LA CASA DEL DRAGÓN
Hace casi seis años que no veo a mi marido, maestre.
Debo saberlo...
¿Sobrevivirá?
Les tendieron una emboscada.
Un barco que aparentaba estar abandonado.
En la refriega, un corsario le rajó el cuello con una daga.
Acabó cayendo por la borda.
La herida era profunda y perdió mucha sangre.
Pero lo más preocupante es la fiebre que contrajo.
El maestre del barco dice que ardía por dentro.
-¿De dónde han venido los cuervos? -Del Castillo del Atardecer.
Llegarán en tres días.
Que lo tengan todo preparado para su llegada.
-La Serpiente es fuerte. -Sin duda.
Pero he visto a las fiebres llevarse a hombres más jóvenes.
No pienso tolerar carroñeros en mi casa.
Amo a mi hermano,
pero no debemos engañarnos.
Puede que recibas su barco y él llegue muerto.
¿Y quién ocupará el trono de Marcaderiva?
Mi abuela parece muy cómoda en él.
Ella tan solo gobierna en ausencia de su esposo.
Si él muere, debe legarse.
A Lucerys Velaryon, tal como dispuso mi marido.
Soy de la misma sangre de la Serpiente Marina.
El pariente más cercano que le queda.
Cuidado, cuñado.
Podrían acusarte de traición.
Solo digo la verdad, Rhaenys.
Y lo sabes.
Ya está decidido.
Por un hombre cuya ambición solo nos ha deparado
calamidad tras calamidad.
A mi hermano solo le preocupa lo que diga la historia.
¿Qué hay del linaje Velaryon? ¿Acaso ha de extinguirse?
¿Suplantado por esos vástagos Strong?
Marcaderiva es mía por derecho.
Preferiría contar con tu apoyo, pero no lo necesito.
El viento ha cambiado.
La Corona tiene buenos motivos para apoyarme.
Mi primo te cortaría la lengua.
No es un rey quien ocupa el Trono de Hierro, cuñada.
Sino una reina.
Syrax ha puesto una nueva nidada.
Tres huevos.
¡Tres huevos!
Que los dejen en la cámara candente.
Enseguida, mi príncipe.
El maestre ha traído esto.
Acaba de llegar. Es de lady Baela, de Marcaderiva.
Traducidlo, príncipe.
Es...
El Conquistador y sus hermanas reunieron un gran ejército.
Y desembarcaron en el río Aguasnegras.
¿El final?
-La desembocadura. -¡Desembocadura! Lo sabías, Jace.
-Vamos, Jace. -Déjalo por esta mañana.
No, no. Prefiero continuar.
¿Maestre?
Aegon ordenó que los árboles se...
-...mataran. -"Talaran". Sentido común, hijo.
No espero que aprendas Alto Valyrio en un día.
Un rey debe honrar las tradiciones de sus ancestros.
Bueno...
Salvo que planees destronar a tu madre, aún tienes tiempo.
Dejadnos.
Joffrey. Ven.
Pretende poner en duda la legitimidad de Luke.
Y, por extensión, la de Jace, y la mía como heredera al trono.
A Vaemond solo le preocupa Marcaderiva y el linaje Velaryon,
no nuestra política.
¿Se habrá aliado con Otto Hightower?
Eso me temo.
Rhaenys ha volado a la corte.
-Espero que no para apoyarle. -No.
Pese a nuestras desavenencias, no es tan cruel.
-Ni la considero tan necia. -¿"Desavenencias"?
Ella cree que hicimos matar a su hijo
-para casarnos. -Sí.
Y aun así, accedió a tutelar a Baela.
Para honrar la memoria de Laena. No por nosotros.
¿Se ha extendido ya el veneno de las víboras?
Las víboras gobiernan en nombre de mi padre.
Y mi padre...
¿Qué otra opción me queda?
A Desembarco del Rey.
Su alteza Rhaenyra, de la casa Targaryen.
Princesa de Rocadragón y heredera al Trono de Hierro.
