SÁRKÁNYOK HÁZA
Már majd’ hat hosszú éve annak, hogy utoljára láttam a férjemet, mester.
Tudnom kell.
Életben marad?
Az ellenség csapdájába vezette a matrózait.
Úgy tűnt, mintha a hajó elhagyatott lenne.
A csata során egy kalóz megvágta a nyakát egy tőrrel.
A korláton át beesett a tengerbe.
Súlyos volt a seb, sok vért veszített.
De még aggasztóbb a láz, ami követte.
A hajó mestere szerint belülről lángol.
- És honnan jöttek a hollók? - Esthajnalból, hercegnő.
Vagyis három nap múlva érkeznek.
Álljunk készen a fogadására, Kelvyn mester!
A Tengeri Kígyó erős.
Nem vitás.
De láttam, hogy a vérláz legyűrt fele ilyen idős férfiakat is.
Nem tűröm a házamban az efféle vészmadárkodást, Vaemond.
Szeretem a bátyámat.
De őszintének kell lennünk magunkkal.
Lehet, hogy már csak holtan tér vissza. És akkor ki ül fel a Hullámtrónra?
A nagyanyám kényelmesnek találja.
Ő kizárólag a férje távollétében ülhet a trónon.
A halálakor másra fog szállni.
Lucerys Velaryonra, ez volt a férjem kívánsága.
Egy vérből való vagyok a Tengeri Kígyóval.
A legközelebbi élő rokona vagyok.
Légy óvatos, sógor! A szavaid árulásnak is vehetők.
Igazat mondok, Rhaenys.
Te is jól tudod.
Az ügy már eldöntetett.
Egy olyan férfi által, akinek a nagyravágyása miatt
sorra értek minket a csapások.
A bátyám csak a történelemkönyvekkel törődik.
De mi lesz a Velaryon vérrel? Hagyjuk, hogy csak úgy odavesszen?
Hogy kiszorítsák a Strong-ház kölykei?
Hullámtörő engem illet minden jog szerint.
És bár örülnék a támogatásodnak, nincsen rá szükségem.
Változott a széljárás.
A koronának jó oka van a pártomat fogni.
Az unokatestvérem, a király ezért kivágatná a nyelvedet.
Csakhogy manapság már nem egy király ül a Vastrónon, sógornőm.
Hanem királyné.
Syrax új fészekaljat rakott.
Három tojás. Három tojás.
A melegítőteremben legyenek elhelyezve!
Igenis, hercegem!
Ezt a mester hozta.
Most érkezett a hullámtörői Baela úrhölgytől.
A Hódító hajóra szállt húgaival és egy nagy sereggel.
És partra szálltak a Feketevíznél.
- Vagyis „vég”? - Torkolat.
Torkolat. Jace, ezt tudtad.
- Gyerünk, Jace! - Ennyi elég reggelre.
Nem, nem, folytatni akarom.
Mester?
Aegon megparancsolta, hogy a fákat...
- Öljék meg. - Vágják ki.
Kapcsolódó szó. Nem várom el, hogy egy nap alatt megtanulj nemes valyrul, Jace.
Egy király tisztelje az ősei hagyományait.
Hát, hacsak nem tervezel megszabadulni anyádtól,
bőven lesz időd tanulni.
Távozzatok!
Joffrey? Gyere!
Megkérdőjelezné Luke törvényes származását.
És ebből kifolyólag Jace-ét, és egyúttal az én trónigényemet is.
Vaemondot csak Hullámtörő érdekli, és a Velaryonok.
A hatalmi játszmáink nem.
Szövetségre lépett már Otto Hightowerrel?
Én is ettől tartok.
Még Rhaenys is odarepült. Csak nem akarja támogatni őt!
Nem. Voltak nézeteltéréseink, de nem kegyetlen.
- És persze nem is ostoba. - „Nézeteltérés”?
Azt gondolja, hogy megölettük a fiát, hogy egybekelhessünk.
Igen. Mégis gyámsága alá vette Baelát.
Igen, Laena emléke előtt tisztelegve, minket nem szívlel.
Ily messzire eljut a viperák mérge?
Azok a viperák atyám nevében uralkodnak.
