Bugün burada, Denizin Tahtı'nda...
...Velaryon Hanesi'nden Leydi Laena'yı...
...Merling King'in onu koruyup kollayacağı...
...sonsuz sulara uğurlamaya geldik.
Leydi Laena son yolculuğu için denize açılırken...
...kıyıda iki öz kızını bırakıyor.
Anneleri yolculuğundan dönmeyecek olsa da...
...kan bağları devam edecek.
Tuz, Velaryon kanında akar.
Bizimki koyudur.
Bizimki hastır.
Bizimki asla sulanmamalıdır.
Nazik yeğenim.
Rüzgârın, sırtın kadar güçlü...
...denizler, ruhun kadar sakin...
...ağların, kalbin kadar dolu olsun.
Denizden geldik.
Denize gideceğiz.
Babanı gördün mü?
Küçük kuzenlerin annelerini kaybetti.
Biraz güzel söz iyi gelir.
-Benim de sempatiye ihtiyacım var. -Jace.
Harrenhal'da Lort Lyonel ve Sör Harwin'in cenazesinde olmalıyız.
Bu doğru olmaz.
Velaryon'lar bizim akrabamız, Strong'lar değil.
Bana bak. Anlıyor musun?
El döndürür tezgâhı
Yeşil makarayı, siyah makarayı
Etten ejderhalar dokur ipten ejderhaları
El döndürür tezgâhı
-Yeşil makarayı, siyah makarayı -Hiç ortak yanımız yok.
-O kız kardeşimiz. -Onunla sen evlen öyleyse.
Annem bizi nişanlasaydı görevimi yerine getirirdim.
"Keşke."
Ailemizi güçlendirirdi. Valyria kanımızın saflığını korurdu.
O bir ahmak.
O, gelecekteki kraliçen.
Siyah makarayı
Aslında bir ortak yanımız var.
İkimiz de çok uzun bacaklı canlıları seviyoruz.
Hizmetçi! Bir tane daha!
Aegon...
Etten ejderhalar dokur ipten ejderhaları
Lort Strong'un oğlu geldiğimizden beri size bakıyor, Majesteleri.
Küstahça.
O sadece mağrur bir bakış, Sör Criston. Harrenhal'un yeni lordu Larys oldu.
Hem tahtım hem de High Tide bir gün senin olacak Lucerys.
Kardeşin de kral olacak tabii.
Sonsuz konsey ve törenlere katılacak.
Dalgaların Lordu denizi yönetir.
Üzgünüm. İstemiyorum.
Bu doğuştan hakkın, evlat.
Ben Driftmark'ın lordu olursam herkes ölmüş demektir.
-Çok üzüldüm. -Sağ olun.
-Kızlarım. -Büyükanne.
Annemin gitmesini istemiyorum.
Adamını geri al.
Kardeşim.
Kızların tıpkı annelerine benziyor.
Çok iyi hatırladığım rahatlık ve ızdırap.
Tanrılar zalim olabiliyor.
Sana karşı özellikle zalim gibiler.
Evet.
Bizimle Kralın Toprakları'na dönmelisin.
-Eve dönme vaktin geldi. -Benim evim Pentos.
-Çocuklarımın da öyle. -Daemon.
Farklılıklarımız olduğunu biliyorum Ama bırak, yıllarla onlar da geçsin.
İstediğin buysa yanımda sana yer var.
Bir şey istemiyorum.
Kardeşim...
Başınız sağ olsun, prensim.
Sülük ne kadar şişmanlasa da hep yemek ister.
-Yatağa. -Ama anne...
Hemen yatağa.
Yatağa gidiyorum, Aemma.
Kraliçe Alicent'la ilgileneyim mi, Majesteleri?
-Hayır, Sör Harrold. -Gece nöbeti sende, Sör Criston.
Lort Kumandan.
Kardeşim!
Yatağa.
Eve gelmek istedi.
Ama o kabul etmedi.
Daemon doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı.
Daemon sadece kendi için doğru olanı yapar.
Laena'nın üstatlarımıza ihtiyacı vardı.
Pentos'taki cerrahlar da üstatlarımız kadar iyi eğitimlidir.
