Siktir.
Nefes almaya devam et.
Ve ıkın.
Tekrar.
Ikın.
Kafası geldi!
-Bir oğlan, prenses. -Anneyi kutlayın!
-Sağlıklı mı? -Keçi gibi tepiyor, prenses.
Merhaba. Merhaba.
Prenses.
Kraliçe, çocuğun derhâl kendisine getirilmesini istedi.
Neden?
Ben götürürüm.
-Yatakta kalmalısınız, prenses. -Evet, kalmalıyım. Giyinmeme yardım et.
Sus. Sus.
Prenses.
Elbiseniz?
-Prenses. -Geliyor.
Plasenta!
Bir oğlan. Yeni duydum.
-Evet. -Bravo.
-Nereye gidiyorsun? -Onu görmek istiyor.
Şimdi mi?
Ben de geliyorum.
-Umarım. -Onu ben alayım.
Ona o tatmini yaşatmayacağım.
En azından koluma gir bari.
Çok acı çektin mi?
Tanrılar...
Bir kere omzuma mızrak saplanmıştı.
Çok üzüldüm.
-Prenses. -Prensesim.
-Kadın olmadığıma memnunum. -Prensesim.
Prenses. Lordum.
Ne oldu?
Ne oldu? Ne oldu?
Siktir.
Yürü. Yürü.
Ne istiyor olabilir?
Bunu aştık sanıyordum.
Prenses, Sör Laenor.
Sizi ilk kutlayanlardan olmak ayrıcalık.
Teşekkürler, Lort Caswell.
Yardımcı olabileceğim...
O gün daha gelmedi, lordum.
Geri dönüyoruz, tamam mı? O bizi görmeye gelsin.
Hayır. Beni bu merdivenlerden aşağı taşıman lazım.
Saçmalık bu.
Prenses.
Rhaenyra.
Doğumdan sonra dinlenmen gerek.
Bunu tercih edeceğinizden eminim, Majesteleri.
Oturmalısın.
Prensese yastık getir, Talya.
-Gerek yok. -Saçmalık.
Bunu sonra bitiririz.
Majesteleri.
Bu sabah ne mutlu haberler böyle.
Aynen öyle, Majesteleri.
Nerede o?
Torunum nerede? İşte.
İşte burada.
Ne tatlı bir prens.
Çok sağlam.
Korkunç bir şövalye olacaksın.
-Evet, olacaksın. -Bebeğe isim verdiniz mi?
-Henüz konuş... -Joffrey.
Adı Joffrey olacak.
Bir Valyria'lı için sıra dışı bir isim.
Burnu babasına benziyor.
Sen ne dersin?
Majesteleri, kızınız kahramanca mücadele etti, sakıncası yoksa...
-...dinlenmesi gerek. -Elbette.
Al.
Aferin, kızım.
Umarım doğum kolay geçmiştir.
Sanırım bir ebeye kancık dedim.
Denemeye devam, Sör Laenor.
Eninde sonunda size benzeyen bir tane olacaktır.
Çocuğuma isim koymadan bana danışmayı düşünmedin mi?
O bizim çocuğumuz, değil mi?
Sadece birimizin kanı akıyor.
Ailemle ilgili meselelerde söz hakkım olmasını hak ediyorum.
Bizim meselelerimizle pek ilgilenmiyor gibisin.
...ve büyük, korkunç bir ejderha görür!
Anne!
Bak.
Bebek için bir yumurta seçtik.
Mükemmel görünüyor.
-Luke'a seçtirdim. -Teşekkürler, Jace.
Her gün Ejderha Çukuru'ndan yumurta çıkmıyor, prenses.
Çocuklara eşlik edeyim dedim.
Teşekkür ederiz, kumandan.
Bir oğlan daha diye duydum.
Çok iyi bir şövalye olacaksın, değil mi?
Müsaade var mı?
Sör Harwin, Joffrey'yle tanışmak istiyor.
Elbette.
Joffrey, değil mi?
Joffrey'yi kucağıma alabilir miyim, baba?
Hayır. Hayır. Hayır. Siz ikiniz Ejderha Çukuru'na dönüyorsunuz.
-Hadi ama. -Onlar arama ekibi yollamadan.
Şehir Muhafızları'nın Kumandanı'nın karşısında uyuyor.
