ROD DRAKA
-Dobrý den, lady Rheo. -Bratranče.
-Co dnes budeš lovit? Králíka? -Srnce.
Hezká výzva. Nechceš společnost?
Raději jezdím sama.
Tak hodně zdaru.
Manželi.
Co tě přivádí do Údolí?
Nebo jsi konečně přišel naplnit naše manželství?
Ovce z Údolí možná budou pro. Kdybych nebyla já.
Nakonec "naše ovce jsou hezčí".
Nebo snad už tvého bratra omrzela tvoje společnost?
Odstrčil tě, aby dal přednost té holčičce?
Co teď uděláš?
Zbavíš se toho dítěte?
Nebo...?
Věděla jsem, že to nedokončíš.
Zbabělče!
Díky.
Počkej ještě.
Nechci, abys jel pryč.
Je to královo rozhodnutí.
Jehož teď hořce lituji.
A přece jsi za ním stála ty.
Dala jsi přednost Rhaenyře.
Přísahala na svou nevinnost. A já jí uvěřila.
Chtělas jí uvěřit, jako její otec.
Tvůj informátor se mýlil.
Nemusel to být záměr, ale tohle jsem nečekala.
To jsi měla!
Nemusels urputně prosazovat Aegona jako následníka!
Poslouchej mě, dcero.
Král zemře.
Za pár měsíců nebo let, ale nedožije se věku starce.
A když po něm nastoupí Rhaenyra, přijde válka. Rozumíš tomu?
Říše ji nepřijme.
A svůj nárok upevní tak, že tvé děti skončí nabodnuté na meč.
Nebude mít na výběr.
Ty to víš.
Nejsi blázen, a přece to nechceš vidět.
Ten čas se blíží, Alicent.
Buď připrav Aegona na vládnutí,
nebo se drž Rhaenyry a modli se, ať má slitování.
Kde je lord Corlys? Měl by tu být, aby přivítal krále.
Vítej na Vysokém přílivu, Výsosti.
Co má tohle znamenat, lady Laeno?
Takhle rod Velaryonů vítá krále?
Můj otec se právě vrátil z dlouhé cesty.
Spěchal do Síně devíti, aby zde vyčkal tvého příjezdu.
No tak to neprotahujme.
Cizinec...
mezi domorodci.
Lorde Larysi.
Malvales.
Vzácný květ.
V Braavosu roste běžně.
Ovšem tady by se jí dařit nemělo.
Příroda. Prostě záhada.
-Je moc hezké počasí. -Ano.
A přesto se nad říší smráká.
Tvůj otec je dobrý muž.
Jako tvůj, jenž zaujal jeho místo.
A přesto
je ze způsobu odchodu tvého otce
cítit jakási nespravedlnost.
Co ty víš o tom, jak odešel?
Když člověka nikdy nevyzvou ke slovu, naučí se místo toho...
pozorovat.
Možná potřebuješ spojence.
Jsem královna. Nemám o spojence nouzi.
Přirozeně. Například princezna Rhaenyra.
Mluv na rovinu, lorde.
Napadlo mě, jestli se na ni dá spolehnout, když teď není v pořádku.
V pořádku? Já o ničem nevím.
Pak mě omluv, Výsosti. Asi se mýlím.
Já jen, že téhož večera, co byl propuštěn tvůj otec,
odnesl velmistr do princezniných komnat čaj.
-Čaj. -Ano.
Přinesl jí ho sám velmistr.
Na příkaz krále, jestli to dobře chápu.
Doufám, že jí nic není.
Rhaenyra je s králem v Náplavomarce.
-Odpluli včera za úsvitu. -Výborná zpráva.
Jistě jsem se zmýlil.
Jaká úleva.
Myslel jsem, že pro Mellose...
Musela být ve vážném stavu.
Jaké štěstí, když se člověk zmýlí.
Omlouvám se.
Pojď, sestřenko. Podíváme se, co tu máme k snídani.
Výsosti.
Povstaň, lorde Corlysi.
Buď vítán. Smím ti nabídnout křeslo?
Bratranče!
Princezno.
-Jsi v pořádku? -Naprostém.
Blahopřeji ti, lorde Lyonele.
Myslím, že se nikdo víc nehodí na králova pobočníka.
Je od tebe hezké, že to říkáš, lorde Corlysi.
Jeho Výsost mi tím prokázala čest.
Sera Otta je škoda.
I když jsem strávil většinu dní v nádheře Rudé bašty,
komnaty Vysokého přílivu mě vždy ohromí.
Lichotíš mi, Výsosti.
