Foda-se.
Continuai a respirar.
E fazei força.
Outra vez.
Força.
A cabeça!
-É um rapaz, princesa. -Louvada seja a Mãe!
-É saudável? -Esperneia como um cabrito, princesa.
Olá.
Princesa.
A rainha pediu que o bebé lhe fosse levado. Imediatamente.
Porquê?
Levo-lho eu.
-Devíeis descansar. -Pois devia! Ajuda-me a vestir.
Calma.
Princesa.
O vosso vestido?
-Princesa? -Vem aí.
As secundinas!
Um rapaz. Acabei de saber.
-Sim. -Parabéns.
-Aonde vais? -Ela quer vê-lo.
Agora?
Vou contigo.
-Acho bem. -Eu levo-o.
Não lhe dou essa satisfação.
Pega no meu braço, ao menos.
Foi muito doloroso?
Credo!
Uma vez, fui ferido por uma lança no ombro.
Coitado.
-Princesa. -Minha princesa.
-Ainda bem que não sou uma mulher. -Princesa.
Princesa. Meu senhor.
O que é?
Caramba!
Caminha.
O que quererá ela?
Pensei que já tínhamos ultrapassado isto.
Princesa. Sir Laenor.
É um privilégio ser dos primeiros a dar-vos os parabéns.
Obrigada, Lorde Caswell.
Se precisais da minha ajuda...
Um dia, poderei solicitá-la.
Vamos voltar, está bem? Ela pode vir ter connosco. Está bem?
Não. A menos que me queiras carregar pelas escadas abaixo.
Isto é absurdo.
Princesa.
Rhaenyra.
Devias descansar depois do parto.
Não duvido que preferíeis isso, Vossa Graça.
Tens de te sentar.
Talya, traz uma almofada para a princesa.
-Não é preciso. -Que tolice.
Acabamos isto depois.
Vossa Graça.
Que boas novas, esta manhã.
Sem dúvida, Vossa Graça.
Onde está ele?
Onde está o meu neto? Aqui.
Aqui está ele.
É um belo príncipe.
Robusto.
Vais ser um cavaleiro temível.
-Pois vais. -O bebé já tem um nome?
-Ainda não... -Joffrey.
Chama-se Joffrey.
É um nome invulgar para um valiriano.
Creio que tem o nariz do pai.
Não tens?
Se não vos importais, Vossa Graça, a vossa filha esforçou-se heroicamente
-e devia descansar. -Claro.
Aí está...
Muito bem, filha.
Espero que o parto tenha sido fácil.
Acho que chamei cabra à parteira.
Continuai a tentar, Sir Laenor.
Mais cedo ou mais tarde, tereis um parecido convosco.
Não me consultas antes de dar um nome ao meu filho?
Também é meu filho. Não é?
Só um de nós está a sangrar.
Mereço ter uma palavra a dizer nos assuntos da minha família.
Ultimamente, não pareces muito interessado nisso.
...e ele vê um dragão enorme e assustador!
Mãe!
Vede.
Escolhemos um ovo para o bebé.
Esse parece perfeito.
-Deixei o Luke escolher. -Obrigado, Jace.
Não é todos os dias que um ovo sai do Fosso dos Dragões.
Achei melhor escoltar os rapazes.
O Laenor e eu agradecemos-vos, comandante.
Ouvi dizer que é mais um rapaz.
Vais ser um belo cavaleiro.
Posso...
Sir Harwin quer ser apresentado ao Joffrey.
Claro.
Chama-se Joffrey?
Pai, posso pegar no Joffrey?
Não. Vocês vão voltar para o Fosso dos Dragões.
-Por favor! -Antes que comecem à vossa procura.
A dormir à frente do comandante da Patrulha da Cidade.
Que falta de respeito.
Receio que a insolência seja de família.
Alto!
Deixai-o vir.
Mandai o Vermax ajoelhar-se.
Obedece!
Alto!
Muito bem.
Vermax!
Alto!
Deveis dominar o vosso dragão, meus príncipes.
Como o Príncipe Aegon com o Sunfyre.
Assim que vos sejam completamente servis, não obedecerão a mais ninguém.
