Γαμώτο.
Πάρτε ανάσες.
Και σπρώξτε.
Ξανά.
Σπρώξτε.
Το κεφάλι!
-Αγόρι, πριγκίπισσα. -Δοξασμένη η μητέρα!
-Υγιές; -Κλοτσάει σαν κατσίκι, πριγκίπισσα.
Γεια σου.
Πριγκίπισσα.
Η βασίλισσα ζήτησε να της πάμε το παιδί. Αμέσως.
Γιατί;
Θα τον πάω εγώ.
-Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. -Ναι, πρέπει! Βοήθα με να ντυθώ.
Σώπα, σώπα.
Πριγκίπισσα.
Το φόρεμά σας;
-Πριγκίπισσα; -Έρχεται.
Ο πλακούντας!
Αγόρι. Μόλις το έμαθα.
-Ναι. -Μπράβο.
-Πού πας; -Θέλει να τον δει.
Τώρα;
Έρχομαι μαζί σου.
-Το ελπίζω. -Να τον πάρω εγώ.
Δεν θα της δώσω τέτοια ικανοποίηση.
Πιάσε το μπράτσο μου, τουλάχιστον.
Πόνεσε πολύ;
Μα τους θεούς.
Μια φορά με διαπέρασε δόρυ στον ώμο.
Σε συμπονώ βαθύτατα.
-Πριγκίπισσα. -Πριγκίπισσά μου.
-Χαίρομαι που δεν είμαι γυναίκα. -Πριγκίπισσά μου.
Πριγκίπισσα. Άρχοντά μου.
Τι έγινε;
Γαμώτο.
Περπάτα.
Τι μπορεί να θέλει;
Νόμιζα ότι τα ξεπεράσαμε αυτά.
Πριγκίπισσα. Σερ Λέινορ.
Είναι τιμή μου που είμαι απ' τους πρώτους να σας συγχαρώ.
Ευχαριστώ, άρχοντα Κάσγουελ.
Αν μπορώ να βοηθήσω οπουδήποτε…
Μπορεί να έρθει η μέρα, άρχοντά μου.
Θα γυρίσουμε πίσω, εντάξει; Ας έρθει αυτή σ' εμάς. Εντάξει;
Όχι. Εκτός αν θέλεις να με κουβαλήσεις στις σκάλες.
Είναι παράλογο.
Πριγκίπισσα.
Ρεϊνίρα.
Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι μετά τη γέννα.
Είμαι σίγουρη ότι θα το προτιμούσες, μεγαλειοτάτη.
Πρέπει να καθίσεις.
Τάλια, φέρε ένα μαξιλάρι για την πριγκίπισσα.
-Δεν χρειάζεται. -Ανοησίες.
Θα το τελειώσουμε μετά.
Μεγαλειοτάτη.
Τι ευχάριστα νέα έχουμε σήμερα.
Όντως, μεγαλειότατε.
Πού είναι;
-Πού είναι ο εγγονός μου; -Ορίστε.
Να τος.
Ένας έξοχος πρίγκιπας.
Γεροδεμένος.
Θα γίνεις τρομερός ιππότης.
-Ναι. -Έχει όνομα το μωρό;
-Δεν… -Τζόφρι.
Θα ονομαστεί Τζόφρι.
Ασυνήθιστο όνομα για Βαλιριανό.
Νομίζω ότι έχει τη μύτη του πατέρα του.
Συμφωνείς;
Αν δεν σας πειράζει, μεγαλειότατε, η κόρη σας έκανε ηρωική προσπάθεια
-και πρέπει να ξεκουραστεί. -Φυσικά.
Ορίστε…
Μπράβο, κορίτσι μου.
Ελπίζω να ήταν εύκολη γέννα.
Νομίζω ότι αποκάλεσα τη μαία καριόλα.
Συνέχισε την προσπάθεια, σερ Λέινορ.
Αργά ή γρήγορα κάποιο θα σου μοιάζει.
Δεν έπρεπε να με συμβουλευτείς πριν ονομάσεις το παιδί μου;
Είναι και δικό μου παιδί. Σωστά;
Μόνο ο ένας μας αιμορραγεί.
Μου αξίζει να έχω λόγο στα οικογενειακά ζητήματα.
Δεν φαίνεται να σ' ενδιαφέρουν τελευταία.
…και βλέπει έναν μεγάλο, τρομακτικό δράκο!
Μητέρα!
Κοίτα.
Διαλέξαμε αβγό για το μωρό.
Φαίνεται τέλειο.
-Άφησα τον Λουκ να διαλέξει. -Ευχαριστώ.
Δεν βγαίνει κάθε μέρα αβγό από τον Δρακόλακκο.
Είπα να συνοδέψω τα παιδιά.
Ευχαριστούμε, διοικητά.
Κι άλλο αγόρι, έμαθα.
Θα γίνεις εξαίρετος ιππότης, έτσι;
Μπορώ να…
Ο σερ Χάργουιν θέλει να γνωρίσει τον Τζόφρι.
Φυσικά.
Τζόφρι, είπαμε;
Πατέρα, να κρατήσω τον Τζόφρι;
Όχι. Εσείς οι δύο επιστρέψτε στον Δρακόλακκο.
-Έλα! -Πριν στείλουν ομάδα αναζήτησης.
Κοιμάται μπροστά στον Διοικητή της Φρουράς της Πόλης.
Τρομερή ασέβεια.
