Jebemu.
Nastavite disati.
I tiskajte.
I opet.
Tiskajte!
Glava!
Dječak, princezo! -Slava Majci!
Zdrav je? -Udara poput koze, princezo.
Zdravo, zdravo.
Princezo.
Kraljica je zatražila da joj donesu dijete. Odmah.
Zašto?
Sama ću ga odnijeti.
Trebali biste ležati.
Da, trebala bih! Pomozite mi da se odjenem.
Tiho, tiho.
Princezo.
Vaša haljina?
Princezo? -Dolazi.
Posteljica!
Dječak! Upravo sam čuo.
Da. -Bravo.
Kamo ćeš? -Želi ga vidjeti.
Sad?
Idem s tobom.
Nadam se. -Daj mi ga.
Neću joj priuštiti taj užitak. -Onda me barem primi za ruku.
Je li bilo grozno bolno?
Bogova mu!
Meni je jedanput koplje probilo rame.
Baš mi te je žao.
Princezo. -Moja princezo.
Drago mi je što nisam žena. -Princezo.
Princezo. Kneže.
Što je?
Što je bilo?
Sranje!
Hodaj! Hodaj!
Što sad želi?
Mislio sam da smo to nadišli.
Princezo. Ser Laenore.
Čast je biti među prvim čestitarima.
Hvala, kneže Caswell.
Ako vam ikako mogu biti na usluzi...
Možda će doći taj dan, kneže.
Vraćamo se, u redu? Ona može doći k nama.
Ne, osim ako me nemaš namjeru nositi niz ove jebene stepenice.
Ovo je apsurdno.
Princezo.
Rhaenyra.
Trebala bi odmarati nakon poroda.
Sigurna sam da to želite, Vaša Milosti.
Moraš sjesti.
Talya, donesi jastučić za princezu.
Nema potrebe. -Glupost.
Poslije ćemo dovršiti.
Vaša Milosti.
Kakve sretne vijesti jutros.
Zaista, Vaša Milosti.
Gdje je?
Gdje je moj unuk? Eno ga.
Eto ga.
Lijepi princ.
Čvrst.
Bit ćeš strašan vitez.
Da, hoćeš. -Ima li već ime?
Nismo još... -Joffrey.
Zvat će se Joffrey.
Neobično ime za Valyrijanca.
Čini mi se da ima nos na tatu.
Zar ne?
Oprostite, Vaša Milosti, ali vaša se kći junački izmorila
i trebala bi se odmoriti. -Naravno.
Eto...
Bravo, kćeri moja.
Nadam se da ti je porod bio lak.
Mislim da sam babici rekla da je pička.
Nastavite se truditi, Ser Laenore.
Prije ili poslije dobit ćete jedno koje će ličiti na vas.
Ne bi me pitao prije nego što daš ime mom djetetu?
Naše je dijete, zar ne?
Samo jedno od nas krvari.
Zaslužujem pravo glasa u mojoj obitelji.
U posljednje te vrijeme obitelj nije zanimala.
I vidi velikog, strašnog zmaja!
Majko!
Gledaj!
Odabrali smo jaje za bebu.
Izgleda savršeno za njega.
Dao sam Lukeu da bira. -Hvala, Jace.
Jaja ne napuštaju svaki dan Zmajsku jamu.
Mislio sam da je pametno otpratiti dečke.
Laenor i ja vam zahvaljujemo, zapovjedniče.
Čuo sam da je još jedan dječak.
Bit ćeš krasan vitez.
Smijem li...
Ser Harwin želi upoznati Joffreyja.
Naravno.
Joffrey?
Oče, smijem li primiti Joffreyja?
Ne, ne. Natrag u Zmajsku jamu.
Ma daj! -Dok ne organiziraju potragu.
Zaspao je pred zapovjednikom Gradske straže.
Grozan nedostatak poštovanja.
Bojim se da je drskost nasljedna.
Stani!
Neka dođe.
Pozovite Vermaxa sebi, prinče Jacaerys.
Služi!
Stani!
Bravo.
Vermaxe!
Stani!
Morate vladati svojim zmajevima, mladi prinčevi.