Posso dizê-lo?
Dracarys, Vermax.
Aemond, temos uma surpresa para ti.
-O que é? -Uma coisa muito especial.
És o único que não tem um dragão.
-É verdade. -E sentimo-nos mal com isso.
-Por isso, arranjámos um para ti. -Um dragão?
-Como? -Os deuses são bons.
-Eis o Terror Cor-de-Rosa! -O Terror Cor-de-Rosa!
Tem cuidado a montá-la. O primeiro voo é sempre difícil.
Este tem 60 anéis.
E dois pares de patas em cada um.
São 240.
Sim.
Tem olhos.
Embora...
...não creio que consiga ver.
E porque achas que é assim?
Está para lá da nossa compreensão.
Creio que tens razão. Algumas coisas são como são.
Vossa Graça.
-Aemond. O que fizeste? -Ele voltou a fazê-lo.
Depois de ter sido avisado. Tenho de te prender no quarto?
-Eles obrigaram-me! -Como se precisasses de ser obrigado.
-Tens uma obsessão doentia. -Deram-me uma porca!
-O quê? -Disseram que tinham um dragão para mim.
-O último anel não tem patas. -Mas era uma porca.
Um dia, vais ter um dragão.
-Vai ter de fechar um olho. -Tenho a certeza.
Riram-se todos.
Fizeram-lhe umas asas.
E uma cauda.
-O rapaz não devia ser tão ingénuo. -É uma criança.
Ele achou que tinham prendido um dragão selvagem no Fosso dos Dragões?
-Os teus netos são um perigo. -São mais novos do que ele.
São selvagens. E não é de espantar.
De certeza que não foi o nosso Aegon que os obrigou?
É de espantar que os ovos deles tenham chocado.
-Porquê? -Sabes porquê.
-Não, não sei. -Não...
Viserys.
Continuaremos esta tarde, Eddard.
Já abordei este assunto antes
e proibiste-me de falar nele, por isso calei-me.
Ter um filho assim é um erro.
Ter três é um insulto.
Ao trono e a ti.
À Casa Velaryon e à união que te esforçaste tanto por realizar.
Já para não falar à decência.
Uma vez, tive uma égua negra.
Negra como um corvo.
Um dia, ela fugiu da pastagem dela
e o cavalo vizinho cobriu-a.
O cavalo era prateado como a Lua numa noite de inverno.
E o potro que a égua pariu era castanho.
Era o cavalo castanho mais vulgar que se possa imaginar.
A natureza é misteriosa.
Como sabes?
O cavalo prateado. Como sabes que foi ele?
Viste-os copular à tua frente?
As consequências de uma alegação como a que sugeres
seriam terríveis.
Nunca mais fales disto.
Será que enlouqueci, Sir Criston?
Os meus sentidos enganam-me, ou estão todos a dormir
-e a sonhar o mesmo sonho tolo? -Por vezes parece que sim, Vossa Graça.
Ela pavoneia desavergonhadamente o seu privilégio,
espera que todos na Fortaleza Vermelha neguem a verdade evidente,
-e o rei, o pai dela... -Sabe.
Claro que sabe. Ou já soube, mas convenceu-se do contrário.
Não faz nada a não ser desculpá-la.
A Princesa Rhaenyra é ousada e implacável,
é uma aranha que morde as presas e as suga até à última gota.
Cabra mimada.
Perdão, isto foi indigno de mim, Vossa Graça.
Tenho de acreditar que, no fim, a honra e a decência prevalecerão.
Temos de nos apoiar nisso, assim como um ao outro.
-Quem teve a ideia? -Oh, foda-se!
A porca. Foi ideia tua?
Não.
Foi o Jace.
E...
Foram os dois, não posso ter a certeza.
-O Aemond é teu irmão. -É um parvalhão.
Somos família. Podes tratá-lo mal em casa,
mas, fora dela, defendemo-nos uns aos outros.
Foi engraçado.
Achas que os filhos da Rhaenyra serão teus joguetes para sempre?
No pé em que as coisas estão,
a Rhaenyra ascenderá ao trono e o Jacaerys será o herdeiro dela.
E daí?
