SÁRKÁNYOK HÁZA
A rohadt életbe!
Csak lélegezz!
És nyomj!
Még egyszer!
Nyomj!
A feje!
- Fiú, hercegnő. - Hála az Anyának!
- Egészséges? - Rúg, mint egy kecske, hercegnő.
Szervusz, szervusz...
Hercegnő!
A királyné azt kérte, vigyék a színe elé a gyermeket. Most rögtön.
Miért?
Magam viszem oda.
- Ágyban kellene maradnod, hercegnő. - Egyetértek! Segíts felöltözni!
Csitt, csitt, csitt!
Hercegnő!
A ruhád?
- Hercegnő... - Ó, már jön...
A méhlepény!
Fiú! Most hallottam.
- Igen. - Derék!
- Hová mész? - A királyné látni kívánja.
Most?
Veled megyek.
- Reménykedtem benne. - Hadd vegyem át!
Nem adom meg neki ezt az örömöt.
Akkor legalább karolj belém!
Nagyon fájdalmas volt?
Ó, istenek...
Egyszer átszúrták a vállam lándzsával.
Fogadd együttérzésemet!
- Hercegnő. - Hercegnőm.
- Örülök, hogy nem nő vagyok. - Hercegnő.
Hercegnő. Nagyuram.
Mi az?
Mi az? Mi a baj?
Fenébe!
Menjünk!
Mégis mit akarhat?
Hát nem léptünk túl ezen?
Hercegnő! Ser Laenor!
Igazi megtiszteltetés, hogy elsőként gratulálhatok nektek.
Köszönjük, Caswell nagyúr.
Ha bármiben a segítségetekre lehetek...
Még eljöhet az a nap, nagyuram.
Visszafordulunk. Rendben? Jöjjön ő hozzánk! Rendben?
Nem, hacsak nem akarsz lecipelni a nyavalyás lépcsőn!
Ez abszurdum.
Hercegnő.
Rhaenyra!
Pihenned kellene a szülés után.
Nem kétlem, hogy jobban örülnél neki, felség.
Ülj csak le!
Talya, hozz párnát a hercegnőnek!
- Felesleges. - Butaság.
Később befejezzük.
Felség!
Milyen örömteli ez a reggel!
Valóban, felség.
Hol a fiú?
Hol az én kisunokám? Itt van...
Hát itt van...
Valódi herceg.
Életerős.
Biztos félelmetes lovag lesz.
- Az leszel. - Adtatok már nevet?
- Nem beszéltünk... - Joffrey.
Joffrey lesz a neve.
Szokatlan egy valyriainak.
Úgy látom, hogy az orra az apjáé.
Nem igaz?
Ha nem bánod, felség, a lányod hősiesen küzdött.
- Ráfér a pihenés. - Hát persze.
Tessék...
Szép volt, kislányom.
Remélem, könnyű volt a szülés.
Azt hiszem, szajhának neveztem a bábát.
Próbálkozz tovább, Ser Laenor!
Előbb-utóbb az egyik hasonlít majd rád.
Azért beszélhettünk volna, mielőtt elnevezed a fiamat.
A mi fiunk. Vagy nem?
Csak az egyikünk vérzik.
Kell, hogy legyen némi beleszólásom a családom ügyeibe.
Mostanság kevés érdeklődést mutattál.
Aztán meglát egy nagy, ijesztő sárkányt!
Anyám!
Nézd!
Választottunk neki tojást.
Tökéletes lesz a testvéreteknek.
- Luke-ra hagytam. - Köszönöm, Jace.
Nem mindennap kerül ki tojás a Sárkányveremből.
Gondoltam, jobb elkísérni őket.
Hálásak is vagyunk, parancsnok.
Újabb fiú, úgy hallom.
Páratlan lovag lesz belőled, nem igaz?
Szabad?
Ser Harwin szeretné megnézni Joffrey-t.
Hát persze.
Szóval Joffrey?
Atyám, én is kézbe vehetem Joffrey-t?
Nem! Irány a Sárkányverem.