Kao što princ Aegon vlada Sunčevom Vatrom.
Kad se vežu uz vas, neće slušati nikoga drugoga.
Smijem li to reći?
Dracarys, Vermaxe!
Aemonde, imamo iznenađenje za tebe.
Što to? -Nešto jako posebno.
Ti jedini nemaš zmaja.
Zaista. -I osjećali smo se loše zbog toga.
Pa smo ti našli jednoga. -Zmaja?
Kako? -Bogovi su milostivi.
Pogledaj! Ružičasta Prepast! -Ružičasta Prepast!
Oprezno je zajaši. Prvi let je uvijek težak.
Ova ima 60 prstena.
I dva para nogu na svakom.
To je 240.
Da, jest.
Ima oči.
No...
Ne mislim da vidi.
A što misliš zašto?
Izvan je našeg dosega znanja.
Imaš pravo. Neke su stvari jednostavno takve.
Vaša Milosti.
Aemonde, što si učinio? -Opet je to napravio.
Nakon toliko upozorenja! Moram li te zatvoriti u odaje?
Natjerali su me! -Kao da su trebali.
Tvoja opsesija nije normalna! -Dali su mi svinju!
Što? -Rekli su da su mi našli zmaja.
Posljednji prsten nema nogu. -No bila je svinja.
Jednog ćeš dana imati zmaja.
Morat će zatvoriti oko. -Znam to.
Svi su mi se smijali.
Napravili su joj krila.
I rep.
Nije trebao biti tako lakovjeran. -Dijete je.
Mislio je da su naišli na divljeg, neimenovanog zmaja
i doveli ga u Zmajsku jamu?
Unuci su ti zlobni. -Mlađi su od njega.
Divljaci su. I to nimalo ne čudi.
Sigurno ih nije naš Aegon nagovorio na to?
Čudi me da su se njihova jaja izlegla.
Zašto? -Znaš zašto.
Bojim se da ne... -Nemoj!
Viseryse.
Nastavit ćemo popodne, Eddarde.
Već sam se prije dotakla toga,
no zabranio si mi da to spominjem pa nisam.
Jedno takvo dijete je greška.
Trojica su uvreda!
Prijestolju! Tebi!
Kući Velaryon i mužu kojeg si se trudio naći.
A da ne spominjem doličnost!
Jednom sam imao crnu kobilu.
Crnu poput gavrana.
Jednog je dana pobjegla s livade
i susjedni pastuh joj je dao ždrijebe.
Pastuh je bio srebrni kao mjesec u zimsku noć.
A ždrijebe je bilo smeđe kad je došlo na svijet.
Najobičniji smeđi konj ikad.
Priroda je misteriozna.
Kako znaš?
Srebrni pastuh. Kako znaš da je bio on?
Vidio si taj čin?
Posljedice optužbi s kojima se poigravaš...
Bile bi kobne.
Ne spominji to više nikad.
Jesam li poludjela, Ser Cristone?
Oči me varaju ili svi sanjaju,
i sanjaju isti sretni san? -Katkad se čini tako, Vaša Milosti.
Besramno se kočoperi svojim nasljeđem,
i očekuje da svi u Crvenoj utvrdi ignoriramo istinu,
a kralj, njezin otac... -Zna.
Naravno. Ili jest, no uvjerio se u suprotno.
Samo traži isprike za nju.
Princeza Rhaenyra drska je i neumoljiva,
pauk koji ubode i isiše svoj plijen.
Razmažena pička.
To je bilo nisko, Vaša Milosti. Oprostite.
Moram vjerovati da će na kraju pobijediti čast i doličnost.
Moramo se držati toga i jedni drugih.
Čija je to ideja bila? -Jebemu!
Svinja. To je bila tvoja ideja?
Ne.
Jaceova.
I...
Njih dvojice, uvjeravam vas.
Aemond ti je brat. -Budala je.
Obitelj smo. Doma ga možeš zadirkivati,
no vani moramo braniti svoje.
Bilo je smiješno.
Misliš da će ti Rhaenyrini sinovi vječno biti igračke?
Kako stvari stoje,
Rhaenyra će postati kraljica i Jacaerys Targaryen bit će njezin nasljednik.
