ROD DRAKA
Kurva.
Dýchajte.
Zatlačte.
Znovu.
Tlačte.
Hlavička!
- Chlapec, princezná. - Pochválená buď Matka!
- Zdravý? - Kope ako koza, princezná.
Ahoj.
Princezná.
Kráľovná chce, aby jej priniesli dieťa. Okamžite.
Prečo?
Vezmem ho sama.
- Mali by ste zostať v posteli. - Áno, mala. Obleč ma.
Tíško.
Princezná.
Vaše šaty?
- Princezná? - Už to ide.
Placenta!
Chlapec. Práve mi povedali.
- Áno. - Výborne.
- Kam ideš? - Ona ho chce vidieť.
Teraz?
Idem s tebou.
- To dúfam. - Vezmem ho.
Takú satisfakciu odo mňa nedostane.
Tak ma aspoň vezmi za rameno.
Bolo to bolestivé?
Bože.
Raz ma pichli kopijou do pleca.
Máš moje sympatie.
- Princezná. - Moja princezná.
- Som rád, že nie som žena. - Moja princezná.
Princezná. Mylord.
Čo je?
Kurva.
Kráčaj.
Čo asi chce?
Myslel som, že to už skončilo.
Princezná. Ser Lenor.
Je výsadou byť medzi prvými, kto vám pogratuluje.
Ďakujem, Lord Kaswell.
Ak môžem nejako poslúžiť.
Ten deň možno príde, mylord.
Vrátime sa, však? Môže ona prísť k nám. Dobre?
Nie. Iba že by si ma chcel zniesť dolu tými schodmi.
To je absurdné.
Princezná.
Renyra.
Mala by si po pôrode odpočívať.
Nepochybujem, že by si tomu dala prednosť, veličenstvo.
Sadni si.
Talya, prines jej podušku.
- Nie je treba. - Nezmysel.
Dokončíme to neskôr.
Veličenstvo.
Aké šťastné správy hneď z rána.
Áno, veličenstvo.
Kde je?
Kde je môj vnúčik?
Tu je.
Krásny princ.
Silný.
Bude z teba obávaný rytier.
- Áno, bude. - Má už meno?
- Ešte sme sa ne... - Džofry.
Bude sa volať Džofry.
Pre Valýrijčana nezvyčajné meno.
Zdá sa mi, že má nos svojho otca.
Vám nie?
Ak dovolíš, veličenstvo, tvoja dcéra je vyčerpaná
- a mala by odpočívať. - Samozrejme.
Tak...
Výborne, dcérka.
Dúfam, že pôrod šiel ľahko.
Pôrodnú babu som tuším nazvala piča.
Snaž sa ďalej, Ser Lenor.
Raz budeš mať jedného, čo sa podobá na teba.
Nemal si sa ma na meno môjho dieťaťa spýtať?
Je to naše dieťa. Či nie?
Len jeden z nás krváca.
Zaslúžim si mať slovo vo veciach svojej rodiny.
V poslednom čase neukazuješ veľa záujmu.
...a vidí veľkého, hrôzostrašného draka!
Matka!
Pozri.
Zvolili sme pre dieťa vajce.
Vyzerá, že bude perfektné.
- Nechal som vybrať Lúka. - Vďaka, Džejs.
Nestáva sa každý deň, že vajce opustí noru.
Išiel som s chlapcami.
Lenor a ja ti ďakujeme, veliteľ.
Vraj je to chlapec.
Bude z teba dobrý rytier, však?
Môžem?
Ser Harwin sa chce zoznámiť s Džofrym.
Samozrejme.
Džofry, áno?
Otec, môžem si podržať Džofryho?
Nie. Vráťte sa do Dračej nory.
- No tak! - Skôr než vás začnú hľadať.
Spí pred veliteľom Mestskej hliadky.
Hrozná neúcta.
Obávam sa, že určitú drzosť máme v rodine.
Zostaň!
Nechaj ho prísť.
Zavolaj Vermaxa, princ Džeserys.
Slúž!
Stoj!
Výborne.
Vermax!
Stoj!
Musíte ovládnuť svojho draka, moji mladí princovia.
Ako princ Egon ovláda Slnečný plameň.
Keď s vami nadviažu puto, odmietnu rozkazy od niekoho iného.
Môžem to povedať?
Drakarys, Vermax.
