Danas smo se okupili u Morskoj Prijestolnici
da predamo kneginju Laenu od kuće Velaryon
vječnim vodama Kralja Sirena
gdje će je čuvati dovijeka.
Sad kad odlazi na posljednje putovanje,
kneginja Laena ostavlja dvije pravorođene kćeri na obali.
Iako se njihova majka neće vratiti s putovanja,
svi će ostati povezani krvlju.
Sol kola kroz krv Velaryona.
Naša kola gusto.
Naša kola čvrsto.
I naša se ne smije razrijediti.
Moja nježna nećakinjo.
Neka ti vjetrovi budu jaki kao tvoja pleća,
mora mirna kao tvoj duh,
a mreže pune kao tvoje srce.
Iz mora smo došli.
U more ćemo se vratiti.
Znaš li gdje ti je otac?
Sestrične su ti ostale bez majke.
Treba im utjeha.
I meni treba utjeha. -Jace.
Trebali bismo u Harrenhalu oplakivati kneza Lyonela i Ser Harwina.
Ne bi bilo prikladno.
Velaryoni su nam rod, a Strongovi nisu.
Pogledaj me. Razumiješ li?
Ruka pokreće tkalački stan
Špula zelena, špula crna
Zmajevi od mesa pletu zmajeve od niti
Ruka pokreće tkalački stan
Špula zelena, špula crna. -Nemamo ništa zajedničkog.
Sestra nam je. -Ti je onda oženi.
Izvršio bih dužnost da nas je barem majka zaručila.
Da barem.
Ojačalo bi obitelj i održalo valyrijsku krv čistom.
Idiotkinja je.
Tvoja je buduća kraljica.
Špula crna...
No imamo jednu zajedničku stvar.
Volimo stvorenja dugih nogu.
Djevojko! Još!
Aegone...
Zmajevi od mesa pletu zmajeve od niti...
Sin Lyonela Stronga zuri u vas otkad smo stigli, Vaša Milosti.
Besramno.
To je samo ponos, Ser Cristone. Larys je novi knez Harrenhala.
Moje sijelo i Plima će biti tvoji jednog dana, Luceryse.
Brat će ti biti kralj, naravno.
Prisustvovat će beskrajnim vijećima i obredima.
Knez Morskih struja vlada morem.
Žao mi je, ali ne želim to.
To je tvoje nasljedno pravo.
Ako sam knez Strujotraga, to znači da su svi ostali mrtvi.
Moja sućut. -Hvala.
Moje djevojke. -Bako.
Ne želim da majke nema.
Idi po svog gospodara!
Brate!
Tvoje su djevojčice iste kao njihova majka.
Kao što i sam znam, to je utjeha i muka.
Bogovi znaju biti okrutni.
Bili su posebno okrutni prema tebi.
Jesu.
Trebao bi se vratiti s nama u Grudobran.
Vrijeme je da se vratiš doma. -Pentos je moj dom.
I dom moje djece. -Daemone.
Znam da smo imali razmirica, no ostavimo ih iza nas.
Ima mjesta za tebe na mom dvoru, ako to trebaš.
Ne trebam ništa.
Brate...
Moja sućut, prinče.
Koliko god se pijavica udebljala, uvijek želi još jedan obrok.
Idite u krevet. -Ali, majko...
Odmah.
Idem leći, Aemma.
Da se pobrinem za kraljicu Alicent, Vaša Milosti?
Ne, Ser Harrolde. -Noćna straža je vaša, Ser Cristone.
Vrhovni zapovjedniče!
Brate!
Mrš u krevet!
Željela se vratiti kući.
I nije joj dao.
Daemon je učinio što je smatrao najboljim.
Daemon čini najbolje samo za Daemona.
Laeni su trebali naši meštri.
Kirurzi u Pentosu vješti su kao i naši meštri.
Želiš svaliti krivnju na nekoga za božji čin.
Možda su nas se bogovi odrekli.
Zbog našeg nezasitnog ponosa.
Kruna je bila tvoja.
Dok ti je budale na Velikom vijeću nisu makli s glave.
Tako je grozno što ti je muž želi vratiti?
Večeras, od svih večeri, prestanimo se lagati.
Ne pokreće te pravda za tvoju ženu, nego vlastite ambicije.
Želja za prijestoljem.
Ako ne za sebe, onda za nasljednike tvoje kuće.
Prije jedne sam generacije odustala od krune.
Ti, mužu, odbijaš odustati od toga,
pa i nauštrb života naše djece.
Što je ovaj kratak život,
nego težnja za ostavštinom?
Corlyse, ti možda živiš zbog ostavštine.
