(suena tema musical épico)
♪♪
LA CASA DEL DRAGóN
(respiración pesada)
(gemidos)
Partera: Siga respirando.
(respiración laboriosa)
Y puje!
(gruñido intenso)
Puje otra vez.
(resollando)
-Puje! -(gruñendo)
-Partera joven: La cabeza! -(llorando)
(gruñendo)
(partera joven riendo)
Un niño, Princesa.
Partera joven: Alabada sea la madre!
-(bebé llorando) -(risa débil)
Ven.
Aah.
¿Saludable?
Pateando como cabra, Princesa.
(respiración pesada)
(puerta abriendo)
(riendo)
Elinda: Princesa...
la Reina ha requerido que el niño sea llevado con ella...
inmediatamente.
¿Por qué?
(gruñe)
Lo llevaré yo misma.
Debería quedarse en cama, Princesa...
Sí, debería! Ayúdenme a vestir.
(respiración temblorosa)
Uuf...
Mmm...
Princesa...
su vestido.
(bebé llorando)
(Rhaenyra siseando)
(bebé llorando)
(siseando)
-(negando) Mm, mm, mm, mm. -Partera joven: ¿Princesa?
-Ya viene. -La placenta!
(gruñendo)
(grito de dolor sofocado)
(grita)
Un niño. Recién escuché.
-Sí. -Bien hecho.
-¿A dónde vas? -Ella quiere verlo.
¿Ahora?
(suspira) Voy a ir contigo.
-Pues eso es lo que espero. -Déjame llevarlo.
No tendrá tal satisfacción de mí.
Toma mi brazo, al menos.
¿Fue muy doloroso?
No, no.
(bullicio de la corte)
Recibí una lanza en el hombro una vez.
Mis sinceras condolencias.
Siervos: Princesa... Princesa...
Me alegra no ser una mujer.
-Mi Princesa... -Mi Señor...
(Rhaenyra gruñendo)
-¿Qué es? -(repique de campanas)
¿Qué es? ¿Qué es?
Mierda.
Camina... Camina!
¿Qué es lo que puede querer?
Pensé que ya habíamos pasado esto.
Princesa, Ser Laenor, es un privilegio
ser de los primeros en felicitarlos.
Se lo agradezco, Lord Caswell.
Si puedo ser de algún servicio...
Podría llegar el día, mi Lord.
(gruñendo)
Vamos a regresar, ¿está bien?
Ella puede venir a nosotros, ¿verdad?
No. No, a menos que quieras cargarme por esas putas escaleras.
(Laenor suspira)
(suena música tensa)
Esto es absurdo.
Mm...
Princesa.
Rhaenyra! Deberías descansar después del parto.
No dudo que preferiría eso, Majestad.
Debes sentarte.
Talya, trae una almohada para la Princesa.
-No es necesario. -Reina Alicent: Tonterías.
Terminaremos esto más tarde.
Talya: Majestad.
-(gime al sentarse) -Qué feliz noticia esta mañana.
Lord Laenor: Así es, Majestad.
¿Dónde está él?
¿Dónde está mi nieto?
Aquí está.
Oh.
Un buen príncipe.
Fornido.
Serás un imponente caballero.
(susurra) Sí lo serás.
¿El bebé ya tiene nombre?
-No hemos hablado... -Joffrey.
El se llamará Joffrey.
Es un nombre inusual para un Velaryon.
Creo que tiene la nariz de su padre.
(ríe)
(susurra al bebé) ¿No es cierto?
(carraspea) Si no le importa, Majestad,
su hija ha hecho un esfuerzo heroico y debe descansar.
Por supuesto.
(suena música tensa)
Eso es.
Bien hecho, mi niña.
Espero que el parto haya sido fácil.
Creo que llamé puta a la partera.
Oh.
Siga intentando, Ser Laenor.
Tarde o temprano, conseguirá uno que se le parezca.
♪♪
No... me consultaste
antes de nombrar a mi hijo.
Es nuestro hijo, ¿o no lo es?
Solo uno de los dos está sangrando.
Merezco una opinión en los asuntos de mi familia.
No pareces interesado en esos asuntos.
♪♪
Niño: Y ve a un aterrador dragón!
Madre...
mira.
Escogimos un huevo para el bebé.
Ah... (ríe)
Ese parece ser uno perfecto.
-Jacaerys: Dejé que Luke escogiera. -Lucerys: Gracias, Jace.
No a diario sale un huevo de la fosa, Princesa.
Pensé que sería mejor escoltar a los jóvenes.
Laenor y yo le agradecemos.
Otro niño, escuché.
Qué buen caballero vas a ser, ¿eh?
¿Puedo?