És quase adulto. Como podes ser tão tapado?
Se a Rhaenyra for rainha,
a tua vida estará em perigo.
E a do Aemond.
Ela pode querer eliminar quem possa desafiar a sucessão.
-Então, não... -Tu és quem a desafia!
Tu és quem a desafia, Aegon! Apenas porque estás vivo!
És o filho primogénito do rei.
E o que eles sabem, o que todos no domínio sabem,
no seu sangue e na sua alma...
...é que, um dia, serás o nosso rei.
Veste-te.
Os corações de cordeiro estão deliciosos.
Temos uma boa cozinheira, Vossa Graça.
Ainda falta um bolo de ameixa
que nos fará lutar pelas migalhas.
Então, antes que comecemos a pelejar...
Um brinde! A Aegon, o Conquistador, o vosso antepassado eminente
que se juntou à nossa causa contra Volantis no Século do Sangue.
No grande dragão Balerion, ele veio em nosso socorro em Lys
e queimou uma frota de navios inimigos, mudando o curso da guerra.
Aegon, o Conquistador.
-A Aegon! -A Aegon!
A propósito, desejo falar de algo.
Quero fazer uma proposta
em honra à nossa aliança lendária.
Se desejais casar-vos com uma das nossas filhas,
podíeis tê-lo dito e dispensado a lição de história.
O quê?
Não me considero tão merecedor, Lady Laena.
Desejo oferecer-vos uma residência permanente aqui, em Pentos.
Ofereço-vos este castelo,
assim como as suas quintas e terras, a vinha e a floresta.
Os rendeiros pagariam o tributo anual ao seu novo senhor da Casa Targaryen.
Controlaríeis a cidade e o porto,
como é próprio do vosso título real.
Continuai.
Lys e os seus aliados revoltam-se novamente.
A Triarquia juntou-se a Qoren Martell de Dorne.
Podem começar a avançar para norte a qualquer momento.
A vossa família tem dragões.
Três, neste momento. Talvez quatro no futuro.
O meu objetivo é proteger Pentos da ambição da Triarquia.
Ajudai Pentos nisto, tal como Aegon o fez outrora,
e a minha gratidão será infindável.
Vossa Excelência, somos viajantes. Já abusámos da vossa hospitalidade.
É uma oferta muito generosa.
Vamos pensar nela.
Estás a considerar a oferta do Príncipe Reggio.
Temos aqui uma boa vida.
Podemos fazer o que nos apetece, somos recebidos luxuosamente.
-E somos convidados eternos. -Precisamente.
Não temos responsabilidades nem fazemos intrigas políticas.
A mudança interminável de lealdades e sucessões não é da nossa conta.
-Estão a usar-nos. -É estimulante, não é?
Uma simples transação. Nós temos dragões e eles têm ouro.
Somos mais do que isto, Daemon.
Não somos bobos nem pantomimeiros
que atuam às ordens de um príncipe estrangeiro. Descendemos da velha Valíria.
Não pertencemos aqui.
A Valíria desapareceu. Não pertencemos a lado nenhum.
Quero que o meu bebé nasça onde eu nasci,
em Derivamarca, no castelo do meu pai.
Quero que as minhas filhas sejam criadas no seu reino,
com a sua família, segundo o seu legado.
No final, quero morrer como um cavaleiro de dragões.
Não como um senhor rural gordo.
Dobrai os joelhos. Mexei os pés.
Mexei os pés e fazei força nas mãos.
-Isto é que é, Lyonel. -Peso para a frente.
Rapazes que aprendem juntos, treinam juntos,
que se derrubam e levantam.
Vão formar uma amizade para a vida toda. Não concordais?
É essa a intenção, Vossa Graça.
Não ficai tão direito, meu príncipe. Sereis derrubado.
Aegon.
Ganhei o meu primeiro assalto, Sir Criston.
O meu adversário implora por misericórdia.
Então tereis um novo adversário, meu Senhor da Palha.
Vejamos se me conseguis tocar.
Vós e o vosso irmão.
Tendes de fazer melhor do que isso.
Pegai nas armas, rapazes. Não deis tréguas aos vossos inimigos.
