LA CASA DEL DRAGÓN
Buena mañana, lady Rhea.
Primo.
¿Cuál es la presa de hoy, conejo?
Ciervo.
Un buen desafío.
¿Quieres compañía?
Prefiero cabalgar sola.
Buena fortuna.
Esposo.
¿Qué te trae a Vale?
¿Por fin vienes a consumar nuestro matrimonio?
Las ovejas de Vale pueden estar dispuestas,
incluso si yo no.
Nuestras ovejas son más hermosas, después de todo.
O tal vez tu hermano finalmente se cansó de tu compañía.
Te hizo a un lado en favor de una pequeña niña.
¿Qué harás ahora?
¿Vas a acabar con la niña?
¿O...?
Sabía que no podías terminar.
Cobarde.
¡Atención a babor!
Gracias.
Un momento.
No quiero ver que te vayas.
Es la decisión del rey.
Una que lamento amargamente.
Pero tú la hiciste posible.
Escogiste a Rhaenyra.
Juró que conserva su inocencia y yo le creí.
Quisiste creerle. Al igual que su padre.
Tu informante se equivocó.
Un error inocente, tal vez. Pero nunca imaginé esto.
Debiste hacerlo.
Si no fueras tan persistente en querer a Aegon como heredero...
Escúchame, hija.
El rey va a morir.
Tal vez en meses o en años, pero no llegará a ser un anciano.
Y si Rhaenyra es la heredera se desatará una guerra, ¿lo entiendes?
El reino no va a aceptarla.
Y para asegurar su reclamo, tendrá que poner a tu hijo bajo la espada.
No tendrá opción.
Tú lo sabes, no eres tonta.
Pero aun así, escoges no verlo.
El momento se acerca, Alicent.
Preparas a Aegon para reinar
o te aferras a Rhaenyra y ruegas por su misericordia.
¿Dónde está lord Corlys?
Debería estar aquí para recibir al rey.
Bienvenido a High Tide, majestad.
¿Que significa esto, lady Laena?
¿Así recibe a su rey la casa Velaryon?
Mi padre acaba de regresar de su largo viaje.
Ha ido al Salón de los Nueve para esperar la llegada de su majestad.
Acabemos con esto.
Un forastero...
entre los nativos.
Lord Larys.
Convalis.
Una rara flor,
originaria de Braavos.
Por muchas razones, no debería florecer aquí.
La naturaleza es un misterio.
-El clima ha sido maravilloso. -Es cierto.
Pero es un día oscuro para el reino.
Su padre era un buen hombre.
Como el suyo, que tomó su lugar.
Aun así,
la manera en que partió su padre...
parece una injusticia.
¿Usted qué sabe de su partida?
Cuando no se nos invita a hablar, en su lugar se aprende...
a observar.
Tal vez tenga la necesidad de un aliado.
Yo soy la reina.
-No me faltan aliados. -Lógicamente.
La princesa Rhaenyra, por ejemplo.
Diga su propósito, milord.
Me pregunto si es de fiar, ahora que está...
indispuesta.
¿Indispuesta? No he escuchado nada.
Disculpe, majestad. Tal vez me equivoco.
Pero la misma noche que su padre fue despedido,
el Gran Maestre llevo un té a los aposentos de la princesa.
-Un té. -Sí.
Y el Gran Maestre se lo llevó.
Por órdenes del rey, según entiendo.
Espero que no esté indispuesta.
Rhaenyra se embarcó con el rey a Driftmark ayer al amanecer.
Qué buenas noticias.
Debo estar en un error.
Qué alivio.
Yo pensé, por la atención de Mellos,
que su condición debía ser grave.
Que alegría estar equivocado.
Lo siento.
Ven, prima.
Vamos a averiguar qué hay para desayunar.
Majestad.
Levántese, lord Corlys.
Sea bienvenido.
¿Le ofrezco una silla?
¡Primo!
Princesa.
-¿Estás bien? -Sí.
Lo felicito, lord Lyonel.
No conozco un hombre más adecuado para ser la mano del rey.
Qué amable, lord Corlys.
Su majestad me ha honrado con el puesto.
Lo siento por sir Otto.
A pesar de pasar mis días en la grandeza de la Fortaleza Roja,
los salones de High Tide nunca dejan de impresionar.
Me halaga, majestad.