Y su consorte real, el príncipe Daemon Targaryen.
Bienvenida, princesa.
Lord Caswell.
Diría que me complace volver, pero está irreconocible.
Afortunadamente, la recaudación de aranceles sigue en aumento
desde que nos establecimos en los Peldaños de Piedra.
Y su explotación está supeditada
a lo que recibe el capitán del puerto.
Porque, bueno...
los septones han solicitado la mitad
para un busto de bronce para el Festival de la Madre,
-cosa que desaconsejo... -Gracias por tan exhaustivo informe.
Os recuerdo...
Vuestros invitados han llegado.
Confío en que se les haya recibido como merecen.
Como ordenasteis, lord Mano.
Tengo entendido que lord Corlys deseaba que su nieto Lucerys
lo sucediera como Señor de las Mareas.
El muchacho ha pasado toda su vida lejos de Marcaderiva.
Puede montar un dragón, sí. Pero ¿comandar una flota?
Su capacidad no condiciona su derecho.
La Serpiente Marina no lo nombró formalmente,
no lo olvidemos.
La Corona debe elegir lo mejor para el reino.
Es el hijo de Laenor.
-¿Qué motivos puede haber...? -¿Qué si hay motivos?
Hay motivos.
Escucharemos a la princesa Rhaenyra y a los demás aspirantes mañana.
-¿Los demás? -Ahora, disculpadme.
Tengo invitados.
¿Deberíamos gravar la venta de lana virgen?
Alteza.
Hay un asunto que requiere vuestra atención.
No importa, ser Arryk, tendrá que esperar.
Soy Erryk, alteza.
-Por supuesto. Disculpadme. -Es por el príncipe.
Hay una situación delicada en sus aposentos.
¿Padre?
-¿Quién está ahí? -Padre.
Soy yo, mi rey.
Rhaenyra.
He venido con Daemon.
Daemon.
Incorpórame.
Ha pasado tanto tiempo...
Han herido a la Serpiente Marina en los Peldaños de Piedra.
¿Qué?
Ganaste esa guerra hace años.
No.
La Triarquía ha resurgido.
Es otra guerra.
Y han pedido que se dirima la sucesión de Marcaderiva
y quién heredará su trono.
¿Hay una petición?
No.
Alicent y Otto se ocupan de esos asuntos.
No, hermano. Escúchame.
Debes posicionarte del lado de Lucerys.
Para que él suceda a Corlys Velaryon.
¿Le ha pasado algo a lord Corlys?
Padre, nos gustaría que conocieses a alguien.
Daemon.
Hermano.
¿Quién es?
Padre,
ese es Aegon.
Aegon.
Y este es Viserys.
Viserys.
Ese es un nombre digno de un rey.
Disculpad.
No puedo...
Lo siento mucho.
Por favor, acercadme mi té.
-Mi té. -¿Cuál?
-¿Este? -Sí, sí.
Sí.
La he traído aquí enseguida.
No la ha visto a nadie, alteza.
Levanta, querida.
¿Cómo te llamas?
Dyana, alteza. Si...
Si os place.
Dyana.
Precioso nombre.
He oído que has tenido problemas.
Fui a llevarle vino al príncipe.
Lo dejé sobre su mesa y al girarme...
No le había visto.
Le pedí que parase, alteza.
Lo hice, de veras.
Tenéis que creerme.
Gracias por contármelo, Dyana.
No ha sido culpa tuya.
Te creo.
¿Sí?
Sí.
Pero me inquieta...
qué creerán los demás.
Estabas a solas con él, ¿no?
Sí. Pero, yo no...
¿Sabe alguien más lo que ocurrió entre vosotros?
-Si alguien más se enterase... -No se lo he dicho a nadie.
Se lo has dicho a ser Erryk, a Talya y ahora a mí.
Aunque para mí estés libre de culpa, habrá quien desconfíe.
Quien crea que intentas difamar al príncipe, o peor,
que eres de esa clase de chicas que seducen a muchachos.
