Sranje.
Še dihajte.
In potisnite.
Še enkrat.
Potisnite.
Glavica!
Fantek je, princesa. -Hvala materi!
Je zdrav? -Brca kot kozica, princesa.
Živjo, živjo.
Princesa.
Kraljica zahteva, da otroka takoj prinesejo k njej.
Zakaj?
Sama ga bom nesla.
V postelji morate ostati, princesa. -Ja. Pomagaj mi, da se oblečem.
Tiho, tiho.
Princesa.
Vaša obleka.
Princesa? -Prihaja.
Posteljica!
Fantek. Pravkar sem slišal.
Ja. -Bravo.
Kam greš? -Videti ga hoče.
Takoj?
S tabo grem.
Upam. -Daj mi ga.
Ne privoščim ji tega veselja.
Vsaj za roko me primi.
Je hudo bolelo?
O, bogovi.
Nekoč so mi s sulico prebili rame.
Zelo mi je žal.
Princesa. -Moja princesa.
Še sreča, da nisem ženska. -Moja princesa.
Princesa. Moj gospod.
Kaj je?
Sranje.
Hodi. Hodi.
Le kaj hoče?
Mislil sem, da je to že za nami.
Princesa. Ser Laenor.
Vesel sem, da vama lahko med prvimi čestitam.
Hvala, gospod Caswell.
Če lahko kakorkoli pomagam...
Morda še pride ta dan, gospod.
Nazaj greva. Prav? Naj ona pride k nama.
Ne. Razen če me neseš po teh jebenih stopnicah.
To je absurdno.
Princesa.
Rhaenyra.
Po porodu bi morala počivati.
Ne dvomim, da bi vam bilo to ljubše, vaša milost.
Sesti moraš.
Talya, prinesi blazino za princeso.
Ni treba. -Neumnost.
Pozneje bomo končale.
Vaša milost...
Kako vesela jutranja novica.
Res je, vaša milost.
Kje je?
Kje je moj vnuk? Tako.
Tu je.
Krasen princ.
Krepak.
Nevaren vitez boš.
Ja, boš. -Ima otrok že ime?
Nisva še... -Joffrey.
Joffrey mu bo ime.
Nenavadno ime za Valyrijca.
Rekel bi, da ima očetov nos.
Kajne?
Ne zamerite, vaša milost, vaša hči se je junaško izkazala,
in bi morala počivati. -Seveda.
Tako...
Bravo, moja deklica.
Upam, da je bil porod lahek.
Mislim, da sem babico ozmerjala s pizdo.
Še se trudite, ser Laenor.
Prej ali slej vam bo eden podoben.
Se ne bi posvetoval z mano, preden imenuješ mojega otroka?
Najin otrok je. Ne?
Samo eden od naju krvavi.
Zaslužim si besedo pri zadevah svoje družine.
Zadnje čase te naše zadeve ne zanimajo.
In zagleda velikega, srhljivega zmaja!
Mama!
Glej.
Izbrala sva jajce za dojenčka.
Videti je idealno.
Pustil sem, da ga izbere Luke. -Hvala, Jace.
Ne poberemo vsak dan jajca v Zmajskem breznu.
Zato sem raje spremil fanta.
Z Laenorjem sva vam hvaležna, poveljnik.
Slišal sem, da je spet fantek.
Krasen vitez boš, ne?
Smem...
Ser Harwin bi se rad spoznal z Joffreyem.
Seveda.
Joffrey, kaj?
Oče, lahko primem Joffreya?
Ne, ne. Vrnita se v Zmajsko brezno.
Daj no. -Preden vaju pridejo iskat.
Pred poveljnikom mestne straže je zaspal.
Prav nič spoštljiv ni.
Bojim se, da so v družini vsi malce nesramni.
Čakajta!
Sam naj pride.
Pokličite Vermaxa k nogi, princ Jacaerys.
Pridi!
Stoj!
Bravo.
Vermax!
Stoj!
Svojega zmaja morate obvladati, mladi princ.
Kot princ Aegon obvladuje Sončni zubelj.
Ko se bo povsem povezal z vami, ne bo ubogal nikogar drugega.
Smem reči?
Dracarys, Vermax.
Aemond. Presenečenje imamo zate.