Ser Harwin quiere ser presentado ante Joffrey.
Por supuesto.
-Harwin Strong: Joffrey, ¿no es así? -Ajá.
Mm.
Lucerys: Padre, ¿podría cargar a Joffrey?
-No, no. No. -Ah, ah, ah, ah, ah.
De vuelta a la fosa de dragones ustedes dos.
-Lucerys: Vamos! -Laenor: Antes de que alguien tenga que buscarlos.
(puerta cierra)
(tarareando)
Dormido frente al comandante de la Guardia de la Ciudad.
Una terrible falta de respeto.
Temo que cierta insolencia corre en la familia.
(cadenas tintineando)
(gorjeos)
(dragón gruñendo)
(en alto valyrio) Espera.
Déjalo venir.
(gruñendo, chillando)
(bostezando)
(gruñendo)
Entrenadora: Haga que Vermax venga, Príncipe Jacaerys.
(en alto valyrio) Sirve!
(rugido feroz)
Alto!
(gorjeos haciendo eco)
Bien hecho.
(oveja balando)
(gruñendo)
-(balando) -(bramando)
Vermax!
(más fuerte) Vermax!
(en alto valyrio) Alto!
(chillido)
(hablando en alto valyrio)
(traduciendo) Debe mantener el dominio sobre su dragón, mi joven Príncipe.
(hablando en alto valyrio)
Entrenadora: (traduciendo) Como el Príncipe Aegon lo tuvo con Sunfyre.
(hablando en alto valyrio)
(continúa hablando en alto valyrio)
(traduciendo) Una vez que esté unido a usted,
se negará a tomar órdenes de alguien más.
(chillando)
-¿Puedo decirlo? -Ujum.
(oveja balando)
(en alto valyrio) Dracarys, Vermax!
(rugiendo)
(oveja chillando)
(gorjeando)
Aemond, tenemos una sorpresa para ti.
-¿Qué es? -Algo muy especial.
Eres el único que no tiene un dragón.
Así es.
Y nos sentimos mal por eso,
así que encontramos uno para ti.
¿Un dragón? ¿Cómo?
Los dioses proveen.
(cerdo gruñendo)
-Admiren... -Ambos: Al Terror Rosado!
(ambos riendo)
Asegúrate de montarlo con cuidado.
La primera vez es dura.
-(imitando cerdo resoplando) -(risas)
(risas continúan)
(suena música inquietante)
(coro siniestro vocalizando)
♪♪
(gruñidos animales)
(viento soplando con fuerza)
(gruñidos)
(rugido feroz)
(música intensificando)
(gruñe al caer)
Niña: Este tiene 60 anillos...
y dos pares de patas en cada uno.
Son 240.
Sí, así es.
Tiene ojos...
aunque...
no creo que pueda ver.
¿Y por qué es eso? ¿Por qué?
Está más allá de nuestro entendimiento.
Supongo que tienes razón.
Algunas cosas solo son.
(abren puerta)
Guardia Real: Majestad.
Aemond.
-¿Qué has hecho? -Lo hizo otra vez.
Alicent: ¿Cuántas veces se te ha advertido?
-¿Tengo que encerrarte en tu recámara? -Ellos me obligaron!
Como si tuvieran que animarte. No logro entender
-tu obsesión con esas bestias! -Me dieron un cerdo!
¿Un qué?
Me dijeron que encontraron un dragón para mí.
El último anillo no tiene patas.
Pero era un cerdo.
Tendrás un dragón algún día.
-Tendrás que cerrar un ojo. -Alicent: Yo lo sé.
Todos se rieron.
Alicent: Le hicieron alas, al parecer, y una cola!
Rey Viserys: El no debería ser tan crédulo.
Alicent: Es un niño.
Viserys: ¿Creyó que solo encontraron
un dragón sin nombre y lo llevaron
a la fosa de dragones?
Tus nietos son una amenaza.
Son más pequeños que él.
Son unos salvajes. Y no es de sorprenderse.
¿Segura que no fue Aegon quien los convenció de hacerlo?
Es increíble que su huevo se rompiera.
-¿Y por qué lo crees? -Sabes por qué.
-No, temo que no. -No...! (inhala)
(exhala) Viserys.
Continuaremos más tarde, Eddard.
He hablado de esto antes,
y tú me prohibiste comentarlo, así que me he callado.
Tener un hijo así es un error,
Tener tres es un insulto,
al trono, a ti,
a la casa Velaryon y a la pareja que buscaste tanto para ella.
Sin mencionar la decencia misma.
Tuve una yegua negra una vez.
Negra como un cuervo.
Un día, escapó de su pastizal
y el semental vecino la preñó con un potrillo.
