Olemme tänään kokoontuneet-
-laskemaan Velaryonin suvun lady Laenan ikuisiin vesiin-
-meren kuninkaan valtakuntaan-
-missä Hän suojelee Laenaa päivien loppuun asti.
Kun lady Laena lähtee viimeiselle matkalleen-
-hän jättää jälkeensä kaksi tytärtä tälle rannalle.
Vaikka heidän äitinsä ei palaa matkaltaan-
-verisiteet yhdistävät heitä.
Velaryonin suvun veressä virtaa suola.
Meidän veremme on sakeaa.
Meidän veremme on puhdasta.
Eikä veremme saa koskaan oheta.
Rakas veljentyttäreni.
Olkoot tuulet yhtä vahvoja kuin sinä-
-olkoot meret yhtä tyyniä kuin sinun luontosi-
-ja olkoot verkkosi yhtä täysiä kuin sydämesi.
Merestä me tulimme.
Mereen me palaamme.
Oletko nähnyt isääsi?
Pienet serkkusi menettivät äitinsä. He kaipaisivat lohdun sanoja.
-Minäkin tarvitsen sympatiaa. -Jace.
Meidän pitäisi surra Harrenhallissa lordi Lyonelia ja ser Harwinia.
Se ei olisi sopivaa.
Velaryonit ovat sukuamme, mutta Strongit eivät ole.
Katso minua. Ymmärrätkö sinä?
Käsi sukkulaa kuljettaa Kerä vihreää, kerä mustaa
Lihaa olevat lohikäärmeet kutovat lohikäärmeitä langasta
-Meillä ei ole mitään yhteistä. -Hän on sisaremme.
-Menkää sitten naimisiin. -Jos äiti olisi kihlannut meidät.
Se vahvistaisi sukua. Pitäisi valyrialaisen veren puhtaana.
-Hän on idiootti. -Hän on tuleva kuningattaresi.
Meillä on itse asiassa yksi yhteinen piirre.
Me kumpikin pidämme pitkäjalkaisista olennoista.
Piika! Tuo toinen!
Aegon...
Lihaa olevat lohikäärmeet kutovat lohikäärmeitä langasta
Lyonel Strongin poika on tuijottanut saapumisestamme asti, Teidän armonne.
Häpeämättömästi.
Se on vain ylpeä katse, ser Criston. Larys on nyt Harrenhallin lordi.
Minun asemani ja Vuoksi ovat jonain päivänä sinun, Lucerys.
Veljestäsi tulee tietenkin kuningas.
Hän joutuu istumaan neuvostoissa ja seremonioissa.
Vuorovetten herra hallitsee merta.
Anteeksi, mutta en halua sitä.
Se on sinun synnyinoikeutesi.
Jos minusta tulee Driftmarkin lordi, silloin kaikki ovat kuolleet.
-Olen hyvin pahoillani. -Kiitos.
-Tyttöni. -Isoäiti.
En halua äidin olevan poissa.
Hae hyväntekijäsi.
Veli.
Tyttösi ovat kuin äitinsä kuva.
Se tuo lohtua ja myös tuskaa, kuten hyvin muistan.
Jumalat voivat olla julmia.
Ne tuntuvat olleen erityisen julmia sinulle.
Niin.
Palaisit kanssamme Kuninkaansatamaan.
-Sinun on aika tulla kotiin. -Pentos on kotini.
-Ja lasteni koti. -Daemon.
Meillä on ollut erimielisyytemme, mutta antaa niiden jäädä taakse.
Sinulle on paikka hovissani, jos tarvitset sitä.
En tarvitse mitään.
Veli...
Otan osaa menetykseesi, prinssi.
Miten pulskaksi iilimato kasvaakin, se haluaa aina syödä lisää.
-Menkää nukkumaan. -Äiti...
Menen nukkumaan, Aemma.
Huolehdinko kuningatar Alicentista, Teidän armonne?
-Ei, ser Harrold. -Yövartio on sinun, ser Criston.
Ylikomentaja.
Veli!
Mene nukkumaan.
Laena halusi tulla kotiin. Daemon kielsi.
Daemon teki sen, mitä piti parhaana.
Daemon tekee vain sen, mikä on parhaaksi Daemonille.
Laena tarvitsi mestareitamme.