Büyük saygısızlık.
Bu saygısızlık korkarım aileden geliyor.
Dur!
Gelsin.
Vermax'i çağırın, Prens Jacaerys.
Hizmet et!
Dur!
Aferin.
Vermax!
Dur!
Ejderhanıza hükmetmelisiniz, genç prensim.
Prens Aegon'un Sunfyre'a ettiği gibi.
Size tamamen bağlandıklarında başkasından talimat almayacaklardır.
Söyleyebilir miyim?
Dracarys, Vermax.
Aemond, sana bir sürprizimiz var.
-Neymiş o? -Çok özel bir şey.
İçimizde bir tek senin ejderhan yok.
-Doğru. -Ve buna üzüldük.
-O yüzden de sana bir tane bulduk. -Ejderha mı?
-Nasıl? -Tanrılar verdi.
-Huzurlarınızda, Pembe Korku! -Pembe Korku!
Dikkatli bin. İlk uçuş her zaman zordur.
Bunun 60 halkası var.
Her birinde de iki bacak.
Yani 240 eder.
Evet, öyle.
Gözleri var.
Ama...
...görebildiğini sanmıyorum.
Peki sence neden öyle?
Bu bizi aşar.
Sanırım haklısın. Bazı şeyler öyledir.
Majesteleri.
-Aemond. Ne yaptın? -Yine yaptı.
Kaç kez uyarıldın. Seni odana mı kapatmam gerek?
-Onlar yaptırdı! -Sanki teşvike ihtiyacın var.
-Takıntını anlamak mümkün değil. -Bana bir domuz verdiler!
-Ne verdiler? -Bana ejderha bulduklarını söylediler.
-Son halkada bacak yok. -Ama o bir domuzdu.
Bir gün ejderhan olacak.
-Bir gözünü kapatması gerekecek. -Biliyorum.
Hepsi güldü.
Ona kanat yapmışlar tabii ki.
Bir de kuyruk.
-Çocuk da bu kadar enayi olmamalı. -O daha çocuk.
Tesadüfen isimsiz bir ejderha bulduklarını ve onu Ejderha Çukuru'na...
...getirdiklerini mi sanmış?
-Torunların çok yaramaz. -Ondan daha çocuklar.
Onlar vahşi ve bu, hiç şaşırtıcı değil.
Bunu bizim Aegon'un yaptırmadığından emin misin?
Yumurtalarının çatlaması bile mucize.
-Neden? -Nedenini biliyorsun.
-Maalesef bilmiyorum. -Yapma...
Viserys.
Öğleden sonra devam edeceğiz, Eddard.
Bu konuyu daha önce gündeme getirdim...
...ama konuşmamı yasakladın, ben de dilimi tuttum.
Böyle bir çocuğun olması hata.
Üç tane olması hakaret.
Tahta, sana...
...Velaryon Hanesi'ne ve eş bulmak için verdiğin mücadeleye hakaret.
Ahlakı hiç söylemiyorum.
Bir zamanlar siyah bir kısrağım vardı.
Kuzgun kadar siyahtı.
Bir gün meradan kaçtı...
...ve komşu aygır onu hamile bıraktı.
Aygır, kış gecesindeki ay gibi gümüş renkliydi.
Tay da doğduğunda kestane rengiydi.
Görüp göreceğin en mükemmel kahverengi at.
Doğa, gizemli yolları olan bir şeydir.
Nereden biliyorsun?
Gümüş aygır. O olduğunu nereden biliyorsun?
Olaya bizzat mı şahit oldun?
Şu anda oynadığın gibi bir suçlamanın sonuçları...
...çok ağır olur.
Bir daha bundan bahsetme.
Aklımı mı yitirdim, Sör Criston?
Hislerim beni yoldan mı çıkardı yoksa herkes uyudu...
-...ve aynı basit rüyayı mı görüyor? -Bazen öyle görülebilir, Majesteleri.
Mirasının ayrıcalığını utanmazca gösteriyor...
...Kızıl Kale'dekilerin gördüğü gerçeği inkâr etmesini bekliyor.
-Ve kral, babası... -Biliyor.
Elbette biliyor. Ya da biliyordu ama kendini aksine ikna etti.
Sadece onun için mazeretler yaratıyor.