Ejmond, máme pre teba prekvapenie.
- Čo je to? - Niečo výnimočné.
Ty jediný si bez draka.
- Správne. - Mrzí nás to.
- Tak sme ti jedného našli. - Draka?
- Ako? - Bohovia sú štedrí.
- Tu je: Ružová príšera! - Ružová príšera!
Nasadaj opatrne. Prvý let je vždy ťažký.
Tento má 60 kruhov.
A na každom dva páre nôh.
To je 240.
Áno, to je.
Má oči.
Hoci...
Nemyslím, že vidí.
Čo myslíš, prečo?
To je nad naše pochopenie.
Asi máš pravdu. Niektoré veci len sú.
Veličenstvo.
- Ejmond. Čo si vyviedol? - Urobil to znovu.
Po varovaní. Mám ťa zavrieť do svojej komnaty?
- Prinútili ma! - Akoby ťa bolo treba povzbudzovať.
- Tvoja posadnutosť je nepochopiteľná. - Dali mi prasa!
- Čo? - Povedali, že mi našli draka.
- Posledný krúžok nemá žiadne nohy. - Bolo to prasa.
Raz aj ty budeš mať draka.
- Bude musieť zavrieť oko. - Viem.
Všetci sa smiali.
Urobili mu krídla.
A chvost.
- Nemal by byť taký dôverčivý. - Je len dieťa.
Myslel si, že našli divokého, bezmenného draka
a vlákali ho do Dračej nory?
- Tvoji vnuci sú potvory. - Sú to väčšie deti, než je on.
Sú to divosi. Žiadne prekvapenie.
Iste to nebol náš Egon, čo ich nahovoril?
Je zázrak, že sa im vyliahli.
- Prečo? - Vieš prečo.
- Obávam sa, že neviem. - Ne...
Viserys.
Budeme pokračovať popoludní, Eddard.
Už som ťa na to upozornila,
ale ty si mi zakázal hovoriť, tak som mlčala.
Mať jedno také dieťa je omyl.
Mať tri je už urážka.
Trónu, tebe,
rodu Velaryonovcov a jej manžela, ktorého si tak ťažko našiel.
Nehovoriac o samotnej slušnosti.
Raz som mal čiernu kobylu.
Čiernu ako havran.
Raz utiekla z pasienku
a susedov žrebec jej vtedy splodil žriebä.
Žrebec bol strieborný ako mesiac za zimnej noci.
A žriebä, keď sa narodilo, ako gaštan.
Ten najobyčajnejší hnedý kôň, akého si kedy videla.
Príroda je plná záhad.
Ako to vieš?
Ten strieborný žrebec. Vieš, že to bol on?
Bol si toho svedkom?
Následky obvinenia, s ktorým sa zahrávaš,
by boli strašné.
Už o tom nikdy viac nehovor.
Stratila som rozum, Ser Kriston?
Schádzam z cesty, alebo aj iní spia a snívajú
- rovnaký zmätený sen? - Niekedy sa to tak zdá.
Nehanebne sa predvádza výsadami svojho dedičstva
a od každého v Červenej bašte očakáva, že poprú pravdu, ktorú vidia.
- A kráľ, jej otec... - On vie.
Áno. Alebo vedel. Ale presvedčil sám seba o opaku.
Nerobí nič iné, len ju ospravedlňuje.
Princezná Renyra je drzá a vytrvalá.
Pavúk, čo pohryzie obeť a vysaje ju do sucha.
Rozmaznaná piča.
To bolo pod úroveň, veličenstvo. Ospravedlňujem sa.
Musím veriť, že na konci vyhrá česť a slušnosť.
Držme sa toho a jeden druhého.
- Koho to bol nápad? - Doriti!
To prasa. Tvoj nápad?
Nie.
Bol to Džejs.
A...
Možno aj obaja. Nie som si istý.
- Ejmond je tvoj brat. - Je to kokot.
Sme rodina. Doma ho tlč koľko chceš.
Ale vo svete musíme svojich chrániť.
Bola to sranda.
Myslíš, že synovia Renyry budú naveky tvojimi hračkami?
Zatiaľ to vyzerá tak,
že Renyra usadne na trón a Džeserys Targeryen bude jej dedič.
No a?
Si takmer dospelý. Ako môžeš byť taký krátkozraký?
Ak sa Renyra dostane k moci,
môžeš prísť o život.
