ROD DRAKA
Dnes sme sa tu zišli,
aby sme odovzdali Lejdy Lenu z rodu Velaryonovcov
večným vodám, dŕžave Vládcu morí,
kde ju bude strážiť počas všetkých dní, čo prídu.
Ako sa Lejdy Lena vydáva na svoju poslednú plavbu,
zanecháva na brehu svoje dve dcéry čistej krvi.
Aj keď sa ich matka nevráti zo svojej cesty,
zostanú spojené pokrvným putom.
Soľ prúdi krvou Velaryonovcov.
Tá naša je hustá.
Tá naša je pravá.
A tá naša nikdy nesmie zrednúť.
Moja milá neter.
Nech je vietor silný ako tvoj chrbát,
tvoje moria pokojné ako tvoj duch
a tvoje siete plné ako tvoje srdce.
Z mora pochádzame.
Do mora sa vraciame.
Kde je tvoj otec?
Tvoje sesternice prišli o matku.
Trochu ich uteš.
- Mám rovnaký nárok na súcit. - Džejs.
Mali by sme v Harrenovej tvrdzi smútiť nad Lyonelom a Harwinom.
To by nebolo zdvorilé.
Velaryonovci sú naša rodina a Strongovci nie.
Pozri sa sem. Rozumieš?
Ruka otočí stav
Klbko zelenej, klbko čiernej
Draky z mäsa a kostí tkajú drakov z vlákna
Ruka otočí stav
- Klbko zelenej, klbko čiernej - Nemáme nič spoločné.
- Je naša sestra. - Tak sa s ňou ožeň.
Splnil by som si povinnosť, keby nás matka zasnúbila.
"Keby bolo keby."
Posilnilo by to rodinu. Valýrijska krv by zostala čistá.
Je to hlupaňa.
Je tvoja budúca kráľovná.
Klbko čiernej
My vlastne máme jednu vec spoločnú.
Páčia sa nám tvory s veľmi dlhými nohami.
Žena! Ďalšia!
Egon...
Draky z mäsa a kostí tkajú drakov z vlákna
Syn Lyonela Stronga ťa sleduje odkedy sme prišli, veličenstvo.
Nehanebne.
Je to len pohľad hrdosti, Ser Kriston. Larrys je nový pán Harrenovej tvrdze.
Moje miesto a Príliv budú jedného dňa tvoje, Luserys.
A tvoj brat bude kráľ, samozrejme.
Bude sedieť na nekonečných radách a obradoch.
Pán Prílivu vládne moru.
Prepáč, ja to nechcem.
Je to tvoje právo, chlapče.
Ja budem pánom Námelu, len ak by všetci ostatní zomreli.
- Je mi to ľúto. - Ďakujem.
- Moje dievčatká. - Starká.
Nechcem, aby bola mama mŕtva.
Choď si po svojho patróna.
Brat.
Dievčatá sú verným odrazom ich matky.
Útecha a skľúčenosť, ak si to dobre pamätám.
Bohovia vedia byť krutí.
Zdá sa, že k tebe boli obzvlášť krutí.
Áno.
Mal by si sa s nami vrátiť do Kráľovho prístavu.
- Je čas, aby si sa vrátil domov. - Pentos je môj domov.
- A aj mojich detí. - Demon.
Viem, že sme mali zopár nezhôd. Ale nechajme ich v minulosti.
Na mojom dvore máš svoje miesto, ak by si to potreboval.
Nepotrebujem nič.
Brat.
Úprimnú sústrasť, môj princ.
Je jedno, ako pijavica stučnie, vždy chce ďalšie jedlo.
- Do postele. - Ale mama...
Do postele.
Idem si ľahnúť, Emma.
Mám sa postarať o kráľovnú Alisent?
- Nie, Ser Harrold. - Máš nočnú hliadku, Ser Kriston.
Áno, veliteľ.
Brat!
Choď spať.