Prenses Rhaenyra yüzsüz ve acımasızdır.
Kurbanını sokup kanını kurutan bir örümcektir.
Şımarık kaltak.
Benim seviyemin altında, özür dilerim, Majesteleri.
Sonunda onur ve ahlakın galip geleceğine inanmam gerek.
Buna ve birbirimize bağlı olmamız gerek.
-Bu kimin fikriydi? -Siktir!
Domuz. Senin fikrin miydi?
Hayır.
Jace yaptı.
Ve...
İkisiydi. Emin olamadım.
-Aemond senin kardeşin. -Salağın teki.
Biz bir aileyiz. Evde ona istediğin kadar vurabilirsin...
...ama dünyaya karşı birbirimizi korumamız gerek.
Çok komikti.
Sence Rhaenyra'nın oğulları sonsuza dek oyuncağınız mı olacak?
Böyle giderse...
...Rhaenyra bir gün tahta çıkacak ve Jacaerys Targaryen onun vârisi olacak.
Yani?
Neredeyse yetişkin adam oldun. Nasıl böyle dar görüşlü oluyorsun?
Rhaenyra iktidara gelirse...
...hayatın tehlikeye girebilir.
Aemond'un da öyle.
Halefiyet rakiplerini ortadan kaldırmaya kalkabilir.
-O zaman rakip olmam... -Rakipsin!
Rakipsin, Aegon! Sadece yaşadığın ve nefes aldığın için.
Sen kralın ilk erkek çocuğusun.
Onların, diyardaki herkesin iliklerine...
...kemiklerine kadar bildiği şey de...
...bir gün kralımız olacağın.
Giyin.
Kuzu yürekleri mükemmel.
Aşçı konusunda şanslıyız, Ekselansları.
Az sonra gelecek erikli kekin...
...kırıntıları için birbirimize gireceğiz.
O zaman yumruklar kalkmadan...
...Kadehler kalksın! Kan Yüzyılı'nda Volantis'e karşı mücadelemizde...
...bize katılan yüce atamız Fatih Aegon'a.
Haşmetli ejderha Balerion'la Lys'te yardımımıza koştu...
...bir düşman gemi filosunu yakarak savaşın seyrini değiştirdi.
Fatih Aegon.
-Aegon'a! -Aegon'a!
Şimdi iş konuşalım.
Bir teklifte bulunmak istiyorum.
Geçmişten gelen ittifakımızın hatırına.
Bir kızımla evlenmek istiyorsanız söyleseydiniz...
...tarih dersi dinlememiz gerekmezdi.
Ne?
Bunu hak ettiğimi düşünmüyorum, Leydi Laena.
Size Pentos'ta kalıcı mesken sunmak istiyorum.
Bu konutu size hediye edeceğim.
Tarlaları, arazileri, şarap bağları ve ormanıyla birlikte.
Burada yaşayanlar, yeni Targaryen lorduna yıllık vergi ödeyecek.
Kraliyet makamına uygun olarak...
...şehir ve liman da emrinize amade olacak.
Devam et.
Lys ve müttefikleri yeniden yükselişte.
Üçlü Yönetim, Dorne'dan Qoren Martell'le ittifak yaptı.
Her an gözlerini kuzeye dikebilirler.
Ailenizin ejderhaları var.
Şu an üç tane, gelecekte belki dört olacak.
Amacım Pentos'u Üçlü Yönetim'in aç gözlerinden korumak.
Aegon'un bir zamanlar yaptığı gibi Pentos'a yardım edin.
Ben de minnetimle kadehinizi doldurup taşırayım.
Majesteleri, bizler seyahatteyiz ve buradaki ziyaretimizi zaten uzattık.
Çok cömert bir teklif.
Kesinlikle düşüneceğiz.
-Prens Reggio'nun teklifini düşünüyorsun. -Burada iyi bir hayatımız var.
İstediğimizi yapıyoruz, hoş karşılanıyoruz ve bize iyi bakıyorlar.
-Ama temelli misafiriz. -Aynen.
Sorumluluğumuz ve siyasi planımız yok.
Durmadan değişen sadakat durumları ve halefiyet bizim sorunumuz değil.
-Bizi kullanıyorlar. -Yeni bir şey, değil mi?