El semental era plateado como la luna en noche de invierno
y el potrillo, cuando nació,
era castaño. (ríe)
El cabello café más ordinario que he visto.
La naturaleza trabaja en forma misteriosa.
¿Cómo lo sabes?
El semental plateado.
¿Cómo sabes que fue él?
¿Fuiste testigo del acto?
(golpea mesa)
Las consecuencias
de una acusación como la que sugieres
son graves.
(Viserys suspira)
No hables de esto otra vez.
Alicent: ¿He perdido mi cordura, Ser Criston?
¿Mis sentidos me han despistado o todos están dormidos
en el mismo sueño confuso?
A veces así parece, Majestad.
Ella alardea sin verguenza del privilegio de su herencia.
Espera que todos en la Fortaleza Roja
nieguen la verdad que está frente a los ojos.
-Y el Rey, su padre... -El lo sabe.
Por supuesto que lo sabe. O lo sabía
y se ha convencido de lo contrario.
No hace más que crear excusas para ella.
La Princesa Rhaenyra es descarada e incesante.
Una araña que pica y deja seca a su presa.
Puta mimada.
Eso fue inapropiado, Majestad. Me disculpo.
Tengo que creer que...
al final, el honor y la decencia van a prevalecer.
Trabajemos en eso y el uno en el otro.
(campanas repicando)
(gruñidos suaves)
(gruñendo)
-Alicent: ¿De quién fue la idea? -Oh!
(Aegon gruñe)
El cerdo.
-¿Tú lo planeaste? -No...
fue Jace
eh... fue...
fueron los dos.
No estoy seguro.
Aemond es tu hermano.
-Es un idiota. -Somos familia.
Puedes pelearte con él en la casa,
pero en el mundo... debemos defender a los nuestros.
Fue gracioso.
¿Crees que los hijos de Rhaenyra
serán tus juguetes para siempre?
A como va todo...
Rhaenyra ascenderá al trono
y Jacaerys Targaryen será su heredero.
-¿Y...? -(refunfuña) Ya casi eres un hombre.
¿Cómo es posible que puedes ser tan miope?
Si Rhaenyra llega al poder...
podrías llegar a perder la vida.
Aemond también.
Ella podría buscar eliminar cualquier desafío a su sucesión.
-Entonces no le... -(grita) Tú eres el desafío!
Tú eres el desafío, Aegon!
Solo por estar vivo y respirar!
Tú eres el hijo primogénito del Rey...
y lo que saben, lo que todos en el reino saben
dentro en su interior...
es que un día tú serás nuestro rey.
Vístete.
(pasos alejándose)
(mar golpeando)
(suena música tensa)
(todos vitoreando)
(chilla)
(gruñendo)
♪♪
(chillidos de dragón)
(en alto valyrio) Dracarys!
(rugiendo)
♪♪
(gorjea, rugido agudo)
(conversaciones indistintas)
Príncipe Reggio Haratis: El corazón de cordero es excelente.
Somos afortunados con el cocinero, Excelencia.
Hay un pastel de ciruela por servirse
que nos hará pelear por las migajas.
Antes de ir a los golpes...
(golpetea mesa)
un brindis por Aegon el Conquistador,
su glorioso ancestro,
quien se unió a nuestra causa contra Volantis
en el Siglo de la Sangre.
Sobre el gran dragón Balerion,
él voló en nuestra ayuda en Lys
y quemó a la flota de naves enemigas
hacia la victoria.
-Aegon el Conquistador. -Todos: Por Aegon.
Reggio: Esto me lleva a los negocios.
Quiero hacer una propuesta
buscando honrar nuestra antigua alianza.
Si busca casarse con una de nuestras hijas, Excelencia,
debió decirlo y evitarnos la lección de historia.
-¿Qué? -(Reggio riendo)
No me considero tan merecedor, Lady Laena.
(risitas)
Deseo ofrecerles una residencia permanente aquí en Pentos.
Esta casa se las regalo de inmediato,
junto con sus granjas, tierras,
el viñedo y el bosque.
Los locatarios pagarán sus tributos anualmente
a su nuevo señor Targaryen.
Tendrán la libertad de la ciudad y el puerto,
como lo merece su posición real.
Continúe.
Reggio: Lys y sus aliados se rebelan de nuevo.
La Triarquía ha hecho causa común
con Qoren Martell de Dorne.
En cualquier momento, pueden voltear su atención al norte.
Su familia tiene dragones.
Tres ahora... tal vez cuatro en el futuro.
Busco proteger a Pentos
de los lujuriosos ojos de la Triarquía.
Ayuden a Pentos en esto, como lo hizo Aegon una vez...
y mi gratitud va a llenar sus copas hasta desbordarlas.
