ДОМ ДРАКОНА
Тяжко.
Дышите.
И тужьтесь.
И еще раз.
Тужьтесь.
Головка!
- Мальчик, принцесса. - Хвала Матери!
- Здоровый? - Брыкается как козлик, принцесса.
Здравствуй. Здравствуй.
Принцесса.
Королева велела отнести ей младенца. Немедля.
Зачем?
Я сама отнесу.
- Надобно остаться в постели, принцесса. - Да, надобно! Помоги одеться.
Тише, тише, тише.
Принцесса.
Ваше платье?
- Принцесса? - Выходит.
Послед!
Мальчик. Только услышал.
- Да. - Молодец.
- Куда ты? - Она хочет его видеть.
Сейчас?
Я пойду с тобой.
- Надеюсь. - Позволь, возьму.
Такого удовольствия я ей не дам.
Хотя бы возьми меня под руку.
Было жутко больно?
О, боги.
Меня однажды ранило копьем в плечо.
Глубоко соболезную.
- Принцесса. - Принцесса.
- Я рад, что я не женщина. - Принцесса.
Принцесса. Милорд.
Что такое?
Что? Что такое?
Тяжко.
Идем. Идем.
Что ей надобно?
Я думал, всё позади.
Принцесса. Сир Лейнор.
Большая честь среди первых поздравить вас.
Благодарю, лорд Касвелл.
Ежели могу чем услужить...
Может, придет такой день, милорд.
Мы идем обратно, слышишь? Она может прийти к нам. Так?
Нет. Если только не понесешь меня на руках вниз по лестнице.
Это нелепо.
Принцесса.
Рейнира.
Тебе следует отдыхать после родов.
Вы точно предпочли бы отдых, Ваша милость.
Присядь.
Талия, подбей подушки для принцессы.
- В этом нет нужды. - Глупости.
Закончим позже.
Ваша милость.
Какая радостная весть с утра.
И в самом деле, Ваша милость.
Где он?
Где мой внук? Вот.
Вот он.
Славный принц.
Крепыш.
Ты станешь бесстрашным рыцарем.
- Да, станешь. - У дитя уже есть имя?
- Мы не обсуждали... - Джоффри.
Назовем его Джоффри.
Необычное имя для Веларионов.
Как по мне, у него нос отца.
Правда же?
Если не возражаете, Ваша милость, ваша дочь приложила геройские усилия
- и должна отдыхать. - Разумеется.
Возьми...
Молодец, доченька.
Надеюсь, роды прошли легко.
Кажется, я обругала повитуху.
Старайтесь, сир Лейнор.
Рано или поздно родится похожий на вас.
А посоветоваться со мной, давая имя моему сыну?
Он наше дитя. Разве нет?
Лишь один из нас кровоточит.
Я заслуживаю слова в делах моей семьи.
В последнее время они тебя не интересовали.
...и видит огромного, страшного дракона!
Матушка!
Смотри.
Мы выбрали яйцо для малыша.
На вид прямо идеальное.
- Я дал Люку выбрать. - Спасибо, Джейс.
Не каждый день яйцо покидает Драконье логово, принцесса.
Я решил сопроводить мальцов.
Мы с Лейнором благодарны вам.
Еще один мальчик, говорят.
Ты станешь великим рыцарем, да?
Позволите...
Сир Харвин желает взглянуть на Джоффри.
Конечно.
Джоффри, значит?
Отец, можно подержать Джоффри?
Нет. Нет. Нет. Вы двое бегите в Драконье логово.
- Почему? - А то вас искать будут.
Заснул на руках командира Городской стражи.
Никакого уважения.
Боюсь, главная черта этой семьи - дерзость.
Стоять!
Пусть подойдет.
Дайте Вермаксу команду, принц.
Служить!
Лежать!
Молодец.
Вермакс!
Лежать!
Вы должны повелевать драконом, юный принц.
Как повелевает Солнечным Огнем принц Эйгон.
Когда он привяжется к вам, не будет слушать команды других.
Можно я скажу?
Дракарис, Вермакс!
Эймонд, у нас для тебя сюрприз.
- Что это? - Нечто особенное.
Только ты из нас без дракона.
- И правда. - И мы сожалели об этом.
- Так что, нашли одного для тебя. - Дракона?
- Как? - Боги позаботились.
- Узри! Розовый ужас! - Розовый ужас!
Оседлай как следует, первый полет всегда трудный.
У этого 60 колец.
И на каждом по паре лапок.
Всего 240.
Да, верно.