Basit bir alışveriş. Bizde ejderhalar var onlarda da altın.
Biz bundan daha fazlasıyız, Deamon.
Yabancı prensi eğlendirmek için çalıp söyleyen ozan ve soytarılar değiliz.
Biz Eski Valyria'nın kanıyız.
Buraya ait değiliz.
Valyria artık yok. Hiçbir yere ait değiliz.
Çocuğumun benim doğduğum yerde, lort babamın...
...Driftmark'taki kalesinde doğmasını istiyorum.
Kızlarımın memleketlerinde...
...ailenin yanında doğum haklarına göre büyümelerini istiyorum.
Vaktim geldiğinde de şişko bir lort gibi değil...
...bir ejder binicisi gibi ölmek istiyorum.
Dizini yumuşat. Hafif bas.
Ayakların hafif, ellerin güçlü.
-Olay bu işte, Lyonel. -Ağırlık öne.
Birlikte öğrenen, birlikte çalışan...
...birbirini yere yıkan, yerden kaldıran çocuklar.
Ömür boyu sürecek bir bağ kuracaklar. Sence de öyle değil mi?
Umudumuz o, Majesteleri.
Çok dik durmayın, prensim. Yere yıkılırsınız.
Aegon.
İlk müsabakamı kazandım, Sör Criston. Rakibim merhamet dileniyor.
O zaman yeni bir rakibiniz olacak, Saman Lordum.
Bakalım bana dokunabilecek misiniz?
Siz ve kardeşiniz.
Daha iyisini yapmanız gerek.
Silahları kaldırın, çocuklar. Düşmanlarınıza aman vermeyin.
Görünüşe göre biraz dikkatinizi verirseniz küçükler daha başarılı olur, Sör Criston.
Eğitim yöntemimi mi sorguluyorsunuz, sör?
Sadece yöntemi tüm öğrencilerinize uygulamanızı tavsiye ediyorum.
Pekâlâ.
Jacaerys. Gel. Aegon'la mücadele edeceksiniz.
En büyük oğul, en büyük oğula karşı.
-Adil bir mücadele değil. -Gerçek savaş görmediğinizi biliyorum...
...ama kılıçlar çekildiğinde adil bir mücadele beklenmez.
Kılıçları çekin.
Başla.
-Faul. -Onunla ben ilgilenirim.
Ayağını sağlam bas. Boy avantajın var. Kullan.
Üzerine git. Karşılık ver ve avantajını kullan.
Gözlerine değil, göğsüne. Başarabilirsin.
Sen!
Yakınına gir.
Onu geri ittir. Yakınında kal.
Saldırına devam et. Ayaklarını kullan.
Kalkmasına izin verme.
Saldırına devam et.
Yeter!
-Bana elini sürdün! -Aegon!
-Kendini unuttun. O prens. -Öğrettiğin bu mu, Cole?
Zayıf rakibe karşı zalimliği mi?
Prensin eğitimiyle bu kadar ilgilenmeniz çok tuhaf, kumandan.
Birçok erkek sadece kuzenine karşı böyle bağlıdır.
Ya da erkek kardeşe.
Ya da oğula.
Geri çekil!
Yine söyle!
O kadarını düşündüm.
Bir bezle temizlensin.
Aşçı da sana içmen için iyi bir şarap versin.
Prenses?
Bahçede bir olay oldu.
Beni acımasız bir utançla dolduruyor.
O zaman mesele bu mu? Utancın mı?
Utancımız, Harwin.
Tüm Strong Hanesi'nin utancı.
O dayanılmaz Cole'a vurduğum için mi?
-Kâhyanın oğluna? -O, Kral Muhafızları'nda şövalye.
-Prens Jacaerys'e dil uzattı. -Tacın koruyucusu.
Doğumuyla ilgili şartları...
Bizi daha çirkin...
...bir ihanet suçlamasına maruz bıraktın.
Hangi ihanetmiş o?
Bana aptal rolü yapma, evlat.
Prenses Rhaenyra'yla olan yakınlaşman...
...sürgün ve ölüm cezası olabilecek bir suç.
Senin, onun ve çocukları için.
Bu bir dedikodu.
-Prensesin düşmanlarınca uydurulmuş. -Herkesin gözü var, evlat.
