Prošlo je skoro šest godina otkad sam vidjela muža, meštre.
Moram znati.
Hoće li preživjeti?
Poveo je svoje mornare u zasjedu.
Brod je izgledao napušteno.
U borbi mu je gusar zarezao vrat nožem.
Pao je u more.
Rana je bila teška i izgubio je mnogo krvi.
No veća je briga groznica koja je uslijedila.
Brodski meštar kaže da gori iznutra.
Gavrani su došli iz... -Večernjih Dvora.
Dakle, stižu za tri dana.
Pripremite sve za njegov dolazak, meštre Kelvyne.
Morska Zmija je jak.
Nesumnjivo.
No vidio sam kako je krvna groznica svladala upola mlađe od njega.
Neću trpjeti zloguke proroke u mojoj kući, Vaemonde.
Volim brata.
No moramo biti iskreni sa sobom.
Brod možda donese njegovo tijelo i tko će onda zasjesti na Naplavljeno prijestolje?
Mojoj baki lijepo pristaje.
Ona vlada u odsustvu svog muža.
Njegovom smrću, prijestolje prelazi drugome.
Lucerysu Velaryonu, kao što moj muž želi.
Ja sam krv Morske Zmije,
najbliži rod koji mu je ostao.
Oprezno, dobri brate. Takve se riječi mogu protumačiti kao izdaja.
Govorim istinu, Rhaenys.
I znaš to.
Odluka je donesena.
Donio ju je čovjek čija nam je ambicija donijela samo nevolje.
Mom je bratu stalo samo do povjesnica.
No što je s lozom Velaryona? Zar će nestati?
Zamijenit će je štenci kuće Strong?
Strujotrag je moj, po svakom pravu.
Iako bih volio tvoju podršku, ne trebam je.
Vjetar je promijenio smjer.
Kruna ima dobrog razloga stati uz mene.
Moj bratić, kralj, odrezao bi ti jezik zbog ovoga.
No kralj ne sjedi na Željeznom prijestolju ovih dana, dobra sestro.
Nego kraljica.
Syrax je snijela jaja.
Tri jaja. Tri jaja.
Stavite ih u komoru za grijanje.
Odmah, prinče.
Meštar je donio ovo.
Stiglo je od gospe Baele iz Strujotraga.
Osvajač i njegove sestre otplovili su s velikom vojskom.
Iskrcali su se kod Bujice Crnovode.
Na kraju? -Na ušću.
Ušću. Daj, Jace, znao si to!
Hajde, Jace. -Možda je dovoljno za danas.
Ne, želim nastaviti.
Meštre?
Aegon je naredio da stabla treba...
Ubiti. -Srušiti.
Slična riječ. Ne očekujem da naučiš visoki valyrijski u jedan dan.
Kralj treba poštovati tradicije predaka.
Osim ako ne misliš svrgnuti majku,
imaš vremena naučiti.
Napustite nas.
Joffrey? Dođi.
Dovodi u pitanje Lukeovu zakonitost.
A time i Jaceovu, a time i moju.
Vaemondu je stalo samo do Strujotraga i velaryonske loze.
Ne do naše politike.
Je li se već dogovorio s Ottom Hightowerom?
Toga se bojim.
Rhaenys je odletjela na dvor. Sigurno ga ne misli podržati.
Ne. Koliko god se nismo slagali, nije okrutna.
Ili glupa da to učini. -Nismo se slagali?
Vjeruje da smo joj ubili sina da se možemo vjenčati.
Da, no uzela je Baelu pod krilo.
Da, čuva sjećanje na Laenu. Nas nimalo ne voli.
Je li se zmijski otrov toliko proširio?
Te zmije vladaju u ime mog oca.
A moj otac...
Kakvog izbora imam?
U Kraljev Grudobran, onda.
Rhaenyra od kuće Targaryen,
princeza Zmajevog Kamena i nasljednica Željeznog prijestolja,
te njezin suprug, princ Daemon Targaryen.
Dobro došli natrag, princezo.
Kneže Caswell.