Kaj je? -Nekaj zelo pomembnega.
Samo ti izmed nas nimaš zmaja.
Res je. -Žal nam je.
Zato smo ti ga našli. -Zmaja?
Kako? -Bogovi vse priskrbijo.
Glej, Rožnati strah! -Rožnati strah!
Previdno se vzpni nanj. Prvi let je vedno težek.
Ta ima 60 členov.
In na vsakem dva para nog.
To je 240.
Ja, je.
Oči ima.
Ampak...
Po mojem ne vidi.
Kaj misliš, zakaj je tako?
Tega ne moremo razumeti.
Najbrž imaš prav. Z nekaterimi stvarmi je tako.
Vaša milost.
Aemond. Kaj si naredil? -Spet je to storil.
Opozorili smo te. Te moram zapreti v sobane?
Prisilila sta me! -Ni te ravno treba!
Obseden si s temi živalmi. -Pujsa so mi dali!
Kaj? -Rekli so, da so našli zmaja zame.
Zadnji člen sploh nima nog. -Pa je bil pujs.
Nekega dne boš imel zmaja.
Oko bo moral zapreti. -To vem.
Smejali so se.
Menda so naredili krila zanj.
In rep.
Fant ne bi smel biti tako lahkoveren. -Otrok je.
Je mislil, da so našli divjega, neukročenega zmaja,
in ga zvabili v Brezno?
Tvoja vnuka sta nadlogi. -Mlajša sta od njega.
Divjaka sta. Nič čudnega.
Si prepričana, da ju ni nagovoril najin Aegon?
Čudno, da sta se njuni jajci sploh izvalili.
Zakaj? -Veš, zakaj.
Žal ne vem. -Nikar...
Viserys.
Popoldne bova nadaljevala, Eddard.
Že prej sem načela to temo.
Prepovedal si mi jo omenjati, pa sem držala jezik.
Dobiti enega takega otroka je napaka.
Imeti tri, pa je žaljivo.
Do prestola, tebe.
Do hiše Velaryon in zakona, ki si ga stežka priboril zanjo.
Da ne omenjam same dostojnosti.
Nekoč sem imel črno kobilo.
Črno kot krokar.
Nekega dne je ušla s pašnika
in oplodil jo je sosedov žrebec.
Žrebec je bil srebrn kot luna v zimski noči.
Žrebiček, ki se je skotil, je bil kostanjeve barve.
Najbolj povprečen rjav konj, kar si jih kdaj videl.
Poti narave so skrivnostne.
Kako veš?
Za srebrnega žrebca... Kako veš, da je bil on?
Si na lastne oči videl akt?
Posledice trditve, s katero se poigravaš,
bi bile strašne.
Ne govori več o tem.
Se mi je zmešalo, ser Criston?
Se motim ali so vsi drugi zaspali
in sanjajo iste bedaste sanje? -Včasih se zdi tako, vaša milost.
Brez sramu izkorišča svoj položaj.
Pričakuje, da bomo vsi na dvoru zanikali očitno resnico.
In kralj, njen oče... -Ve.
Vedel je, pa se je prepričal, da ni tako.
Vedno jo opravičuje.
Princesa Rhaenyra je drzna in brezobzirna.
Pajek, ki ugrizne in povsem izpije svoj plen.
Razvajena pizda.
To je bilo nizkotno. Oprostite.
Verjeti moram, da bosta na koncu zmagali čast in dostojnost.
Tega se morava držati. In drug drugega.
Čigava ideja je bila? -Sranje.
Pujs. Si se ti tega domislil?
Ne.
Jace je bil.
In...
Onadva sta bila.
Aemond je tvoj brat. -Pezde je.
Družina smo. Doma ga lahko lopneš, kadar hočeš.
Pred drugimi pa ga moraš braniti.
Smešno je bilo.
Misliš, da se bosta Rhaenyrina sinova vedno igrala s tabo?
Kot kaže,
bo Rhaenyra nasledila prestol, Jacaerys Targaryen pa bo njen naslednik.
In?
Kmalu boš odrasel. Kako si lahko tako lahkomiseln?
Če Rhaenyra pride na oblast,
bo tvoje življenje v nevarnosti.
In Aemondovo.