Είναι στο αίμα μας μια ορισμένη αναίδεια, δυστυχώς.
Σταμάτα!
Αφήστε τον να έρθει.
Φώναξε τον Βέρμαξ, Τζασέρις.
Κάτσε!
Σταμάτα!
Μπράβο.
Βέρμαξ!
Σταμάτα!
Πρέπει να ελέγχετε τον δράκο σας, νεαροί μου πρίγκιπες.
Όπως ο πρίγκιπας Έγκον τον Σανφάιρ.
Όταν δεθούν μαζί σας, αρνούνται να λάβουν εντολές από άλλον.
Να το πω;
Ντρακάρις, Βέρμαξ.
Έιμοντ, σου έχουμε μια έκπληξη.
-Τι; -Κάτι πολύ ξεχωριστό.
Μόνο εσύ δεν έχεις δράκο.
-Ναι. -Και νιώθαμε άσχημα γι' αυτό.
-Οπότε σου βρήκαμε έναν. -Δράκο;
-Πώς; -Οι θεοί μεριμνούν.
-Ιδού ο Ροζ Τρόμος! -Ο Ροζ Τρόμος!
Ανέβα προσεκτικά. Η πρώτη πτήση είναι πάντα δύσκολη.
Αυτό έχει 60 δακτυλίους.
Και τέσσερα πόδια στον καθένα.
Δηλαδή 240.
Ναι.
Έχει μάτια.
Αν και…
δεν πιστεύω ότι βλέπει.
Γιατί, κατά τη γνώμη σου;
Είναι ακατανόητο για εμάς.
Μάλλον έχεις δίκιο. Κάποια πράγματα είναι.
Μεγαλειοτάτη.
-Έιμοντ. Τι έκανες; -Άντε πάλι.
Σε προειδοποίησα. Πρέπει να σε κλείσω στα διαμερίσματά σου;
-Με ανάγκασαν! -Λες και χρειαζόσουν ενθάρρυνση.
-Δεν καταλαβαίνω την εμμονή σου. -Μου έδωσαν ένα γουρούνι!
-Ένα τι; -Είπαν ότι μου βρήκαν δράκο.
-Ο τελευταίος δακτύλιος δεν έχει πόδια. -Αλλά ήταν γουρούνι.
Θ' αποκτήσεις δράκο μια μέρα.
-Πρέπει να κλείσει ένα μάτι. -Το ξέρω.
Όλοι γελούσαν.
Του έφτιαξαν φτερά.
Και ουρά.
-Δεν έπρεπε να είναι τόσο αφελής. -Είναι παιδί.
Νόμιζε ότι βρήκαν τυχαία έναν άγριο, ανώνυμο δράκο
και τον πήραν στον Δρακόλακκο;
-Οι εγγονοί σου είναι κακός μπελάς. -Αυτοί είναι πιο μικροί από αυτόν.
Είναι βάρβαροι. Και δεν εκπλήσσομαι.
Σίγουρα δεν τους προκάλεσε ο Έγκον μας;
Απορώ που εκκολάφθηκαν τ' αβγά τους.
-Γιατί; -Ξέρεις γιατί.
-Δυστυχώς δεν ξέρω. -Μη…
Βισέρις.
Θα συνεχίσουμε το απόγευμα, Ένταρντ.
Έχω θίξει ξανά αυτό το θέμα,
και μου απαγόρευσες να μιλώ γι' αυτό, οπότε σιώπησα.
Να κάνεις ένα παιδί έτσι είναι λάθος.
Να κάνεις τρία είναι προσβολή.
Προς τον θρόνο, προς εσένα.
Προς τον οίκο Βελάριον και το ταίρι που πάλεψες να της βρεις.
Για να μη μιλήσω για αξιοπρέπεια.
Είχα μια μαύρη φοράδα κάποτε.
Μαύρη σαν κοράκι.
Μια μέρα ξέφυγε από το βοσκοτόπι,
κι ο γειτονικός επιβήτορας την άφησε έγκυο.
Ο επιβήτορας είχε ασημί χρώμα σαν το χειμωνιάτικο φεγγάρι.
Και το πουλάρι γεννήθηκε καφετί.
Το πιο κοινό καφετί άλογο που έχεις δει.
Η φύση λειτουργεί μυστηριωδώς.
Πώς το ξέρεις;
Ο ασημής επιβήτορας. Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;
Είδες εσύ ο ίδιος την πράξη;
Οι συνέπειες ενός ισχυρισμού όπως αυτός με τον οποίο φλερτάρεις…
θα ήταν φρικτές.
Μην ξαναμιλήσεις γι' αυτό.
Έχασα τα λογικά μου, σερ Κρίστον;
Με παραπλανούν οι αισθήσεις μου ή κοιμούνται όλοι
-και βλέπουν το ίδιο όνειρο; -Μερικές φορές έτσι φαίνεται.
Μοστράρει το προνόμιο της κληρονομιάς της,
περιμένει όλοι στο Ρεντ Κιπ ν' αρνηθούμε την αλήθεια που βλέπουμε,
-κι ο βασιλιάς… -Ξέρει.
Φυσικά και ξέρει. Ή ήξερε κάποτε, αλλά έπεισε τον εαυτό του.
Μόνο τη δικαιολογεί.
Η πριγκίπισσα Ρεϊνίρα είναι αναίσχυντη και αμείλικτη,
μια αράχνη που κεντρίζει και ξεζουμίζει το θήραμά της.