Chcela prísť domov.
A on ju odmietol.
Demon urobil, čo sa mu zdalo najlepšie.
Demon robí len to, čo je najlepšie pre Demona.
Lena potrebovala našich majstrov.
Chirurgovia v Pentose sú rovnako dobre školení ako naši majstri.
Chceš zvaliť vinu na niekoho za čin bohov.
Možno na nás bohovia zanevreli.
Pre našu neukojiteľnú pýchu.
Koruna bola tvoja.
Kým ju tí hlupáci z Veľkej rady nezhodili z tvojej hlavy.
Je to naozaj také príšerné, keď ju tvoj manžel chce získať späť?
Práve dnes by sme mali odložiť tento klam.
Neženie ťa spravodlivosť pre manželku, ale vlastné ambície.
Túžba po tróne.
Ak nie pre seba, tak pre potomkov rodu.
Ja som sa vzdala myšlienky na korunu pred generáciou.
Si to ty, kto odmieta opustiť tú snahu,
dokonca aj za cenu svojich detí.
Čo je krátky smrteľný život
ak nie snaha o odkaz?
Odkaz možno nie je to, prečo žijeme, Korlys.
Chcem, aby Námel prešiel cez Leninu líniu na Bejlu.
Na pravú Velaryonovskú krv.
Vyhlás to teraz, kým sú všetci tu.
Povieme, že tak si uctíme Leninu pamiatku.
A vydedíme nášho syna?
Bude manželom kráľovnej.
Jeho syn raz bude sedieť na Železnom tróne.
Tým by som vrhol ešte temnejší tieň na tých chlapcov,
- než aký je teraz. - Sme tu sami, manžel.
Môžeš hovoriť čistú pravdu, tak ako ju poznáme.
Renyryne deti nie sú z tvojej krvi.
Ale Lenine sú.
Ony sú jej odkaz.
História si krv nepamätá.
Pamätá si mená.
Lenor je roky nepokojný. Ale teraz...
bude neužitočný.
Či horšie.
Ja najlepšie viem, že naše manželstvo je fraška,
ale ja sa to aspoň snažím nedávať všetkým najavo.
Ty môžeš prísť o viac.
To je môj údel, odkedy ma otec menoval dedičkou.
Snažili sme sa.
Splodiť dieťa.
My...
snažili sme sa čo najlepšie splniť našu povinnosť.
Ale márne.
Nebola v tom radosť.
Tú som našla inde.
Jeho túžba bola príjemná.
Viem, že Ser Harwin ti bol...
úplne oddaný.
Áno, bol.
A dôverovala som mu.
Mala som mu zakázať vrátiť sa do Riečneho kraja.
Harrenova kliatba je rovnako silná ako bola po Dobytí.
Príbeh o duchoch.
Ktorý by Ser Otto a kráľovná s radosťou zneužili.
Neverím, že je Alisent schopná chladnokrvnej vraždy.
Tak...
Každý z nás je schopný zvrátenosti.
Viac, než si myslíš.
Nie si výnimkou.
Ak ma obviňuješ zo zvrátenosti, musíš byť konkrétna.
Ostala som sama.
- Opustil si ma. - Ušetril som ťa. Bola si dieťa.
Áno, bola som dieťa.
A pozri, čím je môj život bez teba.
Zábavnou tragédiou.
A čím je ten môj v porovnaní s tvojim?
Viem o ňom málo.
Miloval si ju?
Boli sme spolu šťastní.
To je samo o sebe veľký úspech.
- Prepáč. - To nič.
Ja aspoň môžem smútiť nad stratami.
Renyra.
Už nie som dieťa.
Chcem ťa.
Kurva...
Áno!
Džejs, vstávaj.
- Niekto ukradol Vagar. - Čo?
Kto je to?
- Džejs, čo robíš? - To je on.
- To som ja. - Vagar je matkin drak.
Tvoja matka je mŕtva.