Excelencia, somos viajeros.
Ya hemos alargado nuestra visita aquí.
(suena música tensa)
Príncipe Daemon: Es una oferta muy generosa.
Y la consideraremos.
(conversando en alto valyrio)
(suena música suave)
Estás considerando la oferta del Príncipe Reggio.
Tenemos una buena vida aquí.
Libres de hacer lo que nos plazca,
bienvenidos y festejados.
-Y eternamente invitados. -Precisamente.
Estamos sin responsabilidades. La intriga política,
el interminable desplazamiento de lealtades
y la sucesión ya no es nuestra.
-Están usándonos. -Es refrescante, ¿no es así?
Una simple transacción.
Tenemos dragones, ellos tienen oro.
Somos más que esto, Daemon.
No somos trovadores o mimos
que actúan para el placer de un príncipe extranjero.
Somos la sangre vieja de Valyria.
No pertenecemos aquí.
Valyria desapareció. No pertenecemos a ninguna parte.
Yo quiero que mi hijo nazca
donde yo nací, en Driftmark,
en el castillo de mi padre.
Quiero que mis hijas sean criadas en su tierra natal
con su familia
de acuerdo con su derecho de nacimiento.
En mi fin, quiero morir la muerte de un jinete de dragones.
No la de un gordo lord campirano.
(caballos relinchando)
(gruñidos de aprendices)
(gruñendo)
-(gruñe) -Relaje las rodillas.
-(gruñe) -Pies ligeros.
-(ríe) -Ser Criston: Mantenga los pies ligeros
y las manos fuertes.
Esto es correcto, Lyonel.
Jóvenes que aprenden juntos,
entrenan juntos...
que se derriban, luego se levantan.
Ellos formarán un vínculo que será de por vida, ¿no crees?
Es lo que esperamos, Majestad.
No se pare muy recto, mi Príncipe.
Será derribado.
(gruñe al golpear)
-Aegon. -¿Eh?
Gané mi primer combate, Ser Criston.
Mi oponente demandó piedad.
Ahora tiene un nuevo oponente, mi Príncipe Guerrero.
Veamos si puede tocarme.
Usted y su hermano.
(gruñidos)
(gritos indistintos)
Deben hacerlo mejor que eso.
(gruñendo)
Ah.
Armas arriba, niños.
No le den a su enemigo cuartel.
Parece que a los más jóvenes les serviría
un poco más de su atención... Ser Criston.
¿Cuestiona mis métodos de instrucción, Ser?
Solo sugiero que ese método sea aplicado a todos los pupilos.
Muy bien.
Jacaerys... ven.
Pelea con Aegon.
(riendo)
Hijo mayor contra hijo mayor.
-No es una pelea justa... -Ser Criston: Se que nunca ha estado en una batalla, Ser,
pero cuando saca una espada, una pelea justa no es algo que deba esperar.
Espadas.
-Peleen. -(gruñendo)
(grita)
Au... (gruñe)
(risita socarrona)
(gritando furioso)
(gruñidos)
-Juego sucio. -Ser Criston: Me encargaré de él.
Plante su pie. Tiene la ventaja de la altura. Usela. Avance hacia él.
(susurrando) Ataque directo sobre su pecho. Mírelo a los ojos, y lo tiene.
(grita) Tú!
-(gruñendo) -Cerca de él.
Presiónelo hacia atrás! Acérquese!
Siga el ataque! Use sus pies!
-(grita) -(gruñe al caer)
Que no se levante.
-(gruñidos furiosos) -(Jacaerys gimotea)
Siga el ataque!
Ser Harwin: Suficiente!
(Aegon grita furioso)
-Aegon: (gritando) ¿Se atreve a tocarme? -Aegon!
Olvida su lugar, Strong. El es el príncipe.
¿Es lo que enseña, Cole?
¿Crueldad...
para un oponente débil?
Ser Criston: Su preocupación por el entrenamiento
del Príncipe es algo inusual, Comandante.
Muchos hombres solo tendrían esa clase de devoción
por un primo...
o un hermano...
o un hijo.
(gruñido, golpe seco)
(golpes secos, gruñidos)
(grita)
Guardia Real: Aléjese!
(grita) Dígalo otra vez!
Dígalo otra vez!
(risita socarrona) Eso fue lo que pensé.
Rhaenyra: Deje que lo bañe con tela, y...
vaya con el cocinero
que le dé un buen vino para beber.
Princesa...
ha habido un incidente en el patio.
(suena música tensa)
Lyonel Strong: Me llena de una constante verguenza.
Harwin: ¿De eso se trata esto?