- Kérlek! - Mielőtt a keresésetekre indulnak.
Elalszik a Városi Őrség parancsnoka előtt.
Minő tiszteletlenség!
Attól tartok, ez a fajta pimaszság családi vonás.
Tartsd!
Hadd jöjjön!
Utasítsd, Jacaerys herceg!
Szolgálj!
Állj!
Szép volt.
Vermax!
Állj!
Uralmatok alá kell hajtanotok a sárkányt, ifjú hercegeim.
Miként Aegon herceg Sunfyre-t.
Amint teljesen kötődik hozzátok, senki mástól nem fogad el parancsot.
Kimondhatom?
Dracarys, Vermax.
Aemond, van egy meglepetésünk.
- Mi az? - Nagyon különleges.
Csak neked nincs közülünk sárkányod.
- Igaz. - És rosszul éreztük magunkat emiatt.
- Szóval kerestünk egyet neked. - Egy sárkányt?
- Hogyan? - Az istenek ajándéka.
- Íme... a Rózsaszín Iszonyat! - Rózsaszín Iszonyat!
Óvatosan szállj fel rá! Az első repülés kemény.
Ennek 60 gyűrűje van.
Mindegyiken két pár láb.
Összesen 240.
Igen, annyi.
Szeme is van.
Bár...
Nem hinném, hogy látna.
És miért van így, szerinted?
Ez meghaladja a tudásunkat.
Igazad lehet. Nem érthetünk mindent.
Felség!
- Aemond! Mit műveltél? - Megint megtette.
Hányszor figyelmeztesselek? Bezárjalak a hálótermedbe?
- Ők vettek rá! - Mintha biztatni kellene!
- A megszállottja lettél a bestiáknak! - Adtak egy disznót!
- Egy mit? - Azt mondták, találtak egy sárkányt.
- Az utolsó gyűrűn nincsenek lábak. - De egy disznó volt az.
Egy nap neked is lesz sárkányod.
- Le kell hunynia egy szemét. - Ez biztos.
Mind nevettek.
Még szárnyakat is tettek rá.
És farkat.
- Nem kéne ilyen hiszékenynek lennie. - Még csak gyerek.
Azt hitte, hogy rábukkantak egy vad, névtelen sárkányra,
és becsalták a Sárkányverembe?
- Az unokáid rémesek. - Ők inkább viselkednek gyerekként.
Kis vademberek. Ami nem meglepő.
Biztos, hogy nem a mi Aegonunk vette rá őket?
Csoda, hogy kikeltek a tojásaik.
- Ugyan miért? - Tudod, miért.
- Attól tartok, nem. - Ne...
Viserys!
Majd délután folytatjuk, Eddard.
Régebben már felhoztam a témát.
Megtiltottad, hogy beszéljek róla, így hallgattam.
Ha születik egy ilyen gyermek, az lehet véletlen.
A három már sértés.
A trónra és rád nézve.
A Velaryon-házra és a házasságra, amiért annyit fáradoztál.
Nem beszélve arról, hogy mekkora gyalázat.
Egyszer volt egy fekete kancám.
Fekete, mint a holló.
Egy nap megszökött a legelőjéről,
és a szomszéd csődör csikót nemzett neki.
A csődör ezüstös volt, mint a hold egy téli éjszakán.
A megszületett csikó azonban barna.
Az volt a világ legjelentéktelenebb barna lova.
A természet rejtélyes dolgokra képes.
Honnan tudod?
Az ezüst csődör. Biztos, hogy ő volt?
Talán szemtanúja voltál?
Ha egy ilyen váddal hozakodsz elő, annak a következménye...
roppant súlyos.
Soha többé ne halljak erről!
Elment volna az eszem, Ser Criston?
Megtévesztenek az érzékeim, vagy mások ringatják magukat mind egyazon álomba?
Néha tényleg úgy fest, felség.
Szégyentelenül hivalkodik az előjogaival,
és elvárja, hogy mindenki tagadja a nyilvánvaló igazságot.