Raději bych tě viděl za příznivějších okolností.
-Jak to? -Daemonova žena,
lady Rhea Royce, skonala.
Nehoda na lovu.
Shodil ji kůň,
při pádu si zlomila krk a rozbila lebku.
Velmi překvapivý konec.
Jezdecký i lovecký um lady Rhey byl pověstný.
-Bohové jsou krutí. -Ano.
Lady Rhea byla hodná žena a dobrá choť mého bratra.
Je smutné, že s Daemonem neměli žádné následníky.
Mohli být dědici Runokamene.
Co kdybychom zvolili příjemnější téma?
-Ne, díky. -Co máš na mysli, Výsosti?
Chci navrhnout sňatek. Mezi tvým synem, serem Laenorem,
a mou dcerou a následnicí, princeznou Rhaenyrou.
Je nejvyšší čas spojit krví naše rody.
Poslední pilíře Staré Valyrie.
Je to čest pro mě i můj rod, Výsosti.
Abych mohl s princeznou Rhaenys přijmout
tento velmi štědrý návrh, potřebuji si ujasnit
jisté detaily.
Jaké detaily?
Chceme vědět, jak bude přistoupeno k následnictví.
Následnice je Rhaenyra.
Po mé smrti trůn i tituly přejdou na ni.
Jejich společné prvorozené dítě, bez ohledu na pohlaví,
po ní zdědí Železný trůn.
Mohu předpokládat,
že v souladu s tradicí Západozemí
ponesou děti jméno jejího otce?
Že se narodí jako Velaryoni?
Jistě, lorde Corlysi, nenavrhuješ,
aby dynastie Targaryenů skončila s mou dcerou jen proto, že je žena?
Jen chci mít jasno, Výsosti.
Mám ti nechat přinést křeslo?
Ne. Ne. Nepotřebuji křeslo.
Po svém narození
ponesou děti Laenora a Rhaenyry jméno svého otce, Velaryona,
v souladu s našimi tradicemi.
Avšak...
Až prvorozený či prvorozená usedne na Železný trůn,
ponese jméno Targaryen.
Draci budou vládnout Sedmi královstvím dalších sto let.
Tak jako doposud.
To je spravedlivý kompromis.
Dobře.
Nemáš-li nic dalšího...
Upřímně, když už to musí být, jsem ráda, že jsi to ty.
Vím, že takový svazek by sis sám nevybral.
Nic proti tobě nemám, sestřenko.
Ne...
Raději...
bych to označila jako otázku vkusu.
Mám raději pečenou kachnu než husu.
A ani nevím proč.
Určitě jsi ji alespoň ochutnala.
A jsou tací, kteří husu raději.
Na můj vkus je příliš tučná.
Vím, že ať už spolu dohodnou cokoliv,
nezmění to tvou chuť k jídlu, a ani mou ne.
Co navrhuješ?
Abychom splnili povinnost vůči otcům a říši.
A až se tak stane,
každý bude večeřet podle své chuti.
Viserys šel na lože, zatímco mu připravují loď.
Možná jsem to...
trochu přehnal?
Příliš na něj tlačil?
Bratranec se rozhodl plout sem v téhle bouři.
Není důstojné krále vláčet se až sem
-a žebrat o Laenorovu ruku. -Kde je Laenor?
-Šli se s Rhaenyrou projít na pobřeží. -Dobře.
A oni si...
rozumějí?
Vyrůstali spolu.
Takže by si měli rozumět.
Jsem si jistý, že se Laenorovi líbí.
Za ta léta vyrostla do krásy.
Znáš jeho přirozenost.
Pořád je mladý.
Vyroste z toho.
Na světě není větší rozkoš než...
-ulehnout se ženou. -Vystavujeme syna nebezpečí.
Lordi říše před Rhaenyrou klekli a přísahali jí poslušnost.
Před narozením právoplatného prince jménem Aegon Targaryen.
Zpochybní Rhaenyřino následnictví.
Půjdou po nich, po ní, jejím manželovi i potomstvu.
Náš rod velí loďstvu říše a polovině jejích draků.
Každý, kdo zpochybní Rhaenyřin nárok, bude rozdrcen.
A kvůli čemu, Corlysi? Bohatství? Moci? Pýše?
Spravedlnosti.
Podle práva jsi měla být královnou Sedmi království ty.
-Jenže tě obral o korunu... -Nikdy bych ji nenosila.
-Protože by si to říše nepřála. -A já napravím tu...
slaboduchou chybu všemi nezbytnými prostředky.