Morda bo odstranila vse, ki jo ogrožajo.
Potem ne bom... -Ti jo ogrožaš!
Ogrožaš jo, Aegon! Že zato, ker dihaš.
Kraljev prvorojeni sin si.
In vsak v kraljevini
v svoji krvi in kosteh ve,
da boš nekega dne ti kralj.
Samo obleci se.
Jagnječja srca so izvrstna.
Srečo imamo s kuharjem, vaša ekscelenca.
Na vrsti je kolač s slivami, za katerega se bomo tepli.
Preden se stepemo...
Nazdravimo Aegonu Osvajalcu, vašemu slavnemu predniku,
ki nam je v Stoletju krvi pomagal v boju proti Volantisu.
Na velikega zmaja Baleriona, ki je priletel na pomoč v Lys,
sežgal sovražnikovo ladjevje in spremenil tok dogodkov.
Na Aegona Osvajalca.
Na Aegona! -Na Aegona!
Ko smo že pri tem...
Imam predlog,
s katerim bi počastil naše zgodovinsko zavezništvo.
Če bi se radi poročili z eno najinih hčerk,
preskočite zgodovinsko lekcijo.
Kaj?
Tega si ne zaslužim, gospa Laena.
Rad bi vam ponudil trajno prebivališče tu v Pentosu.
Takoj bi vam podaril ta dvorec,
skupaj s kmetijami, posestvi, vinogradi in gozdom.
Zakupniki bi letno plačevali prispevke novemu Targaryenskemu gospodu.
Hodili bi po mestu in pristanišču
kot ustreza vašemu kraljevskemu stanu.
Nadaljujte.
Lys in njegovi zavezniki se spet upirajo.
Triumvirat se je povezal s Qorenom Martellom iz Dornije.
V vsakem hipu bi se lahko začeli ozirati na sever.
Vaša družina ima zmaje.
Zdaj tri, v prihodnosti morda štiri.
Pentos bi rad obvaroval pred pohlepnim očesom Triumvirata.
Pomagajte Pentosu, kot je nekoč Aegon,
pa vam bom neskončno hvaležen.
Vaša visokost, popotnika sva. Že zdaj sva predolgo na obisku.
Ponudba je izjemno velikodušna.
Vsekakor bova premislila o njej.
Tehtaš ponudbo princa Reggioja.
Tu dobro živimo.
Lahko počnemo, kar hočemo. Dobrodošli smo in nahranjeni.
Večni gostje. -Tako je.
Ni nam mar za odgovornosti in politične spletke.
Vseeno nam je, kdo je komu zvest in kdo bo naslednik.
Izkoriščajo nas. -Osvežujoče, ne?
Preprosta izmenjava. Mi imamo zmaje, oni zlato.
Več kot to smo, Daemon.
Nismo bardi ali glumači, ki igrajo za zabavo tujemu princu.
Iz krvi Stare Valyrije smo.
Ne sodimo sem.
Valyrije ni več. Nikamor ne sodimo.
Hočem, da se moj otrok rodi, kjer sem se rodila jaz.
Na Naplavškem, v gradu mojega očeta.
Svoji hčeri hočem vzgajati v njuni domovini,
z njuno družino, do česar imata pravico.
Ko pride čas, hočem umreti smrti jahačice zmajev.
Ne pa debelega podeželskega gospoda.
Zmehčajte kolena. Lahka stopala.
Stopala so lahka, roke pa težke.
To je prava stvar, Lyonel. -Težo naprej.
Fanta, ki se skupaj učita in urita.
Se zrušita na tla in si pomagati vstati.
Tako bosta povezana vse življenje. Kajne?
Upajmo, vaša milost.
Ne stojte tako zravnano, princ. Podrli vas bodo.
Aegon.
Moja prva zmaga, ser Criston. Nasprotnik prosi za milost.
Potem boste dobili novega, gospod Slame.
Poglejva, ali se me dotakneta.
Vi in vaš brat.
Bolj se bosta morala potruditi.
Orožje v roke, fanta. Brez milosti do nasprotnika.
Mlajšima fanta bi šlo bolje, če bi jima posvetili malce pozornosti, ser Criston.
Dvomite o mojih učnih metodah, ser?