Pa?
Skoro si odrastao! Kako možeš biti tako kratkovidan?
Dođe li Rhaenyra na vlast,
možda izgubiš život.
I Aemond.
Mogla bi pokušati ubiti sve prijetnje nasljedstvu.
Onda neću... -Ti jesi prijetnja!
Prijetnja si, Aegone! Time što živiš i dišeš!
Kraljev si prvorođeni sin.
Ono što oni znaju, kao i svi u kraljevstvu,
u krvi i kostima,
jest da ćeš ti jednog dana biti kralj.
Samo se odjeni.
Janjeća srca su odlična!
Imamo sreće s kuharom, Vaša Ekscelencijo!
Tek će servirati kolač zbog kojeg ćemo se potući oko mrvica.
Onda prije tučnjave...
Zdravica za Aegona Osvajača, vašeg uzvišenog pretka
koji nam se pridružio protiv Volantisa u Stoljeću krvi.
Na velikom zmaju Balerionu doletio nam je u pomoć kod Lysa
i spalio je neprijateljsku flotu i preokrenuo rat.
Aegon Osvajač!
Za Aegona! -Za Aegona!
To me dovodi do posla.
Imam prijedlog
u duhu našeg dugog savezništva.
Ako želite oženiti jednu našu kćer,
mogli ste to reći i poštedjeti nas povijesti.
Što?
Ne smatram se dostojnim, kneginjo Laena.
Želim vam ponuditi rezidenciju u Pentosu.
Odmah bih vam dao ovaj posjed,
uz farme, zemlje, vinograd i šumu.
Podanici bi plaćali godišnji danak novom targaryenskom gospodaru.
Imali biste slobodu grada i luke,
kako priliči vašem kraljevskom položaju.
Nastavite.
Lys i saveznici opet rastu.
Trijarhija surađuje s Qorenom Martellom od Dornea.
U bilo kojem trenu možda krenu na sjever.
Vaša obitelj ima zmajeve.
Tri sada, no možda četiri u budućnosti.
Želim zaštititi Pentos od pohlepnih očiju Trijarhije.
Pomozite Pentosu, kao što je to Aegon učinio,
a moja će vam zahvalnost ispuniti i prepuniti kalež.
Vaša Ekscelencijo, mi smo putnici. I ovako smo predugo ostali.
To je vrlo velikodušna ponuda.
I svakako ćemo promisliti.
Razmišljaš o ponudi princa Reggija.
Lijepo živimo ovdje.
Smijemo raditi što nas je volja, dobro došli i željeni smo.
I vječni gosti. -Točno.
Nemamo odgovornosti, ni političkih spletki.
Ne tiču nas se vječna previranja i pitanja nasljedstva.
Iskorištavaju nas. -Osvježavajuće, zar ne?
Jednostavna transakcija. Mi imamo zmajeve, oni zlato.
Više smo od ovoga, Daemone.
Nismo glumci, ni trubaduri koji sviraju stranom princu.
Mi smo krv Stare Valyrije.
Ne pripadamo ovamo.
Valyrije nema. Nikamo ne pripadamo.
Želim da mi se dijete rodi gdje sam ja rođena,
na Strujotragu, u zamku mog oca.
Želim da mi kćeri odrastaju u domovini,
s njihovom obitelji, kakvo je njihovo pravo.
Na kraju želim umrijeti kao jahačica zmajeva.
A ne kao debeli zemljoposjednik.
Olabavi koljena. Budi lak na nogama.
Lak na nogama, jak na rukama.
To je to, Lyonele. -Težište naprijed.
Dečki koji uče i treniraju zajedno,
ruše se i podižu jedan drugoga.
Stvorit će doživotno prijateljstvo, zar ne?
Tako se nadamo, Vaša Milosti.
Ne stojte uspravno, prinče. Srušit će vas.
Aegone.
Pobijedio sam u prvom dvoboju, Ser Cristone. Moj protivnik moli za milost.
Onda imate novog protivnika, kneže Slame.
Da vidimo možete li taknuti mene.
Vi i vaš brat.
Morat ćete bolje od toga.