Já sama jsem tu věc hodila za hlavu, Corlysi.
Vždy jsem se bál dne, kdy si vezmeš ženu.
A je to tu.
Tvá snoubenka ti dala svobodu,
sama od sebe, aby sis dál užíval...
Jsem kachna, nebo husa?
Jdu vstříc svému osudu, a ty si z toho utahuješ.
Rhaenyra bude královna Sedmi království
a ty její královský choť.
Představ si ty turnaje, hostiny, námořní bitvy.
Vezmeš si dnes korunu, Výsosti?
Jsi blázen.
Jen přísežný ochránce.
A tohle je lepší, než jsme mohli doufat.
Má vlastního milence.
Kdo to asi bude?
Taky jsi dnes ráno nemohl dospat?
Musel jsem tě vidět, princezno.
Přiznávám se ke stejné tužbě.
Tu a tam ses mi svěřovala, za ta léta, co se známe.
Cítím... odpusť mi... že tě znám...
Trochu.
Znáš mě víc než trochu.
Mnohokrát jsem od tebe slyšel, jak vnímáš břemeno své pozice.
Že se musíš vdát podle otcova vrtochu,
bez přihlédnutí k tužbám vlastního srdce.
A teď ten den nastal.
Ser Laenor je dobrý a slušný muž, ale ty sis ho nevybrala.
Vybrali ho pro tebe.
Je to tak.
Kdyby byla jiná cesta,
která vede ke svobodě,
šla bys po ní?
Rhaenyro, než jsem se octl tady,
byl jsem rytíř v Bouřlivých krajinách.
Poznal jsem přístav i Sluneční oštěp,
kde jsem vídal lodě z Essosu
s nákladem pomerančů a skořice,
a vždy jsem chtěl vidět, kam plují.
Žádáš o propuštění?
Žádám, abys šla se mnou.
Pryč od toho všeho.
Od břemen i urážek spojených s nástupnictvím.
Nechme všechno za sebou a poznejme svět společně.
Budeme bezejmenní a svobodní.
Můžeme cestovat a milovat se podle libosti.
V Essosu...
si mě můžeš vzít.
Sňatek z lásky, ne kvůli koruně.
Já jsem koruna, sere Cristone.
Anebo budu.
Mohu nenávidět své povinnosti,
ale myslíš, že vyměním ty urážky
za hromadu pomerančů nebo loď do Ašaje?
Je mou povinností vzít si urozeného muže ze slavného rodu,
a ser Laenor bude dobrý manžel.
Ale můj...
Můj sňatek...
nemusí znamenat konec.
Sere Cristone, máme s Laenorem dohodu.
Dovolila jsem mu jít za jeho zájmy.
A on mi dovolil totéž.
Mám tedy být tvoje děvka?
Chci, abychom pokračovali, kde jsme začali,
budeš můj přísežný ochránce.
-Můj bílý rytíř. -Přísahal jsem...
jako rytíř tvé Královské gardy.
-Porušil přísahu čistoty. -Nikomu to neřeknu.
Poskvrnil svůj bílý plášť. Mé jméno je to jediné, co zatraceně mám.
Myslel jsem, že náš sňatek by tohle mohl napravit.
Železný trůn je důležitější než já.
Než kdokoliv v mé rodině.
Aegon Dobyvatel sjednotil Sedm království,
a ta se vydala cestou...
Sere Cristone...
-Sežeňte mistra Mellose. -Zpátky! Zpátky.
Připravte tyglík.
Potřebujeme pijavice.
Sere Cristone.
Shánějí tě.
Před chvílí jsem byl s princeznou.
Ne princezna, sere.
Královna.
Ser Criston, Výsosti.
Můžeš jít.
Bojím se, že se tě budu muset zeptat na delikátní věc.
Jsem tvůj služebník, královno.
Jde o naši princeznu Rhaenyru.
Prosím.
Jsi její přísežný ochránce a jsi jí oddaný.
Ano.
Tu noc, co se vrátil Daemon...
Povídá se,
nebo spíš k mému otci se doneslo,
že mohlo dojít
k morálnímu poklesku mezi...
Je pro mě samozřejmě nemyslitelné zpochybňovat čest
princezny, které si nesmírně vážím,
ale... přesto si kladu otázku.
Je mi zcela jasné, že v mladistvém opojení
člověk chybuje.
Dělá chyby v úsudku.
-Chyby, spíš pochybení... -Stalo se to, Výsosti.
Hřích, na nějž narážíš.
Spáchal jsem ho já.
Na její podnět, bezpochyby, ale to...
