-Καλημέρα, λαίδη Ρία. -Ξάδερφε.
-Τι θα κυνηγήσεις σήμερα; Λαγό; -Ελάφι.
Εξαιρετική δοκιμασία. Θέλεις παρέα;
Προτιμώ να πάω μόνη.
Καλή σου τύχη.
Σύζυγε.
Τι σε φέρνει στην Κοιλάδα;
Ή ήρθες επιτέλους να ολοκληρώσεις τον γάμο μας;
Τα πρόβατα ίσως είναι πρόθυμα, κι ας μην είμαι εγώ.
"Τα πρόβατά μας είναι πιο όμορφα", στο κάτω κάτω.
Ή ίσως ο αδερφός σου χόρτασε επιτέλους την παρέα σου.
Σε παραμέρισε για ένα κοριτσάκι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα σκοτώσεις το παιδί;
Ή…
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να τελειώσεις.
Δειλέ!
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή.
Δεν θέλω να φύγεις.
Είναι η απόφαση του βασιλιά.
Μια απόφαση που με λυπεί πολύ.
Κι όμως, εσύ την επέτρεψες.
Επέλεξες τη Ρεϊνίρα.
Ορκίστηκε ότι είναι αθώα. Και την πίστεψα.
Ήθελες να την πιστέψεις, όπως ο πατέρας της.
Ο πληροφοριοδότης έκανε λάθος.
Ίσως ήταν ένα αθώο λάθος, αλλά δεν το περίμενα αυτό.
Θα έπρεπε!
Αν δεν προωθούσες αδιάκοπα τον Έγκον ως διάδοχο!
Άκουσέ με, κόρη μου.
Ο βασιλιάς θα πεθάνει.
Μπορεί σε μήνες ή λίγα χρόνια, αλλά δεν θα προλάβει να γεράσει.
Κι αν τον διαδεχτεί η Ρεϊνίρα, θα γίνει πόλεμος. Καταλαβαίνεις;
Το βασίλειο δεν θα τη δεχτεί.
Και για να διασφαλίσει το δικαίωμά της, θα σκοτώσει τα παιδιά σου.
Δεν θα έχει επιλογή.
Το ξέρεις!
Δεν είσαι χαζή, κι όμως επιλέγεις να μην το δεις.
Έρχεται η ώρα, Άλισεντ.
Ή θα ετοιμάσεις τον Έγκον να κυβερνήσει
ή θα προσκολληθείς στη Ρεϊνίρα και θα προσεύχεσαι να δείξει έλεος.
Πού είναι ο άρχοντας Κόρλις; Έπρεπε να είναι εδώ να δεχτεί τον βασιλιά.
Καλώς ήρθατε, μεγαλειότατε.
Τι σημαίνουν όλα αυτά, λαίδη Λέινα;
Έτσι υποδέχεται ο οίκος Βελάριον τον βασιλιά;
Ο πατέρας μου μόλις επέστρεψε από το μακρύ ταξίδι του
κι έσπευσε στην Αίθουσα των Εννιά για να περιμένει τον μεγαλειότατο.
Να τελειώνουμε.
Ένας ξένος…
ανάμεσα στους ντόπιους.
Άρχοντα Λάρις.
Ιβίσκος.
Σπάνιο άνθος.
Ενδημικό του Μπράβος.
Κανονικά δεν θα έπρεπε ν' ανθίζει εδώ.
Φύση, μεγάλο μυστήριο.
-Ο καιρός είναι υπέροχος. -Ναι.
Μα είναι σκοτεινή μέρα για το βασίλειο.
Ο πατέρας σας ήταν καλός.
Κι ο δικός σας, που τον αντικαθιστά.
Κι όμως,
ο τρόπος που έφυγε ο πατέρας σας…
είναι κάπως άδικος.
Τι ξέρετε για τον τρόπο που έφυγε;
Όταν κάποιος δεν καλείται να μιλήσει, αντ' αυτού μαθαίνει να…
παρατηρεί.
Μήπως χρειάζεστε έναν σύμμαχο;
Η βασίλισσα είμαι. Δεν μου λείπουν οι σύμμαχοι.