Oružje gore, dečki. Ne dajte neprijateljima priliku.
Čini se da bi mlađim dečkima trebalo malo više vaše pozornosti, Ser Cristone.
Propitkujete moj način poduke, Ser?
Ne, samo kažem da biste trebali jednako podučavati sve.
U redu.
Jacaerys. Dođi. Ti se bori s Aegonom.
Najstariji protiv najstarijeg.
Nije baš pošteno. -Znam da niste vidjeli bitku,
ali kad se oštrice isuču, ništa nije pošteno.
Mačevi gore.
Borba.
Prekršaj! -Ja ću to riješiti!
Čvrsto stani. Viši si, iskoristi to.
Nasrni na njega, postavi se, upotrebi poziciju protiv njega...
...na prsa, ne oči, ovako.
Ti!
Priđi mu!
Stisni ga! Priđi mu!
Napadni! Koristi noge!
Ne daj mu da ustane!
I dalje napadaj!
Dosta!
Usuđuješ se taknuti me! -Aegone!
Zaboravljate se. To je princ. -Ovome ih učite, Cole?
Okrutnosti prema slabijima?
Vaš interes za trening prinčeva je neobičan, zapovjedniče.
Većina bi bila tako predana samo prema rođaku.
Ili bratu.
Ili sinu.
Natrag!
Ponovi to!
I mislio sam.
Neka ga operu krpom,
i neka ti kuhar da dobro bijelo vino.
Princezo?
Došlo je do incidenta u dvorištu.
To me ispunjava velikom sramotom.
O tome se radi? Tvojoj sramoti?
Našoj sramoti, Harwine!
Sramoti cijele kuće Strong!
Jer sam taknuo onog nepodnošljivog Colea?
Sina upravitelja? -Vitez je Kraljeve garde!
Napao je princa Jacaerysa... -Branitelj krune!
Okolnosti njegovog rođenja...
Izložio si nas
optužbama za još ružniju izdaju.
Kakvu to izdaju?
Ne glumi budalu, sine!
Tvoja intimnost s princezom Rhaenyrom je prekršaj
koji znači izgon i smrt.
Za tebe, nju, za djecu.
To su samo glasine.
Koje šire princezini protivnici. -Ljudi imaju oči.
No kralj ne prihvaća ono što mu oči vide.
Samo te njegov slabi štit dijeli od krvnika.
Svjesna sljepoća oca prema djetetu.
Šteta da mog oca nije zadesila ista sljepoća.
Nisam li slijep sve ove godine?
No danas,
javno si napao viteza Kraljeve garde da obraniš svoju...
Ti imaš svoju čast, ja moju.
Da vam olakša bol, princezo.
Bio jednom medvjed, medvjed, sav crn i smeđ...
Hvala. -Bit će vam bolje za dan-dva
kad ostanete bez mlijeka.
Sajam, reče on! Ali ja sam medvjed!
Sav crn i smeđ i dlakom prekriven!
I niz cestu odavde do tamo...
Tri dječaka, jedna koza i medvjed koji pleše...
Moja draga ženo.
Princezo.
Pao sam.
Gdje si bio? -Vani s Qarlom. Nisam ti spomenuo?
Jako te boli?
Od mlijeka
nabubre grudi...
Oprostite, Ser Qarl, želim razgovarati s mužem.
Naravno, princezo.
Opet se sprema rat na Kamenstubama, Rhaenyra.
Trijarhija je dobila vjetar u leđa savezništvom sa Dorneom.
Presreću brodove i robu.
Qarl se borio ondje. Pokazao mi je...
Pokazao mi je vreću safira velikih poput oraha
koje je uzeo gusaru kojeg je ubio.
Nakon toliko vremena, točno to trebam.
Malo avanture.
Dobru, pravu bitku da mi krv opet uzavre.
Kaže da imaju generala Tyroshijanca, pravog diva,
koji boja bradu u ljubičasto i nosi ženske oprave.
Možda samo nekoliko mjeseci.
Da se vratim na more.
Lud si?
Znaš li što se dogodilo
dok si u Buvljaku gutao pivo i što god još.
Mračne glasine nas proganjaju, Laenore. Za petama su nam.