Κακομαθημένη καριόλα.
Ήταν απρεπές, μεγαλειοτάτη. Ζητώ συγγνώμη.
Πρέπει να πιστεύω ότι στο τέλος θα νικήσουν η τιμή και η αξιοπρέπεια.
Πρέπει να μείνουμε πιστοί σ' αυτό και ο ένας στον άλλο.
-Ποιος είχε την ιδέα; -Γαμώτο!
Το γουρούνι. Δικό σου σχέδιο ήταν;
Όχι.
Του Τζέις.
Και…
Ήταν οι δυο τους. Δεν ξέρω σίγουρα.
-Ο Έιμοντ είναι αδερφός σου. -Είναι μαλάκας.
Είμαστε οικογένεια. Μπορείς να του δίνεις όσες σφαλιάρες θέλεις στο σπίτι.
Μα στον έξω κόσμο υπερασπιζόμαστε τους δικούς μας.
Ήταν αστείο.
Λες οι γιοι της Ρεϊνίρα να είναι τα παιχνίδια σου για πάντα;
Όπως έχουν τα πράγματα,
η Ρεϊνίρα θ' ανέβει στον θρόνο και ο Τζασέρις Ταργκάριεν θα είναι ο διάδοχος.
Και;
Είσαι σχεδόν ενήλικας. Πώς είσαι τόσο κοντόφθαλμος;
Αν πάρει την εξουσία η Ρεϊνίρα,
μπορεί να χάσεις την ίδια σου τη ζωή.
Και ο Έιμοντ.
Μπορεί να εξαλείψει κάθε εμπόδιο στη διαδοχή της.
-Τότε δεν θα… -Εσύ είσαι το εμπόδιο!
Εσύ είσαι το εμπόδιο, Έγκον! Μόνο που ζεις κι αναπνέεις.
Είσαι ο πρωτότοκος γιος του βασιλιά.
Κι αυτό που ξέρουν όλοι στο βασίλειο,
στο αίμα και στα κόκαλά τους,
είναι ότι μια μέρα εσύ θα γίνεις ο βασιλιάς μας.
Ντύσου.
Οι αρνίσιες καρδιές είναι τέλειες.
Είμαστε τυχεροί με τον μάγειρά μας, εξοχότατε.
Έχουμε και κέικ δαμάσκηνο,
και θα παλεύουμε για τα ψίχουλα.
Τότε πριν έρθουμε στα χέρια…
Μια πρόποση! Στον Έγκον τον Κατακτητή, τον δοξασμένο πρόγονό σας,
που συμμετείχε στον αγώνα μας κατά του Βολάντις στον Αιώνα του Αίματος.
Στον σπουδαίο δράκο Μπαλέριον, που πέταξε να μας βοηθήσει στο Λις
κι έκαψε έναν στόλο από εχθρικά πλοία, γέρνοντας την πλάστιγγα.
Στον Έγκον τον Κατακτητή.
-Στον Έγκον! -Στον Έγκον!
Με αυτό έρχομαι στο θέμα.
Θέλω να κάνω μια πρόταση…
στο πνεύμα του σεβασμού της ιστορικής μας συμμαχίας.
Αν θέλετε να παντρευτείτε μία από τις κόρες μας,
μπορούσατε να το πείτε χωρίς το μάθημα ιστορίας.
Τι;
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου τόσο άξιο, λαίδη Λέινα.
Θέλω να σας προσφέρω μόνιμη κατοικία εδώ στο Πέντος.
Θα σας χάριζα αυτήν την κατοικία αμέσως,
μαζί με τις φάρμες και τη γη της, τον αμπελώνα και το δάσος της.
Οι κάτοικοι θα πλήρωναν φόρο ετησίως στον νέο άρχοντα Ταργκάριεν.
Θα κυκλοφορούσατε ελεύθερα στην πόλη και το λιμάνι,
όπως αρμόζει στη βασιλική σας θέση.
Συνέχισε.
Το Λις και οι σύμμαχοί του ανέρχονται ξανά.
Η Τριαρχία συμμάχησε με τον Κόρεν Μαρτέλ του Ντορν.
Ανά πάσα στιγμή μπορεί να επιτεθούν στον βορρά.
Η οικογένειά σας έχει δράκους.
Τρεις τώρα, ίσως τέσσερις στο μέλλον.
Στόχος μου είναι να προστατέψω το Πέντος από την απληστία της Τριαρχίας.
Βοηθήστε το Πέντος σ' αυτό, όπως έκανε κάποτε ο Έγκον,
και η ευγνωμοσύνη μου σ' εσάς θα είναι απεριόριστη.
Εξοχότατε, είμαστε ταξιδιώτες. Ήδη μείναμε πολύ εδώ.
Είναι πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Και θα τη σκεφτούμε.
Σκέφτεσαι την προσφορά του πρίγκιπα Ρέτζιο.
Έχουμε καλή ζωή εδώ.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε, μας καλοδέχονται και μας τιμούν.
-Και είμαστε αιωνίως φιλοξενούμενοι. -Ακριβώς.
Χωρίς ευθύνες και πολιτικές ραδιουργίες.
Οι ατελείωτες αλλαγές πίστης και διαδοχής δεν μας αφορούν.
-Μας χρησιμοποιούν. -Δεν είναι αναζωογονητικό;
Μια απλή συναλλαγή. Έχουμε δράκους, έχουν χρυσό.
