Danes smo se zbrali ob morskem kraljestvu,
da bi gospo Laeno iz hiše Velaryon izročili
v večno okrilje podvodnega kralja,
kjer jo bo čuval od zdaj do večnosti.
Gospa Laena je na svojem zadnjem potovanju
pustila na obali svoji hčerki.
Čeprav se njuna mama ne bo vrnila s poti,
bodo za vedno povezane s krvjo.
Po velaryonski krvi se pretaka sol.
Naša kri ni voda.
Naša kri je prava.
In nikoli ne sme postati voda.
Moja draga nečakinja,
naj bodo tvoji vetrovi močni kot tvoj hrbet,
naj bodo tvoja morja mirna kot tvoj duh,
tvoje mreže pa tako bogate kot tvoje srce.
Iz morja prihajamo.
V morje se vračamo.
Si kaj videl očeta?
Tvoji sestrični sta izgubili mater.
Prijazna beseda bi jima dobro dela.
Tudi jaz si zaslužim sožalje. -Jace.
V Harrendvoru bi morali žalovati za gospodom Lyonelom in serom Harwinom.
To se ne bi spodobilo.
Velaryoni so naši sorodniki, Strongi pa ne.
Poglej me. Razumeš?
Roke vrtijo statve,
motek zelene, motek črne...
Živi zmaji tkejo zmaje iz preje.
Roke vrtijo statve...
Motek zelene, motek črne. -Nič skupnega nimamo.
Najina sestra je. -Pa se ti poroči z njo.
Opravil bi dolžnost, če bi naju le mati zaročila.
"Le".
Okrepila bi družino. Valyrijska kri pa bi ostala čista.
Trapa je. -Tvoja bodoča kraljica je.
Motek črne...
V bistvu imava nekaj skupnega.
Obema so všeč bitja z dolgimi nogami.
Dekle! Še enega!
Aegon...
Živi zmaji tkejo zmaje iz preje.
Sin Lyonela Stronga strmi v vas, odkar smo prispeli, vaša milost.
Neprestano.
To je le pogled ponosa. Larys je novi gospod Harrendvora.
Moj prestol in Plimje bosta nekoč tvoja, Lucerys.
Tvoj brat bo seveda kralj.
Vse dneve bo sedel na zasedanjih sveta in obredih.
Gospod bibavice vlada morju.
Žal mi je, tega nočem.
To je tvoja rojstna pravica, fant.
Če bom gospod Naplavškega, pomeni, da so vsi mrtvi.
Iskreno sožalje. -Hvala.
Punčki moji. -Babica.
Nočem, da je mama mrtva.
Pojdi po svojega gospoda.
Brat.
Tvoji punčki sta izjemno podobni svoji mami.
Dobro se spomnim, da to zbuja tolažbo in bojazen.
Bogovi so včasih okrutni.
Očitno so zlasti okrutni do tebe.
Ja.
Vrni se z nami v Kraljevi pristanek.
Čas je, da prideš domov. -Pentos je moj dom.
In dom mojih otrok. -Daemon.
Vem, da se nisva vedno razumela, ampak pustiva to za sabo.
Na mojem dvoru je prostor zate, če to potrebuješ.
Ničesar ne potrebujem.
Brat...
Iskreno sožalje, moj princ.
Naj se pijavka še tako poredi, vedno hlepi po novem obroku.
Pojdita spat. -Ampak mama...
Takoj. V posteljo.
Spat grem, Aemma.
Naj čuvam kraljico Alicent, vaša milost?
Ne, ser Harrold. -Vi stražite ponoči, ser Criston.
Gospod poveljnik...
Brat!
Pojdi spat.
Hotela se je vrniti domov.
On pa je ni pustil.
Daemon je naredil, kot je bilo po njegovem najboljše.
Daemon vedno naredi, kot je najboljše za Daemona.
Laena je potrebovala naše moistre.
Kirurgi Pentosa so tako izurjeni kot naši moistri.
Iščeš krivca za dejanje bogov.
Morda so se nama bogovi posmehnili.
Zaradi najinega neskončnega ponosa.
Krona je bila tvoja.
Dokler ti je niso bedaki iz velikega sveta izmaknili z glave.
Je tako strašno, če si tvoj mož želi, da bi jo dobila nazaj?
Vsaj nocoj pustiva to hinavščino.
Ne iščeš pravice zame, ampak te žene ambicija.
Želja po prestolu.
Če ne zase, pa za potomce tvoje hiše.
Davno sem se odrekla misli, da bi nosila krono.
Ti, gospod mož, ne moreš opustiti te težnje,
niti za ceno najinih otrok.