Rekla bih da je lijepo vratiti se doma, no jedva ga prepoznajem.
I dalje primamo bolju carinu
otkad smo riješili Kamenstube,
i razmjer iskorištavanja istih
ovisi o računima gospodara luka.
A oni...
Septoni su zatražili polovicu toga za brončano poprsje
kojeg žele za Festival Majke
i ne preporučam...
Hvala na detaljnom računovodstvu, kneže Beesbury.
Podsjećam vas...
Vaši su gosti stigli, Vaša Milosti.
Dočekali ste ih kako priliči njihovom položaju?
Kako ste naredili, Namjesniče.
Koliko sam shvatio,
knez Corlys je želio da ga njegov unuk Lucerys
naslijedi kao kneza Morskih struja.
Dječak je uglavnom odrastao daleko od Strujotraga.
Može letjeti zmajem, no zna li zapovijedati flotom?
Vještina ne utječe na njegovo pravo.
Morska Zmija ga nije službeno imenovao nasljednikom.
Kruna mora odabrati što najviše odgovara kraljevstvu.
On je Laenorov sin. Kakvog temelja ima...
Kakvog, zaista, kneže Beesbury.
Kakvog, zaista.
Saslušat ćemo princezu Rhaenyru
i ostale potraživače sutra. -Potraživače?
Ispričavam se, ali moram dočekati goste.
Hoćemo li staviti porez na prodaju nove vune?
Vaša Milosti.
Dogodilo se nešto za što ste potrebni. -Što god bilo, Ser Arryk, pričekat će.
Ja sam Erryk, Vaša Milosti. -Naravno, ispričavam se.
Radi se o princu. Delikatna situacija u odajama.
Oče?
Tko ide?
Oče?
Ja sam, kralju.
Rhaenyra.
Došla sam s Daemonom.
Daemon.
Pomozi mi.
Prošlo je toliko dugo.
Morska Zmija je primio tešku ranu u bitci kod Kamenstuba.
Što? Davno si pobijedio u tom ratu.
Ne.
Trijarhija je opet ojačala.
Borbe su nove.
I postoji zahtjev za nasljedstvom Strujotraga i Naplavljenog prijestolja.
Zahtjev?
Alicent i Otto se sad brinu za te stvari.
Ne, brate, slušaj me...
Moraš potvrditi da želiš Lucerysa
kao nasljednika Corlysa Velaryona.
Nešto se dogodilo knezu Corlysu?
Oče, želimo ti nekoga predstaviti.
Daemone.
Brate.
Tko je to?
Oče...
Ovo je Aegon.
Aegon.
A ovo je Viserys.
Viserys.
To je ime dostojno kralja.
Žao mi je, jako mi je žao.
Žao mi je.
Molim vas.
Moj čaj.
Moj čaj? -Čaj? Ovo?
Da.
Odmah sam je dovela. Nije vidjela nikoga drugoga, Vaša Milosti.
Dođi, dušice.
Reci mi kako se zoveš.
Dyana, Vaša Milosti.
Ako vam je po volji.
Dyana.
Baš lijepo ime.
Čujem da si se našla u nevolji.
Nosila sam princu njegovo vino i stavila sam mu ga na stol
i kad sam se okrenula...
Nisam ga vidjela.
Molila sam ga da prestane, Vaša Milosti. Zaista.
Morate mi vjerovati.
Hvala što si mi rekla, Dyana.
Znam da nisi kriva.
Vjerujem ti.
Da?
Da.
No brine me...
Što će drugi vjerovati.
Bila si sama s princem, zar ne?
Da. Ja...
I nitko drugi nije vidio što se zbilo?
Čuje li tko drugi za ovo... -Neću nikome reći.
Rekla si Ser Erryku, Talyji i sad meni.
Ja vjerujem da nisi kriva, no drugi možda neće.
Mislit će da želiš okaljati princa ili gore.
Da si ga ti možda sama potakla.
A znaš kako završe takve cure.
Ne bih pomislila reći ikome, Vaša Milosti.
Kunem se životom.
Znam da nećeš.
Za tebe.