A aj Ejmond.
Možno odstráni všetky hrozby následníctvu.
- Tak ne... - Ty si tá hrozba!
Ty si tá hrozba, Egon! Už len tým, že žiješ a dýchaš.
Si kráľov prvorodený syn.
A to čo vedia, čo každý v ríši vie,
v ich krvi a kostiach,
že jedného dňa budeš kráľom ty.
Obleč sa.
Jahňacie srdcia sú vynikajúce.
Máme šťastie na kuchára, excelencia.
Ešte nás čaká slivkový koláč,
tak dobrý, že sa pobijeme o omrvinky.
Tak skôr než dôjde k bitke...
Prípitok! Na Egona Dobyvateľa, skvelého predka,
ktorý sa k nám pridal proti Volantisu v Krvavom storočí.
Na úžasnom drakovi Balerion nám priletel na pomoc v Lyse
a spálil flotilu nepriateľských lodí a tak obrátil kartu.
Na Egona Dobyvateľa.
- Na Egona! - Na Egona!
To ma privádza k jednej veci.
K návrhu, ktorý prednesiem,
v duchu nášho pevného spojenectva.
Ak je tvojím zámerom vziať si jednu z našich dcér,
mal si to povedať a ušetriť nás histórie.
Čo?
Niečo také by som si nezaslúžil, mylejdy Lena.
Rád by som vám ponúkol trvalý pobyt tu v Pentose.
Podarujem vám tento dom,
spolu s jeho farmami a pozemkami, vinicami a lesmi.
Nájomníci by platili ročné poplatky novému Targeryenovskému pánovi.
Môžete navštevovať mesto a prístav,
tak ako to zodpovedá vášmu postaveniu.
Pokračuj.
Lys a jeho spojenci znovu povstanú.
Triumvirát našiel spoločný záujem s Qorenom Martellom z Dornu.
A hocikedy sa môžu zamerať na sever.
Tvoja rodina má drakov.
Teraz troch, možno v budúcnosti štyroch.
Mojím cieľom je chrániť Pentos pred žiadostivým okom Triumvirátu.
Pomôž Pentosu. Tak ako kedysi Egon,
a moja vďačnosť zaplní tvoj pohár a aj ho preleje.
Excelencia, my sme cestovatelia. Už sme príliš predĺžili svoju návštevu.
Je to štedrá ponuka.
A budeme o nej uvažovať.
Naozaj zvažuješ ponuku princa Redžia.
Máme tu dobrý život.
Môžeme robiť, čo chceme, sme tu vítaní, kŕmia nás.
- A sme veční hostia. - Presne.
Sme bez zodpovednosti a politických intríg.
Netýkajú sa nás zmeny vernosti či nástupníctva.
- Len nás využívajú. - Nie je to osviežujúce?
Jednoduchá transakcia. My máme drakov, oni zlato.
Máme na viac, Demon.
Nie sme len komedianti, ktorí hrajú pre potešenie cudzieho princa.
Sme krv Starej Valýrie.
Nepatríme sem.
Valýria je preč. Nepatríme nikam.
Chcem, aby sa moje dieťa narodilo tam, kde som sa narodila ja.
V Námeli, na hrade môjho otca.
Chcem, aby boli dcéry vychovávané vo svojej rodnej zemi,
s rodinou, podľa ich rodného práva.
A ja by som chcela umrieť smrťou dračieho jazdca.
Nie ako nejaký tučný vidiecky lord.
Pokrč kolená. Ľahké nohy.
Ľahké nohy, ťažké ruky.
- Toto je ono, Lajonel. - Váhu vpred.
Chlapci, ktorí sa učia spolu, cvičia spolu,
zrážajú sa na zem, pomáhajú si vstať.
Vytvoria si celoživotné puto. Nesúhlasíš?
V to dúfam, veličenstvo.
Nebuď vystretý, princ môj. Zrazia ťa k zemi.
Egon.
Vyhral som prvý súboj, Ser Kriston. Môj súper žiada o zmilovanie.
Tak dostaneš nového súpera, môj Slamený lord.
Uvidíme, či sa ma dotkneš.
Ty a tvoj brat.
Musíte sa viac snažiť.
Zdvihnite zbrane. Nepriateľa nešetríme.
Mladší chlapci by boli lepší, keby si im venoval pozornosť, Ser Kriston.
