Me ühineme täna mere ääres,
et anda Velaryonide koja leedi Laena
igavestesse vetesse, Merlangikuninga valitsemisalasse,
kus kuningas valvab leedit kõikidel tulevastel päevadel.
Merele viimasele reisile asudes
jätab leedi Laena kaldale kaks seaduslikku tütart.
Kuigi nende ema ei naase reisilt,
seob veri neid kõiki siiski igavesti.
Sool voolab läbi Velaryonide vere.
Meie veri on paks.
Meie veri on tõeline.
Meie veri ei tohi kunagi vedelaks muutuda.
Minu õrn sugulane.
Olgu sinu tuuled nii tugevad nagu sinu selg,
mered nii vaiksed nagu sinu vaim
ja võrgud nii rikkalikud nagu sinu süda.
Merest me tulime.
Merre me naaseme.
Oled sa oma isa näinud?
Sinu väiksed täditütred on ema kaotanud.
Neile kuluks hea sõna ära.
Mul on samamoodi õigus kaastundele. - Jace.
Me peaksime Harrenhalis isand Lyoneli ja ser Harwinit leinama.
See oleks kohatu.
Velaryonid on meie sugulased, kuid Strongid mitte.
Vaata mind. Kas sa mõistad?
Käsi liigutab kangastelgi
Roheline lõng, must lõng
Ehtsad lohed koovad lõngast lohesid
Käsi liigutab kangastelgi
Roheline lõng, must lõng - Meil pole midagi ühist.
Ta on meie õde. - Abiellu temaga.
Täidaksin oma kohust, kui ema oleks meid kihlanud.
"Kui".
See tugevdaks peret ja hoiaks meie Valüüria vere puhtana.
Ta on idioot.
Ta on tulevane kuninganna.
Must lõng
Meil on tegelikult midagi ühist.
Meile mõlemale meeldivad väga pikkade jalgadega olendid.
Teenija! Veel üks.
Aegon...
Ehtsad lohed koovad lõngast lohesid
Lyonel Strongi poeg on sind vahtinud alates meie saabumise hetkest.
Häbenematult.
Ta vaatab mind kõigest uhkusega. Larys on uus Harrenhali isand.
Nii minu iste kui ka Tõus saavad ühel päeval sinu omaks, Lucerys.
Sinu vennast saab kuningas.
Ta istub lõpututel nõupidamistel ja tseremooniatel.
Loodete isand valitseb merd.
Vabandust, aga ma ei taha seda.
See on sinu sünniõigus.
Kui mina olen Driftmarki isand, siis see tähendab, et kõik on surnud.
Mul on väga kahju. - Aitäh. Aitäh.
Minu tüdrukud. - Vanaema.
Ma ei taha, et ema surnud on.
Too oma patroon.
Vend.
Sinu tüdrukud on enda ema koopia.
See on lohutus ja ahastus, nagu ma hästi mäletan.
Jumalad võivad julmad olla.
Sinuga on nad eriti julmad olnud.
Jah.
Peaksid meiega Kuningalinna naasma.
On aeg koju tulla. - Pentos on minu kodu.
Ja minu laste kodu. - Daemon.
Tean, et meil on olnud erimeelsusi, aga las need mööduvad aastatega.
Minu õukonnas on sulle koht, kui sa seda vajad.
Ma ei vaja midagi.
Vend.
Ma tunnen sulle kaasa, prints.
Ükskõik kui paksuks kaan kasvab, tahab ta alati veel süüa.
Minge voodisse. - Ema...
Minge kohe voodisse.
Ma lähen voodisse, Aemma.
Kas ma vaatan kuninganna Alicenti järele?
Ei, ser Harrold. - Sul on öövalve, ser Criston.
Ülempealik.
Vend.
Mine voodisse.
Ta tahtis koju tulla.
Mees keelas teda.
Daemon tegi seda, mida ta parimaks pidas.
Daemon teeb alati ainult seda, mis on Daemoni jaoks parim.
Laena vajas meie meistreid.