-¿Tu verguenza? -Lyonel: (gritando) Nuestra verguenza, Harwin!
Verguenza sobre toda la casa Strong.
Harwin: ¿Porque toqué a ese insufrible Cole?
-¿Hijo de un ayudante? -Lyonel: El es un caballero de la Guardia Real ahora!
Harwin: El atacó al hijo de la Princesa!
-Es un defensor de la corona! -(ambos continúan gritando)
Lyonel: Nos has expuesto a acusaciones
de una peor traición.
¿Y qué traición es esa?
No te hagas el tonto conmigo, hijo.
Tu intimidad con la Princesa Rhaenyra
es una ofensa que significa el exilio y la muerte...
para ti, para ella, y para los niños!
Harwin: Es un rumor, solo eso...
tramado por los rivales de la Princesa.
Las personas tienen ojos, hijo.
Pero Su Majestad parece que no aceptará lo que sus ojos ven.
Este endeble escudo
es lo que se interpone entre ti y el verdugo.
La deliberada ceguera de un padre hacia su hija.
Desearía que mi padre tuviera una ceguera similar.
Lyonel: ¿No la he tenido todos estos años?
Aun así, atacaste a un caballero
de la Guardia Real en defensa de tu...
(suena música tensa)
Harwin: Tú tienes tu honor y yo tengo el mío.
(puerta cerrando fuerte)
(pasos lentos aproximándose)
Para aliviar el dolor, Princesa.
(Laenor y Qarl cantando)
Se sentirá mejor en un día o dos,
cuando la leche se seque.
(cantando más fuerte)
-(puerta abre abruptamente) -(gritos y risas)
-(dejan de cantar) -(riendo)
Laenor: (ebrio) Mi querida esposa. (ríe)
Qarl Correy: Princesa.
Ah... Me caí.
-¿Dónde has estado? -Laenor: Salí con Qarl. ¿No lo mencioné?
¿Sientes mucho dolor?
Ay, la leche...
-hincha los pechos... -¿Le importaría, Ser Qarl?
Quisiera hablar con mi marido.
Por supuesto, Princesa.
-(Laenor suspira) -(puerta cerrando)
La guerra... se aproxima de nuevo
en los Peldaños de Piedra, Rhaenyra.
La Triarquía toma nueva vida
de sus alianzas con Dorne.
Están abordando naves y cargamento.
Qarl ha estado peleando ahí. El me mostró...
(ríe)
El me mostró un saco de zafiros tan grandes como nueces
que tomó de un pirata al que mató.
(ríe) Tras todo este tiempo,
es justo lo que necesito,
un poco de aventura.
Una buena batalla para que mi sangre fluya otra vez.
Dice que hay un general de Tyrosh,
un gigante, dicen,
que pinta su barba de púrpura y usa vestidos de mujer.
(Laenor riendo a carcajadas)
Unos meses, tal vez... Hum.
Regresar al mar.
¿Estás loco?
¿Sabes lo que pasó...
mientras bebías todo el licor en Flea Bottom?
Y solo los Dioses saben qué más.
Rumores oscuros nos acechan, Laenor.
Están en nuestros tobillos.
Preguntas... sobre la paternidad de nuestros hijos.
Viles y asquerosas insinuaciones.
Insinuaciones, ¿no es así?
Son nuestros hijos!
Tuyos y míos.
Y su verdadero padre no los abandonará ahora
para ir de juerga por el Mar Estrecho,
agitando su espada y coqueteando
-con los marineros. -Soy un caballero...
y un guerrero.
Y yo he jugado mi papel aquí, fielmente...
por 10 años.
-Se me debe algo... -No se te debe nada!
Por 10 años, has estado consintiéndote en la corte,
compraste los más finos caballos,
bebiste los más raros vinos.
cogiste con los jóvenes más lujuriosos!
Ese fue nuestro acuerdo. Yo no te he envidiado.
Pero...
tú no abandonarás tu puesto cuando llegue la tormenta.
Un marinero sabio se aleja de la tormenta cuando se aproxima.
Muy bien, pues te lo ordeno.
Como tu Princesa y la heredera al trono,
te ordeno
a permanecer en King's Landing y a estar a mi lado.
(niña tarareando)
(puerta abriendo)
(continúa tarareando)
Han sido ocho años, dulzura.
-La mitad no lo hace, ¿sabes? -¿Qué?
Romperse.
¿Me dejarán quedarme?
¿Quién dejará que te quedes?
El príncipe de Pentos.
No lo entiendo.
Los quiere a ti y a mi padre...
y a Baela...
porque tienen dragones.
Hay más de una forma de unirse a un dragón.
Yo no tuve uno hasta que cumplí los 15 años
y ahora monto a Vhagar, el más grande del mundo.