Kaj je to kratko življenje,
če ne težnja po zapuščini?
Morda ti živiš za zapuščino, Corlys.
Hočem, da Naplavško preide prek Laene na Baelo.
Na pravo velaryonsko kri.
To objavi, dokler smo zbrani tu.
Tako naj bi počastila spomin na Laeno.
In razdedinila svojega sina?
Kraljičin mož bo.
Njegov sin bo nekoč zasedel Železni prestol.
Naj nad fantiča vržem še temnejšo senco,
kot je že? -Sama sva, mož.
Lahko izustiš resnico, ki jo oba poznava.
Rhaenyrini otroci niso tvoje krvi.
Laenini pa.
Oni sta njena zapuščina.
Zgodovina ne pomni krvi.
Temveč imena.
Laenor je bil leta nemiren, zdaj pa
bo nekoristen.
Ali še huje.
Najbolje vem, da je najin zakon farsa.
Ampak se vsaj trudim ohranjati videz.
Več lahko izgubiš.
To je moja usoda, odkar me je oče imenoval za naslednico.
Poskušala sva.
Spočeti otroka...
Po najboljših močeh sva opravljala dolžnost.
Ampak zaman.
Nobene radosti ni bilo.
To sem si poiskala drugje.
Lepo je, če si te nekdo želi.
Kolikor vem, ti je bil ser Harwin...
Zelo predan.
Ja, bil je.
Zaupala sem mu.
Morala bi mu prepovedati, da se vrne v porečne dežele.
Menda je Harrenovo prekletstvo tako močno kot po osvajanju.
To so zgodbice o duhovih.
Ki bi jih ser Otto in kraljica z veseljem izkoristila.
Ne verjamem, da je Alicent sposobna hladnokrvnega umora.
No...
Vsak od nas je sposoben izprijenosti.
Bolj, kot si misliš.
Zate to verjamem.
Če me obsojaš izprijenosti, boš morala biti natančnejša.
Sama sem bila.
Zapustil si me. -Prizanesel sem ti. Otrok si bila.
Ja, bila sem otrok.
Glej, kakšno je moje življenje brez tebe.
Čudaška tragedija.
Kakšno se ti zdi za primerjavo moje?
Malo vem o njem.
Si jo ljubil?
Precej srečna sva bila.
Že to je velik dosežek.
Žal mi je. -Nikar.
Vsaj smem žalovati za svojimi izgubami.
Rhaenyra.
Nisem več otrok.
Želim si te.
Sranje...
To!
Jace. Jace, zbudi se.
Nekdo je ukradel Vhagar. -Kaj?
Kdo je to?
Jace, kaj počneš? -On je bil.
Ja, jaz. -Vhagar je zmajevka moje mame.
Tvoja mama je mrtva.
Vhagar pa ima novega jezdeca. -Meni pripada.
Pa bi si jo prisvojila.
Morda ti bratranca najdeta pujsa za ježo. Ravno prav.
Še enkrat me napadi, pa te vržem svoji zmajevki.
Ob smrti boš vpil v plamenih, kot tvoj oče.
Pankrta. -Moj oče je še živ!
Ne ve, kajne? Gospod Strong.
Jace!
Takoj nehajte!
Stran!
Moj princ. Pokažite.
Bogovi naj se usmilijo.
Kako si lahko dovolil, da se zgodi kaj takega?
Odgovore hočem.
Princi naj bi bili v postelji.
Kdo naj bi stražil?
Mladega princa je napadel njegov bratranec.
Prisegel si, da boš varoval mojo kri!
Zelo mi je žal.
Kraljeva garda ni nikoli branila princa pred princem.
To ni odgovor!
Pozdravilo se bo. Kajne, moister?
Tkivo se bo zacelilo.
Oko pa je izgubljeno, vaša milost.
Kje si bil? -Jaz?
Za kaj pa to? -To ni nič v primerjavi z grozo,
ki jo je doživel tvoj brat, ko si gledal v kozarec, bedak.
Kaj to pomeni? -Baela? Rhaena!
Kaj se je zgodilo?
Jace?
Luke!
Pokaži.
Kdo je to naredil? -Napadli so me.
Baelo je napadel. -Luku je zlomil nos.
Maminega zmaja mi je ukradel.
Dovolj. -Hotel je ubiti Jacea!
Dovolj. -Moj sin naj pove!
Rekel nama je... -Tišina!
Rekel je, da sva pankrta.
Aemond.
Po pravici povej, kaj se je zgodilo.
Takoj. -Kaj naj še pove?
Tvoj sin je pohabljen. Njen sin je kriv.
Žalostna nezgoda je bila. -Nezgoda?
