A CASA DO DRAGÃO
Estamos aqui reunidos na Sede do Mar
para entregar lady Laena da Casa Velaryon
às águas eternas, o domínio do Rei Bacalhau,
onde ele a guardará por todos os dias que virão.
Conforme adentra o mar para sua última viagem,
a lady Laena deixa duas filhas legítimas na costa.
Embora a mãe não retornará desta viagem,
elas permanecerão unidas pelo sangue.
O sal corre pelo sangue dos Velaryon.
Pelo grosso sangue.
Pelo sangue verdadeiro.
Que nunca se diluirá.
Minha gentil sobrinha.
Que seus ventos sejam tão fortes quanto suas costas.
Que seu mar seja tão calmo quanto seu espírito,
e suas redes sejam tão cheias quanto seu coração.
Do mar viemos.
E para o mar retornaremos.
Viu o seu pai?
Suas primas perderam a mãe.
Fale umas palavras gentis para elas.
Gostaria de ter a mesma simpatia.
Jace.
Deveríamos estar em Harrenhal, de luto pelo lorde Lyonel e sir Harwin.
Não seria apropriado.
Os Velaryon são nossos parentes e os Strong, não são.
Olhe para mim.
Você entende?
Mãos giram o tear.
Carretel verde. Carretel preto.
Dragões da carne tecendo dragões da linha.
Mãos giram o tear.
Carretel verde...
Não temos nada em comum.
Ela é sua irmã.
Case-se com ela, então.
Cumpriria minha obrigação,
se a mamãe nos noivasse.
Está bem.
Fortaleceria a família.
Manteria nosso sangue valiriano, puro.
Ela é uma idiota.
Ela é a sua futura rainha.
Dragões da carne tecendo...
Na verdade, temos...
uma coisa em comum.
Nós dois gostamos de criaturas com pernas muito longas.
Mocinha!
Outra!
Aegon...
Dragões da carne tecendo dragões da linha.
O filho de Lyonel Strong está encarando-a desde o momento que chegamos, Majestade.
Descaradamente.
É apenas um olhar de orgulho, sir Criston.
Larys é o novo lorde de Harrenhal.
Tanto o meu trono quanto High Tide serão seus um dia, Lucerys.
Seu irmão será o rei, é claro.
Ele atenderá a vários conselhos e cerimônias.
Mas o Senhor das Marés governa os mares.
Desculpe-me.
Não quero isso.
É seu direito de nascença, garoto.
Se eu for o lorde de Driftmark, todos estarão mortos.
-Sinto muito por vossa perda. -Sim. Obrigada.
-Venham. -Vovó.
Não queria que a mamãe morresse.
Busque o seu patrão.
Irmão!
Suas filhas são muito parecidas com a mãe.
Um conforto e uma angústia,
pelo que me lembro.
Os deuses podem ser cruéis.
Parece que foram generosamente cruéis com você.
Sim.
Você deveria voltar conosco para King’s Landing.
Há tempos você não vai para casa.
Pentos é o meu lar.
E das minhas filhas.
Daemon...
Sei que tivemos nossas diferenças.
Mas deixe-as para trás, como os anos.
Há um lugar para você na minha Corte.
Algo que você precisa.
Não preciso de nada.
Irmão.
Sinto muito pela sua perda, meu príncipe.
Não importa o quanto a sanguessuga engorde com o seu sangue, ela sempre sentirá fome.
Vão para a cama.
-Mas, mãe... -Agora. Vão.
Eu vou para a cama, Aemma.
Devo cuidar da rainha Alicent, Majestade?
Não, sir Harrold.
Fique com a vigília noturna, sir Criston.
Lorde comandante.
Irmão!
Vá para a cama.
Ela queria vir para casa,
mas ele não permitiu.
O Daemon fez o que achava melhor.
O Daemon só faz o que for melhor para o Daemon.
Laena precisava dos nossos meistres.
Os cirurgiões de Pentos são tão bem treinados quanto nossos meistres.
Você está buscando um culpado
para uma decisão dos deuses.
Talvez os deuses tenham nos desprezado...
pelo nosso orgulho insaciável.
A coroa era sua,
até os idiotas do Grande Conselho a arrancarem da sua cabeça.
Será que é algo tão terrível um marido querer recuperá-la?
Deixemos essa falsidade de lado pelo menos esta noite.
Não se trata de justiça pela sua esposa, o que te motiva é a própria ambição.
É o desejo pelo trono,
se não por você, pelos herdeiros da sua casa.
Desisti da ideia de usar uma coroa faz uma geração.
É você, meu marido, que se recusa a abandonar esta busca,
mesmo que custe uma de suas filhas.
O que é esta breve vida mortal,
senão a busca por um legado?