Spochybňuješ metódu výučby, ser?
Nie. Len navrhujem, aby sa tá metóda používala pri všetkých žiakoch.
Tak dobre.
Džeserys. Poď. Bojuješ s Egonom.
Najstarší proti najstaršiemu.
- Nie moc fér. - Nevidel si skutočný boj, ser,
ale keď sa tasí oceľ, nikto nečaká férový súboj.
Pripravte sa.
Do boja!
- Nečistý ťah. - Postarám sa o to.
Zapri sa nohami. Máš výškovú prevahu. Využi ju.
Urob výpad a použi jeho silu proti nemu...
Mier na jeho hruď, nie na oči, rozumieš?
Ty!
Priblíž sa.
Zatlač ho. Priblíž sa.
Neprestaň útočiť! Použi nohy.
Nedovoľ mu vstať.
Útoč!
Stačilo!
- Neopovažuj sa ma chytať! - Egon!
- Pozabudol si sa. Je to princ. - Toto učíš, Koul?
Krutosť? A k slabšiemu?
Tvoj záujem o výcvik princa je dosť nezvyčajný, veliteľ.
Väčšina mužov by bola takto oddaná len k bratrancovi.
Alebo k bratovi.
Či k synovi.
Ustúp!
Zopakuj to!
Tušil som to.
Umy ho handričkou
a nech ti kuchár dá čisté víno na pitie.
Princezná?
Na dvore došlo k incidentu.
Napĺňa ma to hanbou.
Tak o to tu teda ide? O tvoju hanbu.
Našu hanbu, Harwin!
Hanbu rodu Strongovcov.
Lebo som sa dotkol toho smrada Koula?
- Syna správcu? - Je rytierom kráľovskej gardy!
- Napadol princa Džeserysa. - Obranca koruny!
Okolnosti jeho narodenia...
Otvorilo nás to obvineniam
z omnoho horšej zrady.
O akú zradu ide?
Nehraj sa na hlupáka, chlapče.
Tvoj dôverný vzťah s princeznou Renyrou je prečinom,
ktorý sa trestá vyhnanstvom a smrťou.
Pre teba, pre ňu, aj pre deti.
Je to len fáma.
- Ktorú šíria jej rivali. - Ľudia predsa majú oči.
A zdá sa, že napriek tomu, kráľ neakceptuje to, čo vidí.
Len tento biedny štít stojí medzi tebou a katom.
Zámerná slepota otca voči svojmu dieťaťu.
Bodaj by môj otec trpel takou slepotou.
A netrpel som, dlhé roky?
Ale dnes
si verejne napadol rytiera gardy, aby si bránil svoju...
Máš svoju česť a ja mám svoju.
Na zmiernenie bolesti.
Stál medveď, stál tam sám Hnedú farbu mal ten zver
- Ďakujem. - O deň či dva sa vám uľaví.
Keď prestane tiecť.
Prečo ja? Veď som veľký zver
Veľký hnedý, to mi ver
Po ceste až po ten ker
Šli chlapci, koza a ten zver Tancovali a...
Moja drahá žena.
Princezná.
Spadol som.
- Kde si bol? - S Qarlom. Nespomenul som to?
Veľmi ťa to bolí?
Z mlieka
má spuchnuté prsia.
Dovolíš, Ser Qarl? Chcem si pohovoriť s manželom.
Iste, princezná.
Zasa vypukne vojna v Kamenných stopách.
Triumvirát znovu ožil vďaka spojenectvu s Dornom.
Prepadávajú lode a náklad.
Qarl tam bojoval.
Ukázal mi vrecko zafírov, veľkých ako orechy.
Vzal ich pirátovi, ktorého zabil.
Po toľkej dobe je to to, čo potrebujem.
Trochu dobrodružstva.
Poriadnu bitku, aby sa mi prebrala krv.
Vraví, že tam je tyrošský generál. Vraj je to obor.
Bradu si farbí na purpurovo a nosí ženské handry.
Len na pár mesiacov.
Byť znova na mori.
Zbláznil si sa?
Vieš, čo sa stalo,
kým si sa nalieval pivom v Blchavej diere a ktovie čo ešte?
Prenasledujú nás temné fámy. Lepia sa nám na päty.
Otázky
o pôvode našich chlapcov.
Zlomyseľné, nechutné narážky.