Čaj, Vaša Milosti.
Bolje biti siguran.
Ustani!
Aegone!
Ustani!
Majko.
Što je bilo? -Što je bilo?
Što je bilo? Samo to imaš za reći?
Nešto se dogodilo?
Dyana.
Služavka.
Bogova mu!
Cura, Aegone! Ona koja je pobjegla od tebe!
Samo bezazlena zabava.
Nije se trebala uzrujati zbog toga.
Zamisli kako si osramotio ženu. I mene!
Kako možeš biti takav, a pogotovo danas?
Zašto? Što je danas?
Nisi moj sin.
Nisam to tražio.
Učinio sam sve što si htjela i trudim se...
Trudim se, no to nije dovoljno tebi ili ocu.
Vidjela si Dyanu? Trebala bi odjenuti djecu.
Izgleda kao druga osoba.
Trebali bismo razgovarati s meštrom Gerardysom.
Možda će predložiti drugu...
Princezo Rhaenyra. I prinče Daemon.
Već dugo nismo uživali u vašem društvu.
Zaista, Vaša Milosti.
No ne dovoljno dugo da nas dočekate.
Kraljica je sigurno imala hitnog posla, ljubavi.
Što mi znamo o vladanju?
Ja ne vladam, kao što dobro znate.
Moj otac i ja smo samo čuvari kraljeve volje i mudrosti.
A kako ta mudrost dolazi do izražaja?
Treptanjem i hroptanjem?
Čudilo bi me da se sjeća vlastitog imena ili...
Stanje kralja Viserysa pogoršalo se otkad ste ga vidjeli.
U velikim je bolovima. Na savjet meštara...
Meštri. Naravno. Oni ga drže
opijenim makovim mlijekom dok mu Hightoweri griju prijestolje.
Rhaenyra, da ga vidiš bez mlijeka, u jakoj patnji...
Alicent, ne sumnjam da se radi o milosti, ali reci mi
jesu li meštri također prepisali
da se uklone targaryenski grbovi
i umjesto toga stave razni kipovi i zvijezde?
Znakovi Sedmero služe samo da nas vode po nesigurnom putu
i podsjete nas na višu silu. -A sutra,
koja će sila suditi o pravu mog sina na njegovo nasljedstvo?
Moja. I Namjesnikova.
No budite uvjereni da je Otac pravedan i zapovijeda mi
da zaboravim na optužbe koje ste izrekli danas ovdje.
Manje je nego što se sjećam.
Izgleda isto. Luke, hajde!
Vidiš? Rekao sam ti će još biti ovdje.
Mislio si da možeš vitlati Cristonovim mlatom.
Skoro si se skratio za glavu.
Što te muči? -Svi zure u nas.
Nitko ne bi propitkivao moje nasljedstvo da...
Da više nalikujem na Ser Laenora Velaryona nego na Ser Harwina Stronga.
Nije važno što misle.
Bravo, prinče. Ubrzo ćete pobjeđivati na turnirima.
Briga me za turnire.
Nećaci.
Došli ste trenirati?
Otvorite vrata!
Budite smireni, kraljice.
Sve što radimo, radimo za dobro kraljevstva.
Priznajem da osjećam nelagodu glede ovoga.
Možda preživi.
No moramo biti spremni za slučaj da ne preživi.
Kraljevstvo je već dugo u miru.
To je djelo Jaehaerysa i Viserysa,
ali bliži se prijetnja rata i možda dođe na naše obale.
Kad stigne, želiš li dijete na čelu najveće flote u Westerosu?
Naravno, moramo
djelovati u interesu podanika.
Idući knez Morskih struja bit će vam duboko zahvalan.
Kao i Strujotrag, svom svojom snagom.
Bako?
Rhaena.
Baela je rekla da ste možda ovdje.
Dobro napreduje kao vaša štićenica.
Divno ste je odgojili.
Ljubazni ste, princezo.
Smijem li razgovarati s princezom nasamo, Rhaena?
Princezo.
Dugo sam se pitala koja je svrha vašeg dolaska.