Parece que os rapazes mais novos precisam da vossa atenção, Sir Criston.
Pondes em dúvida o meu método de instrução, sir?
Não, só sugiro que esse método seja aplicado a todos os vossos pupilos.
Muito bem.
Jacaerys. Vinde aqui. Lutareis com o Aegon.
O filho mais velho contra o filho mais velho.
-Não é justo. -Nunca estivestes no campo de batalha,
mas quando empunhamos as espadas, não esperamos um combate justo.
Espadas para cima.
Lutai.
-Fez batota. -Eu lido com ele.
Firmai os pés. Tendes a vantagem da altura, usai-a.
Avançai, ripostai e aproveitai a postura dele...
...o peito, não os olhos, e ireis conseguir.
Tu!
Aproximai-vos.
Obrigai-o a recuar. Aproximai-vos.
Atacai. Usai os pés!
Não o deixeis levantar-se.
Atacai!
Já chega!
-Atreveis-vos a tocar-me? -Aegon!
-Fostes desrespeitoso. Era o príncipe. -É isto que ensinais, Cole?
Crueldade para com o adversário mais fraco?
O vosso interesse no treino do pequeno príncipe é invulgar, comandante.
A maior parte dos homens só teria esse tipo de dedicação para com um primo.
Ou um irmão.
Ou um filho.
Para trás!
Repeti o que dissestes!
Bem me parecia.
Dá-lhe banho com um pano
e diz à cozinheira para te dar um bom vinho para beberes.
Princesa?
Houve um incidente no pátio.
Estou envergonhadíssimo.
Então é disso que se trata? A vossa vergonha.
A nossa vergonha, Harwin!
A vergonha de toda a Casa Strong.
Porque bati naquele insuportável do Cole?
-O filho de um serviçal? -Um cavaleiro da Guarda Real!
-Atacou o Príncipe Jacaerys... -Defensor da Coroa!
As circunstâncias do seu nascimento...
Tornaste-nos vulneráveis
a acusações de uma traição pior.
E que traição é essa?
Não te faças de parvo comigo, rapaz.
A tua intimidade com a Princesa Rhaenyra é uma ofensa
que pode significar o exílio e a morte.
Para ti, para ela, para as crianças.
São só boatos.
-Inventados pelos rivais dela. -As pessoas têm olhos.
No entanto, o rei não aceita o que os seus olhos veem.
O seu frágil escudo é a única coisa que te protege do carrasco.
A cegueira intencional de um pai para com uma filha.
Quem me dera que o meu pai tivesse a mesma cegueira.
E não a tive durante estes anos todos?
No entanto, hoje,
atacaste publicamente um cavaleiro da Guarda Real para defender o teu...
Tendes a vossa honra e eu tenho a minha.
Para acalmar a dor, princesa.
Havia um urso Todo preto e castanho
-Obrigada. -Estareis melhor daqui a um dia ou dois,
quando o leite secar.
"A feira?", disse ele "Mas eu sou um urso. Que asneira!
Todo preto e cheio de pelos Da cor do fruto da aveleira!"
E na estrada, na carreira
Três rapazes, uma cabra e um urso à beira Dançaram e...
Minha querida mulher.
Princesa.
Caí.
-Onde estiveste? -Saí com o Qarl. Não te disse?
Tens muitas dores?
O leite...
...incha os peitos...
Importais-vos, Sir Qarl? Quero falar com o meu marido.
Claro, princesa.
Os Degraus estão novamente em guerra, Rhaenyra.
A Triarquia ressurgiu através de uma aliança com Dorne.
Atacam navios e mercadorias.
O Qarl tem lutado lá. Mostrou-me...
Mostrou-me um saco de safiras do tamanho de nozes
que tirou a um pirata que matou.
Depois deste tempo todo, é mesmo disto que precisava.
Uma pequena aventura.
Uma batalha à antiga para me fazer despertar o sangue.
Ele diz que está lá um general de Tyrosh... Dizem que é um gigante.
...que pinta a barba de roxo e usa vestidos de mulher.
Só uns meses, talvez.
Voltar ao mar...
Estás louco?
Sabes o que aconteceu...