Quisiera que la reunión fuera por mejores circunstancias.
No entiendo.
La esposa de Daemon, lady Rhea Royce, ha muerto.
Un accidente de cacería.
Se cayó de un caballo.
Se rompió el cuello y el cráneo por la caída.
Un fin muy sorpresivo.
La habilidad de lady Rhea como jinete y cazadora era famosa.
Los dioses son crueles.
Es cierto. Lady Rhea era una gran mujer y...
una buena esposa para mi hermano.
Lástima que ella y Daemon no tuvieran a un hijo para la sucesión.
Ella iba a heredar Runestone.
¿Tal vez podamos hablar de asuntos más placenteros?
-No, gracias. -¿Qué tiene en mente, majestad?
Quiero proponer un matrimonio entre su hijo, sir Laenor,
y mi hija, y heredera, la princesa Rhaenyra.
Ya es tiempo de que nuestras casas se unan en sangre.
Los últimos pilares de la antigua Valyria.
Nos honra a mí y a mi casa, majestad.
Hay ciertos detalles que quisiera aclarar
antes de que la princesa Rhaenys y yo podamos aceptar esta...
generosa propuesta.
¿Qué detalles?
Queremos saber cómo se manejará la sucesión.
Rhaenyra es mi heredera.
A mi muerte, mi trono y mis títulos pasarán a ella.
El primogénito de ella y sir Laenor, sin importar su género,
heredará el trono de hierro.
Me imagino que...
siguiendo la tradición de Westeros,
sus hijos tomarán el apellido del padre.
Nacerán como Velaryon.
Lord Corlys,
no propone que la dinastía Targaryen termine con mi hija solo por ser mujer.
Solo busco claridad, majestad.
-¿Pido una silla para usted? -No.
No la necesito.
Al nacer,
los hijos de sir Laenor y Rhaenyra llevarán el apellido del padre, Velaryon,
como lo dictan las tradiciones.
Sin embargo, en cuanto su primogénito ascienda al trono de hierro,
él o ella lo hará con el apellido Targaryen.
Los dragones reinarán los Siete Reinos los próximos cien años,
como lo han hecho estos últimos.
Es un compromiso justo.
Bien.
Ahora, si no hay nada más...
Si tiene que ser alguien, me alegra que seas tú.
Sé que esta unión no es lo que elegirías.
No tengo nada en contra tuya, prima.
No.
Mejor dicho...
Me atrevo a decir que es una cuestión de gusto.
Yo prefiero el pato asado al ganso.
No sé por qué.
No es por falta de esfuerzo.
Hay a quienes les gusta mucho el ganso.
Es un poco grasoso para mi gusto.
Sé que, sin importar el trato pactado, no cambiarán tus apetitos.
Tampoco cambiarán los míos.
¿Y qué propones?
Que cumplamos el deber con nuestros padres y el reino.
Y cuando esté hecho,
cada uno cenará lo que le plazca.
Viserys fue a recostarse mientras se alista su navío.
Tal vez...
me excedí.
Presioné demasiado.
Mi primo escogió viajar en esta tempestad, marido.
Fue poco digno del rey arrastrarse aquí
y rogar por la mano de Laenor.
¿Dónde está Laenor?
Él y Rhaenyra caminan por la costa.
Bien. ¿Se ven...
familiarizados?
Crecieron juntos.
La familiaridad no es el problema.
Estoy seguro que ya cautivó a Laenor.
-Se ha vuelto muy hermosa con los años. -Conoces su naturaleza.
Aún es joven.
Lo dejará atrás.
No hay placer en el mundo como...
acostarse con una mujer.
Ponemos en peligro a nuestro hijo.
Los señores del reino se arrodillaron ante Rhaenyra
y juraron obediencia.
Eso fue antes de un auténtico príncipe llamado Aegon Targaryen.
La sucesión de Rhaenyra será desafiada.
Vendrán espadas contra ella, su esposo y sus herederos.
Nuestra casa controla los navíos del reino y a la mitad de los dragones.
Cualquiera que sea tan tonto para desafiar a Rhaenyra, será aplastado.
¿Con qué fin, Corlys? ¿Riqueza, poder, orgullo?
Justicia.
Tenías todo el derecho a ser la reina de los Siete Reinos.
Te robaron la corona por...
Nunca usé la corona porque el reino no iba a aceptarlo.
