Добро утро, лейди Рея. - Братовчеде.
Какъв е дивечът за днес? Зайци? - Сърни.
Достойно предизвикателство. Да ви придружа?
Предпочитам да съм сама.
Желая ви сполука.
Съпруже.
Какво ви води в Долината?
Или най-после идвате да консумирате брака ни?
Може овцете да ви пожелаят, ако аз ви отхвърля.
Все пак "овцете тук са по-хубави", нали?
Или брат ви най-после се е наситил на присъствието ви.
Отхвърлен заради малко момиче.
Какво ще правите сега?
Ще погубите детето?
Или?
Знаех си, че не довършваш нищо.
Страхливец!
Благодаря.
Почакайте.
Не искам да си тръгваш.
Такова е решението на краля.
Горчиво се кая за това решение.
Но ти си причината за него.
Избра Ренира.
Тя се закле, че е невинна. Вярвам й.
Искаше да й вярваш, както и баща й.
Твоят шпионин сгреши.
Неволна грешка, може би, но не предвидих това!
А трябваше!
Ако не настояваше толкова Егон да наследи трона...
Чуй ме, дъще.
Кралят ще умре.
Може да минат години, но няма да доживее старини.
Ако Ренира го наследи, ще избухне война. Разбираш ли?
Кралството няма да я приеме.
За да се подсигури на трона, ще трябва да убие децата ти.
Няма да има избор.
Знаеш го!
Не си глупачка, но избираш да не виждаш.
Часът ще удари скоро, Алисент.
Или ще подготвиш Егон да властва,
или ще коленичиш пред Ренира и ще я молиш за милост.
Къде е лорд Корлис? Трябваше да посрещне краля.
Добре дошли във Висок прилив.
Що за дързост, лейди Лена?
Така ли посреща краля домът Веларион?
Баща ми току-що се върна от дългото си пътуване
и побърза към залата, за да чака Негово величество.
Да не губим време.
Чужденка
сред местните.
Лорд Ларис.
Малвалес.
Рядко цвете.
Родината му е Браавос.
По всички правила не би трябвало да оцелее тук.
Природата е загадка.
Времето беше хубаво. - Така е.
Но за кралството бе мрачен ден.
Баща ви е добър човек.
Вашият също, той зае мястото му.
И все пак,
начинът, по който си тръгна баща ви,
ме остави с чувството, че бе извършена неправда.
Какво знаете за заминаването му?
Когато никога не те канят да говориш, се научаваш
да наблюдаваш.
Може би се нуждаете от съюзник.
Аз съм кралица. Не ми липсват съюзници.
Разбира се. Принцеса Ренира например.
Говорете направо, милорд.
Питам се дали може да се разчита на нея, ако не се чувства добре.
Болна ли е? Не съм чула.
Простете, Ваше величество. Може би греша.
Просто в нощта, когато бе освободен баща ви,
великият майстер донесе чай в покоите на принцесата.
Чай. - Да.
Донесен от великия майстер.
По заповед на краля, доколкото разбрах.
Надявам се, че е добре.
Ренира отплава за Дрифтмарк с краля.
Вчера, на разсъмване. - Чудесна вест.
Сигурно съм сгрешил.
Какво облекчение.
Реших, че щом лично Мелос го носи,
трябва да е тежко болна.
Какво щастие, че съм сгрешил.
Простете.
Елате, братовчедке. Да потърсим нещо за закуска.
Ваше величество.
Станете, лорд Корлис.
Добре дошли. Да ви предложа стол?
Братовчеде!
Принцесо.
Добре ли сте? - О, да.
Поздравления, лорд Лайънъл.
Няма по-достоен от вас за Ръка на краля.
Щедра похвала, лорд Корлис.
Негово величество ми оказа чест.
Жалко за сер Ото.
Макар че прекарвам дните си сред великолепието на Червената цитадела,
Висок прилив винаги ме очарова.
Ласкаете ме, Ваше величество.
Иска ми се срещата ни да не беше помрачена.
От какво? - Жената на Демън,
лейди Рея Ройс, издъхна.