Želim da Strujotrag preko Laenine linije dođe do Baele.
Do prave velaryonske krvi.
Objavi to sad, dok su svi ovdje.
Reci da ćemo tako očuvati sjećanje na Laenu.
I da razbaštinim našeg sina?
Bit će kralj suprug. Sin će mu biti na Željeznom prijestolju.
Želiš da te dječake zasjeni još mračnija sjena
nego što već postoji. -Sami smo ovdje, mužu.
Možeš govoriti istinu, oboje je znamo.
Rhaenyrina djeca nisu tvoje krvi.
No Laenina jesu.
Oni su njezino nasljeđe.
Povijest ne pamti krv.
Pamti imena.
Laenor je već godinama nemiran, ali sad...
Bit će beskoristan.
Ili gore.
Bolje od ikoga znam da nam je brak farsa.
No ja se barem trudim održavati iluziju.
Ti možeš više izgubiti.
Da, tako je otkad me otac imenovao nasljednicom.
Pokušali smo.
Začeti dijete.
Mi...
Izvršili smo dužnost najbolje što smo mogli.
Ali uzalud.
Nije bilo užitka u tome.
To sam našla drugdje.
Bilo je lijepo osjećati se željeno.
Čuo sam da ti je Ser Harwin bio...
Jako predan.
Da, bio je.
I vjerovala sam mu.
Trebala sam mu zabraniti da se vrati u Riječne krajeve.
Kažu da je Harrenovo prokletstvo jednako jako kao i nakon Osvajanja.
To je legenda.
Koju bi Ser Otto i kraljica iskoristili.
Ne vjerujem da je Alicent kadra ubiti nekoga.
Pa...
Svatko od nas je sposoban biti izopačen.
I više nego što vjeruješ.
Vjerujem to za tebe.
Ako me optužuješ za neku izopačenost, moraš biti preciznija.
Bila sam sama.
Napustio si me. -Poštedio sam te. Bila si dijete.
Da! Da, bila sam dijete!
Vidi u što mi se život pretvorio bez tebe.
Smiješnu tragediju.
Pitam se što onda misliš kakav je moj?
Znam malo o njemu.
Jesi li je volio?
Bili smo sretni.
To je postignuće samo po sebi.
Žao mi je. -Ne mora ti biti.
Meni je barem dopušteno tugovati.
Rhaenyra.
Više nisam dijete.
Želim te.
Sranje...
Da!
Jace. Jace, probudi se!
Netko je ukrao Vhagar. -Što?
Tko je to?
Jace, što radiš? -To je on.
Ja sam. -Vhagar je zmaj moje majke!
Majka ti je mrtva.
A Vhagar sad ima novog jahača. -Ja sam je trebala uzeti!
Onda si je trebala uzeti!
Možda ti bratići nađu svinju za jahanje. Odgovarala bi ti.
Opet me napadnite i nahranit ću zmaja vama!
Umrijet ćete vrišteći u plamenu kao i vaš otac!
Kopilad! -Moj je otac još živ!
Još ne zna, ha? Kneže Strong.
Jace!
Da ste odmah stali!
Mičite se!
Prinče, dajte da vidim.
Bogova mu!
Kako si dopustio da se ovo dogodi?
Želim odgovore!
Prinčevi su trebali biti u krevetu, kralju.
Tko je bio na straži?
Mladog su princa napali njegovi bratići, Vaša Milosti.
Zakleli ste se da ćete čuvati i braniti moju krv!
Vrlo mi je žao.
Kraljeva garda nikad nije branila prinčeve od prinčeva...
To nije odgovor!
Zacijelit će, zar ne, meštre?
Meso će zacijeliti.
Ali oko je izgubljeno, Vaša Milosti.
Gdje si ti bio? -Ja?
Čemu to? -To je ništa u usporedbi sa zlostavljanjem
koje je tvoj brat pretrpio dok si ti bio pijan, budalo!
Što je ovo? -Baela? Rhaena!
Što se dogodilo?
Jace?
Luke!
Da vidim.
Tko je to učinio? -Napali su me!
On je napao Baelu! -Slomio je Lukeu nos!
Ukrao je zmaja moje majke!
Dosta! -Ubio bi Jacea!
Dosta! -Moj bi sin trebao imati riječ!
Nazvao nas je... -Tišina!
Nazvao nas je kopilanima.
Aemonde.
Iskreno ćeš mi reći što se zbilo.
Odmah. -Što još imamo čuti?
Sin ti je osakaćen. Njezin sin je kriv.
Nesreća vrijedna žaljenja. -Nesreća?
Princ Lucerys je ponio nož u zasjedu. Želio mi je ubiti sina.