У него есть глаза.
Но...
Вряд ли он видит.
Как думаешь, почему так?
Это вне нашего понимания.
Полагаю, ты права. Не всё можно понять.
Ваша милость.
- Эймонд. Что ты натворил? - Он опять это сделал.
Сколько раз говорить? Заточить тебя в твоих покоях?
- Они меня вынудили! - Тебя не надо подстрекать.
- Твоя одержимость уму непостижима. - Они дали мне свинью!
- Что? - Сказали, что нашли дракона.
- На последнем кольце лапок нет. - Но это была свинья.
Однажды у тебя будет дракон.
- Закрой глазик. - Я это знаю.
Они все смеялись.
Привязали к ней крылья.
И хвост.
- Отрок не должен быть доверчив. - Он ребенок.
Неужто он решил, что поймали неукрощенного дракона
и заманили его в логово?
- Твои внуки жестокие. - Поребячливее, чем он.
Они дикари. И это неудивительно.
Уж не наш ли Эйгон главный подстрекатель?
Для меня это чудо, что они вылупились.
- Почему? - Ты знаешь, почему.
- Боюсь, нет. - Не надо...
Визерис.
Продолжим днем, Эддард.
Я заводила об этом разговор,
но ты пресекал на полуслове, и я молчала.
Одно такое дитя - это ошибка.
Трое таких - это угроза.
Трону, тебе.
Дому Веларионов и твоим усилиям, на которые ты пошел ради нее.
Не говоря уже о приличиях.
Была у меня некогда черная кобыла.
Чернее ворона.
Однажды она вырвалась с пастбища,
и соседский жеребец покрыл ее.
Жеребец был серебристым, как Луна в зимнюю ночь.
А жеребенок, уродившись, был каштановым.
Ничем не отличался от всех обычных гнедых.
Что творит природа, нам непостижимо.
Откуда тебе знать?
О серебристом жеребце. Что это был он.
Ты это видел своими глазами?
Последствия от домысла, коему ты так легко отдаешься,
могут быть губительны.
Не заводи об этом снова разговор.
Я теряю рассудок, сир Кристон?
Неужто сознание совлекает меня с пути или все спят
- и видят те же сны? - Порой так кажется, Ваша милость.
Она без стыда пренебрегает своим наследием
и ожидает, что все в Красном замке будут отрицать очевидную правду.
- А король, ее отец... - Знает.
Конечно, знает. Или знал, но убедил себя в обратном.
Он всегда найдет ей оправдания.
Принцесса Рейнира дерзкая и бесщадная,
как паук, высасывающий жизнь из своей добычи.
Избалованная девка.
Не должно мне, Ваша милость, простите.
Я должна верить, что всё же честь и порядочность восторжествуют.
Будем уповать на это и друг на друга.
- Кто это задумал? - Что за...
Свинья. Твой замысел?
Нет.
Это Джейс.
И...
Это они двое. Я уверен.
- Эймонд - твой брат. - Он рохля.
Мы семья. Можешь давать ему тумака дома.
Но на людях мы должны защищать своих.
Смешно было.
Думаешь, сыновья Рейниры будут игрушками в твоих руках всегда?
Порядок таков,
что Рейнира взойдет на трон, и Джекейрис Таргариен станет наследником.
И что?
Ты уже почти зрелый. Как ты можешь быть таким недальновидным?
Если Рейнира придет к власти,
твоя жизнь будет под угрозой.
И жизнь Эймонда.
Она может избавиться от помех в престолонаследии.
- Я не буду помехой... - Ты есть помеха!
Ты помеха, Эйгон! Тем, что живешь и дышишь!
Ты первенец-сын короля.
И они это знают, все в государстве это знают,
нутром чувствуют,
что однажды ты станешь королем.
Одевайся.
Сердца ягнят превосходны.
Нам повезло с кухаркой, Ваше Высочество.
А сливовый пирог
заставит нас драться за крошки.
Тогда, прежде чем подеремся...
Тост. За Эйгона Завоевателя, вашего возвеличенного предка,
примкнувшего к нам в борьбе против Волантиса в Кровавый век.
Верхом на великом Балерионе он прилетел к нам на помощь в Лис
и спалил вражеские корабли, переломив ход событий.
За Эйгона Завоевателя!
- За Эйгона! - За Эйгона!
А теперь о делах.
Я хочу сделать предложение
в духе почтения нашего легендарного союза.
Если вы хотите жениться на одной из наших дочерей,
так бы и сказали, избавив от урока по истории.