Princ Lucerys je potegnil bodalo. Hotel mi je ubiti sina.
Moja sinova sta bila napadena. Kako se ne bi branila?
Nizkotno so ju žalili.
S čim?
Glasno so podvomili o zakonitosti mojih sinov.
Kaj? -Rekel je, da sva pankrta.
Moji sinovi bodo nasledili Železni prestol, vaša milost.
To je najhujša izdaja.
Princa Aemonda je treba zaslišati,
da ugotovimo, kje je slišal te klevete.
Zaradi žalitve?
Moj sin je izgubil oko.
Povej, fant.
Kje si slišal to laž? -Med urjenjem je bilo.
Fantje marsikaj bleknejo. -Aemond. Nekaj sem te vprašal.
Le kje je ser Laenor?
Fantov oče. Morda bi lahko on kaj povedal.
Ja. Kje je ser Laenor?
Ne vem, vaša milost. Nisem mogla spati.
Na sprehod sem šla.
Najbrž zabava svoje mlade oprode.
Aemond.
Poglej me.
Tvoj kralj zahteva odgovor.
Kdo ti je natvezil te laži?
Aegon je bil.
Jaz?
In ti, fant...
Kje si slišal te klevete?
Aegon!
Resnico povej!
Vemo, oče.
Vsi vedo.
Samo poglej ju.
Ti neskončni prepiri med nami se morajo končati!
Nehajte!
Družina smo!
Opravičite se in pokažite drug drugemu dobro voljo.
To zahteva vaš oče, vaš ded, vaš kralj!
To ni dovolj.
Aemond je trajno poškodovan. Z dobro voljo ne bo spet kot prej.
Vem, Alicent.
Ne morem mu vrniti očesa. -Ne, ker so mu ga vzeli.
Kaj naj bi naredil? -Dolg je treba poplačati.
Za povračilo hočem oko enega njenih sinov.
Moja draga žena... -Tvoj sin je, Viserys. Tvoja kri.
Ne dovoli, da ti jeza zamegli razsodnost.
Če ne bo kralj zadostil pravici, bo pa kraljica.
Ser Criston...
Prinesi mi oko Lucerysa Velaryona.
Mama? -Alicent.
Naj izbere, katero oko bo obdržal.
Tega ne boš naredil. -Stoj.
Ne, meni si zaprisegel!
Kot vaš zaščitnik, kraljica.
Alicent, zadeva je zaključena.
Jasno?
In naj se ve...
Če si bo kdo drznil dvomiti o rodu Rhaenyrinih sinov,
mu bomo odrezali jezik.
Hvala, oče.
Vaša milost... -Alicent!
Ostani ob kralju! -Stran!
Nikar, ser Criston! -Alicent.
Nikar, ser Criston! -Alicent!
Ne!
Nikar, Cole!
Predaleč si šla. -Jaz?
Nisem naredila, kar so pričakovali od mene?
Večno sem branila kraljestvo, družino in zakon.
Ti pa si počela, kar si hotela. -Alicent!
Pusti jo! -Kje je dolžnost?
Kje je žrtvovanje? Tudi tega si poteptala z lepo nožico.
Spusti bodalo, Alicent.
Zdaj pa si mojemu sinu vzela oko.
Celo do tega imaš pravico. -Utrudljivo, ne?
Skrivanje pod pretvezo lastne kreposti.
Ampak zdaj vidijo, kakšna si.
Naj ti ne bo žal zame, mama.
Poštena izmenjava je bila.
Morda sem izgubil oko...
Ampak sem dobil zmaja.
Zadeva je zaključena.
Roka, vaša milost.
Povej, kar imaš povedati.
Kaj pa?
Moje vedenje
se ne spodobi za moj položaj.
Ali za katerikoli drugi.
Izgubila sem prisebnost.
Napadla princeso.
Širijo se govorice, da se mi je morda zmešalo.
Vse to je res.
Osramotila sem se.
In zagotovila, da bo moj mož vedno ščitil njo.
Pa vseeno...
Nikoli nisem videl te tvoje plati, moja hči.
Dvomil sem, da obstaja. -Grdo je bilo. To obžalujem.
Grdo igro igramo.
Prvič vidim, da si odločena zmagati v njej.
Rhaenyra... -V pravi luči jo vidiš.
Taka je po zaslugi kraljeve trme.
Kaj mi bo rekel? -Odpustil ti bo.
Kaj pa naj stori?
Pojdi k njemu, spokorno.
Na sinovo rano se izgovarjaj.
Ne izgubi nadzora.
Pa ti obljubim, da bova na koncu zmagala.
To, da je poredni Aemond spravil Vhagar na našo stran...