Ловна злополука.
Била хвърлена от коня.
Вратът и черепът й са счупени при падането.
Изненадващ край.
Уменията на лейди Рея в ездата и лова бяха прочути.
Боговете са жестоки. - Така е.
Лейди Рея беше доблестна дама и добра съпруга за брат ми.
Тъжно е, че с Демън нямат деца, които да я наследят.
Тя е наследница на Писан камък.
Може би ще обърнем взор към по-ведри дела.
Не, благодаря. - Какви дела, Ваше величество?
Предлагам брак между вашия син сер Ленор
и моята дъщеря и наследница принцеса Ренира.
Отдавна е време да свържем с кръв домовете си.
Последните стълбове на Стара Валирия.
Оказвате чест на мен и дома ми, Ваше величество.
Бих искал да изясним някои подробности,
преди с принцеса Ренис да приемем това тъй...
...щедро предложение.
Какви подробности?
Бихме искали да знаем каква ще бъде линията на приемственост.
Ренира е моя наследница.
След смъртта ми тронът и титлите ми ще станат нейни.
Първородната рожба от брака й със сер Ленор, момче или момиче,
ще наследи Железния трон.
Смея ли да предположа,
че в традициите на Вестерос,
децата ще носят името на баща си?
Че ще бъдат от рода Веларион?
Лорд Корлис, нали не предлагате
династията Таргариен да свърши с дъщеря ми, защото е жена?
Искам само яснота, Ваше величество.
Да наредя ли да ви донесат стол?
Не. Нямам нужда от стол.
При раждането си
децата на сер Ленор и Ренира ще носят името на баща си - Веларион.
За да се спази традицията.
И все пак,
когато първородната им рожба се възкачи на Железния трон,
той или тя ще носи името Таргариен.
Драконите ще властват над Седемте кралства в следващото столетие.
Както е било и в предишното.
Повече от справедлив компромис.
Радвам се.
Ако няма друго...
Щом съм длъжна да се венчая, се радвам, че ти си женихът.
Зная, че този съюз не е твоят избор.
Нямам нищо против теб, братовчедке.
Не.
По-скоро...
...бих казала, че е въпрос на вкус.
Аз предпочитам печена патица пред гъска.
Не знам защо.
Опитвал съм много пъти.
Мнозина предпочитат гъшето месо.
Мазно е за моя вкус.
Каквато и спогодба да постигнат днес,
тя няма да промени предпочитанията ти, нито пък моите.
Какво предлагаш?
Да изпълним дълга си към бащите си и кралството.
И когато го сторим,
всеки ще пирува с гозба по свой вкус.
Визерис се оттегли в ложето, докато подготвят кораба.
Може би
прекалих малко?
Тласнах го твърде близо до ръба?
Братовчед ми сам реши да плава в бурята.
Недостойно е за краля да идва тук
и да моли за ръката на Ленор. - Къде е Ленор?
С Ренира се разхождат по брега. - Добре.
Изглеждат ли...
...близки?
Израснаха заедно.
Не близостта им ме тревожи.
Сигурен съм, че Ленор вече е пленен от нея.
Тя разцъфна през последните години.
Знаеш истинската му природа.
Млад е.
Ще го надрасне.
Нищо не може да се мери с насладата
да любиш жена. - Излагаме сина си на опасност.
Лордовете подвиха коляно пред Ренира и й се заклеха във вярност.
Това беше преди да се роди принц на име Егон Таргариен.
Правото на Ренира ще бъде оспорвано.
Ще дойдат с мечове за нея, за съпруга и наследниците й.
Държим в ръцете си цялата флота и половината дракони.
Ще смажем всеки, дръзнал да оспори правото на Ренира.
Защо, Корлис? За богатство? Власт? От гордост?
Справедливост.
По право ти трябваше да си кралица на Седемте кралства.
Отнеха ти короната. - Не съм носила корона.
Кралството ми я отказа. - И аз ще поправя
тази дребнава неправда, каквото и да ми струва.
Оставих всичко това зад гърба си, Корлис.