Ama Majesteleri kralımız gözlerinin gördüğünü kabul etmiyor.
Seninle cellat arasında onun zayıf kalkanı var.
Bir babanın çocuğuna karşı olan körlüğü.
Keşke benim babamda da benzer bir körlük olsaydı.
Bunca yıl kör değil miydim?
Ama bugün...
...herkesin önünde Kralın Muhafızları'ndan bir şövalyeye saldırdın. Şeyini savun...
Senin onurun sana, benimki bana.
Acıyı azaltmak için, prenses.
Bir ayı vardı bir ayı Kapkara ve kahverengi
-Teşekkürler. -Bir, iki güne süt kuruyunca...
...daha iyi hissedeceksin.
"Karnaval" mı dedi ayı "Ama ben ayıyım, ayı
Kapkara ve kahverengi tüylerle kaplı"
Ve buradan oraya giden yolda
Üç oğlan, bir keçi Ve dans eden bir ayı vardı
Sevgili karıcığım.
Prenses.
Düştüm.
-Nerelerdeydin? -Qarl'la çıkmıştım. Bahsetmedim mi?
Çok mu acıyor?
Süt...
Göğüsleri şişirdi.
Çıkar mısınız, Sör Qarl? Kocamla konuşmak istiyorum.
Elbette, prenses.
Stepstones'da yine savaş var, Rhaenyra.
Üçlü Yönetim, Dorne'la yaptığı ittifakla taze kan kazandı.
Gemilere ve kargolarına saldırıyorlar.
Qarl orada savaşıyordu. Bana şey gösterdi...
Öldürdüğü bir korsandan aldığı, içinde ceviz kadar safirler olan...
...bir kese gösterdi.
Bunca zaman sonra ihtiyacım olan bu.
Ufak bir macera.
Kanımı kaynatacak güzel ve düzgün bir savaş.
Orada Tyrosh'lu bir general olduğunu söylüyor. Bir devmiş.
Sakalını mora boyuyor, kadın elbisesi giyiyormuş.
Belki sadece birkaç aylığına.
Denize dönmeyi diyorum.
Deli misin sen?
Sen Flea Bottom'da...
...içkileri ve tanrılar bilir başka neleri yutarken neler oldu biliyor musun?
Karanlık söylentiler bizi rahatsız ediyor, Laenor. Peşimizi bırakmıyor.
Oğullarımızın...
...ebeveynlerini sorguluyorlar.
İğrenç imalarda bulunuyorlar.
İma, öyle mi?
Onlar bizim oğullarımız.
Senin ve benim.
Ve gerçek babaları da onları bırakıp...
...Dar Deniz'de kılıç sallayıp...
...denizcilere göz kırpmaya gitmeyecek.
Ben bir şövalyeyim.
Ve savaşçıyım.
Ve buradaki rolümü de büyük sadakatle oynadım.
On yıl boyunca.
-Bana da borçlu olunan... -Sana borçlu olunan bir şey yok.
On yıl boyunca keyfine baktın.
En iyi atları aldın...
...en iyi şarapları içtin, en şehvetli oğlanlarla yattın.
Anlaşmamız buydu. Sana imrenmedim.
Ama...
...fırtına çıkınca yerini terk etmeyeceksin.
Akıllı denizci fırtına toplanırken kaçar.
Pekâlâ öyleyse, sana emrediyorum.
Prensesin ve tahtın vârisi olarak...
...Kralın Toprakları'nda yanımda kalmanı emrediyorum.
Sekiz yıl oldu, canım.
-Yarısı hiç olmuyor zaten. -Ne olmuyor?
Çatlamıyor.
Kalmama izin verecek mi?
Kim?
Pentos prensi.
Anlamadım.
Seni ve babamı istiyor.
Bir de Baela'yı.
Çünkü ejderhalarınız var.
Kendini bir ejderhaya bağlamanın çok yolu var.
On beş yaşıma kadar ejderham yoktu.
Şimdiyse dünyanın en büyüğü Vhagar'a biniyorum.
Senin işin daha zor. Baela'nın ejderhası onun eline doğmuş.
Ama binici olmak istiyorsan bu hakkını almalısın.
Baban da sana aynısını söyler.
Babam beni yok sayıyor.
Elinden geleni yapıyor.
Laenor mektup yollamış.