Tu camino es más difícil.
El dragón de Baela nació con ella.
Pero si quieres ser un jinete,
debes reclamar ese derecho.
Tu padre te diría lo mismo.
Padre me ignora.
(suena música melancólica)
Se está esforzando.
(aullidos)
♪♪
Laenor ha escrito.
Rhaenyra dio a luz a otro hijo.
¿Tu hermano mencionó si este también
comparte un marcado, pero enteramente casual
parecido con el comandante de la Guardia de la Ciudad?
-(ríe) -Parece que omitió ese detalle.
Mm.
Extraño a mi hermano, Daemon.
Como creo que también tú.
Extraño el fuerte vino de Westeros.
Se podía contar con él para algunas horas de pacífico olvido.
Esta mierda ámbar que beben aquí.
Lady Laena: ¿No extrañas tu hogar?
No.
-No te creo. -Cree lo que te plazca.
Elogias las virtudes de Pentos,
pero no tienes interés en él.
Si fuera así, te aventurarías a la ciudad.
Sin embargo, pasas tu tiempo aquí,
en la biblioteca, leyendo las historias
de los mismos señores dragones muertos que tú dices
que no tienen ninguna atracción.
No sabía que era tan minuciosamente observado.
-Tú no duermes. -¿Cómo puedo si acosas cada uno de mis movimientos?
-Sé que la vida te ha decepcionado. -(Daemon se mofa)
Tal vez no soy la esposa que habrías querido para ti.
Laena.
Eso no me duele.
Estoy en paz con eso.
Pero tú eres más que esto, Daemon.
El hombre con el que me casé era más que esto.
♪♪
Lyonel: Lord Blackwood dice que los Bracken movieron
las piedras que delimitan el terreno
a la mitad de la noche
y pusieron a sus caballos a pastar en sus campos.
Alicent: ¿Este asunto no se llevó ante Lord Grover?
¿Es tan débil que no puede resolver la disputa de unas rocas?
Jasper Wylde: Escuché que el hijo de Lord Grover
ahora gobierna Riverrun en todo menos en nombre.
Bueno, también es un Tully
y esto aún es un problema de los Tully.
De acuerdo.
-Si podemos continuar, mis lores... -Rhaenyra: Aún así,
los Bracken y los Blackwood usarán
cualquier excusa para derramar la sangre del otro.
Así que... vale la pena ver esta disputa.
Plebeyos sabrán dónde se han marcado las líneas por generaciones.
Eso es algo sencillo.
(se mofa) Por supuesto.
Lord Tyland.
Tyland Lannister: (carraspea) Debemos...
hablar sobre los acontecimientos
en los Peldaños de Piedra, mis lores.
(suspira) ¿Alguna vez acabaremos con ese maldito lugar?
Si me preguntan, creo que los Blackwood
-tienen la ventaja. -(Alicent suspira)
Hablamos de los Peldaños de Piedra, Lord Beesbury.
Y la Triarquía y su nueva alianza con Dorne.
Esperaba que nuestras negociaciones con Sunspear
los persuadirían para entrar en razón.
(tosiendo) Pero confiar en un Martell es ser decepcionado.
Jasper: ¿Y dónde, me pregunto, está nuestro Príncipe Daemon?
O supongo que debo llamarlo rey, como él se nombró
después de ganar la batalla ahí...
-una vez. -Alicent: Eso fue hace una década
y ha dejado la región sin defensa.
Rhaenyra: La hemos dejado sin defensa.
Debieron hacerse fortificaciones,
torres de vigías, una flota de barcos,
una guarnición de soldados enviados a vigilar.
No podemos costearlo.
Los cofres son grandes, pero no infinitos.
Debemos considerar el costo a nuestros súbditos.
-Estoy de acuerdo. -El costo de una guerra es mayor.
Pero hemos sido descuidados
y ahora el monstruo alza su cabeza.
Hemos acabado.
(suspira agotado) Eso es todo.
Esperen.
Deseo hablar.
Siéntense.
Yo he sentido la...
lucha...
entre nuestras familias últimamente, mi Reina.
Y si he causado alguna ofensa, me disculpo.
Pero somos una casa.
Y mucho antes de eso,
éramos amigas.
Mi hijo Jacaerys heredará el Trono de Hierro después de mí.
Propongo que lo comprometamos con su hija, Helaena.
Seamos aliados...
de una vez por todas.
Dejemos que reinen juntos.
Una propuesta muy acertada.
Además,
si Syrax nos presenta una nueva nidada de huevos,
su hijo Aemond podrá elegir de ellos.
Un símbolo de buena voluntad.
Rhaenyra.
