Juntamo-nos hoje no Domínio do Mar
para entregar Lady Laena, da Casa Velaryon,
às águas eternas, o reino do Rei Bacalhau,
onde ele a guardará até ao fim dos tempos.
Lady Laena embarca na sua viagem final,
deixando duas filhas genuínas na margem.
Embora a sua mãe não vá regressar da viagem,
permanecerão juntas pelos laços de sangue.
O sal corre nas veias dos Velaryon.
O nosso sangue é forte.
O nosso sangue é verdadeiro.
O nosso sangue nunca pode enfraquecer.
Minha querida sobrinha.
Que os vossos ventos sejam tão fortes como a vossa resiliência,
os vossos mares tão calmos como o vosso espírito,
e as vossas redes tão abundantes como o vosso coração.
Viemos do mar.
E ao mar voltaremos.
Viste o teu pai?
As tuas primas perderam a mãe.
Precisam de apoio.
-Eu estou na mesma situação. -Jace.
Devíamos estar em Harrenhal, de luto pelo Lorde Lyonel e o Sir Harwin.
Não seria apropriado.
Os Velaryon são da nossa família, mas os Strong não.
Olha para mim. Compreendes?
A mão tece no tear
Carretel verde, carretel negro
Dragões de carne a tecer dragões de linhas
A mão tece no tear
-Carretel verde, carretel negro -Não temos nada em comum.
-É a nossa irmã. -Casa-te tu com ela, então.
Se a nossa mãe nos tivesse prometido, eu desempenharia o meu dever.
Pois.
Fortaleceria a família, manteria puro o nosso sangue valiriano.
Ela é imbecil.
É a tua futura rainha.
Carretel negro
Na verdade, temos uma coisa em comum.
Ambos gostamos de criaturas com pernas muito compridas.
Criada! Mais uma!
Aegon...
Dragões de carne a tecer dragões de linhas
O filho do Lyonel Strong não parou de olhar para vós desde que chegámos.
Desavergonhadamente.
É apenas um olhar de orgulho, Sir Criston. O Larys é o novo senhor de Harrenhal.
O meu título e Maré Alta serão teus um dia, Lucerys.
O teu irmão será rei, claro.
Assistirá a conselhos e cerimónias sem fim.
Mas o Senhor das Marés governa o mar.
Desculpai-me, mas não o quero.
É o teu direito de nascença, rapaz.
Se for o Senhor de Derivamarca, significará que estarão todos mortos.
-Os meus pêsames. -Obrigada.
-Meninas. -Avó.
Não quero que a mãe desapareça.
Ide buscar o vosso protetor.
Irmão.
As tuas filhas são iguais à mãe.
É um conforto e um pesar, como bem me lembro.
Os deuses podem ser cruéis.
Parece que foram particularmente cruéis para ti.
Sim.
Devias voltar connosco para Porto Real.
-Está na hora de voltares para casa. -Pentos é a minha casa.
-É a casa das minhas filhas. -Daemon.
Sei que tivemos os nossos desacordos, mas esquece-os com o passar dos anos.
Tens um lugar na minha corte, se precisares.
Não preciso de nada.
Irmão...
As minhas condolências, meu príncipe.
Por mais que a sanguessuga engorde, nunca está satisfeita.
-Vão-se deitar. -Mas, mãe...
Vão-se deitar já.
Vou-me deitar, Aemma.
Quereis que fique com a Rainha Alicent, Vossa Graça?
-Não, Sir Harrold. -Tendes a patrulha noturna, Sir Criston.
Comandante.
Irmão!
Vai para a cama.
Ela queria vir para casa.
E ele não a deixou.
O Daemon fez o que achava melhor.
O Daemon só faz o que é melhor para ele.
A Laena precisava dos nossos meistres.
Os cirurgiões de Pentos são tão competentes como os nossos meistres.
Queres arranjar culpados para um ato divino.
Talvez os deuses nos desprezem.
Devido ao nosso orgulho insaciável.
A coroa era tua.
Até aqueles idiotas do Grande Conselho ta tirarem.
É assim tão mau o teu marido querê-la de volta?
Esta noite em particular, deixemos de lado esta falsidade.
O que te incentiva não é fazer justiça pela tua mulher, mas a tua ambição.
É o desejo pelo trono.
Se não para ti, ao menos para os descendentes da tua casa.
Desisti da ideia de reinar há uma geração.
És tu, meu esposo, quem se recusa a abandonar essa demanda,
mesmo agora, à custa dos nossos filhos.
O que é esta breve vida mortal...
...a não ser o estabelecer de um legado?
Essa pode ser a tua razão de viver, Corlys.