Rhaenyra'nın bir oğlu daha olmuş.
Kardeşin bu seferkinin de...
...Şehir Muhafızları'nın kumandanına şaşırtıcı derecede...
...ama tesadüfi benzerliğinden bahsetmiş mi?
O detayı atlamış.
Kardeşimi özlüyorum, Daemon.
Senin de özlediğini sanıyorum.
Ben Westeros şaraplarını özlüyorum.
Birkaç saatlik huzurlu bir unutkanlık için başvurulabilirdi.
Burada içtikleri bu kehribar rengi şey...
Evini hiç özlemiyor musun?
Hayır.
-Sana inanmıyorum. -Neye istersen ona inan.
Pentos'un erdemlerini övüyorsun ama onunla ilgilenmiyorsun.
İlgilensen şehre inerdin...
...ama onun yerine vaktini burada, kütüphanede geçiriyorsun...
...ve miraslarının üzerinde hiç etkisi olmadığını iddia ettiğin...
...ölü ejderha lortlarının hikâyelerini okuyup duruyorsun.
Sürekli izlendiğimi bilmiyordum.
Uyumuyorsun.
Sen her hareketimi takip ederken nasıl uyuyayım?
Hayat seni düş kırıklığına uğrattı, biliyorum.
Belki de kendine isteyeceğin eş ben değilim.
Laena...
Canımı yakmıyor.
Onu kabullendim.
Ama sen bundan fazlasısın, Daemon.
Evlendiğim adam bundan fazlası.
Bu nedenle Lort Blackwood'un iddiasına göre...
...Bracken'lar gecenin köründe sınır taşlarının yerini değiştirip...
...atlarını onun arazisinde otlatmıştır.
Bu mesele neden Lort Grover'a götürülmedi?
Yoksa bir taş anlaşmazlığını bile çözemeyecek kadar beceriksizleşti mi?
Artık Nehirova'yı gayriresmî olarak Lort Grover'ın oğlunun yönettiğini duydum.
O da bir Tully ve Tully sorunu olarak kalıyor.
Katılıyorum.
Devam edebilirsek, lortlarım...
Ama Bracken'lar ve Blackwood'lar...
...birbirlerinin kanını dökmek için her bahaneyi kullanacaktır.
Bu mesele incelenmeye değer.
Sınırların nesiller boyu nerede çizildiğini bilen kasaba halkı olacaktır.
Gayet kolay.
Elbette.
Sör Tyland.
Stepstones'daki son gelişmeleri konuşmalıyız, lortlarım.
O lanet yerin dertleri bir gün bitecek mi?
Bana sorarsanız Blackwood'lar avantajlı.
Stepstones meselesine geçtik, Lort Beesbury.
Bir de Üçlü Yönetim'in Dorne'la yaptığı yeni ittifaka.
Güneş Mızrak'la yaptığımız görüşmelerin...
...akıllarını başlarına getireceğini umuyordum.
Bir Martell'e güvenmek hayal kırıklığı yaşamak demektir.
Acaba prensimiz Daemon nerede?
Yoksa orada savaş kazandıktan sonra...
...ona kral mı demeliyim?
Bir kez.
O on yıl önceydi ve o zamandan beri bölgeyi savunmasız bıraktı.
Biz savunmasız bıraktık.
Oraya tahkimat, gözcü kuleleri inşa edilmeli...
...ve alanı savunacak gemi filoları ve asker garnizonları yollanmalıydı.
Buna paramız yetmez.
Paramız bol ama sonsuz değil.
Tebaamıza çıkacak maliyeti düşünmeliyiz.
-Katılmak durumundayım. -Savaşın maliyeti daha fazla.
Ama biz gevşedik ve ihtiyar canavar şimdi kafasını kaldırdı.
Bitirelim.
Ahh, evet.
Durun.
Konuşmak istiyorum.
Oturun.
Son zamanlarda...
...ailelerimiz...
...arasında olan çekişmeyi hissettim, kraliçem.
Ben kimseyi kırdıysam özür dilerim.
Ama biz bir haneyiz.
Ondan uzun zaman önce de arkadaştık.
Benden sonra Demir Taht'a oğlum Jacaerys çıkacak.
Onu kızın Halaena'yla nişanlamayı teklif ediyorum.
