We zijn vandaag samengekomen...
om vrouw Laena van huis Velaryon toe te vertrouwen...
aan het eeuwige water, het rijk van de Meermannenkoning...
en Hij zal haar voor eeuwig beschermen.
Vrouwe Laena begint aan haar laatste reis...
en laat twee dochters achter op het land.
Hoewel hun moeder niet terugkeert van haar reis...
blijven ze via hun bloed verbonden.
Het zout stroomt door het bloed van huis Velaryon.
Ons bloed is dik.
Ons bloed is trouw.
Ons bloed mag nooit verdund worden.
M'n lieve nicht.
Laat de wind even sterk zijn als je vastberadenheid...
en laat de zee zo kalm zijn als je geest...
en laat je netten zo vol zijn als je hart.
We kwamen voort uit de zee.
We keren terug naar de zee.
Heb je je vader gezien?
Je nichtjes hebben geen moeder meer.
Wees lief voor ze.
Ik heb ook recht op medelijden. -Jace.
We zouden om heer Lyonel en ser Harwin moeten rouwen.
Dat zou niet gepast zijn.
De Velaryons zijn familie. De Sterks niet.
Kijk me aan. Begrepen?
hand op het weefgetouw
groene draad, zwarte draad
draken van vlees weven draken van draad
hand op het weefgetouw
groene draad, zwarte draad -We hebben niets gemeen.
Ze is onze zus. -Trouw dan met haar.
Ik zou m'n plicht doen als moeder ons getrouwd had.
Was dat maar zo.
Het versterkt de familie en houdt ons Valyriaanse bloed puur.
Ze is een idioot. -En je toekomstige koningin.
zwarte draad
We hebben wel iets gemeen.
We zijn allebei dol op wezens met lange benen.
Meid. Nog een.
Aegon...
draken van vlees weven draken van draad
Lyonel Sterks zoon blijft maar naar u staren, excellentie.
Schaamteloos.
Dat is een blik van trots, ser Christan. Larys is de nieuwe heer van Harrenhal.
Mijn troon en Hoogtij zijn op een dag van jou, Lucerys.
Je broer wordt de koning.
Hij moet elke dag naar vergaderingen en ceremonies.
De Heer der Getijden heerst over de zee.
Sorry, ik wil het niet.
Het is je geboorterecht.
Als ik de heer van Driftmark ben, is iedereen dood.
Gecondoleerd. -Bedankt.
M'n meisjes. -Oma.
Ik wil niet dat moeder dood is.
Ga je beschermheer halen.
Broer.
Je dochters lijken sprekend op hun moeder.
Een troost en een plaag, zoals ik nog goed weet.
De goden zijn wreed.
Ze zijn vooral wreed voor jou.
Ja.
Kom mee naar Koningslanding.
Kom naar huis. -Pentos is mijn thuis.
En dat van m'n kinderen. -Daemon.
We hebben onze geschillen gehad, maar laat het achter je.
Er is een plek voor je aan mijn hof, als je die nodig hebt.
Ik heb niets nodig.
Broer...
Gecondoleerd, m'n prins.
Hoe dik de bloedzuiger ook is, hij wil altijd meer.
Ga naar bed. -Maar, moeder...
Naar bed.
Ik ga naar bed, Aemma.
Zal ik voor koningin Alicent zorgen?
Nee, ser Harrold. -U houdt de wacht, ser Christan.
Commandant.
Broer.
Ga naar bed.
Ze wilde naar huis.
Het mocht niet van hem.
Daemon deed wat hij het beste vond.
Daemon doet wat het beste is voor Daemon.
Laena had onze maesters nodig.
De dokters in Pentos zijn even goed opgeleid als onze maesters.
Je wilt iemand de schuld geven voor een ingreep van de goden.
Misschien straffen de goden ons.
Voor onze onvoorstelbare trots.
De kroon was van jou.
Tot die idioten van de grote raad 'm van je afpakten.
Is het zo vreselijk dat je man die kroon terug wil?
Kun je die leugen vanavond achterwege laten?
Dit gaat niet om gerechtigheid, maar om jouw ambitie.
Je wilt de troon.
Voor jezelf of voor je afstammelingen.
Ik verwacht al lang geen kroon meer.
Maar jij weigert op te geven.
Zelfs ten koste van onze kinderen.
Dit korte sterfelijke leven...
draait om je nalatenschap.
Misschien voor jou, Corlys.