- Vagar má nového jazdca. - Mala patriť mne.
Tak si si ju mala vziať.
Možno ti bratranci nájdu prasa, hodí sa ti.
Skús to ešte raz a nakŕmim tebou draka!
Zomriete v plameňoch tak ako váš otec.
- Bastardi. - Môj otec žije!
On to nevie? Lord Strong.
Džejs!
Okamžite s tým skoncujte!
Odíď!
Môj princ. Ukáž.
Bohovia, zmilujte sa.
Ako ste mohli niečo také dopustiť?
Chcem odpovede.
Princovia mali byť v posteli, kráľ môj.
Kto mal hliadku?
Mladého princa napadli jeho bratranci, veličenstvo.
Prisahali ste ochrániť moju krv!
Mrzí ma to.
Garda nikdy nemusela brániť princov pred princami.
To nie je odpoveď!
Zahojí sa to, však, majster?
Rana sa zahojí.
Ale prišiel o oko, veličenstvo.
- Kde si bol? - Ja?
- To bolo za čo? - To nie je nič v porovnaní s týraním,
čo zažil tvoj brat, kým si sa topil v pohári, ty hlupák!
- Čo má toto znamenať?! - Bejla? Rena!
Čo sa stalo?
Džejs?
Lúk!
Ukáž.
- Kto to urobil? - Napadli ma!
- On napadol Bejlu! - On zlomil Lúkovi nos.
Ukradol matkinho draka!
- Stačilo. - Bol by zabil Džejsa!
- Stačilo. - Môj syn by mi to mal hovoriť!
- Volal nás... - Ticho!
Bastardmi.
Ejmond.
Chcem počuť pravdu, čo sa stalo.
- Teraz. - O čom treba hovoriť?
Tvoj syn je zmrzačený. A urobil to jej syn.
- Bola to nešťastná nehoda. - Nehoda?
Princ Luserys mal nôž. Určite chcel môjho syna zabiť.
To moji synovia boli napadnutí a boli nútení brániť sa.
Častoval ich zlomyseľnými urážkami.
Aké urážky?
Legitimita rodu mojich synov bola spochybnená.
- Čože? - Nazval nás bastardmi.
Moji synovia majú zdediť Železný trón.
Toto je najhoršia zo zrád.
Princa Ejmonda treba vypočuť,
aby sme vedeli, kde počul takéto klebety.
Kvôli urážke?
Môj syn prišiel o oko.
Povedz mi, chlapče.
- Kde si tú lož počul? - Hovorili o tom na cvičisku.
- Chlapci. Nič viac. - Ejmond. Spýtal som sa ťa niečo.
Kde je Ser Lenor?
Chlapcov otec. Možno by mal k tomuto niečo dodať.
Áno, kde je Ser Lenor?
Neviem, veličenstvo. Nemohla som zaspať.
Šla som sa prejsť.
Myslím, že zabáva mladých panošov.
Ejmond.
Pozri sa na mňa.
Tvoj kráľ si žiada odpoveď.
Kto ti tie klamstvá povedal?
Bol to Egon.
Ja?
A ty, chlapče?
Kde si tie klebety počul?
Egon!
Povedz mi pravdu!
Vieme to, otec.
Všetci to vedia.
Len sa na nich pozri.
Táto nekonečná rivalita musí skončiť!
Všetci!
Sme rodina!
Ospravedlňte sa a ukážte dobrú vôľu.
Váš otec, váš starý otec, váš kráľ vám to prikazuje!
To nebude stačiť.
Ejmond je navždy postihnutý. Dobrá vôľa to nenapraví.
Viem, Alisent.
- Oko mu neviem vrátiť. - Nie, lebo mu ho zobrali.
- Čo chceš, aby som urobil? - Musia ten dlh splatiť.
Vezmem jedno z očí jej syna.
- Moja drahá žena... - Je to tvoj syn, Viserys. Tvoja krv.