Hoćete li stati uz ili protiv Ser Vaemonda.
No onda sam shvatila.
Namjeravate se založiti za sebe.
Ovo nije pošten sud, nego zamka.
Koju su smjestili kraljica i Namjesnik kako bi proglasili mog sina nezakonitim.
No vi ste učinili gore s Laenorom.
Zar ne?
Voljela sam vašeg sina.
Možda mi ne vjerujete, ali jesam.
Nisam naredila njegovu smrt.
Niti sam sudjelovala u njoj. Kunem vam se.
Dat ću vam ponudu.
Stanite uz Lukea i vjenčajmo Laeninu djecu s mojom.
Baela će biti kraljica Sedam Kraljevina.
A njezini će sinovi biti nasljednici.
Rhaena će vladati Strujotragom i...
Vlast će preći na njezinu i Lucerysovu djecu.
Velikodušna ponuda.
Ili ponuda očajnika. -Kakve veze ima?
Glede toga imate pravo.
Nije važno.
Možete se pogađati sa mnom koliko želite,
dovesti mi unuku da me smekšate.
No sutra će Hightoweri zadati prvi udarac.
Bacit će vas na koljena
i ja moram stajati sama.
Alicent?
Alicent...
Ne, Rhaenyra je, oče.
Rhaenyra.
Je li stvarno?
Vjeruješ da je Pjesma vatre i leda istinita?
Da.
Aegonov san...
Rekao si da nam je dužnost da kraljevstvo bude ujedinjeno protiv neprijatelja.
Proglasivši me nasljednicom, podijelio si kraljevstvo.
Mislila sam da to želim.
No to je težak teret.
Pretežak.
Moje...
Moje jedino dijete.
Ako želiš da ga nosim, onda me brani!
I moju djecu.
Boli.
Znao sam...
Znao sam da ćeš...
Znao sam...
Želim večeru, Otto.
Jutro je, Vaša Milosti.
Večeras.
Cijela obitelj mi je u Crvenoj utvrdi.
Želim da večeramo zajedno.
Donesite makovog mlijeka.
Ne.
Samo dogovori večeru.
Iako se dvor nada
da će knez Corlys Velaryon preživjeti rane,
ovdje smo s teškim zadatkom
rješavanja pitanja nasljedstva Strujotraga.
Kao Namjesnik, govorim u kraljevo ime po pitanju ovoga i svega drugoga.
Kruna će sad saslušati zahtjeve.
Ser Vaemond od kuće Velaryon.
Moja kraljice.
Moj Namjesniče.
Povijest naših plemenitih kuća seže dalje od početka Sedam Kraljevina,
sve do dana Stare Valyrije.
Koliko dugo kuća Targaryen vlada nebom,
kuća Velaryon vladala je morima.
Kad je Propast zadesila Valyriju, ostale su samo naše kuće.
Naši su preci došli u ovu zemlju znajući da moraju uspjeti
ili će to biti kraj njihovih loza i imena.
Cijeli sam život proveo na Strujotragu braneći bratovo prijestolje.
Najbliži sam rod knezu Corlysu, njegova krv.
Prava, neosporna velaryonska krv kola mojim venama.
Kao i venama mojih sinova, djeci Laenora Velaryona.
Da vam je stalo do vlastite krvi, Ser Vaemonde,
ne biste željeli zamijeniti zakonite nasljednike.
Ne, vi govorite samo u svoje ime i zbog vlastite ambicije.
Imat ćete prilike iznijeti zahtjev, princezo Rhaenyra.
Dopustite Ser Vaemondu da čujemo njegov zahtjev.
Što vi znate o krvi Velaryona, princezo?
Mogao bih razrezati vene i pokazati vam je,
no i dalje je ne biste prepoznali.
Ovdje se radi o budućnosti i preživljavanju moje kuće, ne vaše.
Kraljice, Namjesniče.
Stvar je krvi, a ne ambicije.
Iznad svega mi je stalo do preživljavanja moje kuće i loze.
Skromno se nudim da budem nasljednik mog brata.