Ik wil dat Driftmark via Laena's lijn naar Baela gaat.
Naar echt Velaryonbloed.
Verklaar dat nu. Zeg dat het ter ere van Laena is.
Wil je onze zoon onterven?
Hij wordt de koningsgemaal.
Zijn zoon bestijgt de IJzeren Troon.
Je vraagt me die arme jongens nu nog meer aan te doen.
We zijn hier alleen. Spreek maar gewoon de waarheid.
Rhaenyra's kinderen zijn geen bloedverwanten van je.
Die van Laena wel.
Haar nalatenschap.
De geschiedenis draait niet om bloedverwantschap.
Het gaat om namen.
Laenor is al jaren rusteloos, maar nu...
is hij nutteloos.
Of nog erger.
Ik weet dat ons huwelijk een grap is.
Maar ik doe m'n best om het echt te laten lijken.
Je hebt meer te verliezen.
Ja, sinds m'n vader me tot erfgenaam benoemde.
We hebben het geprobeerd.
Om een kind te krijgen.
We...
probeerden onze plicht uit te voeren.
Het lukte niet.
Er zat geen genot in.
Dat vond ik elders.
Het was fijn om gewild te worden.
Ser Harwin was behoorlijk...
toegewijd aan je.
Ja, inderdaad.
Ik vertrouwde hem.
Ik had ser Harwin niet naar de Rivierlanden moeten laten gaan.
De vloek van Harren is nog altijd even sterk.
Een spookverhaal.
Ser Otto en de koningin smullen ervan.
Alicent is niet tot kille moord in staat.
Nou...
Iedereen is in staat tot verdorvenheid.
Meer dan je denkt.
Van jou geloof ik dat.
Leg het uit als je me van verdorvenheid beschuldigt.
Ik was alleen.
Je liet me achter. -Ik spaarde je. Een kind.
Ja, ik was een kind.
Wat was mijn leven zonder jou?
Een lachwekkende ramp.
En wat dacht je van mijn leven?
Ik weet er weinig van.
Hield je van haar?
We waren best gelukkig.
Dat is een hele prestatie.
Ik vind het erg. -Dat hoeft niet.
Ik mag tenminste rouwen om m'n verlies.
Rhaenyra.
Ik ben geen kind meer.
Ik wil je.
Verdomme.
Jace. Word wakker.
Iemand heeft Vhagar gestolen. -Wat?
Wie is dat?
Jace, wat doe je? -Hij is het.
Ja. -Vhagar is m'n moeders draak.
Je moeder is dood.
Vhagar heeft een nieuwe berijder. -Ze hoort bij mij.
Dan had je haar moeten opeisen.
Zoek maar een varken. Dat past beter bij je.
Pas maar op dat ik je niet aan m'n draak voer.
Je sterft gillend in de vlammen. Net als je vader.
Bastaardjes. -M'n vader leeft nog.
Hij weet het niet, hè? Heer Sterk.
Jace.
Hou hiermee op.
Achteruit.
M'n prins. Laat eens zien.
Bij de goden.
Hoe kon je zoiets laten gebeuren?
Ik wil antwoorden.
De prinsen hoorden in bed te liggen.
Wie hield de wacht?
De jonge prins werd door z'n neefjes aangevallen.
Jullie hebben een eed gezworen. Jullie moesten ze beschermen.
Het spijt me.
De Koningsgarde heeft nooit prinsen tegen prinsen...
Dat is geen antwoord.
Het geneest toch wel, maester?
Het vlees geneest.
Maar het oog is verloren.
Waar was jij? -Ik?
Waarom doe je dat?
Dat was niets vergeleken met wat je broer is overkomen.
Wat heeft dit te betekenen? -Baela? Rhaena.
Wat is er gebeurd?
Jace?
Luuk.
Laat zien.
Wie heeft dit gedaan? -Zij.
Hij viel Baela aan. -Hij brak Luuks neus.
Hij stal moeders draak.
Genoeg. -Hij wilde Jace vermoorden.
Genoeg. -Ik vroeg het mijn zoon.
Hij noemde ons... -Stilte.
Hij noemde ons bastaardjes.
Aemond.
Vertel me wat er is gebeurd.
Nu meteen. -Wat wilt u horen?
Uw zoon is verwond door haar zoon.
Een vreselijk ongeluk. -Wat?
Prince Lucerys greep een mes. Hij wilde m'n zoon vermoorden.