- És atyja, a király... - Tudja.
Persze hogy tudja! De meggyőzte magát az ellenkezőjéről,
mert folyton kifogásokat keres neki!
Rhaenyra hercegnő arcátlan és irgalmatlan.
Egy pók, amely megszúrja és kiszívja áldozatát.
Fennhéjázó ringyó.
Ez méltatlan volt hozzám, bocsáss meg.
Hinnem kell abban, hogy végül a becsület és a tisztesség arat diadalt.
Ki kell állnunk emellett, és egymás mellett.
- Kinek az ötlete volt? - A rohadt...
A disznó. Te ötölted ki?
Nem.
Jace találta ki.
És...
Vagyis ők ketten. Úgy gondolom.
- Aemond az öcséd. - Egy kis nyomoronc.
Egy család vagyunk. Itthon nyugodtan megtréfálhatod, ha akarod,
de mások előtt meg kell védenünk egymást.
De vicces volt.
Mit gondolsz, meddig játszadozhatsz Rhaenyra fiaival?
Jelen állás szerint
Rhaenyra lép trónra, és Jacaerys Targaryen az örököse lesz.
És akkor?
Szinte felnőtt férfi vagy, mégis hogy lehetsz ennyire rövidlátó?
Ha Rhaenyra hatalomra kerül,
talán az életeddel fizetsz majd érte.
És Aemond is.
És mindenki más, aki veszélyeztetheti az öröklését.
- Akkor nem... - Te magad vagy a veszély!
Veszélyt jelentesz rá, Aegon! Pusztán azzal, hogy élsz és lélegzel!
Te vagy a király elsőszülött fia.
És ők is tudják, a birodalomban mindenki érzi,
a zsigereiben, a csontjaiban...
hogy egy nap te leszel a királyunk.
Öltözz fel!
A bárányszív valami fantasztikus.
Szerencsénk van a szakácsunkkal, excellenciád.
A szilvatorta olyan finom lesz,
hogy összekapunk majd a morzsákon.
Akkor a csata előtt még jöjjön...
egy köszöntő! Hódító Aegonra, dicső elődötökre,
aki szövetkezett velünk Volantis ellen a Vér évszázadában.
Segítségünkre sietett Lysben Balerionnal,
és felgyújtotta az ellen hajóit, megfordítva a csatát.
Hódító Aegonra!
- Aegonra! - Aegonra!
Ezzel rátérnék az üzletre.
Egy ajánlatot tennék,
hosszú múltra visszatekintő szövetségünk szellemében.
Ha az egyik lányunkat szeretnéd elvenni,
kihagyhattad volna a történelemleckét.
Mi?
Nem tartom magamat méltónak ilyesmire, Laena úrnő.
Fel szeretnék ajánlani egy állandó otthont itt, Pentosban.
Nektek ajándékoznám ezt a helyet, most rögtön,
a mezőivel és földjeivel együtt, a szőlőskerttel, az erdővel.
A hűbéresek havonta fizetnék adójukat új Targaryen uruknak.
Függetlenek lennétek a várostól és a kikötőtől,
ahogy ez megillet titeket a rangotok miatt.
Folytasd!
Lys és szövetségesei visszatérnek.
A Triarkátus nemrégiben összefogott Qoren Martell-lel, Dorne-nal.
Bármikor észak felé fordulhat tekintetük.
A családotoknak vannak sárkányai.
Most három, talán lesz négy is a jövőben.
A célom megvédeni Pentost a Triarkátus sóvárgó tekintete elől.
Állj Pentos oldalára, ahogy egykor Aegon is,
és a hálám csordultig fogja tölteni a kupáitokat.
Méltóságod, átutazóban vagyunk, már így is túlzottan sokáig maradtunk.
Nagylelkű ajánlat.
Ígérem, fontolóra vesszük.
Tényleg gondolkozol Reggio herceg ajánlatán.
Jó életünk van itt.
Bármit megtehetünk. És örömmel látnak.
- Örök vendégek vagyunk. - Pontosan!