O legado pode ser a razão da sua vida, Corlys.
Eu quero que Driftmark passe de Laena para Baela.
O verdadeiro sangue valiriano.
Declare agora, enquanto estamos todos aqui reunidos,
e honraremos a memória da Laena.
E deserdar o nosso filho?
Ele será o rei consorte.
O filho dele um dia herdará o Trono de Terro.
Você me faria lançar uma sombra ainda mais profunda
sobre aqueles meninos do que a que já existe.
Estamos só nós dois aqui, marido. Pode falar a verdade como a conhecemos.
As crianças da Rhaenyra não têm o seu sangue.
Mas as da Laena sim.
Elas são o legado dela.
A história não se lembra do sangue.
Ela se lembra de nomes.
O Laenor está inquieto há anos.
Mas agora ele será inútil.
Ou pior.
Eu sei melhor do que ninguém que nosso casamento é uma farsa.
Mas eu, pelo menos, me esforço para manter as aparências.
Você tem mais a perder.
Esta é a minha sina desde que meu pai me nomeou herdeira.
Nós tentamos...
conceber uma criança.
Cumprimos nosso dever da melhor forma possível,
mas não adiantou.
Não havia prazer.
Busquei em outro lugar.
Foi bom me sentir desejada.
Eu compreendo que o sir Harwin era bastante...
Devoto a você.
Sim, era.
E eu confiava nele.
Deveria ter proibido o sir Harwin de voltar para Riverlands.
Dizem que a maldição de Harren é tão forte agora quanto na conquista.
Isso é história de fantasma.
Mas o sir Otto adoraria aproveitá-la.
Não acredito que a Alicent seja capaz de cometer um assassinato.
Todos nós somos capazes de cometer depravações.
E mais do que você imagina.
Acredito que você sim.
Se está me acusando de depravação, terá que ser mais específica.
Eu fiquei sozinha.
-Você me abandonou. -Eu poupei você.
Você era uma criança.
Sim.
Sim, eu era uma criança.
E olha o que a minha vida se tornou sem você.
Uma tragédia.
E o que você acha que a minha se tornou, em comparação?
Não sei ao certo.
Você a amava?
Éramos felizes juntos.
Isso por si só, já é uma grande conquista.
-Eu sinto muito. -Não sinta.
Eu, pelo menos, posso estar de luto pela minha perda.
Rhaenyra...
Eu não sou mais criança.
Eu quero você.
Maldição!
Jace.
Jace. Jace. Acorde!
Alguém roubou a Vhagar.
O quê?
É ele.
Sou eu.
A Vhagar é o dragão da minha mãe.
Sua mãe está morta.
Vhagar tem um novo montador.
-Ela era minha por direito. -Então deveria tê-la requerido.
Talvez seus primos lhe arrumem um porco para montar.
Combina com você.
Me ataque de novo e te dou como comida para o meu dragão.
Vocês vão morrer gritando no fogo como o pai de vocês,
seus bastardos.
Meu pai está vivo!
Ele não sabe, não é?
Lorde Strong.
Jace!
Parem com isso!
Afaste-se.
Meu príncipe. Meu príncipe. Deixe-me ver.
Que os deuses sejam bons!
Como você pôde permitir que tal fato acontecesse?
Eu quero respostas!
Os príncipes deveriam estar na cama, Majestade.
Quem estava na vigília?
O jovem príncipe foi atacado pelos próprios primos, Majestade.
Você fez um juramento para proteger e defender o meu sangue.
Eu sinto muito, Majestade.
A Guarda Real nunca precisou defender
-os príncipes dos príncipes, Majestade. -Isso não é resposta!
Ele vai se curar.
Não vai, meistre?
A carne se curará.
Mas o olho está perdido, Majestade.
-Onde você estava? -Eu?
Por que fez isso?
Isso não é nada comparado às agressões que o seu irmão sofreu
enquanto você se afogava em bebida. Seu tolo!
-O que significa isso? -Baela!
Rhaena!
O que aconteceu?
O que aconteceu!
Jace!
Luke!
Deixe-me ver. Mostre-me.
-Quem fez isto? -Eles me atacaram!
Ele atacou a Baela!
-Você está bem? -Ele quem começou!
Ele era meu por direito!
Ele quebrou o nariz do Luke quando atacou a Baela.
-Acalmem-se! -Ele quem começou!
Chega.
Ele queria matar o Jace!
-Chega. -Meu filho deveria contar o que houve.
-Ele nos chamou de... -Silêncio!
Seus bastardos.
Aemond!
Quero a verdade dos fatos.
Agora!
O que mais precisa ouvir? Seu filho foi mutilado.
O filho dela é o responsável.
-Foi um acidente lamentável. -Acidente?