Ne. Pravim le, da jih uporabite za vse svoje učence.
Dobro.
Jacaerys. Pridi. Z Aegonom se boš boril.
Starejša sina skupaj.
To ni pošten boj. -Vem, da ne poznate prave bitke,
ampak ko se zabliskajo meči, ni poštenega boja.
Meč kvišku.
Napad.
Prestopek. -Jaz bom uredil.
Vkopljite stopala. Izkoristite to, da ste večji.
Izvedite hitri udarec in izkoristite držo...
... v njegove prsi, ne v oči.
Ti!
Približajte se mu.
Potisnite ga nazaj. Bliže.
Še napadajte. Z nogo!
Glejte, da ne vstane.
Še napadajte!
Dovolj!
Drznil si si položiti roke name! -Aegon!
Spozabili ste se. To je princ. -To učiš, Cole?
Okrutnost do šibkejšega nasprotnika?
Vaša skrb za urjenje princev je precej nenavadna, poveljnik.
Večina bi se tako potegovala za bratranca.
Ali brata.
Ali sina.
Nazaj!
Ponovi to!
Sem si mislil.
Naj ga skopajo.
Poskrbite, da vam kuharica da dobro čisto vino.
Princesa?
Na dvorišču je prišlo do izgreda.
Neskončno me je sram.
Za to gre? Za tvojo sramoto.
Za najino sramoto, Harwin!
Sramoto vse hiše Strong.
Ker sem položil roko na neznosnega Cola?
Sina oskrbnika? -Vitez kraljeve garde je.
Napadel je Jacaerysa... -Zaščitnik krone.
Okoliščine rojstva...
Izpostavil si nas
obtožbam strašne izdaje.
Kakšne pa?
Ne norčuj se iz mene, fant.
Tvoja intimnost s princeso Rhaenyro je prekršek,
ki lahko pomeni izgon in smrt.
Zate, zanjo in za otroke.
Samo govorice so.
Princesini tekmeci jih širijo. -Ljudje niso slepi, fant.
Toda očitno kralj noče sprejeti tistega, kar vidi.
Samo njegov tenki ščit te brani pred rabljem.
Oče je namenoma slep za hčerine napake.
Ko bi se vsaj to prijelo še mojega očeta.
Se me ni? V vseh teh letih...
Ampak danes
si javno napadel viteza kraljeve garde, da bi branil svojo...
Ti imaš svojo čast, jaz pa svojo.
Da vam olajša bolečino.
Živel je medved, ki plesal je rad. Velik, rjav in čisto kosmat.
Hvala. -Čez dan ali dva vam bo bolje,
ko bo mleko nehalo teči.
"Pridi na semenj," prosili so ga. "Kaj tam bom počel
ves grd in kosmat?"
Po poti so šli en fantič mlad,
koza in medved, ki plesal je rad! So se vrteli...
Moja ljuba žena.
Princesa...
Padel sem.
Kje si bil? -S Qarlom sem šel ven. Nisem omenil?
Te hudo boli?
Zaradi mleka
prsi otečejo...
Dovolite, ser Qarl? Rada bi govorila z možem.
Seveda, princesa.
Na Prehodavcih se spet obeta vojna, Rhaenyra.
Triumvirat si je opomogel z zavezništvom z Dornijo.
Ladjam nastavljajo zasede.
Qarl se bojuje tam. Pokazal mi je...
Pokazal mi je mošnjiček safirjev, velikih kot oreh.
Vzel jih je gusarju, ki ga je zaklal.
Po vsem tem času sem potreboval točno to.
Majhno pustolovščino.
Dobro, pošteno bitko, da mi poživi kri.
Pravi, da si neki tyroški general... Menda je velikan.
Barva brado na škrlatno in nosi ženske halje.
Morda samo nekaj mesecev.
Spet na morju...
Si nor?
Veš, kaj se je zgodilo,
ko si v Bolšjem podnu žlampal pivo?
Temne govorice so nama za petami, Laenor.
Vprašanja
o poreklu najinih sinov.
Podla, ogabna namigovanja.
Namigovanja, kaj?
Najini sinovi so.
Tvoji in moji.
In njihov pravi oče jih ne bo zapustil,
da bi šel popivat po Ozkem morju, mahat z mečem in mežikat mornarjem.