Φυσικά. Η πριγκίπισσα Ρεϊνίρα, για παράδειγμα.
Πείτε μου τον σκοπό σας.
Αναρωτιόμουν αν είναι αξιόπιστη, τώρα που είναι αδιάθετη.
Αδιάθετη; Δεν έμαθα κάτι.
Με συγχωρείτε. Ίσως κάνω λάθος.
Απλώς τη νύχτα που απολύθηκε ο πατέρας σας,
ο Μέγας Μέιστερ παρέδωσε ένα τσάι στα διαμερίσματά της.
-Ένα τσάι. -Ναι.
Το παρέδωσε ο ίδιος.
Με εντολή του βασιλιά, όπως καταλαβαίνω.
Ελπίζω να μην είναι αδιάθετη.
Η Ρεϊνίρα έφυγε με τον βασιλιά για το Ντρίφτμαρκ.
-Χθες την αυγή. -Καλά νέα.
Μάλλον έκανα λάθος.
Τι ανακούφιση.
Σκέφτηκα, αφού το πήγε ο ίδιος ο Μέλος…
Η κατάστασή της πρέπει να είναι πολύ σοβαρή.
Χαίρομαι πολύ που είχα άδικο.
Συγγνώμη.
Έλα, ξαδέρφη. Πάμε να δούμε τι έχει για πρωινό.
Μεγαλειότατε.
Σήκω, άρχοντα Κόρλις.
Καλώς ήρθατε. Να προσφέρω μια καρέκλα;
Ξάδερφε!
Πριγκίπισσα.
-Είσαι καλά; -Πολύ καλά.
Σε συγχαίρω, άρχοντα Λάιονελ.
Δεν υπάρχει καταλληλότερος για Χέρι του Βασιλιά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, άρχοντα Κόρλις.
Ο μεγαλειότατος με τίμησε με τη θέση.
Κρίμα για τον σερ Ότο.
Αν και περνώ τον περισσότερο καιρό στη μεγαλοπρέπεια του Ρεντ Κιπ,
οι αίθουσες του Χάι Τάιντ πάντα μ' εντυπωσιάζουν.
Με κολακεύετε, μεγαλειότατε.
Μακάρι να βρισκόμασταν υπό ευτυχέστερες συνθήκες.
-Τι εννοείς; -Η σύζυγος του Ντέιμον,
η λαίδη Ρία Ρόις, απεβίωσε.
Ατύχημα στο κυνήγι.
Έπεσε από το άλογο,
ο αυχένας και το κρανίο της έσπασαν στην πτώση.
Πολύ αναπάντεχο τέλος.
Οι ικανότητές της ως ιππέα και κυνηγού ήταν γνωστές.
-Οι θεοί είναι σκληροί. -Όντως.
Η λαίδη Ρία ήταν καλή γυναίκα και καλή σύζυγος για τον αδερφό μου.
Κρίμα που δεν έχουν απογόνους με τον Ντέιμον να τη διαδεχτούν.
Θα κληρονομούσε το Ρούνστοουν.
Ας ασχοληθούμε με πιο ευχάριστα ζητήματα.
-Όχι, ευχαριστώ. -Τι είχατε κατά νου, μεγαλειότατε;
Θέλω να προτείνω τον γάμο του γιου σας, του σερ Λέινορ,
με την κόρη και διάδοχό μου, την πριγκίπισσα Ρεϊνίρα.
Είναι καιρός να ενωθεί το αίμα των οίκων μας.
Των τελευταίων πυλώνων της Παλιάς Βαλίρια.
Τιμάτε εμένα και τον οίκο μου, μεγαλειότατε.
Υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες που θα ήθελα να αποσαφηνιστούν
πριν η πριγκίπισσα Ρέινις κι εγώ δεχτούμε αυτήν την πολύ…
γενναιόδωρη πρόταση.
Τι λεπτομέρειες;
Θα θέλαμε να ξέρουμε πώς θα αντιμετωπιστεί η διαδοχή.
Η Ρεϊνίρα είναι η διάδοχός μου.