...enquanto bebias a cerveja toda no Fundo das Pulgas e sabe-se lá o que mais?
Somos assolados por boatos maldosos, Laenor.
Perguntas...
...acerca da paternidade dos nossos filhos.
Insinuações vis e asquerosas.
São insinuações?
São nossos filhos!
Teus e meus.
E o seu verdadeiro pai não os vai abandonar agora
para andar na pândega no Mar Estreito,
a abanar a espada e a piscar o olho aos marinheiros.
Sou um cavaleiro.
E um guerreiro.
E desempenhei fielmente o meu papel aqui.
Durante dez anos.
-Tenho direito a... -Não tens direito a nada.
Durante dez anos, divertiste-te na corte.
Compraste os melhores cavalos,
bebeste os vinhos mais raros, fodeste os rapazes mais sensuais.
Foi esse o nosso acordo. Não to levo a mal.
Mas...
...não se abandona o posto quando surge a tempestade.
O marinheiro sensato foge da tempestade quando ela se aproxima.
Muito bem. Então, ordeno-te.
Como tua princesa e herdeira do trono,
ordeno-te que fiques em Porto Real comigo.
Já se passaram oito anos, querida.
-Metade nunca chega a fazê-lo. -O quê?
Chocar.
Deixar-me-ão ficar?
Quem?
O Príncipe de Pentos.
Não compreendo.
Ele quer-vos a vós e ao pai.
E à Baela.
Porque tendes dragões.
Há várias maneiras de nos ligarmos a um dragão.
Eu só tive um aos 15 anos.
E agora tenho a Vhagar, o maior dragão do mundo.
Para ti, vai ser mais difícil. O dragão da Baela nasceu para ela.
Mas, se queres ser uma cavaleira, tens de reivindicar esse direito.
O teu pai dir-te-ia o mesmo.
O pai ignora-me.
Ele faz o seu melhor.
O Laenor escreveu.
A Rhaenyra teve mais um filho.
O teu irmão disse se este
também é, por coincidência, estranhamente parecido
com o comandante da Patrulha da Cidade?
Não mencionou esse pormenor.
Tenho saudades do meu irmão, Daemon.
Tal como, creio, tu.
Tenho saudades do vinho forte de Westeros.
Podia contar-se com ele para umas horas de inconsciência.
Esta merda âmbar que bebem aqui...
Nunca tens saudades de casa?
Não.
-Não acredito. -Acredita no que quiseres.
Elogias as virtudes de Pentos, mas não tens interesse nela.
Se tivesses, irias até à cidade,
mas passas o tempo aqui, na biblioteca,
a ler as histórias dos mesmos senhores dos dragões mortos
cujo legado dizes que não te afeta.
Não sabia que era tão minuciosamente observado.
Não dormes.
Como posso dormir, contigo a vigiar-me?
A vida desiludiu-te, eu sei.
Talvez eu não seja a mulher que desejavas.
Laena...
Não faz mal.
Eu aceito-o.
Mas és mais do que isto, Daemon.
O homem com quem me casei era mais do que isto.
Assim, Lorde Blackwood está convicto
de que os Bracken mudaram os marcos durante a noite
e puseram os cavalos a pastar no seu campo.
Porque é que o Lorde Grover não resolveu este assunto?
É tão fraco que nem consegue tratar de uma disputa sobre pedras?
Ouvi dizer que o filho do Lorde Grover é na prática o líder de Correrrio.
Bem, ele também é um Tully, e este problema é dos Tully.
Concordo.
Avancemos, senhores...
No entanto, os Bracken e os Blackwood
usam qualquer desculpa para se matarem.
Por isso, esta disputa devia ser investigada.
A gente do campo há de saber onde os marcos foram colocados há gerações.
Isso é fácil.
Claro.
Sir Tyland.
Devíamos falar dos acontecimentos recentes nos Degraus.
Alguma vez nos livraremos desse maldito lugar?
Cá para mim, os Blackwood estão em vantagem.
Já avançámos para os Degraus, Lorde Beesbury.
E para a nova aliança da Triarquia com Dorne.
Esperava que as nossas negociações com Lançasolar os fizessem ver a razão.