O príncipe Lucerys levou uma adaga para a emboscada.
Ele queria matar o meu filho.
Os meus filhos foram os atacados e forçados a se defender.
Insultos vis foram desferidos contra eles.
Quais insultos?
A legitimidade do nascimento dos meus filhos foi questionada.
-O quê? -Ele nos chamou de bastardos.
Meus filhos estão na linhagem de herança do Trono de Ferro, Majestade.
Essa é a maior das traições.
O príncipe Aemond, deve ser severamente interrogado,
para que saibamos onde ele ouviu tais calúnias.
Por um insulto?
Meu filho perdeu um olho!
Me diga, garoto.
Onde você ouviu tal mentira?
Uma chacota durante o treino. Coisa de meninos. Não foi nada...
Aemond!
Eu lhe fiz uma pergunta.
Onde está o sir Laenor?
Onde está o pai dos meninos?
Talvez ele tenha algo a dizer sobre o assunto.
Sim, onde está o sir Laenor?
Eu não sei, Majestade.
Eu...
eu não consegui dormir. Saí para uma caminhada.
Entretendo seus escudeiros, me arrisco a dizer.
Aemond,
olhe para mim.
Seu rei ordena que responda.
Quem lhe falou tais mentiras?
Foi o Aegon.
Eu?
E quanto a você, rapaz?
Onde você ouviu tais calúnias?
Aegon!
Me diga a verdade!
Nós sabemos, pai.
Todo mundo sabe.
Basta olhar para eles.
Esta rivalidade interminável deve acabar.
Entre todos!
Somos uma família!
Agora, desculpem-se e mostrem boa vontade uns com os outros.
O seu pai, o seu avô, o seu rei ordena!
Isso não é suficiente.
O Aemond foi ferido permanentemente, meu rei.
Boa vontade não o curará.
Eu sei, Alicent.
-Não posso restaurar o olho dele. -Não, porque lhe foi tirado.
O que quer que eu faça?
Esta dívida deve ser paga.
Eu quero um olho do filho dela em troca.
Minha querida esposa...
Ele é seu filho, Viserys.
Seu sangue.
Não permita que o seu temperamento oriente o seu julgamento.
Se o rei não busca justiça, a rainha o fará.
Sir Criston,
traga o olho de Lucerys Velaryon.
-Mãe! -Alicent...
Ele pode escolher qual deseja manter,
-privilégio que ele não deu ao meu filho. -Você não fará isso.
-Fique onde está, sir. -Não, você é jurado a mim!
Como seu protetor, minha rainha.
Alicent,
este assunto...
foi encerrado.
Você compreendeu?
E para que todos saibam:
quem ousar questionar a paternidade dos filhos da princesa Rhaenyra,
terá a língua cortada.
Obrigada, pai.
-Majestade! -Alicent!
-Fique com o rei! -Ninguém se aproxime!
-Não faça isso, sir Criston!
-Não! -Alicent!
-Não faça isso, sir Criston. -Alicent!
Não!
Não interfira, Cole!
Você foi longe demais!
Eu?
O que eu fiz, além do que era esperado?
Eternamente apoiando o Reino, a família, a lei.
Enquanto você a tudo despreza como deseja.
-Alicent, solte-a adaga. -Onde está a obrigação? O sacrifício?
Esmagado debaixo de seus belos pés, novamente...
Solte a adaga, Alicent.
E agora você tira um dos olhos do meu filho.
E até disso você se sente no direito.
Exaustivo, não foi?
Esconder-se sob o manto de sua retidão.
Mas agora todos podem ver quem você é...
Não sofra por mim, mãe.
Foi uma troca justa.
Posso ter perdido um olho,
mas ganhei um dragão.
Esta situação acaba agora.
A Mão, Majestade.
Diga sua opinião.
E que opinião seria esta?
Agi de maneira inapropriada
para a minha posição.
Ou para qualquer posição.
Perdi a compostura.
Agredi a princesa.
As notícias já se espalharam, especulações de que enlouqueci.
Tudo verdade.
Desonrei a mim mesma.
E, com isso, garanti que meu marido ficasse ao lado dela para sempre.
E ainda assim.
Eu nunca tinha visto este seu lado, minha filha.
Duvidei inclusive que existisse.
Foi uma coisa horrível. Me arrependo.
Nós jogamos um jogo horrível.
E agora, pela primeira vez, vi que você tem a determinação para ganhá-lo.
-Rhaenyra... -Você a vê como ela é.
O que a teimosia do rei forjou.
O que ele dirá a mim?
Vai perdoá-la.
O que mais pode fazer?
Agora procure-o. Mostre arrependimento.
Rogue pelo ferimento de seu filho.
Cative a paixão entre vocês.