Μετά τον θάνατό μου, ο θρόνος και οι τίτλοι μου θα περάσουν σ' αυτή.
Το πρωτότοκο τέκνο της με τον σερ Λέινορ, ανεξαρτήτως φύλου,
θα κληρονομήσει τον Σιδερένιο Θρόνο.
Να υποθέσω ότι,
σύμφωνα με την παράδοση του Γουέστερος,
τα παιδιά τους θα έπαιρναν το όνομα του πατέρα τους.
Ότι θα γεννιούνταν Βελάριον.
Φυσικά, άρχοντα Κόρλις, δεν προτείνεις
να τελειώσει η δυναστεία των Ταργκάριεν με την κόρη μου επειδή είναι γυναίκα.
Ζητώ απλώς σαφήνεια, μεγαλειότατε.
Να φέρω μια καρέκλα;
Όχι. Δεν χρειάζομαι καρέκλα.
Μετά τη γέννησή τους,
τα τέκνα του σερ Λέινορ και της Ρεϊνίρα θα πάρουν τ' όνομα του πατέρα τους.
Σύμφωνα με τις παραδόσεις μας.
Ωστόσο,
όταν το πρωτότοκο τέκνο τους ανέβει στον θρόνο,
θα το κάνει με το όνομα Ταργκάριεν.
Οι δράκοι θα κυβερνούν τα Επτά Βασίλεια για τα επόμενα 100 έτη.
Όπως και τα προηγούμενα.
Είναι δίκαιος συμβιβασμός.
Καλώς.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο…
Αν έπρεπε να είναι κάποιος, χαίρομαι που είσαι εσύ.
Ξέρω ότι δεν θα επέλεγες αυτόν τον γάμο.
Δεν έχω κάτι εναντίον σου, ξαδέρφη.
Όχι…
Ωστόσο…
τολμώ να πω ότι είναι θέμα γούστου.
Εγώ προτιμώ ψητή πάπια παρά χήνα.
Δεν ξέρω γιατί.
Όχι πως δεν δοκίμασα.
Σε κάποιους αρέσει πολύ η χήνα.
Εγώ τη βρίσκω κάπως λιπαρή.
Ξέρω πως η συμφωνία που κάνουν εκεί πάνω
δεν θ' αλλάξει τα γούστα σου, όπως ούτε τα δικά μου.
Τι προτείνεις;
Να εκτελέσουμε το καθήκον μας προς τους πατέρες μας και το βασίλειο.
Κι όταν τελειώσει,
ο καθένας μας θα φάει ό,τι θέλει.
Ο Βισέρις ξάπλωσε ενώ ετοιμάζουν το πλοίο του.
Μήπως…
το παράκανα;
Τον έφτασα στα όριά του;
Ο ξάδερφός μου επέλεξε να ταξιδέψει με θύελλα.
Είναι αναξιοπρεπές για τον βασιλιά να συρθεί ως εδώ
-και να ζητήσει το χέρι του Λέινορ. -Πού είναι αυτός;
-Περπατούν στην παραλία με τη Ρεϊνίρα. -Ωραία.
Φαίνεται…
να έχουν οικειότητα;
Μεγάλωσαν μαζί.
Δεν είναι η οικειότητα το θέμα.
Σίγουρα ο Λέινορ την ερωτεύτηκε ήδη.
Ομόρφυνε πολύ τα τελευταία χρόνια.
Ξέρεις την αληθινή του φύση.
Είναι νέος ακόμα.
Θα το ξεπεράσει.
Η μεγαλύτερη απόλαυση του κόσμου είναι…
-να κοιμάσαι με μια γυναίκα. -Βάζουμε τον γιο μας σε κίνδυνο.
Οι άρχοντες υποκλίθηκαν στη Ρεϊνίρα και της ορκίστηκαν υπακοή.
Πριν γεννηθεί ο πρίγκιπας Έγκον Ταργκάριεν.
Η διαδοχή της θ' αμφισβητηθεί.
Θα βγουν μαχαίρια γι' αυτήν, τον σύζυγό της και τους διαδόχους τους.