Yo corregiré ese...
mezquino error.
Por cualquier medio ne...
Yo ya he dejado ese asunto atrás, Corlys.
Siempre he temido el día en que tengas que casarte con una mujer.
Y ahora que ha llegado...
tu prometida te da permiso,
por voluntad propia, de que sigas cenando...
¿yo soy el pato o el ganso?
He venido a afrontar mi destino y tú te burlas de él.
Rhaenyra será la reina de los Siete Reinos y tú serás su rey consorte.
Piensa en los torneos, los festines, las batallas en el mar.
¿Hoy usará su corona, majestad?
Eres un tonto.
Necesitarás a un protector.
Es mejor de lo que pudimos haber esperado.
Apuesto que tiene su propio amante.
Me pregunto quién es.
¿El sueño también te eludió esta mañana?
Necesitaba verla, princesa.
Confieso que tengo un deseo similar.
Me ha revelado confidencias
en estos años que nos hemos conocido y siento...
Discúlpeme.
Siento que la conozco un poco.
Me conoces más que un poco.
He escuchado muchas veces cómo odia el peso de su posición,
que debe casarse por capricho de su padre sin hacer caso a los deseos de su corazón.
Y ahora el día ha llegado.
Sir Laenor es un hombre bueno y decente, pero usted no lo eligió.
Lo escogieron para usted.
Es cierto.
Si hubiera otro camino,
uno hacia la libertad...
¿lo seguiría?
Rhaenyra, antes de venir aquí,
yo era un caballero en Stormlands.
Sé mucho sobre el puerto en Sunspear.
Ahí he visto partir a los navíos de Essos con cargamentos de naranja y canela.
Siempre quise averiguar a dónde iban.
¿Me pides permiso para ir?
Te pido que vengas conmigo.
Lejos de todo esto.
Del peso y las humillaciones de tu herencia.
Dejemos todo eso atrás y recorramos el mundo juntos.
No tendremos nombre y seremos libres.
Podremos ir a donde nos plazca y amar como queramos.
En Essos...
podrías casarte conmigo.
Un matrimonio por amor,
no por la corona.
Yo soy la corona, sir Criston.
O lo seré.
Me pueden irritar mis deberes.
Pero, ¿en verdad crees que escogería la infamia
a cambio de un costal de naranjas o un barco a Asshai?
Es mi deber casarme con un hombre noble de una gran casa.
Y sir Laenor será un buen esposo.
Pero...
mi matrimonio no tiene que ser el fin.
Sir Criston, Laenor y yo tenemos un acuerdo.
Le he dado permiso de seguir sus intereses.
Y a cambio, me ha concedido lo mismo.
Quieres que sea tu prostituto.
Quiero que continuemos como empezamos.
Tú serás mi protector. Mi caballero blanco.
Hice un juramento,
como caballero de la Guardia Real.
Uno de castidad y lo he quebrantado.
-No le diré a nadie. -He mancillado mi capa blanca.
¡Es lo único que respalda mi puto nombre!
Pensé que, si nos casábamos, yo podría restaurarlo.
El trono de hierro es más importante que yo.
Más que cualquiera en mi familia.
Aegon el Conquistador unió a los Siete Reinos y les mostró un camino...
Sir Criston.
¡Traigan al maestre! ¡Traigan a Mellos!
Preparen el crisol.
Necesitamos sanguijuelas.
Sir Criston.
Lo buscan.
Dejé a la princesa hace unos momentos.
No es la princesa, sir.
Es la reina.
Sir Criston, majestad.
Eso es todo.
Temo que debo cuestionarlo sobre un asunto delicado, sir Criston.
Soy su sirviente, como siempre, mi reina.
Es sobre la querida princesa Rhaenyra.
Por favor.
Es su fiel protector y es leal a ella.
Sí.
La noche que regresó Daemon...
Ha habido un rumor.
Mejor dicho, a mi padre le informaron...
de una falta a la moral que pudo haber ocurrido entre...
Por supuesto, para mí es impensable cuestionar la virtud de la princesa,
a quien tengo en la más alta estima.
Sin embargo, me pregunto si...
Estoy consciente que en la juventud,
se cometen errores.
Titubeos en las decisiones.
-Titubeos o descuidos... -Sí sucedió, majestad.
El pecado del que habla.
Yo lo cometí.