Что?
Я не считаю, что заслуживаю этого, леди Лейна.
Я желаю предложить вам постоянную резиденцию здесь, в Пентосе.
Я подарю вам этот замок,
а вместе с ним хозяйство и земли, виноградники и леса.
Постояльцы будут платить ежегодную дань новому лорду Таргариену.
Город будет в вашем распоряжении, а также порт,
как пристало королевским особам.
Продолжайте.
Лис и его союзники поднимутся вновь.
Триархия объединилась с Кореном Мартеллом из Дорна.
В любой момент они могут направить свой взор на север.
У вашей семьи три дракона.
Может статься, будет четыре в будущем.
Моя цель - защитить Пентос от завистливых посягательств Триархии.
Помогите Пентосу, как однажды помог Эйгон,
и моя благодарность не только наполнит чашу, но и переполнит.
Ваше Высочество, мы странники, и без того задержались здесь.
Это очень щедрое предложение.
И оно достойно размышлений.
Ты размышляешь о предложении принца Реджо.
У нас привольная жизнь.
Мы делаем, что пожелаем, нам рады, воздают почести.
- Мы извечные гости. - Именно.
Никакой ответственности и политических интриг.
Бесконечная смена лояльности и престолонаследие нас не касаются.
- Он использует нас. - Это занятно, не так ли?
Простой обмен. У нас драконы - у него золото.
Мы выше этого, Деймон.
Мы не лицедеи и не шуты, пляшущие под дудку иноземного принца.
Мы родом из Старой Валирии.
Нам здесь не место.
Валирии нет. Нам нигде нет места.
Я хочу, чтобы мои дети рождались там, где родилась я,
в Дрифтмарке, в замке моего отца.
Я хочу, чтобы мои дочери росли дома,
со своей семьей, по праву рождения.
Что до меня, я хочу умереть как драконья наездница,
а не какая-то дородная вельможа.
Согните колени. Почувствуйте легкость.
В ногах - легкость, руки тяжелые.
- Любо-дорого глядеть, Лионель. - Вес вперед.
Мальчики вместе учатся, тренируются,
валят друг друга наземь, помогают встать.
Формируют крепкие узы. Вы не согласны?
Такова надежда, Ваша милость.
Не стойте слишком прямо, принц, повалят.
Эйгон.
Я выиграл первый поединок, сир Кристон. Мой соперник молит о пощаде.
Что ж, у вас новый соперник, Милорд Соломы.
Посмотрим, одолеете ли меня.
Вы и ваш брат.
Надобно быть половчее.
Оружие наготове, мальчики. Не давайте врагу пощады.
Похоже, мальцы могли бы добиться большего, уделяй вы им внимание, сир Кристон.
Сомневаетесь в моих методах, сир?
Я лишь предлагаю учить всех ваших учеников.
Хорошо.
Джекейрис. Сюда. Ты в паре с Эйгоном.
Старший сын против старшего.
- Едва ли равные силы. - Вы не видали настоящих баталий, сир,
но когда обнажены мечи, никто не ожидает равной силы.
Мечи наготове.
Начали.
- Нечестно. - Я разберусь.
Используй ногу, твое преимущество в росте.
Используй это, наступай, парируй удары
и бей в грудь, а не в лицо, и все получится.
Ты!
Атакуй.
Пусть отступает. Сближайся!
Атакуй. Удар ногой.
Не дай подняться.
Продолжай!
Довольно!
- Убери руки! - Эйгон!
- Вы забываетесь, Стронг. Он принц. - Этому вы учите, Коль?
Жестокости? К сопернику послабее?
Ваш интерес к тренировкам маленького принца удивляет, командир.
Такое рвение обычно проявляется к племяннику.
Или к брату.
Или к сыну.
Назад!
Повтори!
Я так и думал.
Искупай, оботри мягкой тканью,
и пусть повариха даст тебе прозрачное вино.
Принцесса?
Во дворе произошла стычка.
Мне невыносимо стыдно.
И в чем он, твой стыд?
Наш стыд, Харвин!
Стыд Дома Стронгов.
Из-за того, что я задал несносному Колю?
- Сыну стюарда? - Он гвардеец!
- Он оскорбил принца Джекейриса... - Защитник короны!
Обстоятельства его рождения...
Из-за тебя нас могут обвинить
в самой скверной измене.
И что это за измена?
Не прикидывайся глупцом.
Твоя интимная связь с принцессой Рейнирой - это оскорбление,
означающее изгнание и смерть.
Для тебя, для нее и детей.