Ο οίκος μας ελέγχει το ναυτικό και τους μισούς δράκους του βασιλείου.
Όποιος χαζός αμφισβητήσει το δικαίωμα της Ρεϊνίρα θα συντριβεί.
Με ποιον σκοπό, Κόρλις; Πλούτο; Εξουσία; Περηφάνια;
Δικαιοσύνη.
Κανονικά, εσύ θα έπρεπε να είσαι η βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
-Σου έκλεψαν το στέμμα οι… -Δεν φόρεσα ποτέ το στέμμα.
-Επειδή δεν το δέχτηκε το βασίλειο. -Κι εγώ θα διορθώσω αυτό…
το στενόμυαλο λάθος με όποιον τρόπο χρειαστεί…
Εγώ η ίδια το έχω αφήσει πίσω μου, Κόρλις.
Πάντα φοβόμουν τη μέρα που θα έπρεπε να παντρευτείς.
Τώρα ήρθε.
Η μνηστή σου σού δίνει την άδεια,
οικειοθελώς, να συνεχίσεις να τρως…
Εγώ ήμουν η πάπια ή η χήνα;
Εγώ πεθαίνω κι εσύ κοροϊδεύεις.
Η Ρεϊνίρα θα γίνει βασίλισσα
κι εσύ θα είσαι ο σύζυγός της.
Σκέψου τους αγώνες, τις γιορτές, τις ναυμαχίες.
Θα φορέσετε το στέμμα σας απόψε, μεγαλειότατε;
Είσαι χαζός.
Θα χρειαστείς έναν προστάτη.
Αυτό ξεπερνά τις προσδοκίες μας.
Έχει κι αυτή εραστή.
Αναρωτιέμαι ποιον.
Είχες κι εσύ αϋπνίες;
Έπρεπε να σε δω, πριγκίπισσα.
Ομολογώ ότι το ήθελα κι εγώ.
Μ' έχεις εμπιστευτεί μερικές φορές τα χρόνια που γνωριζόμαστε.
Νιώθω, συγχώρα με, ότι σε ξέρω…
λιγάκι.
Παραπάνω από λιγάκι.
Σ' έχω ακούσει πολλές φορές να λες ότι απεχθάνεσαι τη θέση σου.
Ότι ο πατέρας σου θα επιλέξει ποιον θα παντρευτείς,
χωρίς να σκεφτεί τι λαχταρά η καρδιά σου,
και τώρα ήρθε η μέρα.
Ο σερ Λέινορ είναι καλός κι αξιοπρεπής, μα δεν τον επέλεξες.
Τον επέλεξαν άλλοι για σένα.
Ισχύει.
Αν υπήρχε άλλος δρόμος…
που οδηγούσε στην ελευθερία,
θα τον ακολουθούσες;
Ρεϊνίρα, πριν έρθω εδώ,
ήμουν ιππότης του Στόρμλαντς.
Ξέρω καλά το λιμάνι στο Σανσπέαρ,
όπου έχω δει πλοία του Έσος να αποπλέουν
με αμπάρια γεμάτα πορτοκάλια και κανέλα,
και πάντα ευχόμουν να δω πού πήγαιναν.
Ζητάς άδεια;
Σου ζητώ να έρθεις μαζί μου.
Μακριά απ' όλα αυτά.
Από τα βάρη και τις δυστυχίες της κληρονομιάς σου.
Ας τ' αφήσουμε όλα πίσω να γνωρίσουμε τον κόσμο μαζί.
Θα είμαστε ανώνυμοι κι ελεύθεροι.
Ελεύθεροι να πάμε όπου θέλουμε, ν' αγαπήσουμε όπως θέλουμε.
Στο Έσος…
μπορείς να με παντρευτείς.
Γάμος από έρωτα, όχι για το στέμμα.
Εγώ είμαι το στέμμα, σερ Κρίστον.
Ή θα γίνω.