Боях се от деня, в който ще трябва да се ожениш.
И той настъпи.
Невестата ти е дала позволение,
по своя воля, да продължиш да...
Аз патицата ли съм, или гъската?
Дойдох да приема съдбата си, а ти ми се присмиваш.
Ренира ще бъде кралица на Седемте кралства,
а ти ще бъдеш неин консорт.
Помисли за турнирите, пиршествата, морските битки.
Ще носите ли короната, Ваше величество?
Ти си глупак.
Ще ти трябва личен страж.
По-хубаво е, отколкото се надявахме.
Тя също има любовник.
Питам се кой е.
И от теб ли избяга сънят тази сутрин?
Трябваше да ви видя, принцесо.
Същото желание споходи и мен.
Споделяхте с мен мислите си от време на време през годините на познанството ни.
Простете дързостта, но мисля, че ви познавам
поне малко.
Познаваш ме добре.
Толкова пъти съм ви чувал да казвате, че ненавиждате бремето на положението си.
Че ще ви венчаят по волята на баща ви,
без да се съобразят с копнежите на сърцето ви.
И този ден настъпи.
Сер Ленор е добър човек, почтен, но не беше вашият избор.
Други го избраха за вас.
Вярно е.
Ако имаше друг път,
който води към свободата,
ще изберете ли него?
Преди да дойда тук,
бях рицар от Бурен край.
Познавам пристана на Слънчево копие.
Виждал съм как корабите поемат към Есос,
натоварени с портокали и канела,
и винаги съм бленувал да видя къде отиват.
Искаш да заминеш?
Моля те да дойдеш с мен.
Далеч от всичко това.
От бремето и униженията на произхода ти.
Да ги оставим зад гърба си и да видим света заедно.
Ще бъдем безименни и свободни.
Свободни да отидем където поискаме, да се обичаме.
В Есос
може да се омъжиш за мен.
Брак от любов, а не заради короната.
Аз съм короната, сер Кристън.
Или поне ще бъда.
Негодувам срещу бремето на дълга,
но нима мислиш, че ще избера позора
срещу кош с портокали и кораб до Асшаи?
Мой дълг е да се венчая за благородник от знатен род,
а сер Ленор ще бъде чудесен съпруг.
Но моят...
Моят брак
не е нужно да бъде краят.
С Ленор се споразумяхме, сер Кристън.
Дадох му свободата да следва влеченията си.
В замяна получих същото.
Искаш да бъда твоята курва?
Искам да продължим постарому.
Ще бъдеш моят личен страж.
Моят бял рицар. - Положих клетва
като рицар от кралската стража.
Клетва за целомъдрие, която наруших. - Няма да те издам.
Опетних белия плащ, а той е едничкото, което имам.
Мислех, че ако се венчаем, ще опазя честта си.
Железният трон е по-значим от мен.
По-важен е от целия ми род.
Егон Завоевателя обедини Седемте кралства
и ги поведе по пътя на...
Сер Кристън.
Доведи майстера. Доведи Мелос. - Назад!
Пригответе котел.
Трябват ни пиявици.
Сер Кристън.
Призоваха ви.
Бях с принцесата преди минути.
Не принцесата, сер.
Кралицата.
Сер Кристън, Ваше величество.
Остави ни.
Боя се, че трябва да ви разпитам по деликатен въпрос.
Аз съм ваш покорен слуга.
Става дума за принцеса Ренира.
Моля.
Вие сте неин страж и сте й верен, както подобава.
Да.
В нощта на завръщането на Демън...
Носят се слухове.
До баща ми стигна донесение
за непристойно деяние,
вероятно извършено от...
Немислимо е за мен да се съмнявам в добродетелта на принцесата.
Ценя я твърде високо, но...
Но все пак се питам.
Наясно съм, че младежките пориви
често водят до грешки.
Пробойни в решимостта.
Или сломени прегради... - Случи се, Ваше величество.
Грехът, за който намеквате.
Аз го извърших.
По нейна инициатива, и все пак,
това не е оправдание.
Наруших клетвата си.
Поругах честта си.