Não se pode confiar num Martell.
E onde está o nosso Príncipe Daemon?
Suponho que devia chamá-lo de rei,
como ele se chamou após ganhar lá uma batalha.
Uma vez.
Foi há uma década e, desde então, ele deixou a região indefesa.
Nós deixámo-la indefesa.
Devíamos ter construído fortificações, torres de vigia,
e mandado uma frota de navios e uma guarnição militar
para defender o território.
Não temos meios para isso.
O nosso tesouro é substancial, mas não é infinito.
Temos de pensar no custo para os nossos súbditos.
-Concordo. -O custo da guerra é maior.
Mas temos sido negligentes e agora o velho monstro ressurge.
Terminemos.
Ah... sim.
Esperai.
Quero falar.
Sentai-vos.
Ultimamente, tenho sentido a...
...tensão...
...entre as nossas famílias, minha rainha.
Peço perdão por qualquer ofensa que a minha tenha cometido.
Mas somos uma só casa.
E, muito antes disso, éramos amigas.
O meu filho Jacaerys herdará o Trono de Ferro de mim.
Sugiro que seja prometido à vossa filha Helaena.
Aliemo-nos definitivamente.
-Deixemo-los reinar juntos. -É uma proposta muito sensata.
Além disso, se a Syrax puser mais ovos,
o vosso filho Aemond poderá escolher um.
Como sinal da nossa boa vontade.
Rhaenyra...
Pelos Sete Infernos.
Minha querida, um ovo de dragão é um presente esplêndido.
O rei e eu agradecemos a oferta e considerá-la-emos devidamente.
Agora tens de descansar, esposo.
Sim.
Como a raposa fala docemente assim que é encurralada pelos cães de caça.
Ela foi sincera.
Está desesperada.
Sente o chão fugir-lhe sob os pés
e agora espera que ignoremos as suas ofensas
e que eu case a minha única filha com...
...um dos filhos vulgares dela.
A proposta é boa, minha rainha.
Somos família.
Esqueçamos estas disputas infantis e unamo-nos, ficando mais fortes.
Podes fazer como quiseres...
...quando eu estiver morta.
Alicent...
Alicent.
Não preciso do cobertor.
A Mão, Vossa Graça.
-O rei está a descansar. -Vou recebê-lo.
Inclina-te.
Não me deixam em paz, Lyonel.
Nem sei como me deixam ir sozinho à retrete.
Vossa Graça.
Do que se trata, Lorde Lyonel?
Vossa Graça, sinto...
Vim demitir-me do posto de Mão do Rei.
O incidente no pátio, esta manhã.
O meu filho Harwin desgraçou-se,
e em breve andará nas bocas de todas as peixeiras de Porto Real.
O acesso do jovem Harwin foi infeliz, é verdade.
Mas ele foi expulso da Patrulha da Cidade.
-Parece castigo suficiente. -Perdão, Vossa Graça, mas não é.
Servistes-me fielmente durante muitos anos, dez como Mão.
Os vossos conselhos foram sábios e nunca por interesse pessoal.
Ao contrário de todos os outros.
Sois gentil.
Mas há uma sombra sobre a minha casa que escurece cada vez mais.
Não posso mais servir-vos com integridade.
Que sombra é essa?
Dizei o que é, se é tão sombria.
Sim. Deveis falar claramente.
Não posso.
-Então, não posso aceitar isto. -Meu querido esposo...
Eu disse que não.
-Se insistis, meu rei. -Insisto.
Continuareis ao serviço da Coroa.
Então, peço permissão para tirar o meu filho da corte
e para o levar para Harrenhal.
Ele é o meu herdeiro,
e será o senhor do castelo de Harren, um dia.
Está na altura de assumir os seus deveres.
Façai-o.
Não me vais ajudar?
Tomei a liberdade de começar sem vós, Vossa Graça.
Era um pecado deixar arrefecer uma tarte assim.
Fizestes bem, Lorde Larys.
Certamente não tivestes tal preocupação com o vinho.
Carne sem vinho também é um pecado.
O meu dever é contar-vos o que se passa no castelo,
mas esta noite sois vós quem falará.
O rei teve uma audiência com o meu pai.