A sú to len narážky?
Sú to naši synovia.
Tvoji a moji.
A ich skutočný otec ich teraz neopustí
a nebude sa opíjať na Úzkom mori,
mávať mečom a žmurkať na námorníkov.
Som rytier.
A bojovník.
A svoju rolu som doteraz hral verne.
Desať rokov.
- Zaslúžim si trochu... - Nič si nezaslúžiš.
Desať rokov si si na dvore len užíval.
Kupoval si najlepšie kone,
pil si najvzácnejšie vína, preťahoval najkrajších chlapcov.
To bola naša dohoda a nevyčítala som ti to.
Ale...
Neopustíš svoje miesto, keď vonku zúri búrka.
Múdry námorník utečie pred búrkou, keď sa blíži.
Tak dobre. Prikazujem ti to.
Ako tvoja princezná a dedička trónu.
Prikazujem ti zostať v Kráľovom prístave po mojom boku.
Je tomu osem rokov, zlatko.
- Polovica z nich to nedokáže. - Čo?
Vyliahnuť sa.
Dovolia mi zostať?
Kto?
Princ z Pentosu.
Nerozumiem.
Chce teba a otca.
A Bela.
Lebo máte drakov.
Je viac spôsobov, ako nadviazať s drakom puto.
Ja som žiadneho nemala do svojich pätnástich rokov.
A teraz jazdím na Vagar, najväčšej na svete.
Ty máš ťažšiu cestu. Belin drak sa narodil jej.
Ale ak chceš byť jazdcom, musíš si to vydobyť.
Tvoj otec by ti povedal to isté.
Otec ma ignoruje.
Robí, čo môže.
Písal mi Lenor.
Renyra porodila ďalšieho syna.
Spomenul tvoj brat, že aj tento syn
sa veľmi, ale úplnou náhodou podobá
na veliteľa Mestskej hliadky?
Zdá sa, že tento detail vynechal.
Chýba mi môj brat, Demon.
A myslím, že aj tebe.
Chýba mi silné víno Západného kraja.
To ti vždy zaistilo pár hodín zabudnutia.
Nie táto šťanka, čo tu pijú.
Ty netúžiš po domove?
Nie.
- Neverím ti. - Ver, čomu chceš.
Velebíš prednosti Pentosu, ale nejavíš oň záujem.
Keby si ho mal, šiel by si do mesta,
ale namiesto toho tráviš čas tu, v knižnici.
Dookola čítaš rozprávania o mŕtvych dračích pánoch,
ktorých odkaz ťa vraj nezaujíma.
Netušil som, že ma tak pozorne sleduješ.
Vôbec nespíš.
Akoby som mohol, keď sleduješ môj každý pohyb?
Ja viem, že život ťa sklamal.
Možno nie som žena, akú si si prial.
Lena...
Netrápi ma to.
Zmierila som sa s tým.
Ale si viac, než len toto, Demon.
Muž, ktorého som si vzala, bol viac.
Lord Čiernohorec tvrdí,
že Brakenovci uprostred noci posunuli hraničné kamene
a nechali pásť kone na jeho poli.
Prečo sa to nerieši s Lordom Grouvrom?
Je už taký slabý, že nevyrieši spor kvôli kameňom?
Vraj syn Lorda Grouvra vládne Riavokrutu v mene svojho otca.
Tiež je to Tally. Je to problém Tallyovcov.
Súhlasím.
Môžeme pokračovať, mylordi...
A napriek tomu Brakenovci a Čiernohorci
využijú každú zámienku na preliatie krvi.
Takže stojí za to pozrieť sa na to.
Dedinčania vedia, kde boli hranice.
To bude celkom ľahké.
Iste.
Ser Tajlend.
Mali by sme prebrať posledný vývoj v Kamenných stopách.
Bude od toho miesta niekedy pokoj?
Ja si myslím, že Čiernohorci majú trochu navrch.
Prešli sme na Kamenné stopy, Lord Bísbery.
A Triumvirát má nového spojenca v Dorne.
Dúfal som, že vyjednávanie so Slnečným oštepom
by ich mohlo priviesť k rozumu.
Kto verí Martellovi, ten bude sklamaný.
A kde je náš Princ Demon?
Alebo ho mám volať kráľ?
Lebo tak sa nazval, keď tam vyhral bitku.
Raz.