Pentosin lääkärit ovat aivan yhtä hyvin koulutettuja.
Yrität löytää syyllisen johonkin, mikä tapahtui jumalien tahdosta.
Ehkä jumalat halveksuvat meitä.
Kyltymättömän ylpeytemme tähden.
Kruunu kuului sinulle-
-kunnes ne Suuren neuvoston hölmöt sieppasivat sen päästäsi.
Onko niin kauheaa, että aviomiehesi haluaisi voittaa sen takaisin?
Jätetään tuollaiset valheet tänä nimenomaisena iltana.
Et hae oikeutta vaimollesi, vaan kunnianhimosi ajaa sinua eteenpäin.
Haluat nousta valtaistuimelle tai nähdä jälkeläisesi istuvan sillä.
Luovun hallitsemisen ajatuksesta jo sukupolvi sitten.
Sinä et suostu luopumaan siitä pyrkimyksestä-
-vaikka se maksaisi meille lapsemme.
Mitä on lyhyt kuolevaisen elämä, jos ei jonkin perinnön tavoittelua?
Voit elää elämääsi perinnön takia.
Haluan, että Baela perii Driftmarkin Laenan kautta.
Puhtaasti Velaryonin suvulle.
Ilmoita siitä nyt, kun kaikki ovat täällä.
Kunnioitamme siten Laenan muistoa.
-Jättäisimmekö poikamme perinnöttä? -Hänestä tulee hallitsijan puoliso.
Hänen pojastaan tulee hallitsija.
Haluat varjostaa vielä lisää niiden pienten poikien mainetta.
Olemme kahden. Me kumpikin voimme puhua suoraan.
Rhaenyran lapset eivät ole sinun vertasi.
Laenan lapset ovat.
Lapset ovat hänen perintönsä.
Historia ei muista verisidettä.
Se muistaa nimet.
Laenor on ollut vuosia levoton, mutta nyt...
Hänestä tulee hyödytön. Tai pahempaa.
Tiedän paremmin kuin kukaan, että avioliittomme on farssi.
Minä sentään edes yritän pitää yllä julkisivua.
Sinulla on enemmän menetettävää.
Se on ollut kohtaloni siitä lähtien, kun isä nimitti minut perijäksi.
Me yritimme.
Saada lasta. Me...
Me teimme velvollisuutemme parhaamme mukaan.
Se ei auttanut.
Siitä puuttui nautinto.
Löysin sen muualta.
Tuntui hyvältä tuntea olevansa haluttu.
Ymmärrän, että ser Harwin oli...
...omistautunut sinulle.
Niin oli.
Ja minä luotin häneen.
Olisi pitänyt kieltää ser Harwinia palaamasta Jokimaille.
Harrenin kirous on yhtä vahva kuin valloituksen jälkeen.
Se on vain tarinaa.
Ser Otto ja kuningatar käyttävät sitä mielellään hyväkseen.
En usko, että Alicent on kykenevä murhaamaan ketään kylmästi.
No...
Jokainen meistä kykenee pahoihin tekoihin.
Enemmän kuin uskotkaan.
Uskon sen sinusta.
Jos syytät minua jostakin, sinun on oltava yksityiskohtaisempi.
Olen ollut yksin.
-Sinä hylkäsit minut. -Säästin sinut. Olit lapsi.
Niin. Minä olin lapsi.
Katso, mitä minun elämästäni tuli ilman sinua.
-Naurettavaa tragediaa. -Mitä ajattelet minun elämästäni?
Tiedän siitä vain vähän.
Rakastitko sinä häntä?
Olimme riittävän onnellisia.
Se on jo itsessään suuri saavutus.
-Olen pahoillani. -Älä ole.
Minulla on sentään lupa surra menetyksiäni.
Rhaenyra.
En ole enää lapsi.
Haluan sinut.
Helvetti...
Jace, Jace, Jace. Herää. Herää.
-Joku varasti Vhagarin. -Mitä?
Kuka se on?
-Jace, mitä sinä teet? -Se on hän.
-Se olen minä. -Vhagar on äitini lohikäärme.
Äitisi on kuollut. Vhagarilla on nyt uusi ratsastaja.
-Se oli minun oikeuteni. -Olisit ottanut sen.