Ele tentou demitir-se.
Já esperava isso.
A honra sempre foi um fardo que ele carrega.
-É interessante, dissestes "tentou". -O meu marido recusou.
Então não revelou os delitos do meu irmão.
Com o ataque no pátio,
o vosso irmão praticamente confessou a verdade.
A verdade tem muitas facetas, Vossa Graça.
Esperais que o rei condene a sua querida filha ao exílio, ou até...
Talya, agora não.
É uma cegueira intencional.
O rei. Quero dizer, se fosse eu, sofreria do mesmo mal.
Eu não.
Lorde Lyonel vai levar Sir Harwin de volta a Harrenhal
para governar o seu domínio enquanto ele continua a servir como Mão.
Mas a Mão está comprometida pelos atos do filho.
O meu pai não pode dar conselhos imparciais ao rei.
É agora que mais lamento a ausência do meu pai.
Ele não hesitaria em dizer a verdade ao rei.
-Se Otto Hightower ainda fosse a Mão... -Não podeis dizer
que o vosso pai seria imparcial nesta matéria.
Não, mas favorecer-me-ia!
Não há ninguém que fique do meu lado em todo o Porto Real?
Que grupo de heróis tenho perante mim.
Um assassino...
...um tarado...
...um traidor da Coroa.
Foram condenados à morte por enforcamento pelos vossos crimes.
O que quereis de nós?
Estou disposto a ser misericordioso.
Se pagarem um pequeno preço.
-Força, minha senhora! -Força!
Força!
-Fazei força! -Força!
Tem de sair já!
Força!
Vá lá, força!
Tendes de fazer força.
Força!
Não posso fazer mais nada.
O bebé não nasce.
Ah, minha valente rapariga.
Lamento, meu príncipe.
Podíamos abrir o ventre.
Tentar tirar o bebé cortando a barriga.
Mas não posso assegurar que sobreviva.
A mãe sobreviveria?
Não.
Vhagar.
Laena!
Sede bons para a vossa mãe. Visitar-vos-ei quando puder.
Mas pode demorar algum tempo.
Jace.
Eu voltarei.
Prometo.
Quando nos virmos outra vez, serei um estranho.
Princesa.
Vamos mandar cartas pelos corvos. Não vai ser divertido?
O Harwin Strong é meu pai?
Sou um bastardo?
És um Targaryen.
É só isso que interessa.
Podemos falar?
Suponho que ele se foi embora.
Não temos nada a fazer aqui. Vamos embora.
E a tua oferta? O Jace e a Helaena?
Fui minada.
Fizeram de mim um triste espetáculo. Falam de mim nas minhas costas.
Bem, que fiquem a falar.
Então, vamos para a Pedra do Dragão?
Devíamos ter ido há anos.
E a tua posição?
Sempre disseste que, se saísses da corte, ela influenciaria o teu pai.
O marinheiro sensato foge da tempestade quando ela se aproxima.
Laenor.
Trá-lo.
Precisaremos de todos os homens que arranjarmos.
Pai!
Vou queimar-me!
-Harwin! -Vou queimar-me!
Harwin!
Os filhos não são mais do que uma fraqueza.
Uma tolice.
Uma futilidade.
Através deles, imaginamos que enganamos a morte.
Que persistiremos para sempre, de alguma forma.
Como se eles nos impedissem de perecer.
Abdicamos do que não devemos por eles.
Podemos saber qual é a atitude certa,
mas o amor impede-nos de agir.
O amor...
...é uma ruína.
É melhor viver sem tais obrigações.
É a minha opinião.
Estão mortos?
Ouvistes as histórias de Harrenhal, Vossa Graça.
Harren Negro fê-lo em honra à sua própria grandeza.
Sangue misturado com a argamassa.
Diz-se que é um lugar amaldiçoado.
Que julga todos os que passam pelos seus portões.
Não, vós... Vós julgastes-os.
A rainha tinha um desejo.
Que súbdito não se esforçaria por realizá-lo?
Presumo que escrevereis ao vosso pai, agora.
Larys...
...eu não queria isto.
Estou certo de que me recompensareis...
...na altura certa.