Pentose kirurgid on sama hästi koolitatud nagu meie meistrid.
Sa üritad kedagi jumalate teos süüdistada.
Võib-olla jumalad põlgavad meid.
Meie rahuldamatu uhkuse pärast.
Kroon kuulus sulle.
Kuni need idioodid Suures Nõukogus selle sinu peast ära kiskusid.
On see nii kohutav, et sinu abikaasa soovib seda tagasi võita?
Heidame täna õhtul selle vale kõrvale.
Sind ei juhi õiglus sinu naise suhtes, vaid sinu enda ambitsioon.
Sul on iha trooni järele.
Kui mitte enda jaoks, siis oma koja võsukeste jaoks.
Loobusin krooni kandmise mõttest põlvkond tagasi.
Abikaasa, sina keeldud seda püüdlust maha jätmast,
isegi praegu meie laste hinnaga.
Mis on see põgus surelik elu...
...kui mitte pärandi otsing?
Pärand võib olla põhjus, miks sina oma elu elad.
Mina tahan, et Driftmark läheks Laena kaudu Baelale.
Ehtsa Velaryoni vere juurde.
Ütle seda nüüd, kui kõik on siia kogunenud.
Ütleme, et nii me austame Laena mälestust.
Ja jätame poja pärandusest ilma.
Temast saab kuninganna abikaasa.
Tema poeg istub ühel päeval Raudtroonile.
Sa tahaksid, et heidaksin nendele poistele veelgi tumedamat varju,
kui neil juba on. - Me oleme üksi.
Sa võid rääkida tõtt, nagu me mõlemad seda teame.
Rhaenyra lapsed pole sinu soost.
Aga Laena lapsed on.
Nad on tema pärand.
Ajalugu ei mäleta sugu.
See mäletab nimesid.
Laenor on aastaid rahutu olnud, aga nüüd...
...jääb ta kasutuks.
Või midagi hullemat.
Ma tean teistest paremini, et meie abielu on farss.
Mina näen vähemalt vaeva, et välimust säilitada.
Sul on rohkem kaotada.
See on olnud minu osa alates sellest, kui isa mind pärijaks nimetas.
Me üritasime.
Last eostada.
Me...
...täitsime kohust nii hästi, kui saime.
Aga tulutult.
See ei pakkunud rõõmu.
Leidsin selle mujalt.
Oli hea tunne olla ihaldatud.
Ma mõistan, et ser Harwin oli sulle...
...üsna pühendunud.
Oli küll.
Ma usaldasin teda.
Oleksin pidanud keelama ser Harwinil Jõgedevahesse naasta.
Väidetavalt on Harreni needus praegu sama tugev kui pärast vallutust.
See on õuduslugu.
Lugu, mida ser Otto ja kuninganna kasutaksid hea meelega ära.
Ma ei usu, et Alicent oleks võimeline külmavereliseks mõrvaks.
Noh...
Igaüks meist on võimeline pahedeks.
Rohkem, kui sa arvad.
Ma usun seda sinust.
Kui süüdistad mind pahedes, pead olema täpsem.
Ma olen olnud üksi.
Sa jätsid mu maha. - Ma säästsin sind. Sa olid laps.
Jah. Jah, ma olin laps.
Vaata, milliseks mu elu ilma sinuta kujunes.
Kentsakaks tragöödiaks.
Huvitav, mida sa minu elust arvad.
Ma tean sellest veidi.
Kas sa armastasid teda?
Olime piisavalt õnnelikud.
See on iseenesest suur saavutus.
Mul on kahju. - Pole hullu.
Mul on vähemalt lubatud oma kaotusi leinata.
Rhaenyra.
Ma pole enam laps.
Ma tahan sind.
Pagan...
Just nii.
Jace. Jace. Jace. Ärka üles. Ärka.
Keegi varastas Vhagari. - Mida?
Kes see on?
Jace, mida sa teed? - See on tema.
See olen mina. - Vhagar on minu ema lohe.
Sinu ema on surnud.