Pitanja
o očinstvu naših sinova.
Zle, odurne insinuacije.
Insinuacije, kažeš?
To su naši sinovi!
Tvoji i moji!
I njihov pravi otac ih sad neće napustiti da ode na avanturu po Uskom moru,
da maše mačem i namiguje mornarima. -Ja sam vitez.
I ratnik.
I igrao sam svoju ulogu vjerno.
Deset godina.
Duguje mi se... -Nitko ti ništa ne duguje!
Deset se godina zabavljaš na dvoru!
Kupuješ najbolje konje,
piješ najrjeđa vina, jebeš najpohotnije dječake.
To smo se dogovorili. Nisam ti to zamjerila.
Ali...
Nećeš napustiti položaj kad krene oluja.
Mudri mornar bježi od oluje dok se sprema.
U redu, onda ti zapovijedam.
Kao tvoja princeza i nasljednica,
zapovijedam ti da ostaneš u Kraljevom Grudobranu sa mnom.
Prošlo je osam godina, dušice.
Pola ih ne uspije, znaš? -Što?
Izleći se.
Hoće li mi dati da ostanem?
Tko to?
Princ Pentosa.
Ne razumijem.
Želi tebe i oca.
I Baelu.
Jer imate zmajeve.
Postoji više načina da se vežeš za zmaja.
Ja nisam imala zmaja do 15. godine.
A sad jašim Vhagar, najveću na svijetu.
Ti imaš teži put. Baeli se rodio zmaj.
No ako želiš biti jahačica, ti se moraš izboriti za to pravo.
Otac bi ti rekao isto.
Otac me ignorira.
Daje sve od sebe.
Laenor nam je pisao.
Rhaenyra je rodila još jednog sina.
Je li tvoj brat spomenuo je li i ovaj sasvim slučajno jako sličan
zapovjedniku Gradske straže?
Izostavio je taj detalj.
Nedostaje mi brat, Daemone.
Kao i tebi tvoj.
Nedostaje mi jako vino Westerosa.
S njime možeš računati na nekoliko sati mirnog zaborava.
Ovo jantarno smeće koje piju ovdje...
Nikad ti ne nedostaje dom?
Ne.
Ne vjerujem ti. -Vjeruj što god želiš.
Hvališ prednosti Pentosa, no nimalo te ne zanima.
Da te zanima, otišao bi u grad,
no umjesto toga si ovdje u knjižnici,
čitaš priče o mrtvim gospodarima zmajeva
za čije nasljeđe tvrdiš da te ne dira.
Nisam znao da sam pod prismotrom.
Ne spavaš.
Kako bih, kad me uhodiš?
Znam da te život razočarao.
Možda nisam žena kakvu si želio.
Laena...
To me ne pogađa.
Pomirila sam se s time.
No ti si više od ovoga, Daemone.
Čovjek za kojeg sam se udala je više od ovoga.
Knez Blackwood tvrdi
da su Brackeni po noći pomakli granično kamenje
i pustili svoje konje na ispašu na njihovo polje.
Zašto ovo ne rješava knez Grover?
Toliko je oslabio da ne može riješiti spor oko kamenja?
Čuo sam da sin kneza Grovera praktički vlada Rijekotokom.
I on je Tully, a ovo je problem Tullyja.
Slažem se.
Krenimo dalje...
No Brackeni i Blackwoodi će iskoristiti svaku priliku za krvoproliće.
Stoga treba istražiti taj spor.
Ondašnji ljudi će znati gdje je granica već generacijama.
To se lako otkrije.
Naravno.
Ser Tylande.
Trebali bismo raspraviti o razvoju situacije na Kamenstubama.
Hoćemo li se ikad riješiti tog prokletog problema?
Ako mene pitate, Blackwoodi imaju pravo.
Sad smo na Kamenstubama, kneže Beesbury.
I novom savezu Trijarhije s Dorneom.
Nadao sam se da će pregovori sa Sunčevim Kopljem uroditi plodom.
Vjerovati Martellu znači razočarati se.
A gdje je naš princ Daemon?
Ili da ga zovem kraljem, kako se prozvao kad je pobijedio ondje.