Ehkä serkkusi löytävät sinulle sian ratsastettavaksi. Se sopisi sinulle.
Jos vielä hyökkäät, syötän sinut lohikäärmeelleni.
Kuolet huutaen liekeissä, aivan kuten isäsi!
-Äpärät. -Minun isäni elää yhä!
Hän ei taida tietää. Lordi Strong.
Jace!
Lopettakaa välittömästi!
Pois siitä!
Prinssini. Anna minun katsoa.
Jumalten tähden.
Miten saatoit antaa tällaista tapahtua?
-Haluan vastauksia. -Heidän piti olla vuoteessa.
Kuka vartioi?
Omat serkut hyökkäsivät prinssin kimppuun, Teidän armonne.
-Vannoitte puolustavanne sukuani! -Olen pahoillani, Teidän armonne.
Prinssejä ei ole tarvinnut suojella prinsseiltä...
-Tuo ei ole mikään vastaus! -Eikö se paranekin, mestari?
Iho kyllä paranee.
Silmä on kuitenkin menetetty, Teidän armonne.
-Missä sinä olit? -Minäkö? Mistä hyvästä tuo tuli?
Tuo ei ollut mitään verrattuna siihen, mitä veljesi koki-
-kun sinä juopottelit, hölmö!
-Mitä tämä tarkoittaa? -Baela? Rhaena?
Mitä on tapahtunut?
Jace? Luke!
-Näytä minulle. Kuka tämän teki? -He hyökkäsivät kimppuuni.
-Hän kävi Baelan kimppuun! -Hän mursi Luken nenän.
Hän varasti äitini lohikäärmeen!
-Riittää. -Hän aikoi tappaa Jacen.
-Riittää. -Hän sanoi meitä...
Hiljaa!
Hän sanoi meitä äpäriksi.
Aemond. Haluan kuulla totuuden tapahtuneesta. Nyt.
Mitä pitäisi kuulla? Hänen poikansa on vastuussa poikamme vammasta.
-Se oli ikävä vahinko. -Vahinko?
Prinssi Lucerys yritti tappaa poikani.
Minun poikieni kimppuun käytiin. Heidän oli pakko puolustautua.
Heitä kohtaan esitettiin inhottavia loukkauksia.
Mitä loukkauksia?
Poikieni syntyperä kyseenalaistettiin.
-Mitä? -Hän sanoi meitä äpäriksi.
Poikani ovat Rautavaltaistuimen perijöitä, Teidän armonne.
Tämä on maanpetos.
Prinssi Aemondia täytyy kuulustella-
-jotta selviää, mistä hän on kuullut moisia herjauksia.
Tämäkö loukkauksen takia? Minun poikani menetti silmänsä.
-Kerro, poika. Mistä kuulit valheen? -Se oli vain harjoittelukentän uhoa.
-Ei se ollut mitään. -Aemond. Esitin kysymyksen.
Missä ser Laenor mahtaa olla? Pojan isällä voi olla sanottavaa asiasta.
Niin, missä ser Laenor on?
En tiedä, Teidän armonne. En saanut nukuttua.
Lähdin ulos kävelemään.
Hän luultavasti viihdyttää nuoria palveluspoikiaan.
Aemond. Katso minua.
Kuninkaasi vaatii vastausta. Kuka kertoi tällaisia valheita?
Se oli Aegon.
Minäkö?
Ja sinä, poika...
Mistä sinä kuulit näitä herjauksia?
Aegon! Kerro totuus.
Me tiedämme, isä.
Kaikki tietävät.
Katso nyt heitä.
Loputtoman perheen sisäisen taistelun on loputtava! Se koskee kaikkia!
Me olemme perhettä!
Pyytäkää anteeksi ja sopikaa asia.
Teidän isänne, teidän isoisänne ja teidän kuninkaanne käskee niin!
Tuo ei riitä.
Aemondia on vahingoitettu pysyvästi. Hyvä tahto ei häntä paranna.
Tiedän, Alicent.
-En voi palauttaa hänen silmäänsä. -Et, koska se on viety.
-Mitä haluaisit tehtävän? -Velka pitää maksaa.
Haluan, että hänenkin poikansa menettää silmänsä vastineeksi.
-Rakas vaimoni... -Hän on sinun poikasi. Sinun vertasi.