Vitez sem.
In vojščak.
Tu sem zvesto igral svojo vlogo.
Deset let.
Zaslužim si malce... -Nič si ne zaslužiš.
Deset let si užival na dvoru.
Kupoval najboljše konje,
pil najredkejša vina, fukal najbolj poželjive fante.
Tako sva se dogovorila. Nisem ti zamerila.
Ampak...
Ko besni nevihta, ne zapustiš položaja.
Modri mornar pobegne, ko se pripravlja nevihta.
Prav. Pa ti ukazujem.
Kot tvoja princesa in prestolonaslednica
ti ukazujem, da ostaneš ob meni v Kraljevem pristanku.
Osem let je minilo, ljubica.
Polovica se jih nikoli ne... Veš? -Kaj?
Izleže.
Mi bo dovolil ostati?
Kdo?
Pentoški princ.
Ne razumem.
Tebe in očeta hoče.
In Baelo.
Ker imate zmaje.
Z zmajem se lahko povežeš tudi drugače.
Jaz sem ga dobila šele pri 15. letih.
Zdaj pa jezdim Vhagar, največjo zmajevko na svetu.
Tvoja pot je težja. Baelin zmaj se je izlegel.
Ampak če želiš biti jahačica, si moraš to pravico zaslužiti.
Tvoj oče bi ti povedal enako.
Oče se ne zmeni zame.
Po vseh močeh se trudi.
Laenor je pisal.
Rhaenyra je rodila še enega sina.
Je tvoj brat omenil, ali je tudi ta
izrazito, ampak povsem naključno podoben
poveljniku mestne straže?
To podrobnost je očitno izpustil.
Pogrešam brata, Daemon.
Mislim, da tudi ti svojega.
Močno zahodnjansko vino pogrešam.
Zanesljivo prinese nekaj ur blažene pozabe.
To jantarjasto sranje, ki ga pijejo tu...
Nikoli ne hrepeniš po domu?
Ne.
Ne verjamem ti. -Verjemi, kar hočeš.
Hvališ lepote Pentosa, pa te v resnici ne zanima.
Sicer bi šel v mesto,
ne pa čemel v tej knjižnici
in bral zapise prav tiste mrtve zmajske gospode,
katere zapuščina, kot praviš, nima zveze s tabo.
Nisem vedel, da me tako natančno opazuješ.
Ne spiš.
Kako le, če slediš vsakemu mojemu gibu?
Vem, da si razočaran nad življenjem.
Morda nisem žena, ki si si jo želel.
Laena...
To me ne boli.
Sprijaznila sem se.
Ampak si več kot to, Daemon.
Moški, s katerim sem se poročila, je bil več kot to.
Gospod Blackwood trdi,
da so Brackenovi pozno ponoči premaknili mejne kamne,
njihovi konji pa so se pasli na njegovem polju.
Zakaj niso tega povedali gospodu Groverju?
Je tako šibek, da ne more zgladiti prepira glede skal?
Menda zdaj v Rečnjavi vlada sin gospoda Groverja.
Je pa tudi Tullyjev, in to ostaja Tullyjeva težava.
Strinjam se.
Bi šli naprej, gospodje...
Ampak Brackenovi in Blackwoodovi
bodo izkoristili vsak izgovor za prelivanje krvi.
Zato je treba ta spor preučiti.
Podeželani bodo vedeli, kje so bile stoletja začrtane meje.
To je lahko.
Seveda.
Ser Tyland.
Lotimo se najnovejših dogodkov na Prehodavcih, gospodje.
Se bomo kdaj otresli tega prekletega kraja?
Po mojem imajo Blackwoodovi tam boljši položaj.
Pri Prehodavcih smo, gospod Beesbury.
In novem zavezništvu Triumvirata z Dornijo.
Upal sem, da jih bodo naša pogajanja s Sončno sulico malce spametovala.
Kdor zaupa Martellu, ga čaka razočaranje.
Kje pa je naš princ Daemon?
Ali naj ga kličem kralj,
kot si je pravil, ko je zmagal.
Nekoč.
Pred 10 leti. Regijo je pustil nebranjeno.
Mi smo jo pustili nebranjeno.
