- Godmorgen, lady Rhea. - Fætter.
- Hvad er dagens vildt? Kanin? - Hjort.
En storartet udfordring. Vil du have selskab?
Jeg vil hellere ride alene.
Held og lykke.
Ægtemand.
Hvad bringer dig til Dalen?
Er du kommet for endelig at fuldbyrde vores ægteskab?
Fårene i Dalen er muligvis villige, selv om jeg ikke er.
Vores får er trods alt kønnere.
Eller måske har din bror endelig fået nok af dit selskab.
Han kasserede dig til fordel for en lille pige.
Hvad vil du nu gøre?
Vil du gøre det af med barnet?
Eller ...?
Jeg vidste, at du ikke kunne gøre det færdigt.
Kryster!
Tak.
Vent!
Jeg vil ikke have, at du tager af sted.
- Det er kongens beslutning. - En beslutning, jeg fortryder inderligt.
Alligevel gjorde du det muligt.
Du valgte Rhaenyra.
Hun svor, at hun var uskyldig, og jeg troede på hende.
Du ville gerne tro på hende, ligesom hendes far.
Din meddeler tog fejl.
En ærlig fejl, men jeg havde ikke forudset det her.
Det burde du have!
Du var alt for ivrig i din stræben efter at gøre Aegon til arving!
Hør her, datter.
En dag dør kongen.
Der kan gå måneder eller år, men han bliver ikke en gammel mand.
Og hvis Rhaenyra bliver hans efterfølger, bliver der krig. Forstår du det?
Riget vil ikke acceptere hende.
Og for at sikre sit krav vil hun være nødt til at tage livet af dine børn.
Hun har intet valg.
Det ved du!
Du er ingen dåre, men du vælger ikke at se det.
Tiden nærmer sig, Alicent.
Du må enten forberede Aegon på at herske -
- eller holde dig tæt til Rhaenyra og bede til, at hun viser dig nåde.
Hvor er lord Corlys? Han burde være her til at modtage kongen.
Velkommen til High Tide, Deres Nåde.
Hvad er meningen med det her, lady Laena?
Er det sådan, huset Velaryon byder kongen velkommen?
Min far er lige vendt tilbage fra sin lange rejse -
- og har skyndt sig til De Nis Sal for afvente Deres Nådes ankomst.
Lad os bare få det overstået.
En fremmed ...
... blandt de indfødte.
Lord Larys.
Katost.
Den blomstrer sjældent.
Oprindeligt hjemmehørende i Braavos.
Den burde slet ikke kunne trives her.
Naturen er noget af en gåde.
- Vejret har været skønt. - Ja.
Men det er en dyster dag for riget.
Deres far var en god mand.
Det samme er Deres, som overtog hans plads.
Alligevel føles måden, Deres far forlod borgen på ...
... ikke helt retfærdig.
Hvad ved De om hans afgang?
Når man aldrig indbydes til at tale, lærer man i stedet at observere.
Har De brug for en allieret?
Jeg er dronningen. Jeg mangler bestemt ikke allierede.
Naturligvis. Prinsesse Rhaenyra, for eksempel.
Sig, hvad De er ude efter.
Jeg spekulerede bare på, om De kan stole på hende, nu hvor hun er utilpas.
Utilpas? Det har jeg ikke hørt noget om.
Om forladelse. Måske tager jeg fejl.
Men samme aften, som Deres far blev sendt bort -
- kom stormaesteren med en te til prinsessens gemak.
- En te? - Ja.
Som stormaesteren selv kom med?
Efter kongens anvisning, så vidt jeg har forstået.
Jeg håber ikke, at hun er utilpas.
Rhaenyra sejlede med kongen til Driftmark ved daggry i går.
Det er godt nyt.
Så tog jeg fejl.
Sikke en lettelse.
Jeg tænkte bare, at når Mellos selv ...
At så måtte det være noget meget alvorligt.
Hvor er jeg glad for, at jeg tog fejl.
Beklager.