Не заслужавам снизхождение.
Но ако,
като благородна кралица,
проявите жал,
имам една молба.
Вместо да ме скопят
и изтезават,
ви моля да ме осъдите милостиво на смърт.
Благодаря за честността, сер Кристън.
Вървете сега.
Почивайте, Ваше величество. Ще донеса пиявиците.
Ако позволите, велики майстер,
позволих си да приготвя нови билкови компреси,
които може да подействат по-добре.
Не е необходимо, Орвил.
Пиявиците винаги носят облекчение на Негово величество.
За да поспи.
Къде е кралицата?
Каза ми, че е заета, Ваше величество.
Ще ме помнят ли като добър крал?
Ваше величество?
Какво ще напишат за мен в хрониките на историята?
Не съм воювал, не съм покорявал, не съм претърпял поражения.
Някои биха го нарекли щастлива съдба.
Но не са думи за хубава песен, нали?
Няма да я пеят по пиршествата след сто години.
Или петстотин.
Продължихте завета на крал Джеерис.
Опазихте кралството силно.
Не е ли по-добре да живеете в мир, вместо да пеят за вас след смъртта ви?
Може би.
Част от мен съжалява, че не бях подложен на проверка.
Често мисля, че изпитанията щяха да ме направят друг човек.
Онези, които са преживели изпитания, горчиво се каят, че съдбата не ги пощади.
Всеки друг би ме уверил,
че щях да засенча Егон Завоевателя, ако имах шанс.
Ваше величество... - Прав си.
Прав си. Както винаги.
Може би е по-добре да не знаем.
Негово величество крал Визерис с огромно удоволствие
оповестява началото на празненствата за кралската сватба.
Домът Ланистър и неговият лорд Джейсън Ланистър.
Наместник на Запада, господар на Скалата на Кастърли.
Домът Хайтауър и неговият лорд Хоберт Хайтауър.
Наместник на Юга, закрилник на Цитаделата,
Гласът на Староград.
И лейди Линес Хайтауър.
Поздравления, Ваше величество.
Намерихте достоен жених за принцесата.
Благодаря, лорд Джейсън. Няма по-добър мъж за мен от сер Ленор.
Ако това е пирът по посрещането,
не мога да си представя каква ще бъде сватбата.
Дъщеря ми е бъдещата кралица.
Искам сватба, която ще влезе в историята.
Къде е кралицата? Надявах се да поздравя и нея.
Казаха ми, че кралицата още се приготвя за тържествата.
Затова само мъжете воюват.
Жените никога няма да се приготвят навреме за битките.
Присъствието ви винаги ни носи наслада.
Принцесо. Ваше величество.
Ваше величество, принцесо Ренира, позволете да ви честитя.
За нас е чест да ни гостувате, сер Геролд.
Бях покосен от печал да науча за гибелта на лейди Рея.
Съжалявам за загубата ви.
Лейди Рея имаше неподражаем нрав.
Скоро няма да се роди друга като нея.
Ако короната може да стори нещо за дома Ройс или...
Лорд Корлис от дома Веларион,
лорд на Приливите и господар на Дрифтмарк,
неговата съпруга принцеса Ренис Таргариен
и техният син и наследник сер Ленор Веларион.
Бъдещият крал консорт.
Моят годеник. - Моята годеница.
Добре дошли.
Нека празнуваме заедно.
Това е едва началото.
Отдаваме почит на най-стария и безстрашен съюзник на короната дома Веларион.
Това е съюз, роден в Стара Валирия в епохата на драконите.
Домът Таргариен и...
Кралят няма да е доволен. Прекъсна речта му.
Фарът на Хайтауър
в какъв цвят свети, когато Староград зове бойците под знамената на войната?
В зелено.
Поздравления, дъще. Каква благословия е това за теб.
Моля, седнете.
Докъде бях?
До обединението на родовете, Ваше величество.
Да.
Обединението на домовете Таргариен и Веларион
е знамение за втора ера на драконите във Вестерос.
След скромния пир тази вечер
ни чакат седем дни на турнири и празненства.
И в края...