Por su insistencia, es cierto, pero eso no debería...
No es excusa.
He roto mi juramento.
He quebrantado mi honor.
No merezco consideración.
Pero si, como reina clemente,
se compadece de mí,
solo puedo pedir esto.
Más que castrarme y torturarme,
condéneme a muerte.
Gracias por su honestidad, sir Criston.
Puede irse.
Descanse, majestad. Traeré las sanguijuelas.
Si me permite, Gran Maestre,
me tomé la libertad de preparar una cataplasma de hierbas frescas
que podrían ser más efectivas.
No será necesario, Orwyle.
Las sanguijuelas han dado alivio a su majestad, siempre.
Lo ayudará a dormir.
¿En dónde está la reina?
Me dieron a entender que está ocupada, majestad.
¿Seré recordado como un buen rey, Lyonel?
¿Majestad?
¿Qué dirán de mí cuando se escriban las historias?
No he peleado ni conquistado,
ni he sufrido una gran derrota.
Algunos dirían que es buena fortuna.
Pero difícilmente será una buena canción.
Que se cante en festines en 100 o 500 años.
Ha cargado el legado del rey Jaehaerys
y ha mantenido fuerte al reino.
¿No es mejor vivir en paz que tener canciones tras su muerte?
Tal vez.
Hay una parte de mí que desea haber sido puesto a prueba.
He pensado que, durante la batalla, me habría forjado de otra forma.
Aquellos que han sido puestos a prueba
desearían haberlo evitado.
Otro lord me habría asegurado
que me alzaría como Aegon el Conquistador, dada la oportunidad.
-Majestad, yo solo... -Tienes razón.
Tienes razón,
como siempre.
Tal vez, es mejor no saber.
Es con gran placer que su majestad, el rey Viserys,
anuncia el comienzo de la celebración de la boda real.
La casa Lannister y su lord, Jason Lannister,
principal señor del Oeste, y amo de Casterly Rock.
La casa Hightower con su lord, Hobert Hightower,
fanal del Sur, defensor de la Citadel y voz de Oldtown.
Lady Lynesse Hightower.
Felicitaciones, majestad.
Consiguió una buena pareja para la princesa.
Gracias, lord Jason.
No imagino mejor hombre que sir Laenor.
Si este es apenas el festín de bienvenida,
admito que no puedo concebir qué tienen planeado para la boda.
Mi hija es la futura reina.
Quería una boda que quedara marcada en la historia.
¿Dónde está la reina? Esperaba saludarla.
Tengo entendido que la reina se está preparando para la celebración.
Es por esto que los hombres libran las guerras.
Las mujeres no estarían a tiempo para la batalla.
Siempre es un placer su presencia, lord Jason.
Princesa.
Majestad.
Majestad, princesa Rhaenyra, le deseo muchas felicidades.
Es un honor recibirlo como invitado, sir Gerold.
Debo decir que me dolió mucho saber del trágico fallecimiento de lady Rhea.
Lamento mucho su pérdida.
Lady Rhea era una mujer inigualable.
Es difícil encontrar a personas como ella.
Si hay algo que la corona pueda hacer para ayudar a la casa Royce o...
Lord Corlys de la casa Velaryon,
señor de las mareas, amo de Driftmark,
lo acompaña su esposa, la princesa Rhaenys Targaryen,
y su hijo, y heredero, sir Laenor Velaryon.
El futuro rey consorte.
-Prometido. -Prometida.
Sean bienvenidos.
Estamos reunidos para celebrar.
Esta noche apenas es el comienzo.
Honramos al aliado más antiguo y valiente de la corona,
la casa Velaryon.
Se remonta a los días de la antigua Valyria
y la era de los dragones.
Con la casa Targaryen y la casa...
El rey no estará contento. Justo a la mitad de su discurso.
El fanal en la torre.
¿Sabes de qué color brilla cuando Oldtown llama a sus abanderados a la guerra?
¿Verde?
Felicidades, hijastra.
Qué bendición es para ti.
Tomen asiento.
¿En qué estaba?
La unión de las dos casas, majestad.
Sí.
Con la casa Targaryen
y la casa Velaryon unidas,
espero la llegada
de la segunda era de dragones en Westeros.
Después de la humilde cena de esta noche...
Habrá siete días de torneo y festines.
Para concluir...