Nedovoľ, aby tvoje emócie ovládli tvoj úsudok.
Ak kráľ nezíska spravodlivosť, získa ju kráľovná.
Ser Kriston...
prines mi oko Luserysa Velaryona.
- Matka? - Alisent.
Môže si vybrať, ktoré oko. Výsada, ktorú môj syn nemal.
- Nič také neurobíš. - Zakazujem ti to.
Prisahal si mi vernosť!
Ako tvoj ochranca, kráľovná.
Alisent, táto záležitosť je uzavretá.
Je ti to jasné?
A vedzte:
Každý, kto spochybní narodenie synov princeznej Renyry,
príde o svoj jazyk.
Ďakujem, otec.
- Veličenstvo. - Alisent!
- Zostaň pri kráľovi! - Nepribližuj sa!
- Nerob, Ser Kriston! - Alisent.
- Nie, Ser Kriston! - Alisent!
Nie!
Nerob to, Koul!
- Zašla si priďaleko. - Ja?
Čo som urobila, čo sa odo mňa neočakávalo?
Stále obhajujem kráľovstvo, rodinu a zákon.
- Zatiaľčo ty nič nerešpektuješ. - Alisent!
- Pusti ju! - Kde je povinnosť?
Kde je obeta? Udupaná tvojou peknou nohou.
Pusti tú dýku, Alisent.
A teraz vezmeš synove oko.
- A myslíš si, že na to máš právo. - Vyčerpávajúce, že?
Skrývať sa pod plášťom svojej oprávnenosti.
Ale teraz ťa vidia takú, aká si.
Neľutuj ma, matka.
Bola to spravodlivá výmena.
Hoci som prišiel o oko,
získal som draka.
Toto jednanie sa skončilo.
Pobočník, veličenstvo.
Tak to povedz.
A čo by som mal povedať?
Že som sa správala nevhodne,
vzhľadom na moje postavenie.
Či hociktoré iné.
Neovládla som sa.
Napadla som princeznú.
Už sa to šíri po dvore, fáma, že som sa zbláznila.
Je to pravda.
Znemožnila som sa.
A teraz bude manželova priazeň naveky patriť jej.
Napriek tomu...
Dcéra, túto tvoju stranu som doteraz nevidel.
- Pochyboval som o jej existencii. - Bolo to hrozné. Ľutujem to.
Hráme hroznú hru.
Po prvýkrát vidím, že máš odhodlanie ju vyhrať.
- Renyra... - Teraz už vieš, aká je.
Čo kráľova tvrdohlavosť spôsobila.
- Čo mi teraz povie? - Odpustí ti.
Čo iné môže?
Teraz choď za ním a kajaj sa.
Obhajuj sa synovým zranením.
Ovládaj svoje emócie.
A sľubujem ti, že raz ty a ja spoločnými silami vyhráme.
Čo ten neposlušný Ejmond urobil, je to, že získal Vagar na našu stranu...
Chlapec má pravdu. Má tisíckrát vyššiu cenu než to, čím zaplatil.
Budeš mať jazvu, ale rana sa zahojí.
Valýrijska oceľ má čistý rez.
Bohovia.
Sú všetci v poriadku?
Najhoršia vec je zlomený nos.
Ďakujem, majster. Nechaj nás.
Odíď aj ty. Dnes si už spôsobil dosť problémov.
Áno, matka.
Mal som tam byť.
To by malo byť mottom nášho rodu.
Bojoval som s hroznými nepriateľmi,
ale nedokázal som ubrániť svoju sestru, ďaleko od domova a v agónii.
- Nedokázal som ťa ubrániť. - Posaď sa.
Ejmond nazval našich synov bastardmi.
Sklamal som ťa, Renyra.
Naše manželstvo.
Snažil som sa.
Našich chlapcov...
- Ľúbim ich. - Viem.
Veľmi.
Ale možno som ich...
neľúbil dosť.