Az atyám pedig...
Van választásom?
Királyvárba megyünk.
Köszöntsétek Rhaenyrát a Targaryen-házból,
Sárkánykő hercegnőjét és a Vastrón örökösét,
és királyi hitvesét, Daemon Targaryen herceget.
Üdvözöllek, hercegnő.
Caswell nagyúr.
Mondanám, hogy jó hazatérni, de alig ismerem fel a helyet.
Továbbra is igaz, hogy jóval nagyobb bevételt látunk a vámból,
mióta rendeződött a Lépőkövek ügye,
és hogy ezt milyen mértékben használjuk ki,
függ a kikötőmester elismervényeitől.
Ami ezt illeti...
a septonok újfent elkérik az összeg felét egy bronz mellszoborra,
amit az Anya fesztiváljára akarnak elkészíttetni,
amit nem javasolnék...
Köszönjük ezt a kimerítő beszámolót, Beesbury nagyúr.
Emlékeztetlek...
Megjöttek a vendégek, felség.
Remélem, rangjukhoz méltóan fogadták őket.
Ahogy kérted, Segítő uram.
Tudomásom szerint
Corlys nagyúr kívánsága az, hogy unokája, Lucerys
váltsa őt a Hullámok uraként.
A fiú javarészt Hullámtörőtől távol nevelkedett.
Egy sárkányt megül, igen, de egy flottával is boldogul?
A képességei itt nem játszanak szerepet.
A Tengeri Kígyó hivatalosan sosem nevezte meg örökösének.
A korona dönti el, mi a jó a birodalomnak.
De hát ő Laenor fia. Ugyan milyen alapon lehetne...?
Pontosan, Beesbury nagyúr. Milyen alapon?
Milyen alapon?
Holnap meghallgatjuk Rhaenyra hercegnő és a többi várományos
- kérvényét. - Többi várományos?
Elnézést kérek, uraim. Várnak a vendégek.
Szabjunk ki adót az új gyapjú eladására?
Felség!
Van valami, amivel foglalkoznod kellene.
Bármi is az, Ser Arryk, megvár.
Erryk vagyok, felség.
Hát persze. Bocsáss meg, Ser.
A herceget érinti. Kényes természetű ügyről volna szó.
Apám?
Ki van ott?
Apám!
Én vagyok, királyom.
Rhaenyra.
Daemonnal érkeztem.
Daemon.
Segíts fel!
Olyan sok idő telt el.
A Tengeri Kígyó súlyos sebet szerzett a Lépőköveknél.
Mi? Azt a háborút rég megnyertük.
Nem.
A Triarkátus feltámadt.
Kiújultak a harcok.
És kérvényezték, hogy eldőljön, ki örökölje Hullámtörőt,
és ki üljön a Hullámtrónra.
Kérvények?
Már Alicent és Otto foglalkoznak az ilyen ügyekkel.
Nem, bátyám, hallgass meg!
Megerősíted döntésedet, hogy Lucerys legyen
Corlys Velaryon örököse.
Történt valami Corlys nagyúrral?
Apám, szeretnénk bemutatni neked valakit.
Daemon!
Bátyám!
Ez meg ki?
Apám...
ő itt Aegon.
Aegon.
Ő pedig a kis Viserys.
Viserys.
Ez a név tényleg méltó egy királyhoz.
Sajnálom. Sajnálom.
Sajnálom.
Kérlek!
A főzetem.
- A főzetem. - Melyik az? Ez?
Igen. Igen.
Igen.
Azonnal idehoztam őt.
Nem beszélt mással, felség.
Gyere csak, kedvesem!
Mi a neved?
Dyana vagyok, felség.
Szolgálatodra.
Dyana.
Milyen szép név.
Hallom, egy kis bajba keveredtél.
Csak bort vittem be a hercegnek, és az asztalára tettem,
mikor megfordultam...
Nem láttam őt.
Kértem, hogy hagyja abba, felség. Tényleg, igazán.
Hinned kell nekem!
Köszönöm, hogy elmondtad, Dyana.
Ez nem a te hibád volt.
Hiszek neked.
Tényleg?
Tényleg.
De aggódom amiatt...
hogy mit hinnének mások.