Μπορεί να μ' ενοχλούν τα καθήκοντά μου,
αλλά νομίζεις ότι θα επέλεγα την κακοφημία
με αντάλλαγμα ένα φορτίο πορτοκάλια ή ένα πλοίο για το Ασάι;
Είναι καθήκον μου να παντρευτώ έναν ευγενή από έναν μεγάλο οίκο,
κι ο σερ Λέινορ θα γίνει καλός σύζυγος.
Μα ο…
Ο γάμος μου…
δεν χρειάζεται να είναι το τέλος.
Σερ Κρίστον, με τον Λέινορ κάναμε μια συμφωνία.
Του έδωσα την άδεια να συνεχίσει τα ενδιαφέροντά του.
Σε αντάλλαγμα, μου έδωσε το ίδιο.
Θέλεις να γίνω ο πόρνος σου;
Θέλω να συνεχίσουμε όπως ξεκινήσαμε,
να είσαι ο προστάτης μου.
-Ο λευκός μου ιππότης. -Έδωσα έναν όρκο…
ως ιππότης της Βασιλικής Φρουράς.
-Όρκο αγαμίας. Και τον πάτησα. -Δεν θα το πω πουθενά.
Λέρωσα τον λευκό μου μανδύα, και είναι το μόνο που έχω στ' όνομά μου.
Νόμιζα ότι αν παντρευόμασταν, θα επανόρθωνα.
Ο Σιδερένιος Θρόνος είναι μεγαλύτερος από μένα.
Μεγαλύτερος απ' όλους στην οικογένεια.
Ο Έγκον ο Κατακτητής ένωσε τα Επτά Βασίλεια
και τα έβαλε σ' έναν δρόμο…
Σερ Κρίστον…
-Φέρτε τον μέιστερ. Τον Μέλος! -Πίσω!
Ετοιμάστε το χωνευτήρι.
Θα χρειαστούμε βδέλλες.
Σερ Κρίστον.
Σε κάλεσαν.
Πριν από λίγο άφησα την πριγκίπισσα.
Όχι η πριγκίπισσα.
Η βασίλισσα.
Ο σερ Κρίστον, μεγαλειοτάτη.
Τελειώσαμε.
Πρέπει να σας ρωτήσω για ένα ευαίσθητο ζήτημα, σερ Κρίστον.
Είμαι υπηρέτης σας, βασίλισσά μου.
Αφορά την πριγκίπισσα Ρεϊνίρα.
Κάθισε.
Είσαι ο προστάτης της και πιστός σ' αυτή.
Είμαι.
Τη νύχτα που γύρισε ο Ντέιμον…
Υπάρχει μια φήμη.
Ή μάλλον, ο πατέρας μου ενημερώθηκε για…
ένα ηθικό παράπτωμα…
που ίσως συνέβη μεταξύ…
Φυσικά, είναι αδιανόητο ν' αμφισβητώ την ηθική της πριγκίπισσας,
την οποία εκτιμώ πολύ, μα…
Αναρωτήθηκα, ωστόσο, αν…
Γνωρίζω ότι στην έξαψη της νιότης…
μπορεί να γίνουν λάθη.
Να καμφθεί η αποφασιστικότητα.
-Να γίνουν ολισθήματα… -Συνέβη, μεγαλειοτάτη.
Η αμαρτία που υπονοείτε.
Εγώ τη διέπραξα.
Με παρότρυνσή της, όντως, μα θα έπρεπε…
Δεν είναι δικαιολογία.
Παραβίασα τον όρκο μου.
Ατίμασα τον εαυτό μου.
Δεν μου αξίζει σεβασμός.
Μα αν…
ως επιεικής βασίλισσα,
θέλετε να δείξετε έλεος,
θα ζητούσα μόνο αυτό:
Αντί να με ευνουχίσετε…
και να με βασανίσετε,
να με καταδικάσετε φιλεύσπλαχνα σε θάνατο.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ησυχάστε τώρα, μεγαλειότατε. Θα φέρω τις βδέλλες.
Αν μου επιτρέπετε, Μεγάλε Μέιστερ,
πήρα την πρωτοβουλία να ετοιμάσω φρέσκα φυτικά έμπλαστρα
που ίσως είναι πιο αποτελεσματικά.