Älä anna suuttumuksesi vaikuttaa arvostelukykyysi.
Jos kuningas ei vaadi oikeutta, kuningatar tekee sen.
Ser Criston. Tuo minulle Lucerys Velaryonin silmä.
-Äiti? -Alicent.
-Hän saa jopa valita silmän. -Et tee mitään tuollaista.
Olet vannonut valan minulle!
Suojelijananne, kuningattareni.
Alicent, tämä asia on käsitelty.
Ymmärrätkö?
Kuka kehtaakin kyseenalaistaa Rhaenyran lasten syntyperän-
-hän menettää kielensä.
Kiitos, isä.
-Teidän armonne... -Alicent!
-Älä, Ser Criston! -Alicent.
-Älä, ser Criston! -Alicent!
Ei!
Älä tee sitä, Cole.
-Olet mennyt liian pitkälle. -Minäkö?
Mitä muuta olen tehnyt kuin sen, mitä minulta odotetaan?
Puolustan aina valtakuntaa, perhettä, lakia.
-Sinä teet, mitä tahdot. -Alicent! Päästä hänet!
Missä ovat velvollisuudet ja uhraukset? Poljet ne jalkojesi alle.
Pudota veitsi, Alicent.
Ja nyt viet poikani silmän. Tunnet senkin olevan oikeutettua.
Eikö se ollutkin uuvuttavaa?
Piilottelit oikeamielisyytesi viitan alla.
Nyt he näkevät sinut sellaisena kuin sinä olet.
Älä sure minun takiani. Se oli reilu vaihtokauppa.
Saatoin menettää silmän...
...mutta sain lohikäärmeen.
Tämän asian käsittely loppuu tähän.
Koura, Teidän armonne.
Sano sanottavasi.
Mitä sanottavaa ajattelet minulla olevan?
Että olen toiminut asemalleni sopimattomalla tavalla.
Ja muutenkin.
Menetin malttini.
Hyökkäsin prinsessan kimppuun.
Sana leviää jo. Huhuissa epäillään minun tulleen hulluksi.
-Tuo kaikki on totta. -Olen häpäissyt itseni.
Olen varmistanut, että aviomieheni suosio on Rhaenyran puolella.
Ja silti...
En ole ennen nähnyt tätä puolta sinusta, tyttäreni.
-Olen epäillyt sen olemassaoloa. -Se oli rumaa. Kadun sitä.
Pelaamme rumaa peliä.
Nyt vasta näen, että sinulla on päättäväisyyttä sen voittamiseen.
-Rhaenyra... -Näet hänet sellaisena kuin hän on.
Sen, mitä kuninkaan itsepäisyydestä on seurannut.
-Mitä kuningas sanoo minulle? -Hän antaa sinulle anteeksi.
Mitä muutakaan hän voisi? Mene nyt hänen luokseen katuvana.
Valittele poikasi vammaa. Pysy tyynenä.
Ajan myötä me kaksi yhdessä pääsemme voitolle.
Aemond meni omin päin voittamaan Vhagarin meidän puolellemme...
Poika oli oikeassa. Se oli tuhannesti hänen maksamansa hinnan arvoista.
Siihen jää arpi, mutta haava paranee.
Valyrialainen teräs leikkaa siististi.
Jumalat.
-Ovatko kaikki kunnossa? -Murtunut nenä on pahin vamma.
Kiitos, mestari. Voit poistua.
Sinä myös. Olet jo hankkiutunut tarpeeksi vaikeuksiin.
Kyllä, äiti.
-Minun olisi pitänyt olla paikalla. -Tuon pitäisi olla sukumme motto.
Olen taistellut kauheita vihollisia vastaan-
-mutta en kyennyt puolustamaan rakasta sisartani, joka oli kaukana.
-En voinut puolustaa sinua. -Istu alas.
Aemond kutsui poikiamme äpäriksi.
Olen tuottanut sinulle pettymyksen. Meidän avioliittomme...
Minä yritin.
Meidän poikamme...
-Minä todella rakastan heitä. -Tiedän.
Ehkä en ole kuitenkaan rakastanut heitä tarpeeksi.
Toivoin saavani sinun lapsiasi.
Niinä harvoina kertoina, kun makasimme yhdessä.