Jedanput.
To je bilo prije deset godina, i ostavio je područje bez obrane.
Mi smo ga ostavili bez obrane.
Trebali smo izgraditi utvrde, stražarnice,
flotu brodova, garnizon da čuva teritorij.
Ne možemo to platiti.
Džepovi su nam duboki, no ne beskonačno.
Moramo misliti na troškove.
Slažem se. -Trošak rata je veći.
No bili smo popustljivi i staro čudovište se budi.
Dovršimo ovo.
Ahhhh... da.
Čekajte!
Želim govoriti.
Sjednite.
Osjetila sam
razdor
između naših obitelji, kraljice.
I ispričavam se zbog uvreda s naše strane.
No mi smo jedna kuća.
I davno prije toga bile smo prijateljice.
Moj sin Jacaerys naslijedit će Željezno prijestolje nakon mene.
Predlažem da ga obećamo vašoj kćeri Helaeni.
Da se ujedinimo, jednom zasvagda.
Neka vladaju zajedno. -Vrlo mudar prijedlog!
Usto, bude li Syrax snijela još jaja,
vaš sin Aemond moći će odabrati jedno.
Simbol naše dobre volje.
Rhaenyra...
Sedam mu paklova!
Draga, zmajevo jaje je lijep poklon.
Kralj i ja zahvaljujemo na ponudi i razmotrit ćemo je.
Sad odmori, mužu.
Da.
Kako slatkorječivo lija zbori kad je psi stjeraju u kut.
Iskrena je.
Očajna je.
Osjeća kako gubi tlo pod nogama,
i očekuje da ćemo joj oprostiti grijehe
i da ću dati svoju jedinu kćer njezinom...
priprostom sinu.
Prijedlog je dobar, kraljice.
Mi smo obitelj.
Prekinimo te djetinjaste svađe, udružimo se i budimo jači.
Smiješ što želiš, mužu,
kad ću ležati mrtva u grobu.
Alicent...
Alicent.
Ne treba mi prekrivač.
Namjesnik, Vaša Milosti.
Kralj odmara. -Primit ću ga.
Nagni se naprijed.
Ne daju mi mira, Lyonele.
Pravo je čudo da mogu na zahod sam.
Vaša Milosti.
Što trebate, kneže Lyonele?
Vaša Milosti, smatram...
Došao sam dati ostavku na mjesto Namjesnika.
Incident u dvorištu jutros.
Moj sin Harwin se osramotio,
te će svaka tračara u Grudobranu pričati o tome.
Istina, ispad mladog Harwina bio je nezgodan.
No izbačen je iz Gradske straže.
To je dovoljna kazna. -Oprostite, Vaša Milosti, ali nije.
Mnogo ste mi godina vjerno služili, deset kao Namjesnik.
Vaši su savjeti bili mudri, bez imalo vlastitog interesa.
Za razliku od svih ostalih.
Ljubazni ste.
No ponad moje kuće nadvila se sjena i sve je tamnija.
Više vam ne mogu časno služiti.
Kakva sjena?
Imenujte je kad je tako teška!
Da, objasnite svoje razloge jasno.
Ne mogu.
Onda to ne mogu prihvatiti. -Mužu...
Rekao sam ne!
Ako insistirate, kralju. -Insistiram.
Nastavit ćete služiti kruni.
Onda tražim da odvedem sina sa dvora i otpratim ga u naš dom u Harrenhal.
Moj je nasljednik...
i jednog će dana vladati Harrenovim zamkom.
Vrijeme je da preuzme dužnost.
Učinite to.
Nećeš mi pomoći?
Bio sam slobodan početi bez vas, Vaša Milosti.
Bilo je šteta pustiti da se takva pita ohladi.
Mudar potez, kneže Laryse.
No za vino se nije trebalo brinuti.
Isto je šteta jesti meso bez vina.
Moja je dužnost izvještavati vas o dvoru,
ali večeras vi znate nešto, a ja ne.
Kralj je primio mog oca.
Pokušao je dati ostavku.
I mislio sam.
Njegova čast uvijek mu je bila uteg oko vrata.