Tanrıların yaptığı bir şey için suçlu arıyorsun.
Belki de tanrılar bize kızmıştır.
Doymak bilmez gururumuz için.
Büyük Konsey'deki ahmaklar...
...kafandan çekip alana kadar taç sendeydi.
Kocanın onu geri almak istemesi çok mu kötü bir şey?
Bari bu gece yalanları bir kenara bırakalım.
Seni azmettiren karın için adalet değil, kendi tutkuların.
Tahtı kendin için olmasa da...
...çocukların için istemen.
Ben taç takma fikrinden uzun zaman önce vazgeçtim.
Şu anda çocuklarımıza mal olsa bile...
...bu istekten vazgeçmeyen sensin, lort kocam.
Bir miras peşinde olmak...
...bu kısa fani ömür için nedir ki?
Mirasın hayatını yaşaman olabilir, Corlys.
Driftmark'ın Laena'dan Baela'ya geçmesini istiyorum.
Gerçek Velaryon kanına.
Hazır herkes toplanmışken burada söyle.
Laena'nın anısını böyle onurlandıracağız diyelim.
Oğlumuzu ret mi edelim yani?
Kral eş olacak.
Oğlu da bir gün Demir Taht'a çıkacak.
Çocukların kaderlerini şu ankinden daha fazla...
-...karartmamı istiyorsun. -Burada yalnızız, kocacığım.
İkimizin de bildiği gerçeği dile getirebilirsin.
Rhaenyra'nın çocukları senin kanından değil.
Ama Laena'nınkiler öyle.
Onun mirası onlar.
Tarih kanı hatırlamaz.
İsimleri hatırlar.
Laenor yıllardır rahat durmuyordu ama şimdi...
...işe yaramaz.
Ya da daha kötüsü.
Evliliğimizin maskaralık olduğunu biliyorum...
...ama en azından ben imajımızı korumaya çalışıyorum.
Kaybedecek şeyin daha fazla.
Evet, babam beni vâris seçtiğinden beri öyle oldu.
Denedik.
Bir çocuk yapmayı.
Biz...
...görevimizi en iyi şekilde yaptık.
Ama işe yaramadı.
İçinde zevk yoktu.
Onu başka yerde buldum.
Arzulanmak iyi bir histi.
Anladığım kadarıyla Sör Harwin sana...
...epey bağlıymış.
Evet, öyleydi.
Ve ona güvendim.
Sör Harwin'e Nehir Toprakları'ndan dönmesini yasaklamalıydım.
Harren'ın lanetinin Fetih'ten sonraki kadar güçlü olduğu söyleniyor.
O bir hayalet hikâyesi.
Sör Otto ve kraliçe memnuniyetle ifşa eder.
Alicent'ın cinayet işleyebileceğine inanmıyorum.
Eh...
Hepimiz kötülük yapabiliriz.
Hem de sandığından fazla.
Senden beklerim.
Beni kötülükle suçluyorsan daha net konuşman lazım.
Yalnızdım.
-Beni terk ettin. -Seni bağışladım. Daha çocuktun.
Evet. Evet, çocuktum.
Bak sensiz hayatım nasıl oldu?
Tuhaf bir trajedi.
Acaba benimki için ne düşünürsün?
Hayatını çok az biliyorum.
Onu sevdin mi?
Mutluyduk işte.
O bile büyük başarı.
-Üzgünüm. -Üzülme.
En azından yasımı tutmama izin veriliyor.
Rhaenyra.
Artık çocuk değilim.
Seni istiyorum.
Siktir...
Evet!
Jace. Jace. Jace, uyan. Uyan.
-Biri Vhagar'ı çaldı. -Ne?
Kim o?
-Ne yapıyorsun, Jace? -Oymuş.
-Benim. -Vhagar annemin ejderhası.
Annen öldü.
-Artık Vhagar'ın yeni binicisi var. -O benim hakkımdı.
O zaman alsaydın.
Belki kuzenlerin sana binecek bir domuz ayarlar. Sana daha çok uyar.
Bana bir daha saldırırsan seni ejderhama yediririm!