Είμαστε κάτι παραπάνω, Ντέιμον.
Δεν είμαστε μενεστρέλοι ή γελωτοποιοί που ψυχαγωγούν έναν ξένο πρίγκιπα.
Είμαστε το αίμα της Παλιάς Βαλίρια.
Δεν ανήκουμε εδώ.
Η Βαλίρια χάθηκε. Δεν ανήκουμε πουθενά.
Θέλω το παιδί μου να γεννηθεί εκεί που γεννήθηκα εγώ,
στο Ντρίφτμαρκ, στο κάστρο του πατέρα μου.
Θέλω οι κόρες μου να μεγαλώσουν στην πατρίδα τους,
με την οικογένειά τους, σύμφωνα με το πατρογονικό τους δικαίωμα.
Κι εγώ θέλω έναν θάνατο που αρμόζει σ' έναν ιππέα δράκων.
Όχι σ' έναν χοντρό επαρχιακό άρχοντα.
Χαλάρωσε τα γόνατα. Ελαφριά τα πόδια.
Ελαφριά τα πόδια, βαριά τα χέρια.
-Αυτά είναι, Λάιονελ. -Βάρος μπροστά.
Αγόρια που μαθαίνουν μαζί, εκπαιδεύονται μαζί,
ρίχνουν ο ένας τον άλλο, σηκώνουν ο ένας τον άλλο.
Έτσι σχηματίζεται ένας ισόβιος δεσμός. Δεν συμφωνείς;
Αυτό ελπίζω, μεγαλειότατε.
Όχι πολύ ευθυτενής, πρίγκιπά μου. Θα πέσεις.
Έγκον.
Κέρδισα τον πρώτο μου αγώνα, σερ Κρίστον. Ο αντίπαλος εκλιπαρεί για έλεος.
Τότε θα έχεις νέο αντίπαλο, Αχυρένιε Άρχοντα.
Για να δούμε αν θ' αγγίξετε εμένα.
Εσύ κι ο αδερφός σου.
Πρέπει να βελτιωθείτε.
Όπλα ψηλά, αγόρια. Μη δείχνετε οίκτο στον εχθρό.
Τα μικρότερα αγόρια μπορούν να βελτιωθούν αν τα βοηθήσεις λίγο, σερ Κρίστον.
Αμφισβητείς τη μέθοδό μου, σερ;
Όχι, απλώς προτείνω να την εφαρμόσεις σε όλους τους μαθητές σου.
Πολύ καλά.
Τζασέρις. Έλα εδώ. Αγωνίζεσαι με τον Έγκον.
Οι δύο μεγάλοι γιοι.
-Δεν είναι δίκαιος αγώνας. -Δεν έχεις δει αληθινή μάχη,
μα όταν βγαίνουν τα σπαθιά, δεν περιμένεις δίκαιο αγώνα.
Ψηλά τα σπαθιά.
Επίθεση.
-Άδικο. -Θα τον αναλάβω εγώ.
Σταθερά τα πόδια. Αξιοποίησε το πλεονέκτημα ύψους.
Κάνε απόκρουση και χτύπα…
…στο στήθος του, όχι στα μάτια του.
Εσύ!
Πλησίασε.
Πίεσέ τον προς τα πίσω. Πλησίασε.
Μείνε στην επίθεση. Χρησιμοποίησε τα πόδια!
Μην τον αφήσεις να σηκωθεί.
Συνέχισε την επίθεση!
Αρκετά!
-Τόλμησες να μ' αγγίξεις! -Έγκον!
-Ξεχνάς ότι είναι ο πρίγκιπας. -Αυτό διδάσκεις, Κόουλ;
Αναλγησία στον ασθενέστερο αντίπαλο;
Το ενδιαφέρον σου για την εκπαίδευση του πρίγκιπα είναι ασυνήθιστο, διοικητά.
Οι περισσότεροι θα είχαν τέτοια αφοσίωση μόνο προς έναν ξάδερφο.
Ή έναν αδερφό.
Ή έναν γιο.
Πίσω!
Ξαναπές το!
Το περίμενα.
Πλύν' τον με πανί
και φρόντισε ο μάγειρας να σου δώσει ένα καλό κρασί να πιεις.
Πριγκίπισσα;
Υπήρξε ένα συμβάν στην αυλή.
Με γεμίζει αμείωτη ντροπή.
Αυτό είναι το θέμα, λοιπόν; Η ντροπή σου.
Η ντροπή μας, Χάργουιν!
Η ντροπή όλου του οίκου Στρονγκ.
Επειδή άπλωσα χέρι στον ανυπόφορο Κόουλ;
-Τον γιο επιστάτη; -Είναι ιππότης της Φρουράς!
-Επιτέθηκε στον πρίγκιπα… -Υπερασπιστής του στέμματος!
Οι συνθήκες της γέννησής του…
Μας εξέθεσες
σε κατηγορίες μιας χειρότερης προδοσίας.
Και ποια προδοσία είναι αυτή;
Μη μου κάνεις τον χαζό, μικρέ.
Η οικειότητά σου με την πριγκίπισσα Ρεϊνίρα είναι παράπτωμα
που θα σήμαινε εξορία και θάνατο.
Για σένα, για εκείνη, για τα παιδιά.
Είναι μόνο φήμες.
-Τις διαδίδουν οι εχθροί της. -Ο κόσμος έχει μάτια, μικρέ.