Nem köt minket a felelősség, a politikai csatározás.
A változó szövetségek, az öröklési viták nekünk mit sem számítanak.
- Kihasználnak minket. - Üdítő, nem?
Nem több üzletnél. Nekünk sárkányunk van, nekik aranyuk.
Többek vagyunk ennél, Daemon.
Nem holmi dalnokok vagy mutatványosok egy idegen herceg szolgálatában,
mi vagyunk a régi Valyria vére.
Nem tartozunk ide.
Se máshová. Valyria odalett.
Azt akarom, hogy a gyermekem is ott szülessen meg, ahol én,
Hullámtörőn, az atyám kastélyában.
Azt akarom, hogy a lányaim a szülőföldjükön nevelkedjenek,
a családjuk mellett, ahogy ez a születési előjoguk.
És ha meghalok, sárkánylovasként érjen majd a vég.
Nem valami elhízott vidéki úrnőként.
Lazábbra a térdet! A talpadat is.
Lazábbra a térdet, biztos kéz!
- Így az igazi, Lyonel! - Lábat előre, hercegem!
A fiúk együtt tanulnak, együtt edzenek,
földre küldik és felsegítik egymást.
Ez életre szóló kötelék, egyetértesz?
Mind bízunk benne, felség.
Ne húzd ki magad túlzottan, hercegem, úgy feldönthetnek.
Aegon!
Meg is nyertem az első csörtét. Az ellenfelem kegyelemért könyörög.
Új ellenfelet kapsz, Szalmauraság.
Lássuk, velem mire mentek!
Te és az öcséd!
Ez így nem lesz elég.
Fegyvert fel, fiúk! A csatában nincs kegyelem.
A fiatalabb fiúkra is ráférne egy kicsit a figyelmed, Ser Criston.
Megkérdőjelezed a módszeremet, ser?
Csupán azt javasoltam, hogy minden tanítványodnál alkalmazd.
Legyen hát!
Jacaerys! Gyere, vívj Aegonnal!
A két legidősebb fivér.
- Aligha igazságos. - Tudom, sosem láttál igazi csatát, ser.
De amint előkerül a penge, nincs igazságos küzdelem.
Pengét fel!
Támadás.
- Ez becstelen! - Ezt bízd rám!
Állj stabilan, te vagy a magasabb. Használd ki!
Szorítsd hátra, fordítsd ellene a testtartását.
...a mellkasát, ne a szemét, menni fog.
Te!
Közelebb!
Szorítsd hátra! Közelebb.
Támadj tovább! Használd a lábad!
Ne hagyd felállni!
Csak támadd tovább!
Elég!
- Ne merj hozzám érni! - Aegon!
- Vigyázz magadra, Strong! Ő a herceg. - Erre tanítod őket?
Kegyetlenségre? A gyengébbel szemben?
Szokatlan, hogy ennyire érdekelnek a herceg leckéi, parancsnok.
Más akkor ilyen kíváncsi, ha az unokatestvére a diák.
Vagy az öccse.
Vagy a fia.
Vissza!
Mondd ki újra!
Ahogy sejtettem.
Mosdassátok meg egy ruhadarabbal,
és utána kérj a szakácstól egy jó pohár bort!
Hercegnő?
Történt valami odakint, az udvaron.
Kimondhatatlan szégyent jelent.
Erről van hát szó? A szégyenedről?
Ez a mi szégyenünk, Harwin!
Szégyenbe hoztad a Strong-házat!
Mert megütöttem azt a kiállhatatlan Cole-t?
- Egy intéző fiát? - Már a Királyi Testőrség lovagja!
- Rátámadt Jacaerys hercegre... - A korona védelmezője!
A születésének körülményei...
Sebezhetővé tettél minket,
jóval súlyosabb árulással vádolhatnak meg.
És miféle árulás lenne az?
Ne játszd itt a bolondot, fiú!
A Rhaenyrával való közeli kapcsolatod bűn,
amiért száműzetéssel vagy halállal büntethetnek.