Vhagaril on nüüd uus ratsur. - Minul oli talle õigus.
Siis pidanuksid ta endale nõudma.
Ehk leiavad sugulased sulle sea, kellega ratsutada. See sobiks sulle.
Ründa mind veel ja ma toidan su oma lohele.
Te surete leekides karjudes, nagu teie isa suri.
Sohilapsed. - Mu isa on veel elus.
Ta ei tea, kas pole? Isand Strong.
Jace.
Lõpetage see kohe.
Minge minema.
Minu prints. Las ma vaatan.
Olgu jumalad kiidetud.
Kuidas sa lubasid sellisel asjal juhtuda?
Ma tahan vastuseid.
Printsid pidid olema voodis, mu kuningas.
Kes vahti pidas?
Noort printsi ründasid tema enda sugulased.
Sa andsid vande mu sugu kaitsta.
Mul on väga kahju.
Valvkonna rüütel pole pidanud printse printside eest...
See pole mingi vastus.
See paraneb. Kas pole, meister?
Lihaskude paraneb,
aga silm on läinud.
Kus sa olid? - Mina?
Mille eest see oli? - See polnud midagi võrreldes teotusega,
mida su vend kannatas, kui sina peekritesse uppusid.
Mida see tähendab? - Baela? Rhaena.
Mis juhtus? Mis juhtus?
Mis juhtus?
Jace?
Luke.
Näita mulle. Näita.
Kes seda tegi? - Nad ründasid mind.
Ta ründas Baelat. - Tema murdis Luke'i nina.
Ta varastas minu ema lohe.
Aitab. - Ta kavatses Jace'i tappa.
Aitab. - Minu poeg peaks rääkima.
Ta kutsus meid... - Vaikust.
Ta kutsus meid sohilasteks.
Aemond.
Tahan kuulda tõde juhtunu kohta.
Kohe. - Mida on veel kuulda?
Sinu poega sandistati. Tema poeg vastutab.
See oli kahetsusväärne õnnetus. - Õnnetus?
Prints Lucerys saabus varitsusele mõõgaga. Ta tahtis mu poega tappa.
Minu poegi rünnati ja sunniti end kaitsma.
Nende vastu esitati alatuid solvanguid.
Mis solvanguid?
Minu poegade sünni õiguspärasus seati häälekalt kahtluse alla.
Mida? - Ta kutsus meid sohilasteks.
Minu pojad on Raudtrooni pärimise järjekorras, teie kõrgus.
See on kõrgeim riigireetmine.
Prints Aemondit tuleb küsitleda,
et saaksime teada, kust ta sellist laimu kuulis.
Kas solvangu pärast?
Mu poeg kaotas silma.
Ütle mulle, poiss.
Kust sa seda valet kuulsid? - See solvang kostus treeningplatsil.
Poisse oli palju. See polnud midagi. - Aemond. Esitasin sulle küsimuse.
Huvitav, kus on ser Laenor.
Poisi isa. Ehk on tal selle kohta midagi öelda.
Jah. Kus on ser Laenor?
Ma ei tea, teie kõrgus. Mul ei tulnud und.
Läksin jalutama.
Ta lõbustas ilmselt oma noori kannupoisse.
Aemond.
Vaata mulle otsa.
Sinu kuningas nõuab vastust.
Kes sulle neid valesid rääkis?
Seda tegi Aegon.
Mina?
Sina, poiss...
Kust sa sellist laimu kuulsid?
Aegon.
Räägi mulle tõde.
Me teame, isa.
Kõik teavad.
Vaata neid.
See lõputu sisevõitlus peab lõppema.
Teie kõikide vahel.
Me oleme pere.
Vabandage ja näidake üksteise vastu head tahet.
Teie isa, teie vanaisa, teie kuningas nõuab seda.
Sellest ei piisa.
Aemond on jäädavalt kahjustatud. Hea tahe ei tee teda terveks.
Ma tean, Alicent.
Ma ei saa tema silma taastada. - Ei, sest see on võetud.