Μα ο βασιλιάς δεν δέχεται αυτό που βλέπουν τα μάτια του.
Μόνο η σαθρή ασπίδα του σε προστατεύει από τον αποκεφαλισμό.
Η εκούσια άγνοια ενός πατέρα προς το παιδί του.
Μακάρι κι ο δικός μου πατέρας να είχε τέτοια άγνοια.
Δεν έχω τόσα χρόνια;
Κι όμως σήμερα,
επιτέθηκες δημοσίως σ' έναν ιππότη για να υπερασπιστείς…
Εσύ έχεις τη δική σου τιμή κι εγώ τη δική μου.
Για τον πόνο, πριγκίπισσα.
Ήταν μια αρκούδα Μαύρη και καφέ
-Ευχαριστώ. -Θα είστε καλύτερα σε μια, δυο μέρες,
όταν στερέψει το γάλα.
"Το πανηγύρι;" είπε "Μα είμαι αρκούδα
Μαύρη και καφέ και πολύ μαλλιαρή"
Και στον δρόμο από δω ως εκεί
Τρία αγόρια, μια κατσίκα και μια αρκούδα Χόρευαν και…
Αγαπημένη μου σύζυγε.
Πριγκίπισσα.
Έπεσα.
-Πού ήσουν; -Έξω με τον Καρλ. Δεν σ' το είπα;
Πονάς πολύ;
Το γάλα…
πρήζει το στήθος…
Μας αφήνεις, σερ Καρλ; Θέλω να μιλήσω στον σύζυγό μου.
Φυσικά, πριγκίπισσα.
Επίκειται πάλι πόλεμος στα Στέπστοουνς, Ρεϊνίρα.
Η Τριαρχία παίρνει νέα ζωή από τη συμμαχία με το Ντορν.
Στήνουν ενέδρα σε πλοία και φορτία.
Ο Καρλ πολεμά εκεί. Μου έδειξε ένα…
Μου έδειξε ένα σακί με ζαφείρια μεγάλα σαν καρύδια
που πήρε από ένα πειρατή που έσφαξε.
Μετά από τόσο καιρό, αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Λίγη περιπέτεια.
Μια καλή, τίμια μάχη να ζωντανέψει ξανά το αίμα μου.
Λέει ότι είναι ένας στρατηγός από το Τάιρος εκεί… Γίγαντας, λένε.
…που βάφει τη γενειάδα του μοβ και φορά γυναικεία φορέματα.
Για λίγους μήνες, ίσως.
Να γυρίσω στη θάλασσα.
Τρελάθηκες;
Ξέρεις τι συνέβη…
ενώ κατέβαζες όλη την μπίρα στο Φλι Μπότομ και ποιος ξέρει τι άλλο;
Σκοτεινές φήμες μάς κυνηγούν, Λέινορ. Μας καταδιώκουν.
Ερωτήσεις…
για τον πατέρα των γιων μας.
Χυδαίοι, αηδιαστικοί υπαινιγμοί.
Είναι όντως υπαινιγμοί;
Είναι γιοι μας.
Δικοί σου και δικοί μου.
Κι ο αληθινός τους πατέρας δεν θα τους εγκαταλείψει
για να μεθοκοπά στη Στενή Θάλασσα,
να κραδαίνει το σπαθί, να φλερτάρει ναύτες.
Είμαι ιππότης.
Και πολεμιστής.
Και παίζω τον ρόλο μου εδώ πιστά.
Για δέκα χρόνια.
-Μου χρωστάς… -Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Για δέκα χρόνια καλοπερνάς στην αυλή.
Αγόρασες τα καλύτερα άλογα,
ήπιες τα σπανιότερα κρασιά, πήδηξες τα πιο ρωμαλέα αγόρια.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας, δεν σου κράτησα κακία.
Μα…
δεν εγκαταλείπεις το πόστο σου στην καταιγίδα.
Ο σοφός ναύτης φεύγει όταν έρχεται η καταιγίδα.
Πολύ καλά τότε. Σε διατάζω.
Ως πριγκίπισσά σου και διάδοχος του θρόνου,
σε διατάζω να μείνεις στο Κινγκς Λάντινγκ και στο πλάι μου.
Πέρασαν οκτώ χρόνια, καλή μου.
-Τα μισά δεν τα καταφέρνουν. -Τι;
Να εκκολαφθούν.
Θα μ' αφήσουν να μείνω;
Ποιος να σ' αφήσει;
Ο πρίγκιπας του Πέντος.
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλει εσένα και τον πατέρα.
Και την Μπέιλα.
Επειδή έχετε δράκους.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να δεθείς μ' έναν δράκο.
Ούτε εγώ είχα μέχρι τα 15 μου.
Και τώρα ιππεύω τη Βέιγκαρ, τον μεγαλύτερο δράκο του κόσμου.
Έχεις πιο δύσκολο δρόμο. Ο δράκος της Μπέιλα γεννήθηκε γι' αυτή.
Μα αν θέλεις να γίνεις ιππέας, διεκδίκησε αυτό το δικαίωμα.
Το ίδιο θα σου έλεγε ο πατέρας σου.
Ο πατέρας με αγνοεί.
Κάνει ό,τι μπορεί.
Έστειλε γράμμα ο Λέινορ.
Η Ρεϊνίρα γέννησε κι άλλο γιο.