Téged is, őt is és a fiúkat is!
Ez pusztán szóbeszéd.
- A vetélytársai kitalációja. - Mindenki látja, fiam.
De úgy tűnik, hogy őfelsége már a saját szemének sem hisz.
Egyedül ez a törékeny pajzs áll most közted és a hóhérod közt.
Egy apa, aki szemet huny gyermeke vétke fölött.
Bár az én apám is hasonlóan cselekedne!
Nem ezt tettem sok-sok éven át?
Erre ma
nyíltan rátámadtál a Testőrség egy lovagjára, hogy megvédd...
Nekem is megvan a magam becsülete.
A fájdalomra, hercegnő.
A medve, csupa szőr, barna meg fekete
- Köszönöm. - Egy-két nap, és jobban leszel.
Amikor elapad a tej.
A vásárba le? Kérdi a medve
Csupa szőr, barna meg fekete
Végig az úton, arra meg erre
Három fiú, egy kecske Meg egy táncoló medve
Drága feleségem!
Hercegnő!
Elestem.
- Merre jártál? - Qarllal voltam. Nem is mondtam?
Még mindig úgy fáj?
A tejtől
felduzzad a mell, és...
Magunkra hagynál, Ser Qarl? Hadd beszéljek a férjemmel!
Hogyne, hercegnő.
Újra háború van a Lépőköveknél, Rhaenyra.
A Triarkátus új erőre kap a dorne-i szövetségnek hála.
Sok szállítmányra lecsaptak.
Qarl ott harcolt. Mutatott...
Mutatott egy erszénynyi zafírt, mind dió nagyságú.
Egy levágott kalóztól vette el.
Ennyi idő után éppen erre van szükségem.
Egy kis kalandra.
Egy igazi csatára, hogy felpezsdítse a véremet.
Azt mesélte, van ott egy tyroshi tábornok, egy óriás,
aki lilára festi a szakállát, és női ruhában flangál.
Csak néhány hónapra.
Újra a tengert járni...
Megőrültél?
Nem tudod, mi történt,
amíg Bolhavégen döntötted le a sört, meg ki tudja, még mit?
Sötét szóbeszédek kísértenek, Leanor, űznek, belénk marnak.
Megkérdőjelezik,
hogy kik nemzették a fiainkat.
Aljas, felháborító célozgatások.
Szóval csak célozgatások?
Ők a mi fiaink.
A tieid és az enyémek.
És az igazi apjuk nem fogja magukra hagyni őket,
hogy a Keskeny-tengeren tivornyázzon,
a kardját lengetve, a matrózaira kacsintgatva.
Lovag vagyok.
És igaz harcos.
És eddig hűen játszottam itt a szerepemet.
Tíz évig.
- Tartozol némi... - Nem tartozom semmivel!
Tíz éven át folyamatosan mulatoztál az udvarban.
Megvetted a legkiválóbb lovakat.
Kortyoltad a legritkább borokat, ágyba vitted a legvonzóbb fiúkat.
Ebben állapodtunk meg, és nem ítéltelek el.
De...
nem hagyhatod el az őrhelyedet, amikor lecsap a vihar.
A bölcs tengerész rögtön elmenekül, ha vihar készül.
Rendben van, akkor utasítalak.
A hercegnődként és a trón örököseként
megparancsolom neked, hogy maradj itt Királyvárban, az oldalamon.
Már eltelt nyolc év, szívem.
- Csak minden másodiknak sikerül. - Mi?
Kikelni.
Engedi, hogy maradjak?
Mármint kicsoda?
Pentos hercege.
Ezt most nem értem.
Titeket akar apával.
És Baelát.
A sárkányaitok miatt.
Többféleképpen is kialakulhat a sárkánnyal való kötelék.
Nekem sem volt sajátom egész 15 éves koromig.
Most meg Vhagaron repülök. Ő a legnagyobb a világon.
Nehezebb út vár. Baela sárkánya vele született.
De ha sárkánylovas akarsz lenni, akkor jogot kell formálnod rá.