Kom, kusine. Lad os finde noget morgenmad.
Deres Nåde.
Rejs Dem, lord Corlys.
Velkommen. Må jeg tilbyde Dem en stol?
Fætter!
Prinsesse.
- Har du det godt? - Meget.
Tillykke, lord Lyonel.
Ingen mand er bedre egnet til at være Kongens Hånd.
Det er pænt af Dem at sige, lord Corlys.
Hans Nåde har beæret mig med embedet.
Det var en skam med ser Otto.
Selv om jeg tilbringer de fleste dage i Den Røde Borgs pragt -
- bliver jeg altid imponeret over High Tide.
Nu smigrer De mig.
Men gid vi kunne mødes under lykkeligere omstændigheder.
- Hvad mener De? - Daemons hustru, lady Rhea Royce, er død.
En jagtulykke.
Hun blev kastet af hesten.
Hendes nakke og kranie blev knust i faldet.
En yderst overraskende død.
Lady Rheas færdigheder som både rytter og jæger var kendt af alle.
- Guderne er grusomme. - Ja.
Lady Rhea var en god kvinde og en god hustru for min bror.
Hvor er det sørgeligt, at hun og Daemon ikke har nogen arvinger.
Hun skulle jo arve Runestone.
Måske kunne vi tale om noget mere glædeligt.
- Nej tak. - Hvad havde De i tankerne?
Jeg vil gerne foreslå et ægteskab mellem Deres søn, ser Laenor -
- og min datter og arving, prinsesse Rhaenyra.
Det er på høje tid, at vores huse forenes med blod.
Gamle Valyriens sidste støtter.
De beærer både mig og mit hus.
Der er dog nogle detaljer, som jeg gerne vil have afklaret -
- før prinsesse Rhaenys og jeg kan tage imod dette gavmilde forslag.
Hvilke detaljer?
Vi vil gerne vide, hvordan tronfølgen vil blive håndteret.
Rhaenyra er min arving.
Når jeg dør, vil min trone og mine titler gå i arv til hende.
Hun og ser Laenors førstefødte barn, uanset kønnet -
- skal arve Jerntronen efter hende.
Kan jeg antage, at ...
... i overensstemmelse med traditionen i Westeros ...
... ville deres børn tage deres fars navn?
At de ville blive født som Velaryon-børn?
Lord Corlys, De foreslår vel ikke -
- at Targaryen-dynastiet skal ende med min datter, blot fordi hun er en kvinde?
Jeg vil bare gerne have klarhed.
Skal jeg skaffe en stol til Dem?
Nej. Jeg har ikke brug for en stol.
Ved fødslen ...
... vil ser Laenor og Rhaenyras børn tage deres fars navn, Velaryon.
I overensstemmelse med vores traditioner.
Men når deres førstefødte en dag bestiger Jerntronen -
- vil han eller hun gøre det med navnet Targaryen.
Drager skal herske over De Syv Kongedømmer de næste hundrede år -
- præcis som de har gjort det de sidste hundrede.
Det er et rimeligt kompromis.
Godt.
Hvis der ikke var mere ...
Hvis det absolut skal være, så er jeg glad for, at det er dig.
Jeg ved, at du ikke selv ville have valgt dette ægteskab.
Jeg bebrejder dig ikke, kusine.
Nej ...
Det er snarere ...
... et spørgsmål om smag, så at sige.
Jeg foretrækker andesteg frem for gås.
Jeg ved ikke hvorfor.
Det er ikke, fordi jeg ikke har prøvet.
Nogle holder meget af gås.
Det er lidt for fedtet til min smag.
Jeg ved, at uanset hvilken aftale de når frem til -
- vil det hverken ændre din smag eller min.
Hvad foreslår du?
At vi opfylder vores pligter over for vores fædre og riget.
Og når vi har gjort det, kan vi hver især spise lige det, vi har lyst til.
Viserys har lagt sig i sengen, imens hans skib gøres klar.
Krævede jeg muligvis for meget?
Pressede ham for hårdt?