Αναφέρει ο αδερφός σου αν κι αυτός
έχει χαρακτηριστική μα εντελώς συμπτωματική ομοιότητα
με τον Διοικητή της Φρουράς της Πόλης;
Αυτήν τη λεπτομέρεια την παρέλειψε.
Μου λείπει ο αδερφός μου, Ντέιμον.
Όπως και σ' εσένα, πιστεύω.
Εμένα μου λείπει το δυνατό κρασί του Γουέστερος.
Σου προσφέρει λίγες ώρες γαλήνιας λήθης.
Αυτή η κεχριμπαρένια μαλακία που πίνουν εδώ…
Λαχταράς ποτέ την πατρίδα;
Όχι.
-Δεν σε πιστεύω. -Πίστευε ό,τι θέλεις.
Επαινείς τις χάρες του Πέντος, μα δεν σ' ενδιαφέρει.
Αν σ' ενδιέφερε, θα πήγαινες στην πόλη,
αλλά εσύ περνάς τον χρόνο σου εδώ στη βιβλιοθήκη,
διαβάζεις αφηγήσεις των ίδιων νεκρών αρχόντων δράκων
των οποίων η κληρονομιά λες ότι δεν σ' επηρεάζει.
Δεν ήξερα ότι με παρακολουθείς τόσο σχολαστικά.
Δεν κοιμάσαι.
Πώς να κοιμηθώ; Με στοιχειώνεις σε κάθε κίνηση.
Ξέρω ότι η ζωή σ' απογοήτευσε.
Ίσως δεν είμαι η σύζυγος που θα ευχόσουν.
Λέινα…
Δεν με πονάει αυτό.
Το αποδέχτηκα.
Μα είσαι κάτι παραπάνω από αυτό.
Ο άντρας που παντρεύτηκα ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.
Ο άρχοντας Μπλάκγουντ ισχυρίζεται επομένως
ότι οι Μπράκεν μετέφεραν τους λίθους οριοθέτησης τη νύχτα
κι έβαλαν τ' άλογά τους να βοσκήσουν στο χωράφι του.
Γιατί δεν απευθύνθηκαν στον άρχοντα Γκρόβερ;
Έγινε τόσο αδύναμος που δεν μπορεί να λύσει μια διαμάχη για πέτρες;
Έμαθα ότι ο γιος του άρχοντα Γκρόβερ κυβερνά πλέον ανεπίσημα το Ρίβεραν.
Είναι και Τάλι, κι αυτό παραμένει πρόβλημα των Τάλι.
Συμφωνώ.
Αν μπορούμε να προχωρήσουμε…
Κι όμως, οι Μπράκεν και οι Μπλάκγουντ
χρησιμοποιούν κάθε δικαιολογία για ν' αλληλοσκοτωθούν.
Οπότε πρέπει ν' ασχοληθούμε με τη διαμάχη.
Οι χωρικοί θα ξέρουν πού είναι τα όρια εδώ και γενιές.
Αυτό είναι εύκολο.
Φυσικά.
Σερ Τάιλαντ.
Πρέπει ν' ασχοληθούμε με τις τελευταίες εξελίξεις στα Στέπστοουνς, άρχοντές μου.
Θ' απαλλαγούμε ποτέ από αυτό το αναθεματισμένο μέρος;
Αν με ρωτάτε, πιστεύω ότι οι Μπλάκγουντ έχουν το πάνω χέρι.
Προχωρήσαμε στα Στέπστοουνς, άρχοντα Μπίσμπουρι.
Κι η νέα συμμαχία της Τριαρχίας με το Ντορν.
Ήλπιζα οι διαπραγματεύσεις μας με το Σανσπέαρ
να τους πείσουν να λογικευτούν.
Αν εμπιστεύεσαι έναν Μαρτέλ, απογοητεύεσαι.
Και πού είναι ο πρίγκιπας Ντέιμον;
Ή μήπως να τον αποκαλέσω βασιλιά,
όπως αυτοανακηρύχτηκε όταν νίκησε εκεί.
Μία φορά.
Πέρασαν δέκα χρόνια, κι από τότε άφησε την περιοχή απροστάτευτη.
Εμείς την αφήσαμε.
Έπρεπε να χτίσουμε οχυρώσεις, παρατηρητήρια,
στόλο, να στείλουμε φρουρά να υπερασπιστεί τα εδάφη μας.
Δεν έχουμε τα χρήματα.
Έχουμε αποθέματα, αλλά όχι ατελείωτα.
Να σκεφτούμε το κόστος για τους υποτελείς.
-Συμφωνώ. -Ο πόλεμος έχει μεγαλύτερο κόστος.
Μα χαλαρώσαμε, και το παλιό τέρας τώρα σηκώνει κεφάλι.
Να τελειώνουμε.
Αχ... ναι.
Περιμένετε.
Θέλω να μιλήσω.
Καθίστε.
Νιώθω τη…
διαμάχη…
ανάμεσα στις οικογένειές μας τελευταία, βασίλισσά μου.
Για κάθε προσβολή από τη δική μου, ζητώ συγγνώμη.
Μα είμαστε ένας οίκος.
Και πολύ πριν από αυτό, ήμασταν φίλες.
Ο γιος μου, ο Τζασέρις, θα κληρονομήσει τον Σιδερένιο Θρόνο.
Προτείνω να τον αρραβωνιάσουμε με την κόρη σας, τη Χελέινα.