Mijn zonen werden aangevallen en moesten zichzelf verdedigen.
Er zijn walgelijke beledigingen geuit. -Welke beledigingen?
Er werd getwijfeld aan de afkomst van m'n zonen.
Wat? -Hij noemde ons bastaardjes.
Mijn zonen zijn erfgenamen van de IJzeren Troon, excellentie.
Dit is hoogverraad.
Verhoor Aemond zodat we ontdekken waar hij deze laster vandaan heeft.
Voor een belediging?
M'n zoon is een oog kwijt.
Vertel op, jongen.
Waar heb je dit gehoord? -Ze riepen het tijdens de training.
Het stelde niets voor. -Aemond. Ik vroeg je wat.
Waar is ser Laenor?
Z'n vader. Misschien weet hij er meer van.
Ja, waar is ser Laenor?
Geen idee, excellentie. Ik kon niet slapen.
Ik maakte een wandeling.
Hij vermaakt z'n schildknapen, denk ik.
Aemond.
Kijk me aan.
Je koning eist antwoord.
Wie heeft je die leugen verteld?
Aegon.
Ik?
En jij...
Waar heb je die leugen gehoord?
Aegon.
Vertel op.
We weten het, vader.
Iedereen weet het.
Kijk dan naar ze.
Deze onderlinge ruzies moeten stoppen.
Begrepen?
We zijn familie.
Bied je excuses aan en sta klaar voor elkaar.
Je vader, je grootvader, je koning eist het.
Dat is te weinig.
Aemond is voorgoed verminkt. Dit lost het niet op.
Dat weet ik, Alicent.
Ik kan z'n oog niet herstellen. -Nee, dat is hem afgenomen.
Wat wil je van me? -De schuld moet vereffend worden.
Ik wil een van haar zoons ogen.
M'n lieve vrouw... -Hij is je zoon, Viserys. Je bloedverwant.
Je woede mag je beoordelingsvermogen niet zo beïnvloeden.
Dan zorgt de koningin voor gerechtigheid.
Ser Christan...
geef me het oog van Lucerys Velaryon.
Moeder? -Alicent.
Hij mag kiezen welk oog hij wil houden.
Dit mag niet. -Niet doen.
Je dient mij.
Als uw beschermer, koningin.
Alicent, deze zaak is afgehandeld.
Heb je dat begrepen?
En onthoud:
wie twijfelt aan de afkomst van prinses Rhaenyra's zonen verliest z'n tong.
Bedankt, vader.
Excellentie... -Alicent.
Bewaak de koning. -Blijf staan.
Nee, ser Christan. -Alicent.
Nee.
Niet doen, Coolsch.
Je bent te ver gegaan. -Ik?
Ik doe alleen wat er van me verwacht wordt.
Ik bescherm het rijk, de familie en de wet.
Jij doet alleen wat je wilt. -Alicent.
Laat haar los. -En jouw plicht?
Jouw offers? Je veegt er je voeten aan af.
Laat dat mes vallen, Alicent.
Nu steel je m'n zoons oog.
Je denkt dat je er recht op hebt. -Vermoeiend, hè?
Je verbergen achter rechtschapenheid.
Nu zien ze wie je echt bent.
Huil niet, moeder.
Het was een eerlijke ruil.
Ik ben een oog armer...
maar een draak rijker.
Dit is nu afgelopen.
De Hand, excellentie.
Zeg wat je wilt zeggen.
En wat zou dat zijn?
Ik heb gedrag vertoond...
dat mijn functie niet past.
Het was ongepast.
Ik verloor m'n beheersing.
Ik viel de prinses aan.
Volgens de roddels ben ik gek geworden.
Dat klopt.
Het was een schande.
Nu kiest m'n man voortaan partij voor haar.
En toch...
Die kant kende ik niet van je, m'n dochter.
Ik wist er niets van. -Ik heb er spijt van.
Dit is een smerig spel.
Ik zag voor het eerst dat je echt wilt winnen.
Rhaenyra... -Je ziet wat ze is.
En wat de konings koppigheid betekent.
Wat zegt hij tegen me? -Hij vergeeft je.
Hij kan niet anders.
Ga naar hem toe en betuig je spijt.
Praat over je gewonde zoon.
Beheers je.
Ik beloof je dat jij en ik samen succes zullen hebben.
Wat Aemond heeft gedaan... Vhagar voor ons winnen.