Asiat olisivat ehkä toisin.
Vihaan jumalia, kun he tekivät minusta tällaisen.
Minä en.
Olet kunniallinen mies, jolla on hyvä sydän.
Se on harvinaista.
Teimme sopimuksen vuosia sitten, että hoidamme velvollisuutemme ja...
Etsimme silti onnea.
On kuitenkin aikoja, jolloin nämä kaksi asiaa eivät onnistu yhtä aikaa.
Ser Qarl palaa pian taisteluista Astinkivillä.
Omistaudun uudelleen sinulle.
Ja meidän sukumme vahvistamiseen, kun valmistaudumme sinun valtaasi.
Kasvatan pojistamme valtakunnan prinssejä.
-Laenor. -Ansaitset parempaa kuin olen ollut.
Sinä ansaitset aviomiehen.
Pyysin heitä järjestämään laivalle viiniä, joka auttaa sinua nukkumaan.
Olen todella pahoillani.
-Viserys... -Ei puhuta siitä enempää.
Tuli on outo voima.
Kaikki Targaryenin suvun omistama on sen ansiota.
Silti se on maksanut meille molemmille sen, mitä rakastimme.
Ehkä Velaryonit tiesivät totuuden. Meri on parempi liittolainen.
Tuli on vankila. Meri tarjoaa pakotien.
Oikeuden irvikuva. Nuori prinssi turmeltuna.
Häväistys.
Aivan niin.
Jos haluatte silmän tasoitukseksi, olen palvelijanne.
Se ei ole tarpeen.
Omistautumisesi ei kuitenkaan ole jäänyt huomaamatta.
Nämä ovat vaarallisia aikoja.
Varmasti tulee vielä päivä, kun tarvitsen sellaista ystävää.
Ei ainoastaan taidokasta, vaan myös tahdikasta.
Odotan kutsuanne, kuningattareni.
Tarvitsen sinua, setä.
En voi kohdata vihreitä yksin.
Yhdistetään veremme-
-kuten Aegon Valloittaja teki sisartensa kanssa.
Kun olet aviomieheni ja hallitsijan puoliso-
-minun oikeuttani valtaistuimeen ei haastettaisi niin helposti.
Velaryonit ovat merestä.
Sinä ja minä...
Meidät on tehty tulesta.
Meidän on aina ollut tarkoitus palaa yhdessä.
Emme voi mennä naimisiin, jos Laenor ei ole kuollut.
Tiedän.
Olen kuullut saavutuksistasi Astinkivillä, ser Qarl.
-Olet kuulemma taitava ritari. -Imartelet minua, arvon lordi.
Harmi kyllä olet rahvasta.
Olet maaton ritari, jolla on lordin maku.
Ser Laenor on ollut minulle ystävällinen.
Tiedätkö...
Kapeanmeren toisella puolen on paikkoja-
-joissa miehen nimellä ei ole väliä.
Väliä on vain sillä, kuinka paljon hänellä on kultaa.
Mitä pyydät minulta?
Nopeaa kuolemaa, jolla on todistajia.
Minusta ei tule tyrannia, joka hallitsee pelolla.
Tyranni hallitsee ainoastaan pelolla.
Jos kuningasta ei pelätä, hän on voimaton.
Jos haluat olla vahva kuningatar, sinun on oltava rakastettu-
-mutta alamaistesi on pelättävä sinua.
Kuka päästi sinut tänne?
Miksi olet isäni salissa?
Olet aina pitänyt minua alempana.
Minä rakastan kyllä Laenoria.
Osoita hänelle siis ystävällisyyttä.
-Päästä hänet vapaaksi. -Unohdat paikkasi.
Arvon herra. Älä.
Hälytän vartijat!
Tämä maksaa lordi Corlysille ja prinsessa Rhaenysille-
-heidän ainoan jäljellä olevan lapsensa.
Valtakunnassa huhutaan vielä, että olin jotenkin vastuussa asiasta.
Ei. Ei.
Ei!
Antaa heidän kuiskailla.
Miten tämä saattoi tapahtua? Minun kodissani! Kertokaa!
Me tiedämme totuuden, mutta vihollisemme eivät.
He pelkäävät sitä, mihin muuhun me saatamme pystyä.