То лишь слухи.
- Распускаемые врагами принцессы. - У людей есть глаза, сын.
Но, видимо, Его милость король отвергает то, что видят его глаза.
Тонкий щит стоит между тобой и палачом.
Умышленная слепота отца к его дочери.
Вот бы мой отец был так же слеп.
Разве я не был все эти годы?
Но сегодня
на людях набросился на рыцаря Королевской гвардии, защищая своего...
У тебя своя честь, у меня - моя.
Это облегчит боль, принцесса.
Жил-был медведь косолапый и бурый Покрытый густою, мохнатою шкурой
- Спасибо. - Через день-два полегчает,
когда не будет молока.
На ярмарку? Но я ведь медведь
Покрытый густою, мохнатою шкурой
Так и шли по дороге - любо глядеть
Три парня, коза и плясун-медведь
Моя дражайшая жена.
Принцесса.
Я упал.
- Где ты был? - Гулял с Кварлом. Я не говорил?
Тебе очень больно?
Молоко...
распирает грудь...
Не оставите нас, сир Кварл? Я хочу поговорить с супругом.
Конечно, принцесса.
На Ступенях вновь вот-вот начнется война, Рейнира.
Триархия оживает после заключения союза с Дорном.
Там нападают на корабли и грузы.
Кварл был там. Он показал мне...
Он показал мне мешок с сапфирами размером с грецкий орех,
что взял у зарубленного им пирата.
Столько времени прошло, и это то, что мне нужно.
Небольшое приключение.
Честная битва, чтобы вновь разгорячить мою кровь.
Он говорит, там тирошский военачальник, якобы гигант, говорит.
Он красит бороду в пурпурный цвет и носит женское платье.
Может, на пару месяцев.
Вновь оказаться в море.
Ты с ума сошел?
Ты знаешь, что произошло,
пока ты лакал эль в Блошином дне и занимался незнамо чем?
Мрачные слухи преследуют нас, Лейнор. Наступают на пятки.
Вопросы...
об отцовстве наших сыновей.
Гадкие, гнусные намеки.
Намеки, да?
Они наши сыновья.
Твои и мои.
Истинный отец не бросит их сейчас,
чтобы кутить в Узком море,
размахивать мечом и заигрывать с моряками.
Я рыцарь.
И воин.
И я играю свою роль здесь исправно.
Вот уже десять лет.
- И я заслуживаю... - Ты ничего не заслуживаешь.
Десять лет ты только и делал, что ублажал себя при дворе.
Покупал лучших лошадей,
пил редчайшие вина, спал со сластными мальчиками.
Таков был наш уговор, я позволяла это.
Но...
Нельзя покидать рубку в разгар шторма.
Умный моряк уходит от грядущего шторма.
Ладно, хорошо, я повелеваю тебе.
Как принцесса и наследница трона.
Велю тебе оставаться в Королевской гавани подле меня.
Уж восемь лет прошло, милая.
- У половины из них не получается. - Что?
Вылупиться.
Он позволит мне остаться?
Кто позволит?
Принц Пентоса.
Я не понимаю.
Ему нужны ты и отец.
И Бейла.
Ведь у вас есть драконы.
Дракона можно заполучить не одним только способом.
У меня самой не было до 15-ти лет.
А теперь я наездница Вхагар, самой большой на свете.
Твоя стезя труднее. Дракон Бейлы вылупился.
Но если ты хочешь стать наездницей, должна затребовать свое право.
Твой отец скажет тебе то же самое.
Отец меня не замечает.
Он очень старается.
Лейнор написал.
У Рейниры родился еще один сын.
Упомянул ли твой брат,
что и он отмечен сходством, но совершенно случайным,
с командиром Городской стражи?
Кажется, эту подробность он опустил.
Я скучаю по брату, Деймон.
Как и ты по дому.
Мне не хватает крепкого вестеросского вина.
Оно давало несколько часов мирного забвения.
Не то что янтарное пойло, что тут пьют...
Ты никогда не тоскуешь по дому?
Нет.
- Я тебе не верю. - Верь, чему хочешь.
Ты восхвалял достоинства Пентоса, но не выказываешь интереса.
Иначе бродил бы по городу,
но вместо этого проводишь время здесь, в библиотеке,
за чтением летописей об усопших драконьих владыках,
наследие которых, по твоим словам, тебя не интересует.
Не знал, что за мной ежеминутно следят.
Ты не спишь.
Как можно, если ты следишь за каждым моим шагом?