Quero que Derivamarca seja herdada pela Baela.
Pelo verdadeiro sangue valiriano.
Declara-o agora, com todos aqui reunidos.
Diremos que é assim que honraremos a memória da Laena.
E deserdamos o nosso filho?
Ele será o rei consorte.
O filho dele sentar-se-á no Trono de Ferro.
Queres que lance ainda mais suspeitas sobre aqueles rapazes
-do que as que já existem. -Estamos sozinhos.
Podes dizer a verdade, ambos estamos conscientes dela.
Os filhos da Rhaenyra não são do teu sangue.
Mas as da Laena são.
São o legado dela.
A história não se recorda do sangue.
Recorda-se de nomes.
Há anos que o Laenor anda desassossegado, mas agora...
...será inútil.
Ou pior.
Sei melhor do que ninguém que o nosso casamento é uma farsa.
Mas eu ao menos faço um esforço para manter as aparências.
Vós tendes mais a perder.
É assim desde que o meu pai me nomeou sua herdeira.
Tentámos.
Conceber um filho.
Nós...
...desempenhámos o nosso dever o melhor que pudemos.
Mas foi inútil.
Não havia alegria.
Encontrei isso noutro lado.
Era bom ser desejada.
Sei que o Sir Harwin era bastante...
...dedicado a vós.
Sim, pois era.
E eu confiava nele.
Devia ter proibido o Sir Harwin de voltar para as Terras Fluviais.
Diz-se que a maldição de Harren continua tão forte como após a Conquista.
Isso são histórias de fantasmas.
Histórias que o Sir Otto e a rainha usariam.
A Alicent não é capaz de matar a sangue-frio.
Bem...
Todos nós somos capazes de depravação.
Mais do que pensais.
Sei que vós sois capaz.
Se me acusais de alguma depravação, tendes de ser mais específica.
Fiquei sozinha.
-Abandonastes-me. -Poupei-vos. Éreis uma criança.
Sim, era uma criança.
Vede no que a minha vida se tornou sem vós.
-Uma tragicomédia. -Nesse caso, o que pensais da minha?
Não sei muito sobre ela.
Amávei-la?
Tivemos alguma felicidade.
Isso já é um grande feito.
-Lamento. -Não lamenteis.
Ao menos, eu posso fazer o meu luto.
Rhaenyra.
Já não sou uma criança.
Quero-vos.
Foda-se...
Sim!
Jace, Jace, acorda. Acorda.
-Roubaram a Vhagar. -O quê?
Quem é?
-Jace, o que estás a fazer? -Foi ele.
-Fui eu. -A Vhagar é o dragão da nossa mãe.
A vossa mãe morreu.
-E a Vhagar tem um novo cavaleiro. -Eu ia reivindicá-la.
Então, devias tê-lo feito.
Talvez os teus primos encontrem uma porca para ti. Seria apropriado.
Ataca-me outra vez e o meu dragão mata-te!
Vais morrer queimado, tal como o teu pai.
-Bastardos. -O meu pai ainda está vivo!
Ele não sabe, pois não? Lorde Strong.
Jace!
Parai já com isto!
Afastai-vos!
Meu príncipe. Deixai-me ver.
Que os deuses me valham.
Como permitistes que tal coisa acontecesse?
Quero respostas.
Os príncipes deviam estar a dormir, meu rei.
Quem estava de vigia?
O príncipe foi atacado pelos primos, Vossa Graça.
Jurastes proteger e defender o meu sangue!
Lamento muito, Vossa Graça.
A Guarda Real nunca teve de defender príncipes de príncipes...
Isso não é uma resposta!
Vai sarar, não vai, meistre?
A carne sarará.
Mas o olho está perdido, Vossa Graça.
-Onde estavas? -Eu?
-Porque foi isso? -Isso não foi nada comparado
com o que o teu irmão sofreu enquanto estavas bêbedo, seu imbecil!
-O que significa isto? -Baela? Rhaena!
O que aconteceu?
Jace?
Luke!
Mostra-me.
-Quem fez isto? -Eles atacaram-me!
-Ele atacou a Baela! -Ele partiu o nariz do Luke.
Ele roubou o dragão da minha mãe!
-Basta. -Ele ia matar o Jace!
-Basta. -Devia ser o meu filho a falar!
-Ele chamou-nos... -Silêncio!
Ele chamou-nos bastardos.
Aemond.
Quero saber a verdade.
-Já. -O que mais há a dizer?
O teu filho foi mutilado. O filho dela é responsável.
-Foi um acidente lamentável. -Acidente?