Egyedül voltatok a herceggel, nem?
Igen. Én...
És nem látta senki más, hogy mi is történt.
- Ha bárki másnak a fülébe jutna ez... - Nem mondtam el senkinek.
Elmondtad Ser Erryknek, Talyának és nekem.
Elhiszem, hogy nem a te hibád, de nem mindenki lesz ilyen jóhiszemű.
Azt hinnék, le akarod járatni a herceget, vagy rosszabb,
hogy olyasfajta leány vagy, aki el akarta csábítani őt.
Tudod, mi lesz az olyan lányokkal.
Én tényleg nem szólok senkinek, felség.
Az életemre esküszöm.
Igen, tudom.
A kellemetlenségért.
A főzet, felség.
Jobb biztosra menni.
Kelj fel!
Aegon!
Kelj fel!
Anyám!
- Mi a baj? - „Mi a baj?”
„Mi a baj?” Csak ennyit tudsz mondani?
Történt valami?
Dyana.
A szolgálólány.
Az istenekre!
A lány, Aegon, aki rémülten menekült ki innen.
Csak ártatlan szórakozás volt.
Nem tudom, miért kerített olyan nagy feneket neki.
Szégyenbe hoznád a feleségedet. Engem.
Hogy vagy képes folyton így viselkedni, különösen egy ilyen napon?
Miért? Mi van ma?
Nem kell nekem ilyen fiú.
Nem én akartam ezt!
Mindent megtettem, amire kértél, és próbálok...
Tényleg próbálkoztam, de neked vagy atyámnak semmi sem elég.
Nem láttátok Dyanát? Ő öltöztetné a gyerekeket.
Mintha egész más ember lenne.
Kikérhetnénk Gerardys mester véleményét is.
Ha megvizsgálná a királyt, talán ő tudna...
Rhaenyra hercegnő. És Daemon herceg.
Hosszú időre nélkülöznünk kellett a társaságotokat.
Való igaz, felség.
De annyira nem, hogy személyesen fogadj érkeztünkkor.
A királynénak biztos sürgős teendője volt.
Hisz mit tudjuk mi, hogy milyen uralkodni?
Nem uralkodom, mint jól tudod.
Atyámmal a király bölcs döntéseit hajtjuk végre.
És hogy is tudatja azt a sok bölcsességet?
Pislog és sípol a tüdeje?
Meglepne, ha a saját nevére emlékezne, vagy...
A király állapota romlott, mióta utoljára láttátok.
Már jelentős fájdalommal jár, így a mesterek tanácsára...
Á, a mesterek! Hát persze. Ők azok,
akik eltompítják máktejjel, amíg a Hightowerek a trónját melegítik?
Rhaenyra, hogyha látnád őt anélkül, azt, milyen kínokat él át...
Alicent, nem kétlem, hogy csak könyörületből cselekedtél, de áruld el,
gyógymódként azt is előírták a mesterek, hogy eltüntessétek a Targaryen címereket,
majd szobrokkal és csillagokkal pótoljátok őket?
A Hét jelképei vezetnek minket, amikor ködbe vész az út.
- Egy felsőbb hatalmat hirdetnek. - És holnap
vajon milyen hatalom dönt majd arról, hogy a fiam jogosult-e a saját örökségére?
Én döntök. És a Segítő.
De ne félj, az Atya igazságos,
és segít elfeledni a vádakat, amiket most a fejemhez vágtál.
Kisebb, mint emlékeztem.
Pont ugyanúgy néz ki. Gyere, Luke!
Látod? Mondtam, hogy még itt lesz.
Azt hitted, elbírsz Criston csatacsillagjával.
Majdnem lecsaptad a fejed.
- Mi bajod van? - Mindenki minket bámul.
Senki nem kérdőjelezné meg az örökségemet...
ha...
ha Ser Laenor Velaryonra hasonlítanék, nem Ser Harwin Strongra.
Nem számít, hogy mit hisznek.
Szép volt, hercegem. Hamarosan tornákat nyersz.
Magasról teszek én a tornákra.
Unokaöcséim.
Edzeni jöttetek?
Kaput kinyitni!
Ne aggódj, királyném!