Babanız gibi alevlerin içinde bağırarak gebereceksiniz.
-Piçler. -Benim babam hâlâ yaşıyor.
O bilmiyor değil mi? Lort Strong.
Jace!
Bunu hemen kesin!
Uzaklaş!
Prensim. Prensim. Bakayım.
Tanrılar aşkına.
Böyle bir şeye nasıl izin verirsin?
Cevapları alacağım.
Prenslerin yatakta olması gerekiyordu, kralım.
Nöbet kimdeydi?
Genç prens, öz kuzenlerinin saldırısına uğradı, Majesteleri.
Kanımı koruyup kollayacağınıza yeminler ettiniz!
Çok üzgünüm, Majesteleri.
Kralın Muhafızları prensleri prenslere karşı hiç...
Cevap değil bu!
İyileşecek, değil mi, üstat?
Yara iyileşecek.
Ama göz gitti, Majesteleri.
-Neredeydin? -Ben mi?
-Bu ne içindi? -Sen kafayı bulurken...
...kardeşinin çektiği acıların yanında bu nedir ki, ahmak?
-Bu ne demek oluyor? -Baela? Rhaena!
Ne oldu? Ne oldu?
Ne oldu?
Jace?
Luke!
Göster. Göster.
-Bunu kim yaptı? -Bana saldırdılar!
-O, Baela'ya saldırdı! -Luke'un burnunu kırdı.
Annemin ejderhasını çaldı!
-Yeter. -Jace'i öldürecekti!
-Yeter. -Olanları oğlum anlatmalı.
-Bize şey dedi... -Susun!
Bize piçler dedi.
Aemond.
Ne olduysa doğrusunu anlat.
-Hemen. -Dinleyecek ne var?
Oğlun sakatlandı. Sakatlayan da onun oğlu.
-Talihsiz bir kazaydı. -Kaza mı?
Prens Lucerys tuzak kurmak için bıçak getirmiş. Oğlumu öldürmek istedi.
Saldırıya uğrayıp kendilerini korumak zorunda kalanlar benim oğullarımdı.
Onlara ağır hakaretler edildi.
Ne hakareti?
Oğullarımın meşrulukları yüksek sesle sorgulandı.
-Ne? -Bize piçler dedi.
Oğullarım, Demir Taht'ın vârisi, Majesteleri.
Bu en büyük vatan hainliği.
Prens Aemond bu iftiraları nereden duyduğunu...
...söyleyene kadar ciddi sorgulanmalı.
Bir hakaret yüzünden mi?
Oğlum gözünü kaybetti!
Söyle, evlat.
-Bu yalanı nereden duydun? -Talim alanındaki bir tantanaydı o.
-Oğlanlar arasında. Önemsizdi. -Sana bir şey sordum, Aemond.
Acaba Sör Laenor nerede?
Çocuğun babası. Belki de bu konuda söyleyecekleri vardır.
Evet, Sör Laenor nerede?
Bilmiyorum, Majesteleri. Uyuyamadım.
Yürüyüşe çıkmıştım.
Herhâlde genç yaverlerini eğlendiriyordur.
Aemond.
Bana bak.
Kralın cevap istiyor.
Sana bu yalanları kim söyledi?
Aegon söyledi.
Ben mi?
Ve sen, evlat...
Sen bu yalanları nerede duydun?
Aegon!
Bana doğruyu söyle!
Biliyoruz, baba.
Herkes biliyor.
Onlara bir bak.
Bu bitmez tükenmez iç savaş sona ermeli!
Hepiniz için!
Biz bir aileyiz!
Şimdi özür dileyin ve birbirinize iyi niyet gösterin.
Babanız, dedeniz ve kralınız bunu istiyor!
Bu yetmez.
Aemond kalıcı hasar gördü, kralım. İyi niyet onu iyileştiremez.
Biliyorum, Alicent...
-...ama gözünü geri getiremem. -Doğru çünkü gözü ondan alındı.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Ödenecek bir borç var.
Karşılığında oğlunun bir gözünü alacağım.
-Sevgili karıcığım... -O senin oğlun, Viserys. Senin kanından.
Öfkenin muhakemene yol göstermesine izin verme.