Moji su sinovi napadnuti i bili su se prisiljeni braniti.
Bili su mete podlih uvreda!
Kakvih uvreda?
Otvoreno je dovedena u pitanje zakonitost mojih sinova.
Što? -Nazvao nas je kopilanima.
Moji će sinovi naslijediti Željezno prijestolje, Vaša Milosti.
Ovo je najgora izdaja.
Princa Aemonda mora se oštro ispitati
da otkrijemo gdje je čuo te klevete.
Zbog uvrede?
Moj je sin ostao bez oka!
Reci mi, dječače.
Gdje si čuo tu laž? -Uvreda je bila dječačka.
To nije bilo ništa. -Aemonde, pitao sam te nešto.
Pitam se gdje je Ser Laenor.
Otac dječaka. Možda i on želi nešto reći.
Da, gdje je Ser Laenor?
Ne znam, Vaša Milosti. Nisam mogla spavati.
Otišla sam u šetnju.
Vjerojatno zabavlja paževe.
Aemonde.
Pogledaj me.
Tvoj kralj zahtijeva odgovor.
Tko ti je rekao te laži?
Aegon.
Ja?
A ti, dečko...
Gdje si čuo takve klevete?
Aegone!
Reci mi istinu!
Znamo, oče.
Svi znaju.
Samo ih pogledaj.
Ove beskrajne svađe moraju prestati!
Svi vi!
Mi smo obitelj!
Ispričajte se i pokažite dobru volju jedni prema drugima.
Vaš otac, vaš djed, vaš kralj to zahtijeva!
To nije dovoljno.
Aemond je vječno osakaćen, kralju. Dobra volja mu neće pomoći.
Znam, Alicent.
Ali ne mogu mu vratiti oko. -Ne, jer je uzeto!
Što želiš od mene? -Dug se mora platiti.
Želim oko njezinog sina zauzvrat.
Moja draga ženo... -On je tvoj sin, Viseryse. Tvoja krv.
Ne daj bijesu da ti utječe na prosudbu.
Ako kralj neće tražiti pravdu, kraljica hoće.
Ser Cristone.
Donesite mi oko Lucerysa Velaryona.
Majko? -Alicent.
Može birati koje će oko zadržati, za razliku od mog sina.
Nećeš to učiniti. -Ne mičite se!
Ne, zakleli ste se meni!
Kao vaš zaštitnik, kraljice.
Alicent, ovaj je spor okončan.
Razumiješ li?
I neka svi znaju...
Bilo tko čiji će jezik propitkivati zakonitost sinova princeze Rhaenyre,
ostat će bez njega.
Hvala, oče.
Vaša Milosti! -Alicent!
Ostanite uz kralja! -Stanite!
Nemojte, Ser Cristone! -Alicent.
Nemojte, Ser Cristone! -Alicent!
Ne!
Ne miješaj se, Cole!
Pretjerala si! -Ja?
Što sam učinila osim onoga što se očekivalo od mene?
Oduvijek poštujem kraljevstvo, obitelj, zakon.
A ti se svemu tome rugaš! -Alicent!
Pusti je! -Gdje je dužnost?
Gdje je žrtva? Zgaženi su pod tvojim slatkim stopalom!
Pusti nož, Alicent.
A sad si mi sinu uzela oko.
I smatraš da si imala na to pravo. -Umara, zar ne?
Skrivati se iza krinke pravdoljubivosti.
No sad svi vide kakva si zaista.
Ne žali zbog mene, majko.
To je bila poštena razmjena.
Možda sam izgubio oko,
ali dobio sam zmaja.
Ovaj skup je gotov.
Namjesnik, Vaša Milosti.
Reci što želiš.
A što želim reći?
Ponijela sam se na način koji nije prikladan mom položaju.
Ili ikojem drugome.
Nisam bila pribrana.
Napala sam princezu.
Vijesti se već šire, kao i glasine da sam poludjela.
To je sve istina.
Osramotila sam se.
I pobrinula se da moj muž uvijek bude naklonjen njoj.
No ipak...
Nikad nisam vidio tu stranu tebe, kćeri.
Čak sam sumnjao da postoji. -Ružna je. Žalim zbog toga.
Igramo ružnu igru.
I sad prvi put vidim da imaš odlučnosti da pobijediš.
Rhaenyra... -Vidiš je kakva je.
Što je kraljeva tvrdoglavost stvorila.
Što će mi reći? -Oprostit će ti.
Što drugo može?
Sad idi do njega. Budi ponizna.
Pozovi se na sinovu ozljedu.
Emocije ostavi po strani.