Rhaenyra: Oh, Siete Infiernos, agh.
Mi amor...
un huevo de dragón es un hermoso regalo.
El Rey y yo le agradecemos por su oferta
y la consideraremos.
Debes ir a descansar, esposo.
Sí.
Alicent: Qué dulce habla el zorro
cuando lo han acorralado los sabuesos.
-Ella es sincera. -Está desesperada.
Siente cómo la tierra se sacude bajo sus pies
y ahora espera que ignoremos sus transgresiones
y que yo case a mi única hija
con uno de sus...
poco agraciados hijos.
La propuesta es buena, mi Reina.
Somos familia.
Dejemos a un lado estas infantiles querellas.
Unámonos y seamos más fuertes por ello.
Puedes hacer lo que quieras, esposo...
cuando yo esté fría en la tumba.
Alicent.
Alicent!
(tosiendo)
(exhala)
(gruñe)
No necesito una sábana...
Ser Criston: La Mano, Majestad.
-El Rey descansa. -Yo lo veré.
Reclínate.
(golpeteando almohada)
(exhala)
Me atosigan sin cesar, Lyonel.
Es increíble que vaya a la letrina yo solo.
Majestad.
¿De qué se trata este recado, Lord Lyonel?
Majestad, siento...
He venido a renunciar a mi puesto como Mano del Rey.
El episodio en el patio esta mañana.
Mi hijo Harwin se ha deshonrado a sí mismo
y las esposas de los mercaderes en King's Landing
pronto contarán la historia.
El arrebato del joven Harwin
fue desafortunado, es cierto.
Y fue despedido de la Guardia de la Ciudad.
Es castigo suficiente.
Perdóneme, Majestad, no lo es.
Me has servido fielmente por muchos años,
diez como Mano.
Tu consejo ha sido sabio,
y desinteresado...
lo que va en contraste con todos los anteriores.
Lyonel: Son palabras amables...
pero hay una sombra sobre mi casa
y crece... aún más oscura.
Yo ya no puedo servirle con integridad.
¿Qué es esta sombra?
Nómbrala, si es que lanza tal pesadumbre.
Sí... dé su razonamiento en palabras simples.
No puedo.
Pues no puedo aceptarlo.
-Mi querido esposo... -Viserys: Dije que no!
-Si usted insiste, mi Rey. -Lo hago.
Continuarás en tu servicio a la corona.
(respira hondo)
Pido permiso para alejar a mi hijo de la corte
y escoltarlo de vuelta a nuestro hogar en Harrenhal.
Es mi heredero
y será el señor del castillo algún día.
Es tiempo que asuma sus deberes allá.
Hazlo.
(abren puerta)
(cierran puerta)
¿No vas a ayudarme?
(charla distante)
(respira hondo)
(puerta abre, cierra)
Larys Strong: Me tomé la libertad
de comenzar sin usted, Majestad.
Parecía un pecado dejar que este pastel se enfriara.
Fue algo sabio, Lord Larys.
Espero que no tuviera la misma preocupación por el vino.
-Carne sin vino también es un pecado. -Mm.
Ha sido mi deber decirle lo que pasa en este castillo,
pero esta noche usted lo sabe, y yo no.
El Rey tuvo una audiencia con mi padre.
Intentó renunciar a su puesto.
Supuse eso.
Su honor siempre ha sido una carga
sobre su estimado cuello.
Interesante que dijera "intentó".
Mi esposo se rehusó a aceptar.
Entonces aún no llegó a confesar las transgresiones... de mi hermano.
Con su exabrupto en el patio,
su hermano casi confesó la verdad él mismo.
La verdad tiene muchos sabores, Majestad.
¿Espera que el Rey condene a su querida hija al exilio,
-o negar...? -(abren puerta)
Talya, ahora no.
(cierra puerta)
Es ceguera deliberada, el Rey.
Usted seguro sufriría la misma aflicción.
-de ser necesario. -Claro que no.
Lord Lyonel va a escoltar a Ser Harwin de vuelta a Harrenhal
para cuidar su asiento mientras él continúa siendo la Mano del Rey.
Pero la Mano está comprometida por las acciones de su hijo.
Mi padre... no puede darle consejo imparcial al Rey.
Es ahora cuando más lamento la ausencia de mi propio padre.
El no dudaría en decirle la verdad al Rey.
Si Otto Hightower aún fuera Mano...
No puede decir, mi Reina, que su padre sería
imparcial en este asunto.
No, pero sería parcial conmigo!
(exhala)
(Alicent respirando hondo)
En todo King's Landing, ¿no hay nadie que esté de mi lado?