To mě neomlouvá.
Porušil jsem přísahu.
Zneuctil sám sebe.
Nezasloužím si ohledy.
Ale jako...
vlídnou královnu
soucitného srdce
tě prosím o toto:
nedej mě kleštit
a nenech mě mučit...
Jen mě odsuď k milosrdné smrti.
Díky za upřímnost, sere Cristone.
Můžeš jít.
Odpočívej, Výsosti. Přinesu pijavice.
Mohu-li, velmistře,
dovolil jsem si připravit sadu bylinných obkladů,
které by mohly být účinnější.
To nebude třeba, Orwyle.
Pijavice vždy přinesly Jeho Výsosti úlevu.
Pomůže mu to usnout.
Kde je královna?
Královna je teď prý zaneprázdněná, Výsosti.
Budou na mě vzpomínat jako na dobrého krále?
Výsosti?
Co o mně řeknou, až budou sepisovat dějiny?
Nikdy jsem nebojoval ani nedobýval, ani neutrpěl velkou porážku.
Někdo by to označil za velké štěstí.
Ale na velkou píseň to nebude, že?
Aby se zpívala na hostinách za sto let.
Pět set let.
Nesl jsi odkaz krále Jaehaeryse.
A udržel silnou říši.
Není nakonec lepší žít v míru, než aby o tobě po smrti zpívali?
Možná.
Ale část mého já si přeje nějakou zkoušku.
Často si myslím, že pod tlakem se ze mě mohl stát jiný člověk.
Mnoho lidí čelí zkouškám a přejí si jich být ušetřeni.
Jiný lord by mě ujišťoval,
že mít šanci, vystoupám jako Aegon Dobyvatel.
-Výsosti, to je... -Máš pravdu.
Máš pravdu. Jako vždy.
Možná je lepší to nevědět.
Je mi velkou ctí oznámit, že Jeho Výsost král Viserys
zahajuje začátek královského svatebního obřadu.
Rod Lannisterů a jejich lord Jason Lannister,
svrchovaný lord Západu a mistr Casterlyovy skály.
Rod Hightowerů s jejich lordem Hobertem Hightowerem,
majákem Jihu, obráncem Citadely
a hlasem Starého města.
A lady Lynesse Hightower.
Blahopřeji, Výsosti.
Zvolil jsi pro princeznu dobře.
Díky, lorde Jasone. Nenapadá mě lepší muž než ser Laenor.
No, je-li toto jen uvítací hostina,
neumím si ani představit, co jste naplánovali na svatbu.
Má dcera je budoucí královna.
Chci, aby si tu svatbu dějiny pamatovaly.
Kde je královna? Chtěl jsem se s ní pozdravit.
Předpokládám, že se královna stále připravuje na oslavy.
Proto vedou války muži.
Ženy by se nikdy nepřipravily k bitvě včas.
Tvá přítomnost vždy potěší, lorde Jasone.
Princezno, Výsosti.
Výsosti, princezno Rhaenyro, dovolte mé upřímné blahopřání.
Jsme poctěni, že jsi přijel, sere Gerolde.
Velice mě znepokojila zvěst o tragickém skonu lady Rhey.
Přijmi upřímnou soustrast.
Lady Rhea měla výjimečnou povahu.
Taková se hned tak nenarodí.
Může-li koruna jakkoliv pomoci rodu Royceů nebo jejich...
Lord Corlys z rodu Velaryonů,
Pán přílivů, Mistr Náplavomarky.
A jeho lady choť, princezna Rhaenys Targaryen,
a jejich syn a dědic, ser Laenor Velaryon.
Choť budoucí královny.
-Snoubenče. -Snoubenko.
Buďte vítáni,
pusťme se společně do oslav.
Dnešní večer je teprve začátek.
Poctěme nejstaršího a nejoddanějšího spojence koruny, rod Velaryonů.
Vracíme se zpět do časů Staré Valyrie a éry draků.
S rodem Targaryenů a...
Král nebude mít radost. Zrovna uprostřed projevu.
Víš, jakou barvou září
maják na Vysoké věži, když Staré město volá vazaly do války?
Zelenou?
Blahopřeji, nevlastní dcero. Jaké je to pro tebe požehnání.
Posaďte se.
Kde jsem skončil?
Spojení dvou rodů, Výsosti.
Ano.
Sjednocené rody Targaryenů a Velaryonů
by mohly být předzvěstí druhé éry draků v Západozemí.
A po dnešní malé oslavě...
sedm dnů turnajů a hodování.
A až to vše skončí...