Y ya sabes lo que pasa con ellas.
Jamás se me ocurriría hablar de esto con nadie, alteza.
Lo juro por mi vida.
Ya sé que no.
Por las molestias.
El té, alteza.
Es mejor asegurarse.
Levanta.
¡Aegon!
¡Levanta!
Madre.
-¿Qué ocurre? -"¿Qué ocurre?".
"¿Qué ocurre?". ¿Eso es todo?
¿Ha pasado algo?
Dyana.
La criada.
Por los dioses...
La muchacha que huyó de ti despavorida.
Era un simple juego.
No hacía falta que se enojara tanto.
¿Y la honra de tu esposa?
¿La mía?
¿Cómo puedes comportarte así precisamente hoy?
¿Por qué? ¿Qué pasa hoy?
Tú no eres hijo mío.
Yo nunca he querido esto.
He hecho cuanto me has pedido. Y hago...
Hago cuanto puedo y nunca os parece suficiente.
¿Habéis visto a Dyana? Tenía que vestir a los niños.
Parece una persona distinta.
Quizá deberíamos consultarle al maestre Gerardys.
Si él pudiera ver al rey, tal vez...
Princesa Rhaenyra.
Príncipe Daemon.
Hacía mucho que no gozábamos de vuestra presencia.
Cierto, alteza.
Pero no lo bastante como para recibirnos como es debido.
La reina tendría asuntos más urgentes.
¿Qué sabremos de gobernar un reino?
Yo no gobierno, como sabéis.
Mi padre y yo somos representantes de la sabiduría del rey.
¿Y cómo expresa él esa sabiduría?
¿Con toses y resuellos?
Me sorprendería que recordara su nombre, o que lo hagas tú.
El estado de Viserys ha empeorado desde la última vez.
Padece terribles dolores. Y los maestres han aconsejado...
Los maestres, sí...
Ellos lo mantienen...
aturdido con la leche de la amapola y los Hightower calientan el trono.
Si lo hubieras visto sin ella... Tenía un dolor terrible.
No dudo que haya sido pura misericordia,
pero decidme... para aliviar su sufrimiento,
¿aconsejaron retirar los escudos de los Targaryen
y colocar estatuas y estrellas en su lugar?
Los símbolos de los Siete nos sirven de guía
y nos recuerdan que hay una autoridad superior.
Y, ¿qué autoridad decidirá sobre el derecho de mi hijo a su herencia?
Decidiré yo y la Mano.
Pero el Padre es justo y me pide que olvide estas acusaciones.
-Lo recordaba más grande. -Sigue exactamente igual.
Vamos, Luke.
¿Lo ves? Te dije que seguiría aquí.
Creías que podías esquivar el mangual de Criston...
y casi te arranca la cabeza.
-¿Qué te preocupa? -No dejan de mirarnos.
Nadie cuestionaría mi derecho a Marcaderiva si...
Si me pareciera más a ser Laenor que a ser Harwin.
Lo que opinen es irrelevante.
Bravo, mi príncipe. No tardaréis en ganar torneos.
Los torneos poco me importan.
Sobrinos.
¿Venís a practicar?
¡Abrid las puertas!
Manteneos firme, mi reina.
Lo que hacemos es por el bien del reino.
Debo confesar que este asunto tan delicado me inquieta.
Puede que él viva.
Hemos de prepararnos por si no lo hace.
El reino lleva mucho tiempo en paz,
sin duda gracias a Jaehaerys y a Viserys.
Pero la amenaza de la guerra se cierne sobre nuestras costas.
Y cuando llegue, ¿querréis a un niño al mando de la mayor flota del reino?
Debemos anteponer...
el bienestar de nuestros súbditos.
El próximo Señor de las Mareas estará en deuda con vos.
Al igual que Marcaderiva en todo su poder.
Abuela.
Rhaena.
Baela dijo que estaríais aquí.
Vuestra tutela le ha hecho bien.
