorum.
Bir beden.
Bir kalp.
Bir ruh.
Şimdi ve sonsuza dek.
Sör Criston.