Να γίνουμε σύμμαχοι για πάντα.
-Να κυβερνήσουν μαζί. -Πολύ λογική πρόταση.
Επιπλέον, αν η Σάιραξ γεννήσει νέα αβγά,
ο Έιμοντ μπορεί να επιλέξει από αυτά.
Ένα σύμβολο καλής θέλησης.
Ρεϊνίρα…
Μα τις Επτά Κολάσεις.
Αγαπητή μου, ένα αβγό δράκου είναι υπέροχο δώρο.
Ο βασιλιάς κι εγώ ευχαριστούμε για την προσφορά, και θα τη σκεφτούμε.
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα, σύζυγε.
Ναι.
Τι γλυκά που μιλά η αλεπού όταν τη στριμώχνουν τα κυνηγόσκυλα.
Είναι ειλικρινής.
Απελπισμένη είναι.
Νιώθει τη γη να χάνεται κάτω από τα πόδια της,
και τώρα περιμένει ν' αγνοήσουμε τις αμαρτίες της
και να παντρέψω τη μοναχοκόρη μου με…
τον κοινό γιο της.
Είναι καλή πρόταση, βασίλισσά μου.
Είμαστε οικογένεια.
Ας βάλουμε στην άκρη τις παιδιάστικες διαμάχες μας κι ας ενωθούμε.
Κάνε ό,τι θέλεις, σύζυγε,
όταν πεθάνω.
Άλισεντ…
Άλισεντ.
Δεν χρειάζομαι την κουβέρτα.
Το Χέρι, μεγαλειότατε.
-Ο βασιλιάς αναπαύεται. -Θα τον δεχτώ.
Σκύψε.
Με κανακεύουν αδιάκοπα, Λάιονελ.
Είναι θαύμα που πάω μόνος στο αποχωρητήριο.
Μεγαλειότατε.
Περί τίνος πρόκειται, άρχοντα Λάιονελ;
Μεγαλειότατε, νιώθω…
Ήρθα να παραιτηθώ από Χέρι του Βασιλιά.
Το επεισόδιο στην αυλή το πρωί.
Ο γιος μου, ο Χάργουιν, ντροπιάστηκε,
και κάθε ψαροπώλισσα στο Κινγκς Λάντινγκ θα λέει σύντομα την ιστορία.
Το ξέσπασμα του νεαρού Χάργουιν ήταν ατυχές, όντως.
Μα αποπέμφθηκε από τη Φρουρά της Πόλης.
-Αρκεί ως τιμωρία. -Συγχωρήστε με, μα δεν αρκεί.
Με υπηρετείς πιστά πολλά χρόνια, δέκα ως Χέρι.
Η συμβουλή σου είναι σοφή, ανιδιοτελής.
Σε αντίθεση με όλες τις άλλες.
Είστε ευγενικός.
Μα υπάρχει μια σκιά πάνω απ' τον οίκο μου, και γίνεται όλο και πιο σκοτεινή.
Δεν μπορώ πια να σας υπηρετώ με ακεραιότητα.
Ποια είναι αυτή η σκιά;
Ονόμασέ την, αν είναι τόσο σκοτεινή.
Ναι. Πρέπει να μιλήσεις με απλά λόγια.
Δεν μπορώ.
-Τότε δεν μπορώ να το δεχτώ. -Αγαπητέ μου σύζυγε…
Είπα όχι.
-Αν επιμένετε, βασιλιά μου. -Επιμένω.
Θα συνεχίσεις να υπηρετείς το στέμμα.
Τότε σας ζητώ άδεια να πάρω τον γιο μου
και να τον συνοδέψω στην οικογενειακή μου έδρα στο Χάρενχαλ.
Είναι ο διάδοχός μου…
και θα γίνει άρχοντας του κάστρου του Χάρεν.
Είναι καιρός ν' αναλάβει τα καθήκοντά του εκεί.
Κάν' το.
Δεν θα με βοηθήσεις;
Πήρα το θάρρος να ξεκινήσω χωρίς εσάς, μεγαλειοτάτη.
Ήταν αμαρτία ν' αφήσω τέτοια πίτα να κρυώσει.
Καλά έκανες, άρχοντα Λάρις.
Δεν είχες την ίδια ανησυχία για το κρασί.
Κρέας χωρίς κρασί είναι επίσης αμαρτία.
Είναι καθήκον μου να σας λέω τι συμβαίνει στο κάστρο,
μα απόψε τα ξέρετε εσείς, ενώ εγώ όχι.
Ο βασιλιάς μίλησε με τον πατέρα μου.
Επιχείρησε να παραιτηθεί.
Το περίμενα.
Η τιμή του πάντα τού ήταν βάρος.
Ενδιαφέρον που είπατε "επιχείρησε".
Ο σύζυγός μου δεν το δέχτηκε.
Τότε δεν ομολόγησε τις αμαρτίες του αδερφού μου.
Με την έκρηξή του στην αυλή,
ο αδερφός σου ομολόγησε ο ίδιος την αλήθεια.
Η αλήθεια έχει πολλές γεύσεις, μεγαλειοτάτη.
Περιμένετε ο βασιλιάς να καταδικάσει την αγαπημένη του κόρη σε εξορία, ή…
Τάλια, όχι τώρα.
Είναι εκούσια τύφλωση.
Του βασιλιά. Κι εσείς το ίδιο θα κάνατε σε ανάλογη περίπτωση.
Όχι.