Δεν θα χρειαστεί, Οργουάιλ.
Οι αφαιμάξεις πάντα ανακουφίζουν τον μεγαλειότατο.
Για να κοιμηθεί.
Πού είναι η βασίλισσα;
Απ' ό,τι κατάλαβα, είναι απασχολημένη, μεγαλειότατε.
Θα με θυμούνται ως καλό βασιλιά, Λάιονελ;
Μεγαλειότατε;
Τι θα λένε για μένα όταν γραφτούν οι ιστορίες;
Δεν πολέμησα ούτε κατέκτησα, ούτε υπέστην μεγάλη ήττα.
Κάποιοι θα το έλεγαν καλοτυχία.
Δεν θα γινόταν ωραίο τραγούδι, έτσι;
Να το τραγουδούν στις γιορτές σε 100 χρόνια.
Πεντακόσια.
Συνεχίσατε την κληρονομιά του βασιλιά Τζεχέρις.
Και κρατήσατε το βασίλειο ισχυρό.
Δεν είναι καλύτερα να ζείτε ειρηνικά παρά να σας τραγουδούν αφού πεθάνετε;
Ίσως.
Κατά βάθος εύχομαι να είχα δοκιμαστεί.
Συχνά σκέφτομαι ότι μια δοκιμασία θα μ' έκανε διαφορετικό άντρα.
Πολλοί που δοκιμάζονται εύχονται να μην είχαν δοκιμαστεί.
Ένας άλλος άρχοντας θα με καθησύχαζε
ότι θ' ανυψωνόμουν σαν τον Έγκον τον Κατακτητή αν είχα την ευκαιρία.
-Μεγαλειότατε, αυτό… -Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Όπως πάντα.
Ίσως είναι καλύτερα να μην ξέρω.
Με μεγάλη χαρά ο μεγαλειότατος, ο βασιλιάς Βισέρις,
ανακοινώνει την έναρξη των εορτασμών για τον βασιλικό γάμο.
Ο οίκος Λάνιστερ με τον άρχοντά του, Τζέισον Λάνιστερ,
Ανώτατο Άρχοντα της Δύσης και Αφέντη του Κάστερλι Ροκ.
Ο οίκος Χαϊτάουερ με τον άρχοντά του, Χόμπερτ Χαϊτάουερ,
Οδηγό του Νότου, Υπερασπιστή της Ακρόπολης,
και Φωνή της Παλιάς Πόλης.
Και η λαίδη Λάινες Χαϊτάουερ.
Συγχαρητήρια, μεγαλειότατε.
Βρήκατε εξαιρετικό ταίρι για την πριγκίπισσα.
Ευχαριστώ, άρχοντα Τζέισον. Δεν θα μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο.
Αν αυτό είναι το δείπνο καλωσορίσματος,
δεν μπορώ να φανταστώ τι έχετε σχεδιάσει για τον γάμο.
Η κόρη μου είναι η μελλοντική βασίλισσα.
Ήθελα ο γάμος να μείνει στην ιστορία.
Πού είναι η βασίλισσα; Ήθελα να υποβάλω τα σέβη μου.
Η βασίλισσα προετοιμάζεται για τους εορτασμούς.
Γι' αυτό πολεμούν οι άντρες.
Οι γυναίκες δεν θα ήταν ποτέ έτοιμες στην ώρα τους.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, άρχοντα Τζέισον.
Πριγκίπισσα. Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, πριγκίπισσα Ρεϊνίρα, συγχαρητήρια.
Μας τιμά η παρουσία σου, σερ Τζέρολντ.
Ομολογώ ότι με στενοχώρησε ο τραγικός θάνατος της λαίδης Ρία.
Τα συλλυπητήριά μου.
Η λαίδη Ρία ήταν μοναδική προσωπικότητα.
Δεν θα ξαναδούμε σύντομα όμοιά της.
Αν μπορεί να κάνει κάτι το στέμμα για να βοηθήσει τον οίκο Ρόις ή…
Ο άρχοντας Κόρλις του οίκου Βελάριον,
Άρχοντας των Παλιρροιών, Αφέντης του Ντρίφτμαρκ.