Kral, adalet aramıyorsa kraliçe arar.
Sör Criston...
...bana Lucerys Velaryon'un gözünü getir.
-Anne? -Alicent.
Hangi gözünün kalacağını seçebilir. Bu hakkı oğluma tanımamıştı.
-Öyle bir şey yapmayacaksın. -Bir şey yapma.
Hayır, bana yeminlisin!
Koruyucunuz olarak, kraliçem.
Alicent bu konu kapandı.
Anlıyor musun?
Şunu bilin ki:
Prenses Rhaenyra'nın oğullarının doğumuna dil uzatan...
...dilini kaybedecek.
Teşekkürler, baba.
-Majesteleri... -Alicent!
-Kralla kalın! -Yaklaşmayın!
-Yapma, Sör Criston! -Alicent.
Hayır!
Bekle, Cole!
-Çok ileri gittin. -Ben mi?
Benden beklenen dışında ne yaptım?
Sen canının istediği gibi davranırken ben krallığı, aileyi ve kanunları...
-...bir arada tutmaya uğraştım! -Alicent!
-Bırak onu! -Görev nerede?
Fedakârlık nerede? Yine o güzel ayaklarının altında ezildi.
Bıçağı bırak, Alicent.
Şimdi oğlumun gözünü aldınız...
-...ve onu bile hak görüyorsun. -Yorucuydu, değil mi?
Erdem pelerininin altında saklanmak.
Ama şimdi gerçek yüzünü gördüler.
Bana üzülme, anne.
Adil bir mücadeleydi.
Bir gözümü kaybetmiş olabilirim...
...ama bir ejderha kazandım.
Bu toplantı bitmiştir.
El, Majesteleri.
Söyleyeceğini söyle.
Neymiş o?
Makamıma uymayan...
...biçimde davrandım.
Hiçbir makama uymayan.
Kendimi kaybettim.
Prensese saldırdım.
Yayılmaya başladı bile. Delirdiğimin dedikodusu yapılıyor.
Hepsi doğru.
Kendimi rezil ettim.
Ve kocamın sonsuza dek onun tarafını tutmasını sağladım.
Ama...
O yanını hiç görmemiştim, kızım.
-Varlığından bile emin değildim. -Çirkin bir şeydi. Pişman oldum.
Çirkin bir oyun oynuyoruz.
Ve şimdi ilk defa bu oyunu kazanacak azme sahip olduğunu görüyorum.
-Rhaenyra... -Onun gerçek yüzünü gördün.
Kralın inadının sonuçlarını gördün.
-Bana ne diyecek? -Seni bağışlayacak.
Başka ne yapabilir?
Şimdi ona git ve pişmanlığını dile getir...
...oğlunun yaralanmasını bahane et.
Öfkene hâkim ol...
...ve sana söz veriyorum ikimiz birlikte başarıya ulaşacağız.
O başına buyruk Aemond'un yaptığı... Vhagar'ı bizim tarafımıza çekmek...
Oğlan haklıydı. Ödediği bedelin bin katına değer.
İz kalacak ama yara iyileşecek.
Valyria çeliği temiz keser.
Tanrılar adına.
Herkes iyi mi?
En kötüsü kırık burun.
Teşekkürler, üstat. Gidebilirsin.
Sen de. Bugünlük yeterince bela çıkardın.
Peki, anne.
Orada olmalıydım.
Bu, hanemizin sözü olmalı.
Korkunç düşmanlarla savaştım...
...ama sevgili kız kardeşimi koruyamadım, evden uzakta, acılar içinde.
-Seni koruyamadım. -Otur.
Aemond, oğullarımıza piç demiş.
Seni başarısızlığa uğrattım, Rhaenyra.
Evliliğimizi de.
Denedim.
Oğullarımızı da...
-Onları seviyorum. -Biliyorum.
Çok seviyorum.
Ama belki de onları...
...yeterince sevmemişim.
Birlikte yattığımız birkaç seferde....
...çocuklarını doğurmayı ummuştum.
Her şey farklı olabilirdi.
Beni böyle yaptıkları için tanrılardan nefret ediyorum.