-La habéis criado admirablemente. -Me honráis, princesa.
¿Me permites hablar con la princesa a solas, Rhaena?
Princesa.
Llevo horas preguntándome qué propósito os ha traído aquí.
Si estaríais a favor de las pretensiones de ser Vaemond.
Hasta que me he dado cuenta...
de que pretendéis abogar por vos.
Esta es una maniobra injusta, es una trampa,
tendida por la reina y la Mano, para declarar a mi hijo ilegítimo.
Vos hicisteis algo peor con Laenor.
¿No es así?
Amaba a vuestro hijo.
Puede que no me creáis, pero es cierto.
Yo no ordené su muerte.
Ni fui cómplice, os lo juro.
Os hago una oferta.
Apoyad a Luke y prometamos a las hijas de Laena con los míos.
Baela será reina de los Siete Reinos...
y sus hijos, herederos al trono.
Rhaena gobernará en Marcaderiva...
y algún día sus hijos la heredarán.
Una oferta generosa.
-O desesperada. -¿Y eso qué importa?
Tenéis razón.
Importa bien poco.
Negociad conmigo cuanto queráis,
usad a mi nieta para que me ablande...
pero mañana los Hightower asestarán el primer golpe.
Os pondrán de rodillas...
y yo me quedaré sola.
¿Alicent?
Soy Rhaenyra, padre.
Rhaenyra.
¿Esto es real?
¿Crees que es cierta la Canción de Hielo y Fuego?
El sueño de Aegon...
Me dijiste... que era nuestro deber
mantener el reino unido contra un enemigo común.
Al nombrarme heredera, dividiste el reino.
Creí que quería serlo.
Pero es una pesada losa.
Muy pesada.
Mi...
Mi única hija.
Si quieres que cargue con ella, defiéndeme.
Y a mis hijos.
Duele.
Sabía...
Sabía que podrías...
Sabía que...
Quiero cenar, Otto.
-Aún es de día, alteza. -Esta noche.
Toda mi familia
está en la Fortaleza Roja.
Deseo que cenemos juntos.
Bebe la leche de la amapola.
No.
Organiza esa cena.
Aunque esta Corte tiene la esperanza
de que lord Corlys Velaryon sobreviva a sus heridas,
nos hemos reunido con la penosa tarea de zanjar la sucesión de Marcaderiva.
Como Mano, hablo en nombre del rey en este particular y subsecuentes.
La Corona escuchará a los aspirantes.
Ser Vaemond, de la casa Velaryon.
Mi reina.
Lord Mano.
La historia de nuestra noble casa se remonta hasta la antigua Valyria.
Los Velaryon han dominado los mares
tanto tiempo como los Targaryen los cielos.
Tras la Maldición de Valyria, fuimos las últimas casas de su estirpe.
Nuestros ancestros vinieron sabiendo que un fracaso...
supondría el fin de su linaje, de su apellido.
Llevo toda mi vida en Marcaderiva, defendiendo a mi hermano.
Soy su pariente más cercano. Sangre de su sangre.
La auténtica e inmaculada sangre Velaryon corre por mis venas.
Y por las de mis hijos, descendientes de Laenor Velaryon.
Si os preocupase tanto la sangre Velaryon, ser Vaemond,
no osaríais suplantar a su heredero.
Pero solo miráis por vos mismo y por vuestra ambición.
Tendréis ocasión de defender vuestra súplica.
Tened la gentileza de que ser Vaemond se explique.
¿Qué sabéis vos de la sangre Velaryon?
Podría cortarme las venas y mostrárosla...
y ni aun así la reconoceríais.
Se trata del futuro y la supervivencia de mi casa,
no de la vuestra.
Mi reina. Lord Mano.
Es una cuestión de sangre, no de ambición.
Yo antepongo la supervivencia de mi casa y mi linaje a lo demás.
Por ello me postulo como sucesor de mi hermano,
señor de Marcaderiva y Señor de las Mareas.