Až bude po všem, následuje královská svatba
mé dcery,
mé následnice,
vaší budoucí královny,
a sera Laenora Velaryona, dědice Náplavomarky.
-Nikdy jsem moc netančila. -Je to jako boj.
Doufejme, že s jiným výsledkem.
-Výsosti. -Děkujeme, žes dorazil, strýčku.
Bál jsem se, že vystoupíš-li z otcova stínu,
na slunci Králova přístaviště uvadneš.
Ale ustála jsi to.
Staré město stojí při tobě.
V Údolí se muži za své zločiny zodpovídají.
I Targaryenové.
A ty jsi kdo?
Ser Gerold Royce, z Runokamene.
No a?
Jsem bratranec tvé zesnulé choti.
Ano.
Hrozná věc. Hodně jsem v ní ztratil.
Jak tragická nehoda.
Víš lépe než kdo jiný, že to nebyla nehoda.
Chceš se k něčemu přiznat, sere?
Chci tě z něčeho obvinit.
V Králově přístavišti se muži z urážek zodpovídají.
I odporní dědci jako ty.
Ale dobře, žes dorazil.
Chci si promluvit o svém dědictví.
-Jakém? -S lady Rheou jsme neměli dědice.
Jako jejímu choti mi náleží vše, co bylo její.
A ona měla zdědit Runokámen. Nebo ne?
Po svatbě zaletím do Orlího hnízda
a požádám lady Jeyne osobně.
Třeba se tam uvidíme, sere.
Řekl ti někdo, že jsi skoro tak hezká jako tvůj bratr?
Ty mi lichotíš, můj princi. Je mi líto, co se stalo tvé choti.
Není třeba, mně ne. Má lady ke mně nikdy nebyla milá.
Vím, kdo to je.
Ten hezký milenec.
Kdo?
Ser Criston Cole.
Její přísežný ochránce?
Koukni na něj. Nespouští tu kundičku z očí.
Targaryenský princ, skvělý rytíř a jezdec na drakovi.
Ty jsi sen každé mladé panny.
Jen proto, že mě ještě neznáš.
Ser Criston asi zbarvil svůj bílý plášť
-panenskou krví tvé nevěsty. -Potichu.
To bychom mohli napravit, můj princi.
Možná ano.
To je dobrá věc. Zná tvoje tajemství.
A ty teď zase její.
Ale že jim to sluší, co říkáš?
Cože?
Princezně a seru Laenorovi.
Ser Joffrey Lonmouth.
Říkají mi "Rytíř polibků", ale ani nevím proč.
Já tu hlídám. Co tu děláš ty?
Ty mě neznáš, sere Cristone.
Ale oba máme na tomto spojení svůj zájem.
Jestli máš něco na srdci, sere Joffrey, sem s tím.
Ser Laenor je mi velmi blízký.
Tak jako je tobě princezna.
Odpřisáhněme si, že budeme střežit je i jejich tajemství.
Aby byli v bezpečí.
Tak jako my.
-Mohu, sere Harwine? -Jistě, můj princi.
Tohle si tedy přeješ?
Netušila jsem, že to, co chci, ti vadí.
Tohle pro tebe není.
Laenor je dobrý muž a ušlechtilý rytíř.
Unudí tě k smrti.
Slyšela jsem, že manželství je politická záležitost.
To mé nedávno skončilo.
Tak si vezmi mě.
Nebo jsi to neměl v úmyslu?
Ještě nejsem vdaná. Ale čas rychle běží.
Určitě jsi ozbrojen.
Probij se přes otcovu Královskou gardu.
Unes mě na Dračí kámen a učiň mě svou ženou.
Co se to u sedmi pekel děje?
Laenore!
-Tak dost! -Kde je Rhaenyra?
Pusť mě! Pusť mě!
Láska Sedmi je posvátná a věčná.
Zdroj života a lásky.
Dnes večer tu stojíme plni díků
a velebíme spojení dvou duší.
Otče...
Matko...
Válečníku...
Kováři...
Panno...
Stařeno...
Cizinče.
Slyšte teď jejich slib.
Já jsem tvůj a ty jsi má.
Ať přijde cokoliv.
Já jsem tvá a ty jsi můj.
Ať přijde cokoliv.
Zde, v přítomnosti bohů a lidí,
prohlašuji...
Laenora z rodu Velaryonů...
a Rhaenyru z rodu Targaryenů...
mužem a ženou.
Jedno tělo.
Jedno srdce.
Jedna duše.
Teď a navždy.
Sere Cristone.
České titulky Petr Miklica