Para concluir con una boda real
entre mi hija,
mi heredera,
su futura reina
y sir Laenor Velaryon,
heredero de Driftmark.
Nunca fui muy hábil para bailar.
No es distinto al combate.
Debo esperar un resultado diferente.
Majestad.
Gracias por su asistencia, tío.
Temía que, sin la sombra de tu padre,
te marchitaras bajo el sol de King's Landing.
Pero mantuviste la frente en alto.
Recuerda que Oldtown está contigo.
En Vale, se obliga a los hombres a responder por sus crímenes.
Incluso los Targaryen.
¿Quién es usted?
Sir Gerold Royce, de Runestone.
¿Y...?
Soy primo de su difunta esposa.
Sí. Un terrible acontecimiento.
Estoy desconsolado.
Qué trágico accidente.
Sabe mejor que nadie que no fue un accidente.
¿Confiesa alguna culpa, sir Gerold?
Estoy haciendo una acusación.
En King's Landing, los hombres deben responder por sus calumnias.
Incluso hijos de puta como usted.
Me alegra que haya venido. Quiero hablarle sobre mi herencia.
¿Qué herencia?
Lady Rhea y yo no tuvimos herederos.
Como su esposo, lo que le correspondía ahora me pertenece.
Ella iba a heredar Runestone,
¿no es cierto?
Tras la boda de mi sobrina, volaré a Eyrie para pedírselo yo mismo a lady Jeyne.
Tal vez lo vea allá, sir Gerold.
¿Le han dicho que es casi tan hermosa como su hermano?
Me halaga, mi príncipe.
Lamento la muerte de su esposa.
Descuide, yo no.
Nunca fue muy amable conmigo.
Ya se quién es.
El apuesto amante.
¿Quién?
Sir Criston Cole.
¿Su protector?
Tan solo míralo.
Está perdidamente enamorado.
Un príncipe Targaryen,
un galante caballero y un jinete de dragones.
El sueño de toda doncella.
Eso es solo porque aún no me conoce.
Sir Criston llenó de sangre su capa blanca con la virginidad de tu prometida.
Baja la voz.
Es algo que podamos remediar, mi príncipe.
Tal vez.
Es algo bueno. Ella conoce tu secreto.
Y ahora conoces el suyo.
Hacen una hermosa pareja, ¿no lo cree?
¿Qué?
La princesa y sir Laenor.
Sir Joffrey Lonmouth.
O me llaman "el caballero de los besos", aunque no sé por qué.
Estoy vigilando, ¿qué se le ofrece?
No me conoce, sir Criston.
Pero a ambos nos interesa esta unión.
Si tiene algo que decir, sir Joffrey, dígalo.
Sir Laenor es muy querido para mí,
como sé que la princesa lo es para usted.
Debemos jurarnos que vamos a protegerlos a ellos
y a sus secretos.
Porque si estos están a salvo,
lo estaremos todos.
¿Me permite, sir Harwin?
Por supuesto, mi príncipe.
¿Es esto lo que quieres?
No sabía que te importaba lo que quiero.
Esto no es para ti.
Laenor es un buen hombre y un gran caballero.
Te aburrirá hasta el cansancio.
Según sé, el matrimonio solo es un acuerdo político.
El mío se disolvió recientemente.
Entonces llévame.
¿Acaso no ha sido tu propósito?
Aún no estoy casada. Pero las horas pasan rápidamente.
Debes estar armado.
Acaba con la Guardia Real.
Llévame a Dragonstone y hazme tu esposa.
¿Qué es lo que está pasando?
¡Laenor!
-¡Deténganse! -¿Dónde está Rhaenyra?
¡Princesa!
¡Bájame!
El amor de los Siete es sagrado y eterno.
Es la fuente de la vida y el amor.
Estamos aquí, esta noche en agradecimiento y alabanza,
para unir a dos almas en una.
Padre,
madre,
guerrero,
herrero,
doncella,
anciana,
extraño...
escuchen sus votos.
Yo soy tuyo y tú eres mía,
sin importar lo que venga.
Yo soy tuya y tú eres mío,
sin importar lo que venga.
Aquí, en presencia de dioses y hombres,
yo declaro
a Laenor de la casa Velaryon
y a Rhaenyra de la casa Targaryen
marido y mujer.
Un cuerpo,
un corazón,
un alma,
ahora y para siempre.
Sir Criston.