Знаю, жизнь тебя разочаровала.
Может, и я не та жена, которую ты желал.
Лейна...
Это не причиняет мне боль.
Я смирилась.
Но ты не такой, Деймон.
Не за такого человека я вышла замуж.
Это выпад лорда Блэквуда как следствие того,
что Бракены передвинули пограничные камни в ночи
и пустили лошадей пастись на его земле.
Почему не доложили лорду Гроверу?
Неужто он так немощен, что не решит распри из-за камней?
Я слышал, что сын лорда Гровера фактически правит нынче в Риверране.
Он и Талли, и это проблема Дома Талли.
Я соглашусь.
Перейдем к другим делам...
И всё же, Бракены и Блэквуды
найдут любой повод ради кровопролития.
Поэтому следует вникнуть в раздор.
Селяне не в одном поколении знают, где проходят границы.
Тут всё просто.
Конечно.
Сир Тиланд.
Нам следует обсудить последние события на Ступенях, милорды.
Когда мы покончим с этим окаянным местом?
Как по мне, вопрос с Блэквудами важнее.
Мы перешли к Ступеням, лорд Бисбери.
А новый союз Триархии с Дорном?
Я надеялся, что переговоры с Солнечным Копьем
убедят их образумиться.
Доверять Мартеллу нельзя.
Мне любопытно, а где принц Деймон?
Или мне называть его королем?
Он так нарек себя после победы.
Одной.
Это было десять лет назад, и он оставил регион без защиты.
Мы оставили без защиты.
Нужно было построить укрепления, сторожевые башни,
создать флот, отправить гарнизон воинов для защиты наших земель.
Мы не в состоянии.
Наша казна полна, но не безгранична.
Подданным придется платить.
- Вынужден согласиться. - Война обойдется дороже.
Но мы были небрежны, и старое чудовище поднимает голову.
Закончим на этом.
Да.
Постойте.
Я хочу сказать.
Садитесь.
В последнее время я чувствую...
раздор...
между нашими семьями, государыня.
И за любую обиду, нанесенную мною, я извиняюсь.
Но мы - один дом.
И задолго до этого мы были подругами.
После меня Железный трон унаследует мой сын Джекейрис.
Я предлагаю обручить его с вашей дочерью, Хелейной.
Объединимся раз и навсегда.
- Пусть они правят вместе. - Разумное предложение.
И еще. Если Сиракс принесет кладку яиц,
ваш сын Эймонд сможет выбрать яйцо.
В знак нашей доброй воли.
Рейнира...
Седьмое пекло.
Дорогая, яйцо дракона - щедрый дар.
Мы с королем благодарим за предложение и обсудим его.
Тебе нужно отдохнуть, супруг.
Да.
Сладкие речи завела лисица, окруженная гончими.
Она искренна.
Она в отчаянии.
Чувствует, как земля уходит из-под ее ног,
а теперь ожидает, что мы закроем глаза на ее прегрешения,
и что я отдам мою единственную дочь за одного из ее...
неприглядных сыновей.
Предложение хорошее, моя королева.
Мы семья.
Отбросим ребяческие ссоры, возьмемся за руки и станем сильнее.
Делай, что пожелаешь, супруг,
когда я буду лежать в могиле.
Алисента...
Алисента.
Не нужно покрывало.
Десница, Ваша милость.
- Король отдыхает. - Я приму его.
Наклонись вперед.
Всё время опекают, Лионель.
Даже в уборную одному не сходить.
Ваша милость.
Что ж такого важного, лорд Лионель?
Ваша милость, я должен...
Я отказываюсь от должности Десницы короля.
Утреннее событие во дворе.
Мой сын Харвин осрамился,
и вскоре все бабы в Королевской гавани будут судачить об этом.
Выпад Харвина был непростительным, это так.
Но он изгнан из Городской стражи.
- Это достаточное наказание. - Простите, Ваша милость, нет.
Вы преданно служили моей семье много лет, десять - как Десница.
Ваши советы мудры, без какой-либо корысти,
чего не скажешь обо всех других.
Ваши слова добры.
Но над моим домом нависла тень, и она всё больше мрачнеет.
Я не могу более служить по чести.
Что за тень?
Скажите, что омрачает вас.
Да. Вы же можете всё объяснить.
Я не могу.
- Тогда я не приму отставку. - Мой дорогой супруг...
Я сказал - нет!
- Если настаиваете, государь. - Настаиваю.
Вы продолжите служить короне.
Тогда прошу позволить мне
сопроводить моего сына в семейный замок, Харренхолл.