Gracias, ser Vaemond.
Princesa Rhaenyra,
hablad en nombre de vuestro hijo, Lucerys Velaryon.
Si he de legitimar esta farsa con una respuesta,
debo recordar a la Corte que hace casi 20 años...
El rey Viserys, de la casa Targaryen.
El primero de su nombre,
rey de los ándalos, los rhoynar y los primeros hombres,
señor de los Siete Reinos y Protector del Reino.
Hoy ocuparé yo el trono.
Alteza.
No, puedo yo.
Puedo yo.
He dicho que puedo.
Vamos.
Con firmeza.
Debo admitir...
mi confusión.
No logro entender
por qué se postulan aspirantes a una sucesión ya zanjada.
De todos los presentes,
si hay alguien que conozca bien los deseos de lord Corlys
es la princesa Rhaenys.
Así es, alteza.
Siempre fue su voluntad que Marcaderiva
pasara de ser Laenor...
a su hijo legítimo,
Lucerys Velaryon.
Jamás cambió de parecer.
Y apoyo su decisión.
Es más, la princesa Rhaenyra me ha trasladado su deseo
de desposar a Jace y a Luke con las nietas de lord Corlys,
Baela y Rhaena.
Una propuesta que acepto de buen grado.
Entonces,
asunto zanjado.
Otra vez.
Así pues, ratifico
al príncipe Lucerys, de la casa Velaryon,
como heredero de Marcaderiva, de su trono
y como próximo Señor de las Mareas.
Vulnerasteis la ley...
y una tradición centenaria...
para nombrar heredera a vuestra hija.
¿Y osáis decirme
quién merece portar el apellido Velaryon?
No.
No pienso permitirlo.
¿"Permitirlo"?
Habéis olvidado vuestro lugar.
¡Eso! No es un auténtico Velaryon.
Y menos aún... sobrino mío.
Marchaos. Ya habéis hablado suficiente.
Lucerys es mi legítimo nieto.
Y vos simplemente el segundogénito de Marcaderiva.
Vos... haced con vuestra casa lo que os venga en gana.
Pero no decidiréis el futuro de la mía.
Mi casa sobrevivió a la Maldición y a un millar de tribulaciones más.
Y que me condenen los Dioses...
pero no dejaré que se extinga por culpa de este...
Decidlo.
Sus hijos...
son... ¡bastardos!
Y ella es...
una zorra.
Os...
Os cortaré la lengua por eso.
Puede quedarse la lengua.
-¡Desarmadlo! -No hará falta.
-¡Avisad a los maestres! -Padre...
Tómate algo para el dolor.
No, me enturbiará el juicio.
Debo enmendar las cosas.
El cuerpo estará listo para su vuelta a Marcaderiva mañana.
Tal vez debáis dejar hacer a las Hermanas Silenciosas.
Trae mala suerte mirar a la faz de la muerte.
El Desconocido me ha visitado más veces de las que recuerdo.
Os aseguro...
que le trae sin cuidado si abro o cierro los ojos.
-Vhagar es el primero de su casa. -Te esperará.
No bebes suficiente.
Bebes más que un Señor del Mar de Braavos.
Yo bebo lo justo.
Incluso cuando el hambre aprieta, quieren que esperemos una eternidad.
Me llena de dicha...
veros esta noche...
juntos.
-¿Una plegaria? -Sí.
Que la Madre bendiga esta reunión con su amor,
que el Herrero vuelva a forjar los lazos que se rompieron.
Y que Vaemond Velaryon... descanse en paz.
Parece que en este día hay mucho que celebrar.
Mis nietos Jace y Luke se casarán con sus primas Baela y Rhaena,
fortaleciendo el vínculo entre nuestras casas.
Un brindis por los príncipes y sus prometidas.
Brindemos.
Enhorabuena. Por fin yacerás con una hembra.
Brindemos también por el príncipe Lucerys,
futuro Señor de las Mareas.
-Brindemos. -Lo harás bien.