E eu prometo que, no momento certo, você e eu venceremos.
O que o trapaceiro do Aemond fez, conquistando a Vhagar para o nosso lado...
O menino estava certo.
Vale mil vezes o preço que ele pagou.
Ficará cicatriz, mas a ferida vai se curar.
Aço valiriano faz um corte limpo.
Deuses!
Todos estão bem?
O nariz quebrado é o pior.
Obrigada, meistre.
Deixe-nos.
Vocês também.
Já arrumaram problemas suficientes por hoje.
Sim, mãe.
Eu deveria estar lá.
Esse deveria ser o lema da nossa casa.
Lutei contra inimigos pavorosos, mas não pude defender minha querida irmã,
longe de casa e em agonia.
Não pude defender você.
Sente-se.
Aemond chamou nossos filhos de bastardos.
Fracassei com você, Rhaenyra.
Nosso casamento...
Eu tentei...
Nossos meninos...
Eu os amo...
-Eu sei. -Profundamente.
Mas talvez não os tenha...
amado o bastante.
Eu desejava gerar seus filhos.
Nas poucas vezes que deitamos juntos.
As coisas teriam sido diferentes.
Eu odeio os deuses por terem me feito como sou.
Eu não odeio.
Você é um homem honrado.
Com um bom coração.
É algo muito raro.
Fizemos um acordo, muitos anos atrás,
de cumprimos nossa obrigação
e explorar a felicidade.
Mas há momentos em que essas coisas, não podem existir simultaneamente.
Sir Qarl em breve retornará para a luta em Stepstones.
Mas eu reitero meu compromisso com você.
E para fortalecer a nossa casa enquanto nos preparamos para a sua ascensão,
vou criar nossos filhos para serem os príncipes do Reino.
-Laenor... -Você merece mais do que eu tenho sido.
Você merece um marido.
Pedi que eles levassem o seu vinho para o navio.
Para ajudá-lo a dormir.
Eu sinto muito.
Viserys...
Não falaremos mais disso.
O fogo é um poder tão estranho.
Tudo que a Casa Targaryen possui é devido a ele.
Ainda assim, nos tirou tudo o que amávamos.
Talvez os Velaryon soubessem a verdade: que o mar é o melhor aliado.
O fogo é uma prisão.
O mar oferece uma escapatória.
A perversão da justiça.
O jovem príncipe profanado.
Que ultraje!
De fato!
Vamos! Puxa!
Puxa. Vamos, tripulação!
Se a senhora quer um olho, para equilibrar a balança...
Sou o seu servo.
Isso não será necessário.
Mas sua devoção não passa desapercebida.
São tempos perigosos.
O dia chegará em que, indubitavelmente, precisarei de um amigo.
Não só com habilidades, mas discreto também.
Aguardarei seu chamado, minha rainha.
Preciso de você, tio.
Não posso encarar os verdes sozinha.
Vamos unir nosso sangue,
como Aegon, O Conquistador, fez com suas irmãs.
Com você como meu marido e príncipe consorte,
minha herança não será facilmente desafiada.
Os Velaryon são do mar.
Mas você e eu
somos feitos de fogo.
Fomos feitos desde o começo, para queimarmos juntos.
Não podemos nos casar, a menos que Laenor morra.
Eu sei.
Soube de suas façanhas em Stepstones,
sir Qarl.
Disseram-me que é um cavaleiro com habilidades notáveis.
Sinto-me lisonjeado, meu lorde.
Mas não passa de um plebeu.
Um cavaleiro sem terra com bom gosto para lordes...
Sir Laenor tem sido bom para mim.
Você sabe...
Que há lugares do outro lado do Mar Estreito
onde o nome de um homem não importa.
Só importa quanto ouro ele possui.
O que o senhor está me pedindo, meu lorde?
Uma morte rápida.
Com testemunhas.
Não governarei através do terror,
nem serei uma tirana .
Um tirano só governa pelo terror.
Mas se um rei não é temido, ele não tem poder.
Se você quer ser uma rainha forte, tem que cultivar amor e respeito,
mas seus súditos devem temer você.
Quem deixou você entrar?
Por que está no castelo do meu pai?
Você sempre me menosprezou.
Eu amo o Laenor.
Então faça esta gentileza a ele.
Liberte-o.
Você passou dos limites.
Meu lorde. Por favor.
Vou chamar os guardas!
Custará ao lorde Corlys e princesa Rhaenys seu único filho vivo.
E o Reino dirá que sou culpada de alguma maneira.
Não!
-Deixe-os falar. -Como deixou isso acontecer?
-No meu castelo? -Não!
Me diga!
-Nós saberemos a verdade. -Não!
-Nossos inimigos, não. -Não!
Eles vão temer o que seremos capazes de fazer.