O Príncipe Lucerys levou um punhal para a emboscada. Queria matar o meu filho.
Foram os meus filhos que foram atacados e que tiveram de se defender.
-Foram vilmente insultados. -Que insultos foram esses?
A legitimidade da ascendência dos meus filhos foi posta em questão.
-O quê? -Ele chamou-nos bastardos.
Os meus filhos estão na linha de sucessão do Trono de Ferro, Vossa Graça.
Esta é a maior das traições.
O Príncipe Aemond tem de ser interrogado
para sabermos onde ouviu tais calúnias.
Por causa de um insulto?
O meu filho ficou sem um olho.
Diz-me, rapaz.
-Onde ouviste essa mentira? -São fanfarronadas ao treinar.
-Coisas de rapazes. Não foi nada. -Aemond, fiz-te uma pergunta.
Onde está o Sir Laenor?
O pai do rapaz. Talvez ele tenha algo a dizer sobre o assunto.
Sim, onde está o Sir Laenor?
Não sei, Vossa Graça. Eu não conseguia dormir.
Saí para dar um passeio.
Presumo que deve estar com os seus jovens escudeiros.
Aemond.
Olha para mim.
O teu rei exige uma resposta.
Quem te disse essas mentiras?
Foi o Aegon.
Eu?
E tu, rapaz...
...onde ouviste tais calúnias?
Aegon!
Diz-me a verdade!
Nós sabemos, pai.
Todos sabem.
Basta olhar para eles.
Estes conflitos intermináveis têm de acabar!
Todos vós!
Somos uma família!
Peçam perdão e mostrem boa vontade entre vós.
O vosso pai, o vosso avô, o vosso rei assim o exige!
Isso não chega.
O Aemond foi aleijado para sempre, meu rei. A boa vontade não o sarará.
Eu sei, Alicent.
-Mas eu não lhe posso devolver o olho. -Não, porque lho tiraram.
-O que queres que faça? -Há uma dívida a pagar.
Em troca, quero o olho de um dos filhos dela.
Minha querida mulher...
Ele é teu filho, Viserys. É do teu sangue.
Não te deixes influenciar pela fúria.
Se o rei não quer fazer justiça, a rainha fá-la-á.
Sir Criston...
...trazei-me o olho do Lucerys Velaryon.
-Mãe? -Alicent.
Pode escolher com que olho ficar, é mais do que fez ao meu filho.
-Não fareis tal coisa. -Parai.
Jurastes-me fidelidade!
Como vosso protetor, minha rainha.
Alicent, este assunto está encerrado.
Compreendes?
E que fique bem claro:
quem se atrever a questionar a paternidade dos filhos da Princesa Rhaenyra...
...ficará sem língua.
Obrigada, pai.
-Vossa Graça... -Alicent!
-Protegei o rei! -Parai!
-Parai, Sir Criston! -Alicent.
-Parai, Sir Criston! -Alicent!
Não!
Parai, Cole!
-Foste demasiado longe. -Eu?
Apenas fiz o que era esperado de mim.
Defendi o reino, a família, a lei.
-Enquanto que tu os desprezas. -Alicent!
-Larga-a! -E o sentido de dever?
O sentido de sacrifício? Ignora-los, mais uma vez.
Larga o punhal, Alicent.
E agora cegas o meu filho.
-Até isso achas ser teu direito. -Foi cansativo?
Esconderes-te por trás de uma fachada de retidão.
Mas agora eles veem-te como és na realidade.
Não me lamenteis, mãe.
Foi uma troca justa.
Posso ter perdido um olho...
...mas ganhei um dragão.
Esta audiência está terminada.
A Mão, Vossa Graça.
Dizei o que tendes a dizer.
O que achas que tenho a dizer?
Portei-me de uma forma...
...imprópria para a minha posição.
Ou qualquer posição.
Perdi a compostura.
Ataquei a princesa.
Já se fala nisso e os boatos dizem que enlouqueci.
É verdade.
Desgracei-me.
E garanti que o meu marido ficará sempre do lado dela.
No entanto...
Nunca tinha visto esse teu lado, minha filha.
-Duvidava que existisse. -Foi feio. Estou arrependida.
O jogo que jogamos é feio.
Agora, pela primeira vez, vejo que tens a determinação para o ganhar.
-A Rhaenyra... -Vê-la como ela é.
Vês o que a teimosia do rei causou.
-O que é que ele me vai dizer? -Vai perdoar-te.
O que mais pode fazer?
Agora vai ter com ele, mostra-te arrependida.
Usa o ferimento do teu filho como desculpa.
Controla as tuas paixões.
E garanto-te que, com o tempo, iremos prevalecer.