Knez Strujotraga i knez Morskih struja.
Hvala, Ser Vaemonde.
Princezo Rhaenyra, sad smijete govoriti u ime svog sina, Lucerysa Velaryona.
Kako bih uopće ovu farsu počastila odgovorom,
podsjetit ću dvor da je upravo u ovoj dvorani prije 20 godina...
Kralj Viserys od kuće Targaryen, Prvi svoga imena,
kralj Andala, Rhoynara i Prvih ljudi,
vladar Sedam Kraljevina i Zaštitnik kraljevstva.
Ja ću danas sjediti na prijestolju.
Vaša Milosti.
Bit ću dobro.
Rekoh da sam dobro.
Hajde.
Polako.
Priznajem
da sam zbunjen.
Ne razumijem
zašto se slušaju zahtjevi oko već rješenog nasljedstva.
Jedina osoba ovdje
koja može dati bolji uvid u želje kneza Corlysa
jest princeza Rhaenys.
Zaista, Vaša Milosti.
Želja mog muža oduvijek je bila da Strujotrag preko Ser Laenora dođe
do njegovog pravorođenog sina Lucerysa Velaryona.
Nikad se nije predomislio, niti sam ja to prestala podržavati.
Dapače, princeza Rhaenyra me obavijestila
da želi vjenčati svoje sinove Jacea i Lukea
s unukama kneza Corlysa, Baelom i Rhaenom.
To je prijedlog s kojim se svesrdno slažem.
Onda je stvar riješena.
Opet.
Ovime opet potvrđujem
da je princ Lucerys od kuće Velaryon nasljednik Strujotraga,
Naplavljenog prijestolja, i idući knez Morskih struja.
Prekršili ste zakon
i stoljeća tradicije
kako biste kćer imenovali nasljednicom.
No usuđujete se reći mi
tko će naslijediti ime Velaryona.
Ne.
Neću to dopustiti.
Dopustiti?
Ne zaboravi tko si, Vaemonde.
To nije pravi Velaryon!
A svakako nije moj nećak!
Idi u odaje. Dosta ste govorili.
Lucerys je moj pravorođeni unuk.
A vi niste ništa više doli drugi sin Strujotraga.
Vi možete voditi svoju kuću kako želite.
No nećete odlučivati o budućnosti moje!
Moja je kuća preživjela Propast
i još tisuće nevolja.
I bogovi neka budu prokleti,
neću dopustiti da propadne
na račun ovog...
Reci to.
Njezina su djeca
kopilad!
A ona je
kurva!
Ja...
Odrezat ću vam jezik zbog toga!
Neka zadrži jezik.
Razoružajte ga! -Nema potrebe.
Pozovite meštre! -Oče?
Molim te, ljubavi, uzmi nešto za bol.
Neću da mi otupi um.
Moram ispraviti stvari.
Tijelo će sutra biti spremno za povratak u Strujotrag, kneginjo.
Možda ćete željeti ostaviti Tihe sestre da rade.
Zla je kob gledati lice smrti.
Veliki meštre, Neznanac me posjetio više puta nego što znam brojati.
Uvjeravam vas,
nije mu stalo jesu li mi oči otvorene ili zatvorene.
Ne piješ dovoljno.
Ti piješ više od deve. -Ja pijem taman koliko treba.
Čak i kad je omča uska, očekuju da toliko čekamo.
Kako je lijepo
vidjeti vas sve zajedno večeras.
Molitva prije početka? -Da.
Neka Majka osmijehom blagoslovi ovaj skup ljubavi.
Neka Kovač popravi veze koje su predugo slomljene.
A neka bogovi daju mira Vaemondu Velaryonu.
Čini se da je ovo prilika za slavlje.
Moji unuci Jace i Luke
vjenčat će rođakinje Baelu i Rhaenu,
te time ojačati vezu između naših kuća.
Zdravica mladim prinčevima i njihovim izabranicama.
Živjeli!
Bravo, Jace, napokon ćeš leći sa ženom.
Nazdravimo i princu Lucerysu,
budućem knezu Morskih struja.