Fant ima prav... Še kako je vredno cene, ki jo je plačal.
Brazgotina bo ostala, rana pa se bo zacelila.
Valyrijsko jeklo zareže čisto.
O bogovi...
So vsi v redu?
Zlomljen nos je najhujše.
Hvala, moister. Pustite naju.
Vidva tudi. Danes sta imela že dovolj težav.
Ja, mama.
Moral bi biti tam.
To bi morale biti besede naše hiše.
V strašnih bitkah sem se boril,
nisem pa mogel braniti ljube sestre, ki je trpela daleč od doma.
Nisem mogel braniti tebe. -Sedi.
Aemond je najina sinova ozmerjal s pankrtoma.
Izneveril sem te, Rhaenyra.
In najin zakon.
Trudil sem se.
Najini fantje...
Rad jih imam. -Vem.
Zelo.
Ampak morda jih nisem
imel dovolj rad.
Upala sem, da bom rodila tvoje otroke...
Ko sva nekajkrat legla skupaj.
Morda bi bilo drugače.
Sovražim bogove, da so me naredili takšnega.
Jaz pa ne.
Časten moški si. In dobro srce imaš.
To je redkost.
Pred dolgimi leti sva sklenila dogovor,
da bova opravila dolžnost,
a vseeno poiskala srečo drugje.
Po mojem včasih ne moreš uresničiti obojega.
Ser Qarl se bo kmalu vrnil v boj na Prehodavcih.
Jaz pa se bom znova predal tebi.
In okrepitvi najine hiše. Pripravili te bomo na prevzem.
Najine sinove bom vzgajal kot prince kraljestva.
Laenor... -Zaslužiš si, da se poboljšam.
Moža si zaslužiš.
Prosila sem, da ti na ladji pripravijo vino. Da boš laže spal.
Zelo mi je žal.
Viserys... -Ne bova več govorila o tem.
Ogenj je čudna sila.
Hiša Targaryen mu dolguje vse, kar poseduje.
Vseeno naju je stala najinih ljubljenih.
Morda so Velaryoni dojeli resnico o njem.
Morje je boljši zaveznik.
Ogenj je zapor.
Morje ponuja pobeg.
Zloraba pravice...
Mladi princ je oskrunjen.
Sramota.
Res je.
Če hočete oko, da bi bilo pravici zadoščeno... Vaš služabnik sem.
Ne bo treba.
Smo pa opazili vašo predanost.
Nevarni časi so.
Nedvomno pride dan, ko bom potrebovala takega prijatelja.
Ki ni le vešč, ampak tudi diskreten.
Čakal bom, da me pokličete, moja kraljica.
Potrebujem te, stric.
Z zelenimi se ne morem spopasti sama.
Združiva najino kri,
kot jo je Aegon Osvajalec s svojima sestrama.
Če boš kraljičin mož,
mi ne bodo mogli tako zlahka oporekati pravice.
Velaryoni so stkani iz morja.
Toda midva...
Sva stkana iz ognja.
Vedno nama je bilo usojeno goreti skupaj.
Ne moreva se poročiti, če Laenor ne umre.
Vem.
Slišal sem za tvoja junaštva na Prehodavcih, ser Qarl.
Menda si izjemno sposoben vitez.
Laskate mi, gospod.
Toda žal nisi plemenite krvi.
Si vitez brez posesti z gosposkim okusom.
Ser Laenor je prijazen.
Veš...
Na drugi strani Ozkega morja so kraji,
kjer ni pomembno človekovo ime,
ampak samo, koliko zlata poseduje.
Kaj hočete od mene, gospod?
Hitro smrt.
S pričami.
Ne bom tiranka...
Ne bom vladala z nasiljem.
Tiran vlada samo z nasiljem.
Če se kralja ne bojijo, nima nobene moči.
Če hočeš biti močna kraljica, moraš gojiti ljubezen in spoštovanje,
ampak podaniki se te morajo bati.
Kdo te je spustil sem?
Zakaj si v veži mojega očeta?
Vedno si gledal zviška name.
Laenorja imam rada.
Potem mu nameni to prijaznost.
Odreši ga. -Predaleč si šel.
Moj gospod. Prosim!
Stražo bom poklical!
To bo gospoda Corlysa in princeso Rhaenys stalo
njunega zadnjega otroka.
Po kraljestvu se bo šušljalo, da sem odgovorna jaz.
Ne. Ne.
Ne!
Naj se šušlja.
Kako si lahko to dovolil? V moji prekleti veži!
Povej mi!
Poznala bova resnico, najini sovražniki pa ne.
Bali se bodo, česa vse sva sposobna.