O que o Aemond fez ao trazer a Vhagar para o nosso lado...
O rapaz tinha razão. Vale mil vezes o preço que ele pagou.
Ficareis com uma cicatriz, mas a ferida vai sarar.
O aço valiriano não infeta.
Meus deuses.
Estão todos bem?
O nariz partido é o pior.
Obrigada, meistre. Deixai-nos.
Vocês também. Já fizeram demasiadas asneiras hoje.
Sim, mãe.
Eu devia ter estado lá.
Essa devia ser a nossa divisa.
Combati contra inimigos terríveis,
mas não consegui defender a minha irmã, longe de casa e em agonia.
-Não consegui defender-te. -Senta-te.
O Aemond chamou bastardos aos nossos filhos.
Desiludi-te, Rhaenyra.
No nosso casamento.
Eu tentei.
Os nossos filhos...
-Adoro-os. -Eu sei.
Profundamente.
Mas talvez não os tenha...
...amado o suficiente.
Tive a esperança de te dar filhos...
...das poucas vezes que fizemos amor.
As coisas poderiam ter sido diferentes.
Detesto os deuses por me terem feito assim.
Eu não.
És um homem honrado, com bom coração.
Isso é raro.
Fizemos um acordo há muitos anos,
para cumprirmos o nosso dever e...
...ainda assim, sermos felizes.
Mas creio que há alturas em que não se pode ter tudo.
O Sir Qarl vai voltar em breve aos Degraus.
Mas eu comprometo-me novamente contigo.
E com fortalecer a nossa casa enquanto te preparamos para a tua ascensão.
Vou criar os nossos filhos para serem príncipes do domínio.
-Laenor... -Mereces melhor do que tenho sido.
Mereces um marido.
Pedi-lhes para terem vinho pronto para ti no navio, para te ajudar a dormir.
Desculpa.
-Viserys... -Não falaremos mais disso.
O fogo é um poder tão estranho.
Tudo o que a Casa Targaryen tem provém do fogo.
No entanto, custou-nos a ambos o que amávamos.
Talvez os Velaryon fossem mais sábios.
O mar é um aliado melhor.
O fogo é uma prisão.
O mar oferece uma saída.
Uma perversão da justiça.
O jovem príncipe, profanado.
Um ultraje.
Sem dúvida.
Se é um olho que quereis, fazei justiça. Estou aqui para vos servir.
Isso não será necessário.
Mas a vossa dedicação foi registada.
Vivemos tempos perigosos.
Sem dúvida que virá o dia em que necessitarei de um tal amigo.
Alguém com capacidades e discrição.
Aguardarei o vosso chamamento, minha rainha.
Preciso de vós, tio.
Não consigo enfrentar os verdes sozinha.
Unamos o nosso sangue,
tal como Aegon, o Conquistador, fez com as irmãs.
Convosco como meu marido e príncipe consorte...
...a minha pretensão não seria tão facilmente desafiada.
Os Velaryon pertencem ao mar.
Mas nós os dois...
...somos feitos de fogo.
Sempre estivemos destinados a arder juntos.
Só nos poderemos casar se o Laenor morrer.
Eu sei.
Ouvi falar dos vossos feitos nos Degraus, Sir Qarl.
Diz-se que sois um cavaleiro extraordinário.
Sois muito gentil.
Mas, infelizmente, sois plebeu.
Sois um cavaleiro sem terras e com gostos de lorde.
Sir Laenor tem sido bom para mim.
Sabeis...
Há sítios para lá do Mar Estreito...
...em que não importa o nome de um homem...
...apenas quanto ouro ele possui.
O que me estais a pedir?
Uma morte rápida.
Com testemunhas.
Não serei uma tirana...
...nem reinarei através do medo.
Os tiranos apenas reinam através do medo.
Se um rei não for temido, é impotente.
Para serdes uma rainha forte, deveis cultivar o amor e o respeito, sim,
mas os vossos súbditos têm de vos temer.
Quem vos deixou entrar?
Porque estais no salão do meu pai?
Sempre me desprezastes.
Amo o Laenor.
Então, fazei-lhe esta gentileza.
-Libertai-o. -Tende respeito.
Meu senhor. Por favor!
Vou chamar os guardas!
Isto privará o Lorde Corlys e a Princesa Rhaenys
do único filho que lhes resta.
E o reino vai dizer que fui responsável de alguma maneira.
Não.
Não!
Deixai-os falar.
Como permitistes isto? No meu salão!
Dizei-me!
Nós saberemos a verdade e os nossos inimigos não.
Não saberão do que mais seremos capazes.