Min fætter valgte selv at sejle ind i denne storm.
Det var uværdigt af kongen at slæbe sig hertil og trygle om Laenors hånd.
Hvor er Laenor?
- Han og Rhaenyra vandrer ved kysten. - Godt.
Virker de ...
... fortrolige?
De er vokset op sammen.
Fortroligheden er ikke et problem.
Jeg er sikker på, at Laenor allerede er betaget af hende.
Hun er blevet køn i de seneste år.
Du kender hans sande natur.
Han er stadig ung.
Han kan vokse fra det.
Der findes ingen større nydelse i verden ...
- ... end at gå i seng med en kvinde. - Vi bringer vores søn i fare.
Rigets lorder knælede for Rhaenyra og svor ærbødighed over for hende.
Det var, før der fandtes en ægtefødt prins ved navn Aegon Targaryen.
Rhaenyras tronfølge vil blive udfordret.
Folk vil angribe hende, hendes mand og deres arvinger.
Vores hus har magten over rigets flåde og halvdelen af dets drager.
Hvis nogen vover at udfordre Rhaenyras krav, vil de blive knust.
For hvad, Corlys? Rigdom? Magt? Stolthed?
Retfærdighed.
Du burde retteligt være dronning over De Syv Kongedømmer.
- Du blev frarøvet kronen af ... - Jeg bar aldrig kronen.
For riget ville ikke have det.
Og jeg ville råde bod på den snæversynede fejl med alle nødvendige midler ...
Jeg har lagt det bag mig, Corlys.
Jeg har altid gruet for den dag, du skulle giftes med en kvinde.
Nu er den kommet.
Og din trolovede giver dig af egen fri vilje lov til at fortsætte med at ...
Var jeg anden eller gåsen?
Jeg går min skæbne i møde, og du spøger med det.
Rhaenyra bliver dronning, og du bliver hendes kongegemal.
Tænk på ridderturneringerne, gilderne, søslagene.
Tager De Deres krone på i dag, Deres Nåde?
Du er et fjols.
Du får brug for en edsvoren beskytter.
Det her er bedre, end vi kunne have håbet på.
Hun har selv en elsker.
Gad vide hvem det er.
Kunne du heller ikke sove?
Jeg måtte se dig, prinsesse.
Jeg havde et lignende begær.
Du har betroet dig til mig nu og da i løbet af de år, vi har kendt hinanden -
- og tilgiv mig, men jeg føler, at jeg kender dig ...
... en lille smule.
Du kender mig mere end "en lille smule".
Jeg har hørt dig sige mange gange, hvor meget du afskyr din stillings lod.
At din far ville gifte dig bort uden at tænke på, hvad dit hjerte vil.
Og nu er dagen kommet.
Ser Laenor er en god og hæderlig mand, men du har ikke selv valgt ham.
Han blev valgt for dig.
Det er sandt.
Hvis der var en anden vej ...
... en, der førte til friheden ...
... ville du så tage den?
Rhaenyra, før jeg kom hertil -
- var jeg ridder i Stormlandene.
Jeg har et indgående kendskab til havnen i Sunspear -
- hvor jeg så skibene fra Essos stå til søs -
- med lasten fuld af appelsiner og kanel -
- og jeg har altid gerne villet se, hvor de sejlede hen.
Beder du om tilladelse til at rejse?
Jeg beder dig om at tage med mig.
Væk fra alt det her.
Fra din arvs byrder og ydmygelser.
Lad os rejse væk fra det hele og se verden sammen.
Vi kan være navnløse og frie.
Selv bestemme, hvor vi vil rejse hen, og hvordan vi vil elske.
I Essos ...
... kunne du gifte dig med mig.
Et ægteskab for kærligheden, ikke for kronen.
Jeg er kronen, ser Criston.
Eller det bliver jeg.
Jeg raser muligvis over mine pligter -
- men tror du, at jeg ville vælge vanære -
- til gengæld for en skæppe appelsiner eller et skib til Asshai?