To bolo pred rokmi a ten región nechal bez ochrany.
My sme ho tak nechali.
Mali sa tam postaviť opevnenia, strážne veže,
dať flotila lodí, posádka vojakov, aby sme vedeli udržať územie.
Na to nemáme.
Naša pokladnica je veľká, ale nie bezodná.
Musíme zvažovať náklady pre poddaných.
- Súhlasím. - Náklady na vojnu sú vyššie.
Ale povolili sme a stará príšera opäť zdvihla hlavu.
Skončime.
Ah! Skončili sme.
Počkaj.
Chcem niečo povedať.
Posaďte sa.
Mám pocit, že je
napätie
medzi našimi rodinami, moja kráľovná.
A osobne sa ospravedlňujem za priestupky z našej strany.
Ale sme jeden rod.
A kedysi sme boli priateľky.
Môj syn Džeserys po mne zdedí Železný trón.
Navrhujem zásnuby s tvojou dcérou Helenou.
Spojme sa, raz a navždy.
- Nech vládnu spoločne. - Veľmi rozumný nápad.
Navyše, ak Syrax znesie ďalšie vajcia,
tvoj syn Ejmond si z nich bude môcť vybrať.
Symbol našej dobrej vôle.
Renyra...
Sedem pekiel.
Moja drahá, dračie vajce je úžasný dar.
Kráľ a ja ti ďakujeme a ponuku zvážime.
Musíš si ísť odpočinúť, manžel.
Áno.
Líška sladko rozpráva, keď ju do kúta zaženú psy.
Je len úprimná.
Je zúfalá.
Uteká jej pôda pod nohami a očakáva,
že budeme ignorovať jej prehrešky
a že vydám svoju jedinú dcéru za jedného
z jej obyčajných synov.
Je to dobrý návrh, moja kráľovná.
Sme rodina.
Odložme nabok detinské spory, spojme ruky a buďme silnejší.
Ty si môžeš robiť, čo chceš,
keď budem studená ležať v hrobe.
Alisent.
Nepotrebujem prikrývku.
Pobočník, veličenstvo.
- Kráľ odpočíva. - Prijmem ho.
Nakloň sa.
Som stále obskakovaný, Lajonel.
Aspoň že na záchod môžem ísť sám.
Veličenstvo.
O čo ide, Lord Lajonel?
Mám taký pocit...
Rezignujem z miesta kráľovho Pobočníka.
To, čo sa dnes udialo na dvore.
Môj syn Harwin si urobil hanbu.
A všetci v Kráľovom prístave o tom budú klebetiť.
Výbuch Harwina bol veľmi nešťastný, to je pravda.
Ale bol prepustený z Mestskej hliadky.
- To je dostatočný trest. - Odpusť, veličenstvo, ale nie je.
Mnoho rokov si mi verne slúžil, desať ako Pobočník.
Tvoje rady boli múdre, bez sebeckého záujmu,
čo je vzácne v porovnaní s inými.
Láskavé slová.
Ale nad mojím rodom sa vznáša tieň a je čoraz temnejší.
Už ti nemôžem ďalej poctivo slúžiť.
Čo je to za tieň?
Pomenuj to, čo vrhá šero.
Áno. Musíš sa vyjadriť jasnými slovami.
Nemôžem.
- Tak to nemôžem prijať. - Môj drahý manžel...
Povedal som, nie.
- Ak na tom trváš, kráľ. - Trvám.
Budeš pokračovať v službe korune.
Tak žiadam, aby som mohol vziať syna z dvora
a odviesť ho na sídlo v Harenovej tvrdzi.
Je to môj dedič
a jedného dňa tam bude pánom.
Je čas, aby sa tam ujal povinností.
Urob tak.
Nepomôžeš mi?
Dovolil som si začať bez vás, veličenstvo.
Bol by hriech nechať ten koláč vychladnúť.
To bolo múdre, Lord Larys.
Ale o víno si také obavy nemal.
Mäso bez vína je tiež hriech.
Je mojou povinnosťou hovoriť ti o tom, čo sa deje na hrade,
ale dnes vieš to, čo ja nie.
Kráľ sa stretol s mojím otcom.
Chcel odstúpiť z postu.
To som si myslel.
Jeho česť je mlynským kameňom na jeho urodzenom krku.
Vraveli ste, že "chcel".