Dúfala som, že ti porodím deti,
za tých pár chvíľ v posteli.
Možno by sa veci vyvinuli inak.
Nenávidím bohov za to, že ma stvorili takéhoto.
Ja nie.
Si ctihodný muž s dobrý srdcom.
To je veľmi vzácne.
Pred rokmi sme sa dohodli
spĺňať si povinnosti,
ale si pri tom ponechať radosť.
Ale sú chvíle, keď si myslím, že nemôžeš mať oboje naraz.
Ser Qarl sa čoskoro vráti k bojom v Kamenných stopách.
Ale ja sa znovu zaväzujem tebe.
A posilneniu nášho rodu, kým ťa pripravíme na tvoj nástup.
Vychovám našich synov, aby boli princami ríše.
- Lenor... - Zaslúžiš si odo mňa lepšie.
Zaslúžiš si manžela.
Prikázala som, aby ti na lodi pripravili víno. Ľahšie zaspíš.
Je mi to ľúto.
- Viserys... - Už o tom nebudeme hovoriť.
Oheň je veľmi zvláštna sila.
Rod Targeryenovcov mu vďačí za všetko, čo mu patrí.
No obaja zaň platíme tým, čo milujeme.
Velaryonovci asi poznali jeho pravdu.
More je lepší spojenec.
Oheň je väzenie.
More ponúka únik.
Prekrútenie spravodlivosti.
Mladý princ, znesvätený.
Nehoráznosť.
Súhlasím.
Ak by si chcela oko, vyvážiť váhy, som ti k službám.
To nebude treba.
Ale na tvoju oddanosť nezabudnem.
Toto sú nebezpečné časy.
Príde deň, keď budem takého priateľa potrebovať.
Zručného, ale aj diskrétneho.
Budem čakať na zavolanie, moja kráľovná.
Potrebujem ťa, strýko.
Nemôžem čeliť Zeleným sama.
Spojme sa krvou,
tak ako to Egon Dobyvateľ urobil so svojimi sestrami.
S tebou ako manželom kráľovnej a princom,
by môj nárok nemohol byť len tak ľahko spochybnený.
Velaryonovci sú z mora.
Ale ty a ja...
sme stvorení z ohňa.
Vždy sme mali horieť spoločne.
Nemôžeme sa vziať, kým Lenor nebude mŕtvy.
Viem.
Počul som o tvojich činoch v Kamenných stopách, Ser Qarl.
Si rytier s pozoruhodnými zručnosťami.
Lichotíš mi, mylord.
Žiaľ, obyčajného pôvodu.
Si rytier bez pôdy, s vkusom lorda.
Ser Lenor bol ku mne láskavý.
Vieš...
na druhej strane Úzkeho mora sú miesta,
kde nezáleží na tom, aké má človek meno?
Záleží len na tom, koľko má zlata.
O čo ma žiadaš, mylord?
Rýchla smrť.
So svedkami.
Nebudem tyranom...
a vládnuť terorom.
Tyran vládne len terorom.
Ak kráľ nie je obávaný, je bezmocný.
Ak máš byť silnou kráľovnou, pestuj lásku a rešpekt,
ale poddaní sa ťa musia báť.
Kto ťa sem pustil?
Prečo si v sále môjho otca?
Vždy si sa na mňa pozeral zvrchu.
Lenora milujem.
Tak mu dopraj tú láskavosť.
- Osloboď ho. - Nesprávaš sa vhodne.
Mylord!
Upozorním stráže!
Toto bude stáť Lorda Korlysa a princeznú Renys
ich posledné dieťa.
A ríša si bude šepkať, že ja som za to zodpovedná.
Nie.
Nie!
Nech si šepká.
Ako ste to mohli dopustiť?! V mojej skurvenej sále!
Hovor!
My budeme poznať pravdu a naši nepriatelia nie.
Budú sa báť toho, čoho sme ešte schopní.