Det er min pligt at gifte mig med en adelsmand fra et mægtigt hus -
- og ser Laenor bliver en fortræffelig ægtemand.
Men mit ...
... mit ægteskab ...
... behøver ikke at være enden.
Ser Criston, Laenor og jeg har en forståelse.
Jeg har givet ham tilladelse til at forfølge hans egne interesser.
Det samme har han givet mig.
Så du vil have, at jeg skal være din hore?
Jeg vil have, at vi fortsætter, som vi begyndte -
- med dig som min edsvorne beskytter.
- Min hvide ridder. - Jeg aflagde en ed ...
... som ridder i din kongegarde.
- En kyskhedsed, som jeg har brudt. - Jeg sladrer ikke.
Jeg har tilsmudset min hvide kappe, og den er det eneste, jeg har!
Jeg tænkte, at hvis vi giftede os, kunne jeg måske råde bod på det.
Jerntronen er større end mig.
Større end nogen i min familie.
Aegon Erobreren forenede De Syv Kongedømmer -
- og banede vejen for ...
Ser Criston?
- Hent maesteren. Hent Mellos! - Træd tilbage!
Gør smeltediglen klar.
Vi får brug for igler.
Ser Criston.
De er blevet indkaldt.
Jeg forlod prinsessen for få minutter siden.
Ikke prinsessen, ser.
Dronningen.
Ser Criston, Deres Nåde.
Det var alt.
Jeg er bange for, at jeg må udspørge Dem om et ømtåleligt anliggende.
Jeg lever for at tjene Dem, min dronning.
Det vedrører prinsesse Rhaenyra.
Sid ned.
De er hendes edsvorne beskytter og med rette loyal over for hende.
Det er jeg.
Den aften, Daemon vendte tilbage ...
Der har været et rygte.
Eller rettere, min far modtog en beretning om ...
... en moralsk vildfarelse, som muligvis fandt sted mellem ...
Jeg kunne naturligvis ikke drømme om at anfægte prinsessens dyd -
- som jeg sætter meget højt.
Men jeg spekulerede på, om ...
Jeg er udmærket klar over, at i ungdommens rus ...
... kan folk begå fejl.
Dømmekraften kan svigte.
- Svigte eller ... - Det skete, Deres Nåde.
Den synd, De hentyder til.
Jeg har begået den.
På hendes opfordring, ja, men det burde ...
Det er ingen undskyldning.
Min ed er blevet brudt.
Jeg har bragt mig selv i vanære.
Jeg fortjener ingen hensyn.
Men hvis De ...
... som en mild dronning, er tilbøjelig til at vise medlidenhed ...
... beder jeg kun om dette:
At i stedet for at kastrere mig og lade mig torturere ...
... viser De mig den barmhjertighed at dømme mig til døden.
Tak for Deres ærlighed.
De kan gå.
Hvil Dem, Deres Nåde. Jeg kommer med iglerne.
Hvis De tillader, stormaester -
- så har jeg taget mig den frihed at lave nye urteomslag -
- som muligvis er mere effektive.
Det bliver ikke nødvendigt, Orwyle.
Iglerne har altid givet Hans Nåde lindring.
Til at hjælpe ham med at sove.
Hvor er dronningen?
Jeg kan forstå, at hun er optaget andetsteds, Deres Nåde.
Vil jeg blive husket som en god konge, Lyonel?
Deres Nåde?
Hvad vil de sige om mig, når historien skal skrives?
Jeg har hverken kæmpet eller erobret eller lidt nogen store nederlag.
Nogle ville kalde det heldigt.
Det lyder ikke godt i en sang, vel?
En, der skal synges ved gilder om 100 år.
500 år.
De har videreført kong Jaehaerys' arv.
Og holdt riget stærkt.
Er det ikke bedre at leve i fred end at blive sunget om, efter man er død?
Måske.
En del af mig ville ønske, at jeg var blevet sat på prøve.
Jeg tænker ofte på, om en ildprøve havde gjort mig til en anden mand.