Môj manžel to odmietol prijať.
Potom sa nepriznal k prehreškom môjho brata.
Svojím výbuchom na dvore
sa tvoj brat sám priznal k pravde.
Pravda má veľa odtieňov.
Očakávaš, že kráľ pošle drahú dcéru do vyhnanstva alebo dokonca...?
Talya, teraz nie.
Je to dobrovoľná slepota.
Kráľ. Trpela by si rovnako, keby k tomu došlo.
To nie.
Lord Lajonel berie Sera Harwina do Harenovej tvrdze,
aby dozeral na sídlo, kým bude slúžiť ako Pobočník.
Ale Pobočník je poškvrnený jednaním svojho syna.
Môj otec nemôže kráľovi dávať nezaujaté rady.
Teraz najviac ľutujem, že tu nie je môj otec.
On by neváhal povedať kráľovi pravdu.
- Keby bol Otto Hájtauer Pobočníkom... - Neviete,
či by bol váš otec v tejto záležitosti nestranný.
Nie, ale bol by na mojej strane.
Nie je v Kráľovom prístave nik na mojej strane?
Akú peknú zbierku hrdinov mám pred sebou.
Jeden vrah,
zvrhlík
a zradca koruny.
Za zločiny ste boli odsúdení na smrť obesením.
Čo od nás chceš?
Som pripravený ponúknuť vám milosť.
Ak ste ochotný zaplatiť menšiu cenu.
- Tlačte, mylejdy! - Tlačte!
Tlačte!
- Musíte tlačiť! - Zatlačte!
Musí von, teraz!
Tlačte!
No tak, tlačte!
Musíte zatlačiť, mylejdy.
Tlačte!
Moja schopnosť má hranice.
Dieťa von nepôjde.
Moje statočné dievča.
Je mi to ľúto, princ.
Mohli by sme otvoriť maternicu.
Skúsime vybrať dieťa pomocou noža.
Ale nie som si istý, že to dieťa prežije.
A matka to prežije?
Nie.
Vagar.
Lena!
Buďte k matke dobrí. Prídem vás navštíviť, keď budem môcť.
Ale to možno potrvá.
Džejs.
Vrátim sa.
Sľubujem.
Budem ti cudzí, keď sa znovu stretneme.
Princezná.
Budeme si posielať listy havranmi. Bude to zábava.
Je Harwin Strong môj otec?
Som bastard?
Si Targeryen.
Záleží len na tom.
Môžeš na slovíčko?
Takže je preč.
Tu sme skončili. Odchádzame.
Čo tým sleduješ? Džejs a Helena?
Podrazili ma.
Som len predstavenie. Šepkajú si o mne na chodbách.
Tak ich v tom nechám.
Ideš na Dračí kameň?
Mali sme odísť už pred rokmi.
A čo tvoja pozícia?
Vždy si vravela, že keď nebudeš na dvore,
bude tvojmu otcovi ťahať medové motúzy popod nos.
Múdry námorník utečie pred búrkou, keď prichádza.
Lenor.
Priveď ho.
Budeme potrebovať každý meč.
Otec!
Zhorím!
- Harwin! - Zhorím!
Harwin!
Čo iné sú deti ako slabosť?
Pochabosť.
Márnosť.
Skrz ne si predstavuješ, že oklameš veľkú temnotu a zoberieš mu výhru.
Pretrváš naveky v jednej forme, či druhej.
Ako keby ťa mohli zachrániť pred prachom.
Ale pre nich sa vzdáš toho, čoho by si nemal.
Možno vieš, čo by bolo správne urobiť,
ale láska tú ruku zastaví.
Láska
znamená skazu.
Najlepšie je prejsť životom nezaťažený.
To je môj názor.
Sú mŕtvi?
Počula si historky o Harrenovej tvrdzi.
Bol postavený z pýchy Harrenom Čiernym ako pamätník jeho veľkosti.
Krv zamiešaná do malty.
Hovorí sa, že je to prekliate miesto,
ktoré odsúdi tých, ktorí prejdú pod jeho bránami.
Nie, ty si ich odsúdil.
Kráľovnino želanie.
Ktorý verný služobník ríše by ho nechcel splniť?
Predpokladám, že teraz napíšeš svojmu otcovi.
Larys...
Toto som si neželala.
Som si istý, že ma odmeníš,
keď príde čas.