Ο άρχοντας Λάιονελ θα συνοδέψει τον σερ Χάργουιν στο Χάρενχαλ
να φυλά την έδρα του ενώ αυτός συνεχίζει να υπηρετεί ως Χέρι.
Μα το Χέρι επηρεάζεται από τις πράξεις του γιου του.
Ο πατέρας μου δεν μπορεί να δώσει αμερόληπτες συμβουλές στον βασιλιά.
Τώρα με λυπεί πιο πολύ από ποτέ η απουσία του πατέρα μου.
Δεν θα δίσταζε να πει την αλήθεια στον βασιλιά.
-Αν ο Ότο Χαϊτάουερ ήταν ακόμα Χέρι… -Δεν ξέρετε, βασίλισσά μου,
αν ο πατέρας σας θα ήταν αμερόληπτος σ' αυτό το ζήτημα.
Όχι, μα θα μεροληπτούσε υπέρ μου!
Σε όλο το Κινγκς Λάντινγκ, κανείς δεν παίρνει το μέρος μου;
Τι ήρωες έχω ενώπιόν μου.
Έναν δολοφόνο…
έναν ανώμαλο…
έναν προδότη του στέμματος.
Για τα εγκλήματά σας, καταδικαστήκατε σε απαγχονισμό.
Τι κάνεις μαζί μας;
Είμαι πρόθυμος να σας προσφέρω έλεος.
Αν πληρώσετε ένα μικρό τίμημα.
-Σπρώξτε, λαίδη μου! -Σπρώξτε!
Σπρώξτε!
-Πρέπει να σπρώξετε! -Σπρώξτε!
Πρέπει να βγει τώρα!
Σπρώξτε!
Ελάτε, σπρώξτε!
Πρέπει να σπρώξετε τώρα, λαίδη μου.
Σπρώξτε!
Έφτασα στο όριο της τέχνης μου.
Το παιδί δεν θα βγει.
Γενναίο μου κορίτσι.
Λυπάμαι πολύ, πρίγκιπά μου.
Μπορούμε ν' ανοίξουμε τη μήτρα.
Ν' αφαιρέσουμε το βρέφος με τη λεπίδα.
Μα δεν είμαι σίγουρος αν θα ζήσει.
Η μητέρα θα επιβιώσει;
Όχι.
Βέιγκαρ.
Λέινα!
Να είστε φρόνιμοι, παιδιά. Θα σας επισκεφτώ όταν μπορέσω.
Μα μπορεί ν' αργήσω.
Τζέις.
Θα επιστρέψω.
Το υπόσχομαι.
Θα είμαι ένας ξένος όταν συναντηθούμε ξανά.
Πριγκίπισσα.
Θ' ανταλλάσσουμε γράμματα με κοράκι. Πλάκα δεν θα 'χει;
Ο Χάργουιν Στρονγκ είναι ο πατέρας μου;
Είμαι μπάσταρδο;
Είσαι Ταργκάριεν.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Να σου πω;
Μάλλον έφυγε.
Τελειώσαμε εδώ. Φεύγουμε.
Και η προσφορά σου; Ο Τζέις και η Χελέινα;
Με υπονόμευσαν.
Μ' έκαναν θέαμα. Ψιθυρίζουν για μένα στους διαδρόμους.
Τους αφήνω να συνεχίσουν, λοιπόν.
Στο Ντράγκονστοουν;
Έπρεπε να έχουμε ήδη φύγει.
Και η θέση σου;
Πάντα έλεγες πως αν έλειπες απ' την αυλή,
εκείνη θα επηρέαζε τον πατέρα σου.
Ο σοφός ναύτης φεύγει όταν έρχεται η καταιγίδα.
Λέινορ.
Φέρ' τον.
Θα χρειαστούμε σπαθιά.
Πατέρα!
Θα καώ!
-Χάργουιν! -Θα καώ!
Χάργουιν!
Τι είναι τα παιδιά παρά μια αδυναμία;
Μια τρέλα.
Μια ματαιότητα.
Μέσα από αυτά, φαντάζεσαι ότι θα νικήσεις το μεγάλο σκοτάδι.
Θα ζήσεις για πάντα σε κάποια μορφή.
Σαν να σε προστατεύουν απ' το χώμα.
Μα για χάρη τους, εγκαταλείπεις όσα δεν πρέπει.
Μπορεί να ξέρεις ποιο είναι το σωστό,
μα η αγάπη σ' εμποδίζει.
Η αγάπη…
είναι μια καταστροφή.
Καλύτερα να ζει κανείς ανεμπόδιστος.
Αν ρωτάτε εμένα.
Είναι νεκροί;
Έχετε ακούσει τις ιστορίες του Χάρενχαλ.
Από ύβρη την έχτισε ο Χάρεν ο Μαύρος ως μνημείο της υπεροχής του.
Ανακάτεψαν αίμα στο κονίαμα.
Λένε πως είναι καταραμένο μέρος.
Πως κρίνει εκείνους που περνούν τις πύλες του.
Όχι… Εσύ τους έκρινες.
Η βασίλισσα κάνει μια ευχή.
Ποιος υπηρέτης του βασιλείου δεν θα πάσχιζε να την εκπληρώσει;
Υποθέτω ότι θα γράψετε στον πατέρα σας τώρα;
Λάρις…
δεν επιθυμούσα αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι θα με ανταμείψετε…
όταν έρθει η ώρα.