Και η σύζυγός του, πριγκίπισσα Ρέινις Ταργκάριεν,
και ο γιος και διάδοχός τους, σερ Λέινορ Βελάριον.
Ο μέλλων σύζυγος της βασίλισσας.
-Μνηστήρα μου. -Μνηστή μου.
Καλώς ήλθατε
για να γιορτάσουμε μαζί.
Απόψε είναι μόνο η αρχή.
Τιμούμε τον παλαιότερο και ισχυρότερο σύμμαχο του στέμματος, τον οίκο Βελάριον.
Οι ρίζες του φτάνουν στην Παλιά Βαλίρια και την εποχή των δράκων.
Με τον οίκο Ταργκάριεν και…
Ο βασιλιάς δεν θα χαρεί. Ακριβώς στη μέση της ομιλίας του.
Ο φάρος στο Χαϊτάουερ
τι χρώμα παίρνει όταν η Παλιά Πόλη καλεί τους προμάχους της σε πόλεμο;
Πράσινο;
Συγχαρητήρια, προγονή μου. Είναι μεγάλη ευλογία για σένα.
Καθίστε.
Πού είχα μείνει;
Στην ένωση των δύο οίκων.
Ναι.
Με την ένωση του οίκου Ταργκάριεν και του οίκου Βελάριον,
ελπίζω ν' αναγγελθεί μια δεύτερη εποχή των δράκων στο Γουέστερος.
Και μετά την αποψινή μικρή εκδήλωση,
επτά ημέρες με αγώνες και φαγοπότι.
Και στο τέλος…
Στο τέλος, ένας βασιλικός γάμος.
Ανάμεσα στην κόρη μου,
τη διάδοχό μου,
τη μέλλουσα βασίλισσά σας,
και τον σερ Λέινορ Βελάριον, τον διάδοχο του Ντρίφτμαρκ.
-Ποτέ δεν χόρευα. -Δεν διαφέρει από τη μάχη.
Ας ελπίσουμε να έχει διαφορετική έκβαση.
-Μεγαλειοτάτη. -Ευχαριστούμε που ήρθες, θείε.
Ανησυχούσα ότι χωρίς τη σκιά του πατέρα σου,
θα σε μαράνει ο ήλιος του Κινγκς Λάντινγκ.
Μα στάθηκες στο ύψος σου.
Η Παλιά Πόλη σε υποστηρίζει.
Στην Κοιλάδα, οι άντρες λογοδοτούν για τα εγκλήματά τους.
Ακόμα και οι Ταργκάριεν.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Σερ Τζέρολντ Ρόις, από το Ρούνστοουν.
Και;
Είμαι ξάδερφος της εκλιπούσας συζύγου σας.
Ναι.
Τρομερό. Τα 'χω τελείως χαμένα.
Τραγικό ατύχημα.
Ξέρετε καλύτερα απ' τον καθένα ότι δεν ήταν ατύχημα.
Ομολογείς την ενοχή σου, σερ Τζέρολντ;
Σας κατηγορώ.
Εδώ στο Κινγκς Λάντινγκ, οι άντρες λογοδοτούν για τις συκοφαντίες τους.
Ακόμα και οι χάλκινοι μαλάκες σαν εσένα.
Βασικά, χαίρομαι που ήρθες.
Θέλω να σου μιλήσω για την κληρονομιά μου.
-Ποια κληρονομιά; -Δεν είχαμε διαδόχους με τη λαίδη Ρία.
Ό,τι χρωστούσαν σ' εκείνη μεταβιβάζεται σ' εμένα ως σύζυγό της.
Θα κληρονομούσε όλο το Ρούνστοουν, σωστά;
Μετά τον γάμο,
θα πάω στο Έιρι να υποβάλω αίτημα στη λαίδη Τζέιν.
Ίσως σε δω εκεί, σερ Τζέρολντ.
Σου είπε κανείς ότι είσαι σχεδόν τόσο όμορφη όσο ο αδερφός σου;
Με κολακεύετε, πρίγκιπα. Λυπάμαι για τη σύζυγό σας.