Zanimljivo da kažete da je pokušao. -Moj muž ga je odbio.
Onda znači da nije priznao grijehe mog brata.
Ispadom u dvorištu,
vaš brat je gotovo priznao istinu.
Istina ima mnogo oblika.
Očekivali ste da će kralj prognati svoju voljenu kćer ili čak...
Talya, ne sad.
To je svjesna sljepoća.
Kraljeva. I vi biste bili isti u takvoj situaciji.
Ne bih.
Knez Lyonel otpratit će Ser Harwina u Harrenhal
da čuva zamak dok on služi kao Namjesnik.
No Namjesnik je kompromitiran zbog postupaka svog sina.
Moj otac ne može davati nepristrane savjete kralju.
Sad najviše žalim što mog oca nema.
Ne bi oklijevao reći istinu kralju.
Da je Otto Hightower Namjesnik... -Ne možete reći
da bi vaš otac bio nepristran.
Ne, ali bio bi pristran meni!
Zar u cijelom Grudobranu nema nikoga da stane uz mene?
Kakva skupina junaka!
Ubojica...
Razvratnik...
Izdajica krune...
Zbog zločina ste osuđeni na smrt vješanjem.
Što želite od nas?
Spreman sam vam ponuditi milost.
Ako ste spremni platiti malu cijenu.
Tiskajte, gospo! -Tiskajte!
Tiskajte! Tiskajte!
Morate tiskati! -Tiskajte!
Sad mora izaći!
Tiskajte!
Hajde, tiskajte!
Morate tiskati, gospo!
Tiskajte!
Dosegao sam granicu mog znanja.
Dijete ne želi izaći.
Moja hrabra cura.
Jako mi je žao, prinče.
Možemo otvoriti utrobu.
Pokušati nožem izvaditi dijete.
No ne mogu sa sigurnošću reći da je živo.
Bi li majka preživjela?
Ne.
Vhagar.
Laena!
Budite dobri prema majci, dečki. Posjećivat ću vas kad ću moći.
No možda prođe neko vrijeme.
Jace.
Vratit ću se.
Obećavam.
Bit ću ti stranac kad se opet vidimo.
Princezo.
Slat ćemo si pisma gavranima. Nije li to zabavno?
Je li mi Harwin Strong otac?
Jesam li ja kopile?
Ti si Targaryen.
Samo je to važno.
Može trenutak?
Pretpostavljam da je otišao.
Gotovi smo ovdje. Odlazimo.
A tvoja ponuda? Jace i Helaena?
Potkopana sam.
Napravili su spektakl od mene. Šire glasine o meni.
Pustit ću ih da uživaju.
U Zmajev Kamen?
Trebali smo odavno otići.
A tvoj položaj?
Oduvijek govoriš da odeš li sa dvora, okrenut će tvog oca protiv tebe.
Mudri mornar bježi od oluje dok se sprema.
Laenore.
Povedi ga.
Trebat ćemo sve ljude.
Oče!
Izgorjet ću!
Harwine! -Izgorjet ću!
Harwine!
Što su djeca doli slabost?
Ludost.
Taština.
Preko njih zamišljamo da ćemo velikoj tami uskratiti pobjedu.
Da ćemo vječno živjeti u ovom ili onom obliku.
Kao da će nas ona spasiti od sudbine praha.
No zbog njih se odričemo stvari kojih ne bismo trebali.
Možda znamo što trebamo učiniti,
no ljubav nas uvijek spriječi.
Ljubav
vodi u propast.
Najbolje je ići kroz život neopterećen.
Ako se mene pita.
Mrtvi su?
Čuli ste priče o Harrenhalu, Vaša Milosti.
Harren Crni ga je izgradio iz oholosti kao spomenik samom sebi.
Krv umiješana u mort.
Kažu da je proklet zamak.
Da sudi svima koji prođu kroz njegova vrata.
Ne, vi... Vi ste im sudili.
Kraljica je poželjela nešto.
Kakav to sluga ne bi želio ispuniti?
Pretpostavljam da ćete sad pisati ocu?
Laryse...
Nisam željela ovo.
Siguran sam da ćete me nagraditi
kad dođe vrijeme za to.