Atyád is ugyanezt mondaná.
Nem foglalkozik velem.
Pedig igyekszik.
Levél jött Laenortól.
Rhaenyra szült egy harmadik fiút.
Azt nem említette,
hogy ez is megdöbbentően, de teljesen véletlen módon
hasonlít-e a Városi Őrség parancsnokára?
Nem, erről a részletről nem ejtett szót.
Hiányzik a fivérem, Daemon.
És úgy hiszem, neked is.
Hiányzik a westerosi nehéz bor.
Garantálta a pár órányi békés feledést.
Az itteni borostyánszínű szar...
Te sosem vágysz haza?
Nem.
- Nem hiszek neked. - Higgy, amit akarsz!
Mindig méltatod Pentos erényeit, de nem érdekel igazán.
Ha érdekelne, bemerészkednél a városba,
de helyette itt töltöd az idődet, a könyvtárban,
és a halott sárkánylovasok beszámolóit olvasod,
akiknek az öröksége állítólag cseppet sem érdekel.
Nem tudtam, hogy ilyen alaposan szemmel tartasz.
Nem alszol!
Hogy tudnék, ha minden mozdulatomat figyeled?
Tudom, hogy csalódást okozott az élet.
Talán nem olyan feleség vagyok, amilyet szerettél volna.
Laena...
Nem okoz fájdalmat.
Már megbékéltem vele.
De több vagy ennél, Daemon.
A férfi, akihez hozzámentem, több volt ennél.
Blackwood nagyúr tehát állítja,
hogy a Brackenek az éj leple alatt áthelyezték a határjelző köveket,
és a lovaik most az ő mezőin legelnek.
Miért nem Grover nagyúrhoz fordultak ezzel?
Olyan gyenge már, hogy egy vitát sem tud elrendezni?
Azt hallottam, hogy ténylegesen már a fia uralkodik Zúgóban a nagyúr helyett.
De ő is Tully, és ez itt a Tullyk gondja.
Egyetértek.
Ha továbbléphetnénk...
És ennek ellenére a Brackenek és a Blackwoodok
bármilyen okot megragadnak arra, hogy tovább ontsák egymás vérét.
Úgyhogy érdemes a mélyére ásnunk.
A nép tudja, hol húzódtak nemzedékeken át a határok.
Könnyű kideríteni.
Hát persze.
Ser Tyland!
Érdemes szót ejtenünk a Lépőkövek legújabb fejleményeiről, uraim.
Sosem szabadulunk attól az átkozott helytől?
Én amondó vagyok, hogy a Blackwoodok lennének fölényben.
Áttértünk a Lépőkövekre, Beesbury nagyúr.
És a Triarkátus új szövetségére Dorne-nal.
Reméltem, a Napdárdával folytatott tárgyalásaink
jobb belátásra térítik.
Aki Martellben bízik, az csalódni fog.
És hol van most a mi Daemon hercegünk?
Vagy nevezhetném királynak,
hisz ő is ezt tette, mikor nyert ott egy csatát. Régen.
Egy évtizede, és azóta őrizetlenül hagyta a térséget.
Mi hagytuk őrizetlenül.
Erődítményeket kellett volna építeni, őrtornyokat,
hadiflottát. Egy helyőrséget katonákkal, hogy megvédjék a területet.
Nem volt rá pénz.
Azért a kincstár sem kiapadhatatlan.
Az alattvalókra nézve is ára lenne.
- Egyetértek. - A háborúért nagyobb árat fizetünk.
De hanyagok voltunk, és most feltámadt a régi szörnyeteg.
Fejezzük be mára!
Igen.
Várjatok!
Mondandóm van.
Üljetek le!
Úgy érzem, hogy nemrégiben...
felütötte a fejét...
a széthúzás a családjaink közt, királyném.
És ha bármivel megsértettünk volna, elnézésedet kérem.
De egy ház vagyunk.
És jóval előtte barátnők voltunk.
A fiam, Jacaerys követ majd a Vastrónon,
így azt javaslom, jegyezzük el a lányoddal, Helaenával.