Hij had gelijk. Het is veel meer waard dan een oog.
Het wordt een litteken, maar het geneest wel.
Valyriaans staal maakt schone wonden.
Bij de goden.
Is iedereen in orde?
De gebroken neus is het ergst.
Bedankt, maester. U kunt gaan.
Jij ook. Je hebt vandaag voor genoeg ellende gezorgd.
Ja, moeder.
Ik had erbij moeten zijn.
Het motto van ons huis.
Ik heb tegen vreselijke vijanden gevochten...
maar ik kon m'n lieve zus niet beschermen.
Ik kon je niet beschermen. -Ga zitten.
Aemond noemde onze zonen bastaards.
Ik heb gefaald, Rhaenyra.
Ons huwelijk.
Ik heb het geprobeerd.
Onze jongens...
Ik hou wel van ze. -Ja.
Zielsveel.
Maar misschien heb ik niet genoeg van ze gehouden.
Ik wilde zwanger van jou worden...
van die paar keer samen.
Dan was het anders geweest.
Ik vervloek de goden omdat ze me zo maakten.
Ik niet.
Je bent een eerzame man met een goed hart.
Dat is zeldzaam.
We hebben jaren geleden afgesproken...
om onze plicht te doen...
en toch geluk te zoeken.
Maar op sommige momenten gaan plicht en geluk niet samen.
Ser Qarl komt terug van het gevecht in de Stapstenen.
Maar ik wijd me weer aan jou.
We versterken ons huis en bereiden je voor op je troonovername.
Ik voed onze zonen op als prinsen van het rijk.
Laenor... -Je verdient beter.
Je verdient een man.
Ze zetten wijn klaar aan boord. Dan kun je slapen.
Het spijt me zo.
Viserys... -We houden erover op.
Vuur is een vreemde kracht.
Huis Targaryen heeft er alles aan te danken.
En het kost ons beiden waarvan we houden.
De Velaryons waren slim. De zee is een betere bondgenoot.
Vuur is een gevangenis.
De zee biedt ontsnapping.
Een gerechtelijke dwaling.
De verminking van de jonge prins.
Een schande.
Inderdaad.
Als u een oog wilt om de schuld te vereffenen, kan ik u helpen.
Dat is niet nodig.
Maar uw toewijding is opgemerkt.
Het zijn gevaarlijke tijden.
Op een dag heb ik zo'n vriend nodig.
Een vaardige vriend die over discretie beschikt.
Ik wacht op uw oproep, m'n koningin.
Ik heb je nodig, oom.
Ik kan de groenen niet alleen aan.
We moeten ons bloed verbinden...
zoals Aegon de Veroveraar met zijn zussen deed.
Met jou als m'n man en prinsgemaal...
blijft mijn aanspraak op de troon onbetwist.
De Velaryons hebben de zee.
Maar jij en ik...
bestaan uit vuur.
Het is ons lot om samen te branden.
We kunnen niet trouwen, tenzij Laenor sterft.
Dat weet ik.
Ik hoorde dat u niet stilgezeten hebt in de Stapstenen, ser Qarl.
U bent een buitengewoon vaardige ridder. -Aardig van u, mijn heer.
Maar helaas van simpele komaf.
Een landloze ridder met de smaak van een heer.
Ser Laenor zorgt voor me.
Weet je wel...
dat er plekken zijn over de zee...
waar je naam niet van belang is?
Het gaat er om hoeveel goud je hebt.
Wat vraagt u van me?
Een snelle dood.
Met getuigen.
Ik word geen tiran...
en gebruik geen terreur.
Een tiran heerst op basis van terreur.
Een koning die niet gevreesd wordt, is machteloos.
Een sterke koningin vaart op liefde en respect...
maar je onderdanen moeten je vrezen.
Wat doe jij hier?
Wat doe je in m'n vaders zaal?
Je hebt me altijd geminacht.
Ik hou van Laenor.
Gun hem dit dan.
Bevrijd hem. -Je gaat te ver.
Mijn heer. Alstublieft.
Ik roep de wachters.
Dit kost heer Corlys en prinses Rhaenys hun enige overgebleven kind.
Het rijk zal denken dat ik erachter zit.
Nee.
Ze doen maar.
Hoe kon je dit laten gebeuren? In mijn zaal.
Vertel op.
Wij kennen de waarheid. Onze vijanden niet.
Dan zijn ze bang voor waartoe we in staat zijn.