Morali bi zgraditi trdnjave in stražne stolpe.
Položaj bi moralo braniti ladjevje in garnizija vojakov.
Tega si ne moremo privoščiti.
Naše zakladnice so krasne, niso pa neusahljive.
Pomislimo na stroške naših podanikov.
Strinjam se. -Vojna nas bo stala še več.
Površni smo bili, in zdaj stara pošast spet dviga glavo.
Končajmo.
Ja.
Čakajte.
Nekaj bi rada povedala.
Sedite.
Zadnje čase
čutim razdor
med najinima družinama, kraljica.
Če sem vas kakorkoli užalila, se opravičujem.
Ampak smo ena hiša.
Pred tem pa sva bili prijateljici.
Moj sin Jacaerys bo za mano prevzel Železni prestol.
Zaročimo ga z vašo hčerko Helaeno.
Bodimo enkrat za vselej zavezniki.
Naj vladata skupaj. -Izjemno pameten predlog.
Poleg tega... Če bo Syrax spet legla jajca,
si lahko vajin sin Aemond izbere eno.
Znamenje naše dobre volje.
Rhaenyra...
Sedmero pekel.
Draga moja, zmajevo jajce je čudovito darilo.
S kraljem se zahvaljujeva za ponudbo. Ustrezno jo bova pretehtala.
Zdaj moraš počivati, mož.
Ja.
Kako sladko govori lisica, ko jo psi spravijo v kot.
Iskrena je.
Obupana je.
Čuti, da ji zmanjkuje tal pod nogami,
pa pričakuje, da bova pozabila na njene prekrške
in omožila svojo edino hčer z enim njenih...
Sinov navadnega videza.
Ponudba je dobra, kraljica.
Družina smo.
Pustimo te otročje prepire. Podajmo si roke, pa bomo močnejši.
Naredi, kot želiš, mož,
ko se ohladim v grobu.
Alicent...
Alicent.
Ne potrebujem odeje.
Roka, vaša milost.
Kralj počiva. -Sprejel ga bom.
Naprej se nasloni.
Ves čas plešejo okoli mene, Lyonel.
Čudno, da smem sam na stranišče.
Vaša milost.
Za kaj gre, gospod Lyonel?
Vaša milost, čutim...
Umikam se s položaja kraljeve Roke.
Zaradi jutranjega izgreda na dvorišču.
Moj sin Harwin se je osramotil,
o čemer bo govorila vsaka prodajalka rib v Kraljevem pristanku.
Izbruh mladega Harwina je bil resda neprimeren.
Ampak izključitev iz mestne straže
je dovolj velika kazen. -Oprostite, vaša milost, ni.
Deset let si mi zvesto služil kot Roka.
Tvoji nasveti so bili modri. Nisi imel skritih motivov.
V nasprotju z vsemi drugimi.
Prijazne besede...
Toda nad mojo hišo se vije senca, ki je vse temnejša.
Ne morem vam več neoporečno služiti.
Za kakšno senco gre?
Imenuj jo, če meče tako temo.
Ja. S preprostimi besedami povejte svoj razlog.
Ne morem.
Potem tega ne morem sprejeti. -Ljubi mož...
Rekel sem "ne".
Če vztrajate, moj kralj. -Ja.
Še naprej boš služil kroni.
Potem mi dovolite, da sina odpeljem z dvora
in ga spremim nazaj na družinski sedež v Harrendvoru.
Moj naslednik je
in nekega dne bo gospod Harrenovega gradu.
Čas je, da tam prevzame dolžnosti.
Naredi to.
Mi ne boš pomagala?
Drznil sem si začeti brez vas, vaša milost.
Greh bi bil pustiti, da se taka pita ohladi.
Pametno, gospod Larys.
Z vinom gotovo niste imeli takih skrbi.
Tudi meso brez vina je greh.
Moja dolžnost je, da vam povem, kaj se dogaja v gradu,
ampak nocoj vi veste, jaz pa ne.
Kralj je sprejel mojega očeta. -Skušal se je umakniti s položaja.
Sem si mislil.
Njegova čast je bila vedno mlinski kamen okoli njegovega cenjenega vratu.
Zanimivo, da ste rekli "skušal".
Moj gospod mož tega ni sprejel.