Kössünk szövetséget, mindörökre!
- Uralkodjanak együtt. - Ez egy igen bölcs javaslat!
Továbbá ha Syrax újabb tojásokat rak,
a fiad, Aemon választhat majd közülük.
Tekintsd jó szándékunk zálogának!
Rhaenyra...
Hét pokol!
Kedvesem, a sárkánytojás csodás ajándék.
Ez igazán nagylelkű ajánlat, mindenképp megfontoljuk.
Most pihenj le, férjuram!
Igen.
Milyen ékesen beszél a róka, ha sarokba szorítják a kopók.
Őszintén szólt.
Kétségbeesett.
Érzi, hogy kicsúszik a talaj a lába alól,
és most azt várja, hogy vegyük semmibe a kihágásait,
és adjam hozzá az egyetlen lányomat az egyik...
közönséges fiához.
De ez nagyszerű javaslat volt, királyném.
Egy család vagyunk.
Tegyük félre a gyerekes vitákat, fogjunk össze, és erősebbek leszünk.
Azt teszel, amit szeretnél,
ha már a síromban fekszem.
Alicent...
Alicent!
Felesleges a takaró.
A Segítő, felség.
- A király lepihent. - Fogadom!
Dőlj előre!
Folyton sürgölődnek körülöttem, Lyonel.
Jó, hogy az árnyékszékre magam mehetek ki.
Felség.
Milyen ügyben érkeztél, nagyúr?
Felség, úgy érzem...
Azért jöttem, hogy lemondjak a Segítő posztjáról.
A reggeli, udvaron történt eset miatt.
A fiam, Harwin szégyent hozott magára,
és Királyvár minden halaskofája erről fog pletykálni.
Nem volt szerencsés az ifjú Harwin dühkitörése, ez igaz.
De elküldték a Városi Őrségtől.
- Ez elegendő büntetés. - Bocsáss meg, felség, de nem az.
Régóta szolgálsz hűségesen, Segítőként meg 10 éve már.
Mindig bölcs tanácsot adtál. Nem önös érdek vezérelt.
Amit a többiekről nem lehet elmondani.
Ez kedves tőled.
De árnyék vetül a házamra, és egyre csak sötétebb lesz.
Többé nem szolgálhatlak becsülettel.
Miféle árnyék?
Nevezd meg, ha ennyire nyomaszt!
Igen. Érthetően kell megindokolnod a döntésed.
Nem tehetem.
- Akkor nem hagyom jóvá. - Drága férjuram...
Azt mondtam, nem!
- Ha ezt akarod, királyom. - Igen, ezt.
Továbbra is szolgálnod kell a koronát.
Akkor engedd, hogy elküldjem innen a fiamat,
és visszakísérjem székhelyünkre, Harrenhalba.
Ő az örökösöm,
egy nap Harren várának ura lesz.
Ideje ellátnia ottani teendőit.
Legyen!
Nem segítesz?
Vettem a bátorságot, és hozzáláttam nélküled, felség.
Bűn hagyni, hogy kihűljön egy ilyen pite.
Bölcsen tetted, Larys nagyúr.
A bort illetően nyilván nem volt ilyen aggályod.
Húst enni bor nélkül szintén nagy bűn.
Nekem kötelességem beszámolni a várbeli történésekről,
de ma te tudsz olyat, amit én nem.
A király fogadta az atyámat.
Próbált lemondani a posztjáról.
Ezt sejtettem.
A becsülete mindig is kolonc volt azon a nemes nyakán.
Érdekes, azt mondtad, „próbált”.
A férjem nem volt hajlandó elfogadni.
Ezek szerint nem beszélt a bátyám kihágásairól.
A dühkitörésével az udvaron
a bátyád gyakorlatilag maga vallotta be.
Sokféle igazság létezik, felség.
Azt várod, hogy a király száműzi a drága lányát, vagy...?
Talya, ne most!
Önszántából vak.
A király. Te is ebben a kórban szenvednél, ha...