Temelli bir ittifakımız olsun.
-Birlikte yönetsinler. -Çok mantıklı bir teklif.
Ayrıca Syrax yeniden yumurtlarsa...
...oğlun Aemond onlardan birini seçebilir.
İyi niyetimizin göstergesi olarak.
Rhaenyra...
Yedi Cehennem adına.
Ejderha yumurtası çok kıymetli bir hediyedir.
Kral ve ben teklifiniz için teşekkür ederiz. Düşüneceğiz.
Artık dinlenmen gerek, kocacığım.
Evet.
Tazılar tarafından sıkıştırılınca tilki ne güzel konuşuyor.
Samimiydi.
Çaresiz.
Dünyanın ayaklarının altından kaydığını hissediyor...
...kendi suçlarını görmezden gelmemizi...
...ve tek kızımı sıradan oğullarından biriyle...
...evlendirmemi istiyor.
Bu iyi bir teklif, kraliçem.
Biz bir aileyiz.
Çocukça kavgaları bir kenara bırakıp el ele verelim ve güçlü olalım.
Ben ölüp de mezara girdiğimde...
...istediğini yapabilirsin, kocacığım.
Alicent...
Alicent.
Battaniye istemiyorum.
El geldi, Majesteleri.
-Kral dinleniyor. -Onunla görüşeceğim.
Eğil.
Sürekli olarak şımartılıyorum, Lyonel.
Tuvalete tek gidebilmem mucize.
Majesteleri.
Mesele nedir, Lort Lyonel?
Majesteleri ben...
Kralın Eli vazifemden istifa etmek için geldim.
Bu sabah bahçede olan olay...
Oğlum Harwin kendini rezil etti ve yakında...
...Kralın Toprakları'ndaki balıkçı kadınlar bunu anlatacak.
Genç Harwin'in tepkisi şanssız bir durumdu, doğru.
Ama Şehrin Muhafızları'ndan ayrıldı.
-Bu yeterli bir cezadır. -Bağışlayın, Majesteleri ama değil.
Bana on yılı El olmak üzere uzun yıllar sadakatle hizmet ettin.
Tavsiyelerini hep bilgece, kendini düşünmeden vermişsindir...
...ki bu da diğerleriyle ters düşmüştür.
Nazik şeyler söylüyorsunuz.
Ama hanemin üzerinde gölgeler var ve gitgide koyulaşıyor.
Artık size düzgünce hizmet edemem.
Nedir bu gölge?
Bu kadar hüzün yaratıyorsa adını koy.
Evet. Mantığını basit kelimelerle anlatmalısın.
Yapamam.
-O zaman bunu kabul edemem. -Sevgili kocam...
Hayır dedim.
-Israr ediyorsanız, kralım. -Ediyorum.
Krallığa hizmetine devam edeceksin.
O zaman oğlumu Harrenhal'daki...
...aile evimize götürmek için izninizi isteyeceğim.
O benim vârisim...
...ve bir gün Harren kalesinin lordu olacak.
Oradaki görevlerinin başına geçme vakti geldi.
Git.
Bana yardım etmeyecek misin?
Siz gelmeden başladım, Majesteleri.
Böyle bir böreği soğutmak günahtır.
Akıllıca davranmışsınız, Lort Larys.
Ama şarap konusunda öyle bir endişeniz yokmuş.
Eti şarapsız yemek de günahtır.
Kalede olanları size anlatmak görevimdi...
...ama bu gece siz biliyorsunuz, ben bilmiyorum.
Kral, babamla görüşmüş.
Görevini bırakmaya çalıştı.
O kadarını anlamıştım.
Onuru her zaman başının belası olmuştur.
"Çalıştı" demeniz ilginç oldu.
Lort kocam kabul etmedi.
O zaman abimin kabahatlerini yeterince açıklayamamış demek ki.
Bahçedeki tepkisiyle...
...abin gerçeği kendi itiraf etti zaten.
Gerçeğin çok farklı yanları vardır, Majesteleri.
Kralın öz kızını sürgüne göndereceğine ya da...
Şimdi değil, Talya.
Bu istekli bir körlük.
Kral. Yani iş o noktaya gelirse siz de aynı şeyden muzdarip olacaksınız.
Olmam.