(alaridos de prisioneros)
(tono siniestro)
Larys: Vaya colección de héroes que tengo frente a mí.
Un asesino...
un pervertido...
y un traidor a la corona.
Por sus crímenes, han sido sentenciados a morir ahorcados.
¿Qué quiere con nosotros?
Estoy preparado para ofrecer clemencia...
si están preparados a pagar un pequeño precio.
(respiraciones pesadas)
(suena música inquietante)
(gemido de pánico)
(gritos de dolor)
(alaridos)
-(Laena gritando) -Partera: Puje, mi Lady.
Puje! Puje!
-(gritando) -Puje!
-Maestre: Debe pujar! -Partera: Puje!
-Maestre: Necesita salir ahora! -(Laena gritando)
Partera: Puje!
Todos: Puje!
Maestre: Debe pujar ahora, mi Lady!
-(gritando) -Partera: Puje!
(llorando desesperada)
(suena música sombría)
He llegado al límite de mi arte.
El bebé no saldrá.
Ah, mi valiente niña.
-(llorando) -(respiración pesada)
Maestre: Lo siento mucho, mi Príncipe.
Podríamos abrir el vientre...
tratar de remover al infante
por medio de la navaja.
Pero no puedo decir con seguridad si vivirá.
¿La madre sobrevivirá?
-No. -(gruñendo)
(suena música tensa)
(respiración pesada)
(gimiendo)
(en alto valyrio) Vhagar, dracarys.
Aah!
(grita) Dracarys!
Dracarys!
(llorando) Dracarys!
Dracarys!
-(Vhagar ronroneando) -(Laena gruñe)
Dracarys.
(Vhagar gimiendo)
(suena música dramática suave)
♪♪
Laena!
♪♪
Harwin: Sean buenos con su madre, niños.
Los visitaré cuando pueda.
Pero eso tomará tiempo.
Jace.
Voy a regresar.
Lo prometo.
Seré un extraño cuando nos volvamos a ver.
(suena música melancólica)
♪♪
Princesa.
♪♪
(puerta abre)
Le enviaremos cartas con un cuervo.
-¿No será divertido? -¿Es Harwin Strong mi padre?
¿Soy un bastardo?
Tú eres un Targaryen.
Es todo lo que importa.
(gruñidos)
(gruñidos, espadas entrechocando)
¿Hablamos?
Supongo que se fue.
Hemos acabado aquí. Nos iremos.
¿Qué hay de tu oferta? ¿Jace y Helaena?
Se han burlado de mí...
y he sido socavada. Ellos murmuran sobre mí en los pasillos.
Bueno, me iré para que lo hagan.
¿A Dragonstone entonces?
Debimos irnos hace años.
¿Qué hay de tu posición?
Siempre has dicho que en tu ausencia en la corte,
ella vertería su miel en el oído de tu padre.
Un marinero sabio huye de la tormenta antes de que comience.
-(ríe) -Laenor...
traelo.
Necesitaremos toda la ayuda posible.
(relinchando)
(suena música inquietante)
(tono siniestro)
(tosiendo)
-(golpes en la puerta) -Harwin: (gritando) Padre!
-Fuego! -(continúa golpeando puerta)
Padre! Nos quemaremos!
Harwin! Aah! Harwin!
-(golpeando) -(fuego rugiendo)
(gritando)
(ambos gritando)
(suena música siniestra)
(viento soplando, olas rompiendo)
Larys: ¿Qué son los hijos, sino una debilidad?
¿Una estupidez?
¿Una futilidad?
A través de ellos, uno imagina que engañará
al extraño de su victoria.
(rata chillando)
Uno persistirá por siempre, de una forma u otra.
(hombres gritando, conmoción)
Como si ellos lo fueran a alejar del polvo.
(gritos indistintos)
Pero por ellos...
uno rinde lo que no debería.
Uno tal vez sabe lo que es correcto por hacer,
pero... el amor detiene la mano.
♪♪
(sollozando)
El amor...
es una perdición.
Es mejor viajar por la vida libre de cargas...
si me pregunta.
Están muertos.
¿Ha escuchado las historias de Harrenhal, Majestad?
Fue construido por la arrogancia de Harren el Negro
como monumento a su propia grandeza.
Sangre mezclada con mortero.
Se dice que es un lugar maldito.
Que hace dictamen sobre todos los que pasan por sus puertas.
Alicent: Usted...
Usted fue quien lo hizo.
La reina pide un deseo.
-¿Qué sirviente del reino no se esforzaría por cumplirlo? -No...
¿Supongo que le escribirá a su padre ahora?
Larys...
yo no deseaba esto.
Estoy seguro de que él me recompensará...
en el momento correcto.
(suena música tensa)
♪♪