I obećavam ti da ćemo s vremenom nas dvoje pobijediti.
To što je mala bitanga Aemond učinio dobivanjem Vhagar na našu stranu...
Dečko je imao pravo. Vrijedi tisuću puta više od toga što je platio.
Ostat će ožiljak, ali rana će zacijeliti.
Valyrijski čelik reže čisto.
Bogova mu!
Jesu li svi dobro?
Slomljeni nos je najgori.
Hvala, meštre. Ostavite nas.
I vi. Danas ste već izazvali dovoljno nevolja.
Da, majko.
Trebao sam biti ondje.
To bi nam trebalo biti geslo.
Borio sam se protiv groznih neprijatelja,
no nisam mogao obraniti voljenu sestru, daleko od doma i u boli.
Nisam mogao obraniti tebe. -Sjedni.
Aemond je nazvao naše sinove kopilanima.
Iznevjerio sam te, Rhaenyra.
Naš brak.
Pokušao sam.
Naše dečke...
Volim ih. -Znam.
Jako.
No možda ih nisam...
Volio dovoljno.
Nadala sam se da ću ti roditi djecu.
Nakon onih nekoliko puta.
Možda bi bilo drukčije.
Mrzim bogove što su me učinili ovakvim.
Ja ne.
Častan si čovjek, dobrog srca.
To je rijetkost.
Davno smo se dogovorili
da ćemo izvršiti dužnost,
no istraživati svoju sreću.
No katkad mislim da te stvari ne mogu istovremeno postojati.
Ser Qarl će ubrzo opet u bitku na Kamenstubama.
No ja ti se ponovno predajem.
I ojačanju naše kuće dok te pripremamo za prijestolje.
Odgojit ću naše sinove da budu prinčevi.
Laenore... -Zaslužuješ bolje od toga kakav sam bio.
Zaslužuješ muža.
Zatražila sam da ti pripreme vino na brodu. Da lakše zaspiš.
Tako mi je žao.
Viseryse... -Nećemo više o tome.
Vatra je tako čudna moć.
Sve što kuća Targaryen posjeduje duguje vatri.
No oboje nas je koštala voljenih.
Možda su Velaryoni bolje znali.
More je bolji saveznik.
Vatra je zatvor.
More nudi bijeg.
Izokretanje pravde.
Mladi je princ oskvrnjen.
Sramota.
Zaista.
Ako želite oko, vratiti milo za drago, vaš sam sluga.
To neće biti potrebno.
No vaša predanost nije prošla nezapaženo.
Ovo su opasna vremena.
Nema sumnje da će doći dan kad ću trebati takvog prijatelja.
Ne samo vještog, nego i diskretnog.
Čekat ću vaš poziv, kraljice.
Trebam te, striče.
Ne mogu sama protiv zelenih.
Spojimo krv,
kao što je Aegon Osvajač učinio sa svojim sestrama.
S tobom kao mužem i princem,
moje pravo ne bi tako lako osporili.
Velaryoni su od mora.
No ti i ja...
Mi smo sačinjeni od vatre.
Suđeno nam je da zajedno gorimo.
Ne možemo se vjenčati osim ako Laenor ne umre.
Znam.
Čuo sam o vašim podvizima na Kamenstubama, Ser Qarl.
Kažu da ste vrlo vješt vitez.
Laskate mi.
No niskog ste roda.
Vitez bez zemlje, no plemićkog ukusa. -Ser Laenor bio je darežljiv.
Znate li
da postoje mjesta preko Uskog mora
gdje nije važno kako se čovjek zove,
nego samo koliko zlata ima?
Što tražite od mene, gospodaru?
Brzu smrt.
Sa svjedocima.
Neću biti tiranin...
i vladati strahovladom.
Tiranin vlada isključivo strahovladom.
Ako se kralja ne boje, onda nema moć.
Ako želiš biti jaka kraljica, moraš gajiti ljubav i poštovanje,
no podanici te se moraju bojati.
Tko te pustio ovamo?
Zašto si u dvorani mog oca?
Oduvijek si gledao svisoka na mene.
Volim Laenora.
Onda budi usrdna.
I oslobodi ga. -Zaboravljaš se.
Kneže, molim vas!
Pozvat ću stražu!
To će kneza Corlysa i princezu Rhaenys koštati jedinog preostalog djeteta.
A kraljevstvo će šaptati da sam nekako odgovorna.
Ne, ne!
Ne!
Neka šapću.
Kako ste to dopustili? U mojoj jebenoj dvorani!
Recite mi!
Mi ćemo znati istinu, a naši neprijatelji neće.
Bojat će se što smo još kadri učiniti.