Torej ni slišal priznanja o prekrških mojega brata.
Vaš brat je z izbruhom
na dvorišču praktično sam priznal resnico.
Resnica ima veliko odtenkov.
Pričakujete, da bo kralj obsodil svojo ljubo hčer na izgon ali celo...
Talya, ne zdaj.
Namenoma je slep.
Kralj... Gotovo bi tudi vi trpeli za isto tegobo, če bi...
Ne bi.
Gospod Lyonel bo spremil sera Harwina v Harrendvor,
da pazi njegov dom, sam pa bo še služil kot Roka.
Toda Roka je osramočen zaradi sinovih dejanj.
Moj oče ne more dajati kralju nepristranskih nasvetov.
Ta hip najbolj obžalujem odsotnost svojega očeta.
Kralju bi povedal resnico.
Če bi bil Otto Hightower še Roka... -Ne morete reči,
da bi bil vaš oče pri tej zadevi nepristranski.
Ne, bil pa bi pristranski do mene.
Mar nihče v Kraljevem pristanku ni na moji strani?
Kakšno zbirko junakov imam pred sabo.
Morilec...
Sprijenec...
Izdajalec krone.
Za zločine so vas obsodili na vislice.
Kaj hočete od nas?
Pripravljen sem vam ponuditi milost.
Če ste pripravljeni plačati manjšo ceno.
Potiskajte, gospa! -Potiskajte!
Potiskajte!
Morate potiskati! -Potiskajte!
Takoj mora ven.
Potiskajte!
Dajmo, potiskajte!
Morate potiskati, gospa.
Potiskajte!
Naredil sem vse, kar zmorem.
Otrok noče ven.
Moja pogumna punca.
Zelo mi je žal, princ.
Lahko bi odprli trebuh.
In z rezanjem poskusili odstraniti otroka.
Ne morem pa zagotoviti, da bo ostal živ.
Bi mati to preživela?
Ne.
Vhagar.
Laena!
Ubogajta mamo, fanta. Obiskal vaju bom, ko bom lahko.
Ampak morda bo trajalo.
Jace.
Vrnil se bom.
Obljubim.
Ko se bova spet srečala, bom tujec.
Princesa...
Prek krokarjev si bomo dopisovali. Zabavno bo, ne?
Je Harwin Strong moj oče?
Sem pankrt?
Targaryen si.
Samo to je pomembno.
Bi lahko govorila?
Domnevam, da je odšel.
Tu smo opravili. Gremo.
Pa tvoja ponudba? Jace in Helaena?
Spodkopali so me.
In me osramotili. Po hodnikih šepetajo o meni.
No, kar naj.
Na Zmajev kamen?
Že pred leti bi morali oditi.
Pa tvoj položaj?
Govorila si, da bo v tvoji odsotnosti
tvojega očeta vrtela okoli prsta.
Modri mornar pobegne, ko se pripravlja nevihta.
Laenor.
Vzemi ga s sabo.
Vse vojščake bomo potrebovali.
Oče!
Zgorel bom!
Harwin! -Zgorel bom!
Harwin!
Kaj so otroci, če ne šibkost?
Norost.
Nesmisel.
Mislimo, da bomo prek njih veliki temi ukradli zmago.
Da bomo večno obstajali, v taki ali drugačni obliki.
Da nas bodo ubranili pred prahom.
Toda zanje se odrečeš, čemur se ne bi smel.
Morda veš, kaj bi moral narediti,
pa ljubezen ustavi roko.
Ljubezen...
Prinaša propad.
Najbolje je iti skozi življenje brez bremen.
Če vprašate mene.
Sta mrtva?
Saj ste slišali zgodbe o Harrendvoru.
Naduti Harren Črni ga je zgradil kot spomenik svoji veličini.
V malto je vmešana kri.
Menda je ta kraj zaklet.
In izreče obsodbo vsem, ki stopijo skozi njegova vrata.
Ne, vi... Vi ste izrekli obsodbo.
Kraljica si nekaj zaželi.
Kateri služabnik kraljestva se ne bi trudil to željo izpolniti?
Boste zdaj pisali svojemu očetu?
Larys...
Tega nisem hotela.
Prepričan sem, da me boste nagradili...
Ko pride čas.