Mange, som sættes på prøve, ville ønske, at de var blevet forskånet.
En anden lord havde måske forsikret mig om -
- at jeg ville rejse mig som Aegon Erobreren, hvis jeg fik chancen.
- Deres Nåde ... - De har ret.
De har ret. Som altid.
Måske er det bedst ikke at vide det.
Det er med stor glæde, at Hans Nåde, kong Viserys -
- hermed bebuder begyndelsen på den kongelige bryllupsfejring.
Huset Lannister med dets lord, Jason Lannister -
- Vestens Overherre og Herren af Casterly Rock.
Huset Hightower med dets lord, Hobert Hightower -
- Sydens Bavn, Citadellets Forsvarer -
- Oldtowns Stemme.
Og lady Lynesse Hightower ...
Tillykke, Deres Nåde.
De har fundet et fint parti til prinsessen.
Tak, lord Jason. Jeg kan ikke komme i tanke om en bedre mand end ser Laenor.
Hvis det her kun er velkomstgildet -
- kan jeg slet ikke forestille mig, hvad De har planlagt for brylluppet.
Min datter er jo den kommende dronning.
Det skulle være et bryllup, der går over i historien.
Hvor er dronningen? Jeg ville gerne aflægge en høflighedsvisit.
Jeg kan forstå, at dronningen stadig gør sig klar til fejringen.
Det er derfor, mænd fører krig.
Fordi kvinder aldrig ville blive klar til slaget i tide.
Det er som altid en fornøjelse at se Dem.
Prinsesse. Deres Nåde.
Deres Nåde, prinsesse Rhaenyra. En lykønskning er på sin plads.
Det er os en ære at have Dem som gæst, ser Gerold.
Det gjorde mig meget ondt at høre om lady Rheas tragiske bortgang.
Jeg kondolerer.
Lady Rhea var en unik karakter.
Det varer længe, før vi ser en som hende igen.
Hvis kronen på nogen måde kan hjælpe huset Royce eller dets ...
Lord Corlys af huset Velaryon -
- Tidevandets Hersker, Herren af Driftmark -
- og hans hustru, prinsesse Rhaenys Targaryen -
- og deres søn og arving, ser Laenor Velaryon.
Den kommende kongegemal.
- Min trolovede. - Min trolovede.
Velkommen i denne foreningens og fejringens stund.
Denne aften er kun begyndelsen.
Vi ærer kronens ældste og stærkeste allierede, huset Velaryon.
Helt tilbage til Gamle Valyrien og dragernes tidsalder.
Med huset Targaryen og hu...
Det vil ikke hue kongen. Lige midt i hans tale.
Bavnen på Hightower.
Ved du, hvilken farve den lyser, når Oldtown kalder sine faner til krig?
Grønt?
Tillykke, steddatter. Sikke en velsignelse det er for dig.
Værsgo at sidde ned.
Hvor kom jeg fra?
Foreningen af de to huse.
Ja.
Med foreningen af huset Targaryen og huset Velaryon ...
... håber jeg på at indvarsle dragernes anden tidsalder i Westeros.
Og efter aftenens lille fejring ...
... venter syv dage med ridderturneringer og gilder.
Og til allersidst ...
Til allersidst venter et kongeligt bryllup ...
... mellem min datter, min arving, Deres kommende dronning ...
... og ser Laenor Velaryon, arvingen til Driftmark.
- Jeg har aldrig været nogen stor danser. - Det minder om kamp.
Lad os håbe på et andet udfald.
- Deres Nåde. - Tak, fordi du kom, onkel.
Jeg frygtede, at du ville visne bort i King's Landings sol uden din fars skygge.
Men du holdt fanen højt.
Du skal vide, at Oldtown står bag dig.
I Dalen drages mænd til ansvar for deres forbrydelser.
Selv Targaryen-mænd.
Og hvem er De?
Ser Gerold Royce fra Runestone.
Og?
Jeg er Deres afdøde hustrus fætter.
Ja, selvfølgelig.