Mida sa tahaksid, et ma teeksin? - Võlg tuleb tasuda.
Tahan vastutasuks ühe tema poja silma.
Kallis naine... - Ta on sinu poeg, Viserys. Sinu veri.
Ära lase oma tujul oma otsustusvõimet juhtida.
Kui kuningas ei otsi õiglust, otsib kuninganna.
Ser Criston,
too mulle Lucerys Velaryoni silm.
Ema? - Alicent.
Erinevalt minu pojast võib ta valida, kumba silma alles jätta.
Sa ei tee sellist asja. - Ole paigal.
Sa oled mulle vannutatud.
Sinu kaitsjana, kuninganna.
Alicent, see asi on lõpetatud.
Kas sa saad aru?
Olgu see selge,
et kõigil, kes seavad printsess Rhaenyra poegade sünni kahtluse alla,
lõigatakse keel otsast.
Aitäh, isa.
Teie kõrgus... - Alicent.
Jää kuningaga. - Hoia vahemaad.
Ära tee, ser Criston. - Alicent.
Ei.
Ole paigal, Cole.
Sa oled liiga kaugele läinud. - Mina?
Mida ma olen teinud peale selle, mida minult oodati?
Kaitsen igavesti kuningriiki, perekonda ja seadust.
Sina ignoreerid seda ja teed, mida tahad. - Alicent.
Lase tal minna. - Kus on kohustus?
Kus on ohverdus? Tallatud taas su ilusate jalgade alla.
Lase terast lahti, Alicent.
Ja nüüd võtad sa mu poja silma.
Sa tunned õigust ka selleks. - Kas see polnud väsitav?
Enda õigluse taha peitumine.
Aga nüüd nähakse sind sellisena, nagu sa oled.
Ära leina, ema.
See oli õiglane vahetus.
Ma võisin silma kaotada...
...aga ma sain lohe.
See tegevus siin on lõppenud.
Käsi, teie kõrgus.
Räägi oma osa.
Mis osa see on?
Olen käitunud viisil...
...mis ei sobi mu ametikohaga.
Või ühegi teisega.
Ma kaotasin kontrolli.
Ma ründasin printsessi.
Sõna juba levib. Kuulujuttudega spekuleeritakse, et olen hulluks läinud.
See kõik on tõsi.
Olen end häbistanud.
Kindlustasin, et mu abikaasa soosib alati tütart.
Ja ometi...
...pole ma kunagi näinud sinu seda poolt.
Kahtlesin selle olemasolus. - See oli kole. Ma kahetsen seda.
Me mängime koledat mängu.
Nüüd näen esimest korda, et sul on meelekindlust seda võita.
Rhaenyra... - Sa näed teda sellisena, nagu ta on.
Seda, mida kuninga kangekaelsus on teinud.
Mida ta mulle ütleb? - Ta andestab sulle.
Mida muud ta teha saab?
Mine nüüd tema juurde ja kahetse.
Viita oma poja vigastusele.
Hoia oma kirgedest kinni.
Ma luban sulle, et võidame aja jooksul koos.
Mida võrukael Aemond on saavutanud, võites Vhagari meie poolele...
Poisil oli õigus. See on tuhat korda väärt seda, mida ta selle eest maksis.
See jätab armi, aga haav paraneb.
Valüüria teras lõikab puhtalt.
Jumaluke.
Kas kõigil on kõik hästi?
Murtud nina on kõige hullem.
Aitäh, meister. Võid lahkuda.
Sina samuti. Oled täna juba piisavalt probleeme leidnud.
Jah, ema.
Oleksin pidanud seal olema.
Need peaksid olema meie koja sõnad.
Olen võidelnud kohutavate vaenlastega,
kuid ma ei suutnud kaitsta kallist õde, kes oli kodust kaugel ja piinades.
Ma ei suutnud sind kaitsta. - Istu.
Aemond kutsus meie poegi sohilasteks.
Ma vedasin sind alt, Rhaenyra.
Meie abielu.
Ma proovisin.
Meie pojad...
Ma armastan neid. - Ma tean.