Imagino que sabrás cómo se hace.
Bueno... lo esencial.
-Donde meter la polla y eso. -Déjalo, primo.
Mófate si lo deseas,
pero contén esa lengua delante de mi prometida.
Me alegra... y al mismo tiempo...
me llena de pesar...
ver vuestros rostros... en esta mesa.
Los rostros más queridos para mí...
y que tanto se han distanciado...
en estos años.
Mi rostro...
tampoco es ya tan agradable.
Si alguna vez lo fue.
Pero ahora...
quiero que todos me veáis como soy.
No como rey,
sino como padre,
como hermano,
como marido...
y como abuelo.
Porque sé...
que no estaré mucho más entre vosotros.
Os ruego que no alberguéis más rencor en vuestro corazón.
La Corona se debilitará si la Casa del Dragón sigue dividida.
Olvidad vuestras diferencias.
Si no lo hacéis por la Corona,
hacedlo al menos por este anciano...
que os quiere a todos... profundamente.
Quiero alzar mi copa por su alteza, la reina.
Amo a mi padre,
pero reconozco que nadie le ha acompañado
tan fielmente como su esposa.
Se ha mantenido a su lado...
con inquebrantable devoción,
amor y honor.
Y por ello le ofrezco mi gratitud...
y mis disculpas.
Vuestra generosidad me conmueve, princesa.
Ambas somos madres...
y amamos a nuestros hijos.
Tenemos más en común de lo que reconocemos.
Así que brindo por vos y vuestra casa.
Seréis una gran reina.
Lamento la decepción que vas a llevarte.
Pero, si quieres saber lo que es sentirse satisfecha,
ya sabes a qué puerta llamar...
Jace.
Por el príncipe Aegon y el príncipe Aemond.
Hacía años que no nos veíamos,
pero recuerdo con cariño nuestra niñez.
Como hombres, espero que podamos ser amigos y aliados.
Por la salud de vuestra familia, queridos tíos.
Igualmente.
Cuidado con la bestia bajo las tablas.
Muy bien, muchacho.
Yo quiero brindar por Baela y Rhaena.
Se casarán pronto.
Y no es tan malo, te ignoran casi siempre.
Salvo cuando se emborrachan.
Bien.
Que toquen algo de música.
Discúlpadme.
Guardias.
Un último tributo.
A la salud de mis sobrinos.
Jace,
Luke
y Joffrey.
Todos apuestos, sabios...
-y fuertes como un Strong. -Aemond...
Venid.
Alcemos las copas
por estos tres quebrantahuesos.
-Repítelo si te atreves. -¿Por qué?
Solo es un cumplido. ¿No sois fuertes como un Strong?
-¡Jace! -¡Basta!
Mírate.
¿Cómo se te ocurre decir algo así en público?
Solo expresaba lo orgulloso que estoy de mi familia, madre.
Aunque mis sobrinos no lo estén tanto de la suya.
¡Alto! Alto.
A vuestros aposentos. Los dos. Ya.
Rhaenyra...
Será mejor que volvamos a Rocadragón.
Acabáis de llegar.
Llevaré a los niños a casa.
Después...
volveré aquí en dragón.
Al rey y a mí nos complacerá.
Dicen que ha sido una noche convulsa en el castillo.
Sí, mi señora.
Toma, mi amor. Vamos.
Eso es.
Muy bien.
Lo siento.
Me preguntaste si era cierta...
Si creía que era cierta.
¿A qué os referís, mi rey?
¿Acaso ya no te acuerdas?
Aegon...
¿Nuestro hijo?
Al sueño.
La Canción de Hielo y Fuego...
es cierta.
Lo que vio en el norte.
El príncipe que fue prometido.
No lo entiendo, Viserys.
-El príncipe... -¿El príncipe Aegon?
"Unir al reino contra el frío y las tinieblas".
Eres tú.
Eres la elegida.
Debes hacerlo.
De acuerdo, mi rey.
No puedo.
No puedo más.
Mi amor.