Živjeli!
Bit ćeš sjajan.
Znaš kako se to radi, pretpostavljam?
Barem načelno? Kamo staviš pimpek i sve to?
Pusti ga, rođače.
Glumi budalu ako želiš, ali jezik za zube pred mojom zaručnicom.
Srce mi je razdragano,
ali i puno tuge
kad vidim ova lica oko stola.
Lica najdražih mi ljudi na svijetu,
no koji su se toliko udaljili proteklih godina.
Moje lice
više nije lijepo.
Ako je to ikada bilo.
No večeras
želim da me vidite kakav jesam.
Nisam samo kralj,
nego i vaš otac.
Brat.
Muž.
I djed.
Koji neće, čini se,
još dugo hodati među vama.
Nemojmo više u srcima nositi zle osjećaje.
Kruna ne može biti jaka
ako će Kuća Zmaja biti podijeljena.
Ostavite po strani svoje svađe.
Ako ne zbog krune,
onda zbog ovog starca
koji vas sve toliko voli.
Želim nazdraviti Njezinoj Milosti, kraljici.
Volim oca.
No moram priznati da nitko nije stajao
odanije uz njega od njegove dobre žene.
Obasula ga je
neizmjernom predanosti, ljubavi i časti.
Zbog toga ima moju zahvalnost.
I ispriku.
Vaša me milostivost taknula, princezo.
Obje smo majke
i volimo svoju djecu.
Imamo više toga zajedničkoga, nego što si dopuštamo misliti.
Nazdravljam vama i vašoj kući.
Bit ćete dobra kraljica.
Ja...
Žalim zbog razočaranja koje ćete ubrzo trpjeti.
No ako ikad želite saznati
kako je to biti zadovoljen, samo trebate pitati...
Jace.
Za princa Aegona i princa Aemonda.
Godinama se nismo vidjeli,
ali imam lijepa sjećanja iz mladosti.
I nadam se da ćemo kao muškarci biti prijatelji i saveznici.
U vaše zdravlje i zdravlje vaše obitelji, stričevi.
I u tvoje isto.
Čuvaj se zvijeri ispod ploča.
Bravo, dečko.
Ja želim nazdraviti Baeli i Rhaeni.
Ubrzo će se udati.
Nije tako loše. Uglavnom vas samo ignorira.
Osim katkad kad je pijan.
Dobro. -Dajte glazbe.
Ispričavam se.
Straža.
Posljednja zdravica.
Za zdravlje mojih nećaka.
Jacea...
Lukea...
I Joffreyja.
Svaki od njih je lijep, mudar...
snažan (Strong).
Aemonde. -Hajde!
Iskapimo kaleže
za trojicu snažnih mladića! -Izazivam te da to ponoviš!
Zašto? To je kompliment.
Zar smatraš da nisi snažan?
Jace! -Aegone, dosta!
Zašto govoriš takve stvari pred njima?
Samo sam rekao koliko sam ponosan na našu obitelj, majko.
No čini se da moji nećaci nisu ponosni na svoju.
Čekaj!
Daemone...
U svoje odaje. Svi. Odmah.
Rhaenyra...
Mislim da je najbolje da se vratimo na Zmajski Kamen.
No tek ste stigli.
Daj da odvedem djecu kući.
Ja...
Vratit ću se zmajem.
Kralj i ja bismo to voljeli.
Čini se da je bila uzbudljiva noć u dvorcu.
Da, gospo.
Hajde.
Tako je.
Bravo.
Žao mi je.
No željela si znati
ako vjerujem je li istina.
Ako je što istina?
Ne sjećaš se?
Aegon.
Naš sin?
Njegov san.
Pjesma leda i vatre.
Istina je.
Ono što je vidio na Sjeveru.
Princ koji je obećan.
Ne razumijem, Viseryse.
Princ...
Princ Aegon?
Koji će ujediniti kraljevstvo protiv hladnoće i mraka.
To si ti.
Ti si ta.
Ti to moraš učiniti.
Razumijem, kralju.
Ne više...
Ljubavi moja.