Nem, én nem.
Lyonel nagyúr visszakíséri Ser Harwint Harrenhalba,
hogy felügyelje a várat, amíg ő tovább szolgál Segítőként.
De a Segítőre hatással vannak a fia tettei.
Az atyám nem tud elfogulatlan tanácsot adni a királynak.
Most hiányolom csak igazán a saját atyámat.
Nem félne kimondani az igazat.
- Ha Otto Hightower lenne a Segítő... - Nem állíthatod, királyném,
hogy az atyád elfogulatlan lenne ebben az ügyben.
Nem, de az én pártomat fogná!
Senki sem áll az én oldalamra Királyvárban?
Nézzenek oda, igazi hősök gyülekezete!
Egy gyilkos,
egy fajtalan
és a korona árulója.
Bűneitekért az akasztófa vár rátok.
Mit akarsz tőlünk?
Készen vagyok felajánlani nektek a kegyelmet.
Ha hajlandók vagytok megfizetni egy csekély árat.
- Nyomj! - Nyomj, úrnőm!
Nyomj!
- Muszáj nyomnod! - Nyomj!
Most kell kijönnie!
Nyomj!
Gyerünk, nyomj!
Gyerünk, nyomnod kell, úrnőm!
Nyomj!
Ennél nem tudok többet tenni.
Nem jön ki a gyermek.
Én bátor feleségem.
Sajnálom, hercegem.
Felnyithatjuk a méhet.
Hátha ki tudjuk venni a penge által.
De nem tudom biztosra mondani, hogy életben marad.
De az anyja túlélné?
Nem.
Vhagar!
Laena!
Bánjatok jól anyátokkal. Eljövök, amint tudok.
De némi időbe telhet.
Jace!
Visszatérek.
Ígérem.
Idegen leszek számára, mikor újra látom.
Hercegnő.
Majd küldünk neki leveleket hollóval. Ugye jó lesz?
Ser Harwin Strong az atyám?
Fattyú vagyok?
Targaryen vagy.
Csakis ez számít.
Szabad egy szóra?
Gondolom, elment.
Végeztünk itt. Elmegyünk.
Na és az ajánlat? Jace és Helaena?
Aláásták a tekintélyem.
Beszédtéma lettem. A folyosókon sugdolóznak rólam.
Hát... folytassák kedvükre.
Sárkánykőre mennél?
Rég meg kellett volna tennünk.
És a pozíciód?
Mindig azt mondtad, hogy ha nem lennél itt,
akkor folyton atyád fülébe suttogna.
A bölcs tengerész elmenekül, ha vihar készül.
Laenor!
Hozd őt is!
Szükségünk lesz minden kardra.
Apám!
El fogok égni!
- Harwin! - El fogok égni!
Harwin!
Ugyan mi a gyermek, ha nem gyengeség?
Dőreség.
Hiábavalóság.
Azt hisszük, általa meghiúsíthatjuk az örök sötétség győzelmét.
Fennmaradhatunk mindörökre ilyen vagy olyan formában.
Mintha ez megvédene az elporladástól.
De miatta lemondunk arról, amiről nem kellene.
Talán tudjuk, hogyan kellene helyesen cselekednünk,
de a szeretet visszafogja a kezet.
Szeretni...
annyi, mint elbukni.
Jobb ily teher nélkül leélni az életet.
Ha engem kérdezel.
Meghaltak.
Hallottad a Harrenhalról szóló történeteket.
Fekete Harren építtette kevélységében önmaga emlékműveként.
Vért keverve a habarcsba.
Azt beszélik, hogy elátkozott hely.
Ítéletet mond mindenki felett, aki átlépi kapuit.
De te mondtál ítéletet.
A királyné óhaja volt.
A birodalom melyik szolgája ne akarná teljesíteni?
Ha jól sejtem, akkor most írsz atyádnak, nem?
Larys...
Én nem kértem ilyet.
Biztos vagyok benne, hogy megjutalmazol.
Ha eljön az ideje.