Ben etmiyorum.
Sen iyi yüreği olan onurlu bir adamsın.
Bu nadir bulunan bir şey.
Yıllar önce bir anlaşma yaptık.
Görevimizi yapacaktık...
...ama mutluluğu da arayacaktık.
Ama bazı zamanlar var ki bu şeylerin birlikte var olamayacağını düşünüyorum.
Sör Qarl yakında Stepstones'daki savaştan dönecek.
Ama kendimi tekrar sana adayacağım.
Sen tahta çıkmaya hazırlanırken hanemizi güçlendireceğiz.
Oğullarımızı diyarın prensleri olacak şekilde yetiştireceğim.
-Laenor... -Benden daha iyisini hak ediyorsun.
Sen bir kocayı hak ediyorsun.
Gemide şarabını hazırlamalarını istemiştim. Uyumana yardımı olsun diye.
Çok üzgünüm.
-Viserys... -Bunu konuşmayacağız.
Ateş çok tuhaf bir güç.
Targaryen Hanesi sahip olduğu her şeyi ona borçlu.
Ama ikimizin de sevdiklerine mal oldu.
Belki Velaryon'lar doğrusunu biliyormuş.
Deniz daha iyi bir müttefik.
Ateş bir hapishane.
Deniz kaçış yolu sunuyor.
Adalet sapmış.
Genç prens kirlenmiş.
Bir öfke.
Aynen öyle.
Adaleti sağlamak için bir göz istiyorsanız hizmetinizdeyim.
Ona gerek olmayacak.
Ama sadakatin gözümden kaçmadı.
Bunlar tehlikeli zamanlar.
Sadece becerikli değil, sır tutmayı bilen bir arkadaşa...
...ihtiyaç duyacağım gün de gelecek.
Çağrınızı bekleyeceğim, kraliçem.
Sana ihtiyacım var, amca.
Yeşillere tek başıma karşı koyamam.
Fatih Aegon'un...
...kız kardeşleriyle yaptığı gibi kanlarımızı birleştirelim.
Sen kocam ve prens eşim olursan...
...tahttaki hakkıma kolay kolay kimse karşı gelemez.
Velaryon'lar denizden geliyor...
...ama sen ve ben...
...ateşten yaratıldık.
Her zaman birlikte yanmamız gerekiyordu.
Laenor ölmeden evlenemeyiz.
Biliyorum.
Stepstones'daki başarılarınızı duydum, Sör Qarl.
Muhteşem yetenekli bir şövalye olduğunuz söyleniyor.
İltifat ediyorsunuz, lordum.
Ama maalesef asil kanın yok.
Bir lordun zevkine sahip topraksız bir şövalyesin.
Sör Laenor bana nazik davrandı.
Biliyor musun...
...Dar Deniz'in karşısında...
...bir adamın adının değil ne kadar altınının olduğunun...
...önemi olan yerler var.
Benden ne istiyorsunuz, lordum?
Hızlı bir ölüm.
Şahitli.
Bir diktatör olup...
...korku salarak yönetmeyeceğim.
Bir diktatör sadece korku salarak yönetir.
Ama bir kraldan korkulmazsa güçsüz kalmış demektir.
Güçlü bir kraliçe olacaksan sevgi ve saygı görmelisin evet...
...ama halkın senden korkmalı da.
Seni buraya kim soktu?
Neden babamın salonundasın?
Her zaman beni küçük gördün.
Laenor'u seviyorum.
O zaman ona bu nezaketi sun.
-Onu serbest bırak. -Uygunsuz davranıyorsun.
Lordum. Lütfen!
Nöbetçilere haber vereceğim!
Bu yüzden Lort Corlys ve Prenses Rhaenys...
...kalan tek çocuklarını kaybedecek.
Ve diyar, sorumlusunun ben olduğunu fısıldayacak.
Hayır. Hayır.
Hayır!
Bırak fısıldasınlar.
Kendi salonumda bunun olmasına nasıl izin verdiniz?
Söyleyin!
Biz gerçeği bileceğiz ama düşmanlarımız bilmeyecek.
Başka neler yapabileceğimizden korkacaklar.