В края ни очаква кралска сватба.
Между дъщеря ми,
престолонаследницата,
бъдещата кралица,
и сер Ленор Веларион, наследникът на Дрифтмарк.
Не умея да танцувам. - Не е по-различно от бран.
Надявам се на по-друг завършек.
Ваше величество. - Благодаря, че дойдохте, чичо.
Тревожех се, че без сянката на баща си
ще посърнете под слънцето на Кралски чертог.
Но вие разцъфтяхте.
Знайте, че Староград е с вас.
В Долината мъжете отговарят за престъпленията си.
Дори Таргариените.
Кой сте вие?
Сер Геролд Ройс от Писан камък.
И?
Братовчед на покойната ви съпруга.
А, да.
Зла орис, съсипан съм от скръб.
Каква ужасна злополука.
Знаете по-добре от всички, че не беше злополука.
Вината си ли изповядвате, милорд?
Отправям обвинение.
В Кралски чертог мъжете отговарят за клеветите си.
Дори бронзови мерзавци като вас.
Радвам се, че дойдохте.
Искам да обсъдим наследството ми.
Какво наследство? - С лейди Рея нямаме деца.
Като неин съпруг наследявам всичко, което й се полага.
А тя беше единствена наследница на Писан камък, нали?
След сватбата на принцесата
отивам в Орлово гнездо да го обсъдя с лейди Джейни.
Може би ще ви видя там.
Казвали ли са ви, че по хубост почти не отстъпвате на брат си?
Ласкаете ме, принце. Съжалявам за лейди жена ви.
Недейте. Аз не жалея. Тя не беше особено добра с мен.
Зная кой е.
Красивият любовник.
Кой?
Сер Кристън Коул.
Личният й страж?
Виж го. Топи се от копнеж по онова между краката й.
Принц Таргариен, храбър рицар и драконов ездач.
Струва ми се, че сте мечтата на всяка девойка.
Само защото не ме познавате.
Знам, че сер Кристън е обагрил белия плащ
с девичата кръв на невестата ти. - По-тихо!
Може би ще поправим това, принце.
Може би.
За мен е предимство. Тя знае тайната ти.
Сега знаеш нейната.
Хубава двойка са, нали?
Какво?
Принцесата и сер Ленор.
Сер Джофри Лонмаут.
Наричат ме Рицаря на целувките, макар че не зная защо.
На пост съм. Говорете.
Не ме познавате, сер Кристън.
Но и двамата сме свързани с този съюз.
Ако имате да казвате нещо, говорете направо.
Сер Ленор ми е много скъп.
Както принцесата е скъпа за вас.
Да се закълнем един на друг, че ще браним тях и тайните им.
Ако те са в безопасност,
и ние ще бъдем.
Може ли? - Разбира се, принце.
Това ли искаше?
Не знаех, че се интересуваш от желанията ми.
Това не е за теб.
Ленор е добър човек и доблестен рицар.
Ще те отегчи до смърт.
Чувала съм, че бракът е само спогодба за власт.
Моят наскоро бе разтрогнат.
Вземи ме тогава.
Не беше ли това целта ти?
Още не съм венчана, но минутите се нижат бързо.
Въоръжен си.
Посечи стражите на баща ми.
Отведи ме в Драконов камък и ме направи своя жена.
Седем ада! Какво става?
Ленор!
Спрете! - Къде е Ренира?
Пусни ме!
Обичта на Седмината е свещена и извечна.
Извор на живот и любов.
Тази нощ заставаме тук, изпълнени с благодарност,
за да свържем две души в една.
Бащата.
Майката.
Воинът.
Ковачът.
Девицата.
Старицата.
Странникът.
Чуйте клетвите им.
Аз съм твой и ти си моя.
Каквото и да става.
Аз съм твоя и ти си мой.
Каквото и да става.
Тук, в присъствието на богове и хора,
обявявам
Ленор от дома Веларион
и Ренира от дома Таргариен
за съпруг и съпруга.
Една плът.
Едно сърце.
Една душа.
Сега и завинаги.
Сер Кристън.