Sügavalt.
Aga ehk ma ei ole neid...
...piisavalt armastanud.
Lootsin tuua ilmale sinu lapsi need paar korda...
...kui me koos magasime.
Asjad võinuksid teisiti olla.
Ma vihkan jumalaid, et nad mind selliseks tegid.
Mina ei vihka.
Sa oled hea südamega auväärne mees.
See on haruldane.
Tegime kõik need aastad tagasi kokkuleppe,
et täidame oma kohust ja...
...otsime siiski õnne.
Kuid on aegu, mil need asjad ei saa vastastikku eksisteerida.
Ser Qarl naaseb peagi Stepstonesi võitlusesse.
Mina pühendun uuesti sulle.
Ja meie koja tugevdamisele, kui valmistume sinu valitsemiseks.
Ma kasvatan meie poegadest kuningriigi printsid.
Laenor... - Väärid paremat kui see, mis olen olnud.
Sa väärid abikaasat.
Palusin sulle laevas veini valmis panna. See aitab sul magada.
Mul on väga kahju.
Viserys. - Me ei räägi sellest enam.
Tuli on kummaline jõud.
Targaryenide koda omab kõike tänu sellele.
Ometi on see meile maksnud selle, mida armastasime.
Ehk teadsid Velaryonid tõde.
Meri on parem liitlane.
Tuli on vangla.
Meri pakub põgenemist.
See on õigluse rikkumine.
Noort printsi rüvetati.
See on häbitegu.
Tõepoolest.
Kui vajad tasakaalu tagamiseks silma, siis olen sinu teenija.
Seda pole vaja.
Kuid sinu pühendumus pole jäänud märkamata.
Käes on ohtlikud ajad.
Kahtlemata tuleb päev, mil vajan sellist sõpra.
Sõpra, kel pole vaid oskused, aga ka diskreetsus.
Jään sinu kutset ootama, kuninganna.
Ma vajan sind, onu.
Ma ei saa rohelistele üksi vastu astuda.
Seome oma vere,
nagu Vallutaja Aegon oma õdedega tegi.
Kui sina oled minu abikaasa,
pole minu nõudeõigust nii lihtne tõkestada.
Velaryonid on merest tulnud.
Aga sina ja mina...
...oleme tulest tehtud.
Me oleme mõeldud koos põlema.
Me ei saa abielluda enne Laenori surma.
Ma tean.
Olen kuulnud sinu vägitegudest Stepstonesis, ser Qarl.
Oled väidetavalt märkimisväärsete oskustega rüütel.
Sa meelitad mind.
Ent sa oled lihtinimene.
Sa oled maata rüütel, kes on saanud isanda elu maitsta.
Ser Laenor on minuga lahke olnud.
Kas sa teadsid...
...et Kitsal merel on kohti...
...kus pole oluline mehe nimi,
vaid see, kui palju kulda tal on?
Mida sa minult küsid?
Kiiret surma.
Surma, millel on tunnistajad.
Ma ei taha olla türann...
...valitseda läbi terrori.
Türann valitseb ainult läbi terrori.
Kui kuningat ei kardeta, on ta jõuetu.
Kui tahad olla tugev kuninganna, pead kasvatama armastust ja austust,
aga su alamad peavad sind kartma.
Kes sind siia lasi?
Miks sa mu isa kojas oled?
Oled mind alati halvustavalt vaadanud.
Ma armastan Laenorit.
Siis paku talle seda lahkust.
Lase ta vabaks. - Sa unustad ennast.
Isand. Palun.
Ma teavitan valvureid.
See maksab isand Corlysele ja printsess Rhaenysele
nende ainsa allesjäänud lapse.
Kuningriik hakkab sosistama, et mina olin kuidagi vastutav.
Ei. Ei.
Ei.
Las nad sosistavad.
Kuidas sa lasid sel minu kojas juhtuda?
Ütle mulle!
Meie teame tõde, aga meie vaenlased mitte.
Nad kardavad seda, milleks me veel võimelised oleme.