Он мой наследник...
и однажды станет лордом замка Харрена.
Пора ему исполнять долг там.
Поезжайте.
Не поможешь мне?
Я осмелился начать без вас, Ваша милость.
Негоже дать остыть такому пирогу.
Разумно, лорд Ларис.
Хотя вину, конечно, это не грозит.
Негоже не запивать вином мясо.
Мой долг - посвящать вас во всё, что происходит в замке,
но сегодня вам известно то, чего не знаю я.
Государь принимал моего отца.
Он пытался уйти в отставку.
Я так и думал.
Его честь всегда была камнем на его шее.
Забавно, вы сказали «пытался».
Мой супруг не принял отставку.
Тогда ему не хватило духу признаться в проступках моего брата.
Своей выходкой во дворе
ваш брат сам раскрыл правду.
Правда многолика, Ваша милость.
Неужто вы ожидаете, что король обречет дочь на изгнание или даже...
Талия, не сейчас.
Это умышленная слепота.
У короля. И у вас на его месте был бы тот же недуг.
Не был бы.
Лорд Лионель сопроводит сира Харвина в Харренхолл
исполнять долг там, а сам продолжит служить Десницей.
Но Десница скомпрометирован деяниями сына.
Мой отец не может давать королю беспристрастные советы.
Сейчас я сожалею, что здесь нет моего отца.
Он без колебаний сказал бы королю правду.
- Будь Отто Хайтауэр Десницей... - Вряд ли, государыня,
ваш отец был бы непредвзят в этом деле.
Да, но был бы справедлив ко мне!
Неужто во всей Королевской гавани у меня нет сторонников?
Какое сборище «героев» передо мной.
Убийца...
извращенец...
предатель короны.
За эти преступления вы будете повешены.
Чего тебе от нас надобно?
Я готов вас пощадить.
Если вы готовы чуть-чуть заплатить.
- Тужьтесь, миледи! - Тужьтесь!
Тужьтесь! Тужьтесь!
- Надо тужиться! - Тужьтесь!
Сейчас самое время!
Тужьтесь!
Надобно тужиться, миледи!
Тужьтесь!
Я исчерпал свои умения.
Дитя не выйдет.
Моя отважная женушка.
Мне очень жаль, принц.
Можно было бы рассечь утробу.
Попробовать вынуть младенца.
Но я не могу с уверенностью сказать, что он выживет.
Мать это переживет?
Нет.
Вхагар.
Лейна!
Слушай свою маму, малец. Я навещу, когда смогу.
Но, возможно, нескоро.
Джейс.
Я вернусь.
Обещаю.
Я буду чужим, когда мы свидимся.
Принцесса.
Му будем слать вести с вороном. Будет весело.
Харвин Стронг - мой отец?
Я бастард?
Ты Таргариен.
Только это важно.
На два слова.
Полагаю, он уехал.
Здесь всё кончено. Мы уезжаем.
А твое предложение? Джейс и Хелейна?
На меня бросили тень.
Пришлось изворачиваться. В коридорах шепчутся обо мне.
Пусть шепчутся.
На Драконий камень?
Давно надо было уехать.
А как же твое положение?
Ты всегда говорила, что в твое отсутствие
она будет нашептывать твоему отцу сахарные речи.
Умный моряк уходит от грядущего шторма.
Лейнор.
Возьми его с собой.
Нам сгодится каждый воин с мечом.
Отец!
Пожар!
- Харвин! - Я сгорю!
Харвин!
Что есть дети, кроме слабости?
Блажь.
Напрасность.
Вы думаете, что посредством детей лишите Великую тьму победы.
Вы будете стремиться существовать вечно в той форме или иной.
Как будто это убережет вас от праха.
Но ради них вы отказываетесь от того, от чего не следует.
Возможно, вы знаете, что и как следует делать правильно,
но любовь берет верх.
Любовь...
это погибель.
Лучше идти по жизни свободным от бремени.
По моему разумению.
Они мертвы.
Вы слышали сказания о Харренхолле, Ваша милость.
Замок построил из гордыни Харрен Черный, как памятник своему величию.
Раствор извести замешан на крови.
Говорят, это проклятое место.
И оно выносит приговор всем, кто проходит через его ворота.
Нет, ты вынес приговор.
Королева изъявляет желание.
Какой слуга государства не постарается его исполнить?
Полагаю, вы напишете своему отцу?
Ларис...
Я этого не желала.
Я уверен, что вы вознаградите меня...
в урочное время.