Μη λυπάσαι, εγώ δεν λυπήθηκα. Δεν ήταν ποτέ καλή μαζί μου.
Ξέρω ποιος είναι.
Ο όμορφος εραστής.
Ποιος;
Ο σερ Κρίστον Κόουλ.
Ο προστάτης της;
Κοίταξέ τον. Είναι ερωτοχτυπημένος.
Πρίγκιπας των Ταργκάριεν, γοητευτικός ιππότης και ιππέας δράκων.
Το όνειρο κάθε νεαρής παρθένας.
Επειδή δεν με ξέρεις ακόμα.
Πιστεύω ότι ο σερ Κρίστον μάτωσε τον λευκό του μανδύα
-με τον παρθενικό υμένα της νύφης. -Μη φωνάζεις.
Ίσως πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
Ίσως.
Αυτό είναι καλό. Ξέρει το μυστικό σου.
Και τώρα ξέρεις το δικό της.
Ζήτω!
Ωραίο ζευγάρι, έτσι;
Τι;
Η πριγκίπισσα κι ο σερ Λέινορ.
Ζήτω!
Σερ Τζόφρι Λόνμουθ.
Ή Ιππότης των Φιλιών, αν και δεν ξέρω γιατί με λένε έτσι.
Φυλάω σκοπιά. Τι θέλεις;
Δεν με ξέρεις, σερ Κρίστον.
Αλλά μας ενδιαφέρει και τους δύο πολύ αυτός ο γάμος.
Ζήτω!
Αν έχεις κάτι να πεις, σερ Τζόφρι, πες το.
Ο σερ Λέινορ μού είναι πολύ αγαπητός.
Όπως σου είναι εσένα η πριγκίπισσα.
Πρέπει να ορκιστούμε να τους φυλάμε. Αυτούς και τα μυστικά τους.
Αν μείνουν αυτά ασφαλή…
είμαστε όλοι ασφαλείς.
Ζήτω!
-Μπορώ, σερ Χάργουιν; -Φυσικά, πρίγκιπά μου.
Ζήτω!
Αυτό θέλεις;
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει τι θέλω.
Δεν είναι για σένα.
Ο Λέινορ είναι καλός άνθρωπος και εξαιρετικός ιππότης.
Θα τον βαρεθείς οικτρά.
Ο γάμος είναι μια πολιτική συμφωνία, έμαθα.
Ο δικός μου έληξε πρόσφατα.
Τότε παντρέψου εμένα.
Αυτός δεν ήταν ο σκοπός σου;
Δεν παντρεύτηκα ακόμα. Μα οι ώρες περνούν γρήγορα.
Είσαι οπλισμένος.
Παραβίασε τη Βασιλική Φρουρά του πατέρα μου.
Πήγαινέ με στο Ντράγκονστοουν και κάνε με γυναίκα σου.
Ζήτω!
Τι στις Επτά Κολάσεις συμβαίνει;
Λέινορ!
-Σταματήστε! -Πού είναι η Ρεϊνίρα;
Αφήστε με! Αφήστε…
Η αγάπη των Επτά είναι ιερή και αιώνια.
Η πηγή της ζωής και της αγάπης.
Βρισκόμαστε απόψε εδώ με ευχαριστίες και επαίνους
για να ενώσουμε δύο ψυχές.
Πατέρα…
Μητέρα…
Πολεμιστή…
Σιδηρουργέ…
Παρθένα…
Γριά…
Ξένε.
Ακούστε τους όρκους τους.
Είμαι δικός σου και είσαι δική μου.
Ό,τι κι αν γίνει.
Είμαι δική σου και είσαι δικός μου.
Ό,τι κι αν γίνει.
Εδώ, ενώπιον θεών και ανθρώπων,
ανακηρύσσω…
τον Λέινορ του οίκου Βελάριον…
και τη Ρεϊνίρα του οίκου Ταργκάριεν…
συζύγους.
Μία σάρκα.
Μία καρδιά.
Μία ψυχή.
Τώρα και για πάντα.
Σερ Κρίστον.