Det var forfærdeligt. Jeg er i stor sorg.
Sikke en tragisk ulykke.
De ved bedre end nogen anden, at det ikke var en ulykke.
Tilstår De noget, ser Gerold?
Jeg kommer med en anklage.
Her i King's Landing drages mænd til ansvar for deres ærekrænkelse.
Selv gamle bronzelorte som Dem.
Jeg er glad for, at De er kommet. Jeg vil gerne tale med Dem om min arv.
- Hvilken arv? - Lady Rhea og jeg fik ingen arvinger.
Som hendes mand går det, der tilkom hende, derfor i arv til mig.
Hun skulle arve hele Runestone, ikke sandt?
Efter min nieces bryllup vil jeg flyve til Ørnereden for selv at andrage lady Jeyne.
Måske ses vi der, ser Gerold.
Har du nogensinde fået at vide, at du næsten er lige så køn som din bror?
Du smigrer mig, min prins. Jeg var ked af at høre om din hustru.
Det var jeg ikke. Hun var aldrig særligt sød ved mig.
Jeg ved, hvem han er.
Den flotte elsker.
Hvem?
Ser Criston Cole.
Hendes edsvorne beskytter?
Se på ham. Manden er jo fuldstændig kussegal.
Targaryen-prins, flot ridder og dragerytter.
Du lyder som enhver ungmøs drøm.
Kun fordi du ikke kender mig endnu.
Jeg tror, at ser Cristons hvide kappe er plettet med blodet fra din bruds mødom.
Dæmp dig!
- Måske kunne vi råde bod på det. - Måske.
Det er en god ting. Hun kender din hemmelighed.
Nu kender du hendes.
De er et flot par, ikke?
Hvad?
Prinsessen og ser Laenor.
Ser Joffrey Lonmouth.
Eller "Kysseridderen", som de kalder mig, selv om jeg ikke ved hvorfor.
Jeg holder vagt. Hvad vil De?
De kender mig ikke, ser Criston.
Men vi er begge to dybt investeret i dette ægteskab.
Hvis De vil sige noget, ser Joffrey, så sig det.
Ser Laenor betyder meget for mig.
Og jeg ved, at prinsessen gør det samme for Dem.
Vi burde love hinanden at beskytte dem og deres hemmeligheder.
For så længe de er i sikkerhed ...
... er vi det også.
- Må jeg, ser Harwin? - Naturligvis, min prins.
Er det det her, du vil?
Jeg vidste ikke, at du bekymrer dig om, hvad jeg vil.
Det her er ikke noget for dig.
Laenor er en god mand og en fremragende ridder.
Han vil kede dig ihjel.
Ægteskabet er udelukkende en politisk foranstaltning, hører jeg.
Mit blev opløst for nylig.
Så tag mig.
Har det ikke været din hensigt?
Jeg er ikke gift endnu, men tiden flyver af sted.
Du er sikkert bevæbnet.
Skær dig igennem min fars kongegarde.
Tag mig med til Dragonstone, og gør mig til din hustru.
Hvad i syv helveder foregår der?
Laenor!
- Stop det! - Hvor er Rhaenyra?
Prinsesse!
Sæt mig ned! Sæt mig ...
De Syvs kærlighed er hellig og evig.
Kilden til liv og kærlighed.
Vi er samlet her i aften i taknemmelighed og lovprisning -
- for at gøre to sjæle til en.
Faderen.
Moderen.
Krigeren.
Smeden.
Jomfruen.
Den Gamle Kone.
Den Fremmede.
Hør nu deres løfter.
Jeg er din, og du er min.
Uanset hvad der sker.
Jeg er din, og du er min.
Uanset hvad der sker.
Her, i overværelse af guder og mennesker ...
... erklærer jeg ...
... Laenor af huset Velaryon ...
... og Rhaenyra af huset Targaryen ...
... for ægtemand og hustru at være.
Ét kød.
Ét hjerte.
Én sjæl.
Nu og for evigt.
Ser Criston.