Lort Lyonel, El olarak devam edip bir yandan da Sör Harwin'i...
...iktidarını korumak üzere Harrenhal'a geri götürecek.
Ama El, oğlunun davranışlarından dolayı zora girdi.
Babam artık krala tarafsız danışmanlık yapamaz.
İşte en çok böyle zamanlarda babamın yokluğuna üzülüyorum.
O, krala doğruları söylemekten çekinmezdi.
-Otto Hightower hâlâ El olsaydı... -Babanızın da bu konuda...
...tarafsız olabileceğini söyleyemezsiniz, kraliçem.
Doğru ama benim tarafımda olurdu.
Kralın Toprakları'nda tarafımı tutacak tek kişi yok mu?
Karşımda tam bir kahraman koleksiyonu var.
Bir katil...
...bir sapkın...
...kraliyet karşı bir hain.
Suçlarınız yüzünden asılarak ölme cezası aldınız.
Bizden ne istiyorsunuz?
Size merhamet sunmaya hazırım.
Ufak bir bedel ödemeye razıysanız.
-Ikının, leydim! -Ikının!
Ikının! Ikının!
-Ikınmalısınız! -Ikının!
Şimdi çıkması lazım!
Ikının!
Hadi, ıkının!
Şu anda ıkınmanız gerek, leydim.
Ikının!
Mesleğimin sınırına geldim.
Çocuk doğmayacak.
Ah, cesur kızım.
Çok üzgünüm, prensim.
Rahmi bıçakla keserek...
...bebeği çıkarmayı deneyebiliriz...
...ama yaşayıp yaşayamayacağını söyleyemem.
Annesi yaşar mı?
Hayır.
Vhagar.
Laena!
Annenize karşı uslu olun, çocuklar. İmkânım olduğunda gelirim.
Ama uzun sürebilir.
Jace.
Geri döneceğim.
Söz veriyorum.
Bir daha karşılaştığımızda yabancı olacağım.
Prenses.
Kuzgunlarla mektuplaşırız. Eğlenceli olmaz mı?
Harwin Strong benim babam mı?
Ben piç miyim?
Sen bir Targaryen'sın.
Önemli olan bu.
Konuşalım.
Sanırım gitti.
Burada işimiz bitti. Gidiyoruz.
Ya teklifin ne olacak? Jace ve Helaena?
Altımı oydular.
Beni alay konusu yaptılar. Koridorlarda hakkımda fısıldaşıyorlar.
Ben de onları rahat bırakacağım.
Ejderha Kayası'na mı yani?
Yıllar önce gitmeliydik.
Ya pozisyonun ne olacak?
Her zaman, konseyden ayrılırsan...
...babanı etkisi altına alacağını söylüyordun
Akıllı denizci fırtına toplanırken kaçar.
Laenor.
Getir onu.
Bulabileceğimiz her kılıca ihtiyacımız var.
Baba!
Yanacağım!
-Harwin! -Yanacağım!
Harwin!
Çocuklar zayıflıktan başka nedir?
Aptallıktır.
Gereksizliktir.
Onlar sayesinde büyük karanlığın zaferini elinden alacaksın.
Öyle ya da böyle sonsuza dek var olacaksın.
Sanki onlar seni toz olmaktan koruyacak.
Ama onlar için, teslim etmemen gerekeni teslim ediyorsun.
Yapılması gereken doğru şeyi biliyor olabilirsin...
...ama sevgi elini kolunu bağlıyor.
Sevgi...
...yıkımdır.
Bana sorarsanız en iyisi hayatı serbest yaşamaktır.
Bana sorarsanız.
Öldüler mi?
Harrenhal'un hikâyelerini duydunuz, Majesteleri.
Kara Harren onu kendi haşmetinin anıtı olması için kibirle inşa etmiş.
Harcına kan karışmış.
Lanetli bir yer olduğu...
...kapısından geçen herkes için yargıda bulunduğu söylenir.
Hayır, sen yargıda bulundun.
Kraliçe bir dilekte bulunuyor.
Diyardaki hangi hizmetkâr bunu yerine getirmek için çabalamaz?
Sanırım şimdi babanıza yazacaksınız.
Larys...
Ben bunu istemedim.
Doğru zaman geldiğinde...
...beni ödüllendireceğinizden eminim.