A birodalom érdekében teszünk mindent.
Bevallom, hogy kissé nyugtalanít ez az egész ügy.
Még túlélheti.
De fel kell készülnünk arra, hogy mégsem.
Hosszú ideje béke van a birodalomban,
ami Jaehaerysnek és Viserysnek köszönhető,
de most a háború réme fenyeget, és kiköthet partjainknál.
Ha így lesz, azt akarjuk, hogy egy gyermek irányítsa
Westeros legnagyobb flottáját?
Természetesen muszáj
az alattvalók érdekeit nézni.
A következő Hullámok ura az adósod lenne, felség.
Akárcsak Hullámtörő, minden erejével.
Nagyanyám?
Rhaena!
Baela mondta, hogy itt leszel.
Helyt áll gyámleányodként, és...
példásan nevelted őt.
Megtisztelsz, hercegnő.
Megtennéd, hogy magunkra hagysz minket, Rhaena?
Hercegnő!
Hosszú órákon át tűnődtem, hogy vajon milyen céllal érkeztél.
Hogy Ser Vaemond mellett vagy ellen akarsz szót emelni,
de aztán rájöttem.
Saját magad mellett fogsz érvelni.
Ez nem egy igazságos meghallgatás lesz, hanem csapda.
A királyné és a Segítő törvénytelen gyermeknek akarja nyilvánítani a fiamat.
De te még rosszabbat tettél Laenorral.
Talán nem?
Szerettem a fiadat.
Így volt, attól függetlenül, elhiszed-e.
Nem rendeltem el a halálát.
És nem is volt semmi részem benne, esküszöm.
Teszek egy ajánlatot.
Támogasd Luke-ot, és jegyezzük el Laena lányait a fiaimmal!
Baela a Hét Királyság királynéja lesz,
a fiai pedig trónörökösök.
Rhaena Hullámtörőn uralkodna, és...
ahogy később a Lucerystől való gyermekei.
Nagylelkű ajánlat.
- Vagy kétségbeesett. - Számít, melyik?
Ebben most igazad van.
Tényleg nem számít.
Nyugodtan alkudozhatsz velem,
vagy idehozhatod az unokámat, hogy meglágyítsd a szívem.
De holnap a Hightowerök beviszik az első ütésüket.
Térdre kényszerítenek téged,
és egyedül kell kitartanom.
Alicent?
Alicent...
Nem, Rhaenyra vagyok, atyám.
Rhaenyra.
Tényleg te vagy?
Komolyan hiszed, hogy igaz a Tűz és jég dala?
Igen...
Aegon álma...
Azt mondtad, hogy kötelességünk összefogni a birodalmat a közös ellenség ellen.
De megosztottad azzal, hogy engem választottál.
Azt hittem, hogy akarom.
De súlyos terhet cipelek.
Túl nehéz.
Egyetlen...
Egyetlen gyermekem.
Ha azt akarod, hogy megtegyem, akkor védj meg!
És a gyermekeimet.
Fáj.
Tudtam...
Tudtam, hogy...
Tudtam, hogy te...
Vacsorát akarok, Otto.
Még csak reggel van, felség.
Ma este.
A család minden tagja legyen ott a Vörös Erődben.
Szeretnék egy közös vacsorát.
Hozzatok neki máktejet!
Ne!
Csak intézd a vacsorát!
Bár az udvar őszintén reméli,
hogy Corlys Velaryon nagyúr felépül sebeiből,
ránk hárul a komor feladat,
hogy eldöntsük, ki örökli Hullámtörőt.
Segítőként a király hangján szólok ez ügyben, és más ügyekben is.
A korona meghallgatja a kérelmeket.
Ser Vaemond a Velaryon-házból.
Királyném!
Segítő uram!
Nemes házaink története a Hét Királyság előtt kezdődött,
a régi Valyria korában.
Amióta a Targaryen-ház uralja az eget,
azóta uraljuk mi a tengereket.
Valyria végzetekor egyedül a mi házaink maradtak fenn.
Az őseink abban a tudatban érkeztek erre az új vidékre, hogy ha elbuknak,
véget ér a vérvonaluk és eltűnik a nevük.
Hullámtörőn töltöttem az életemet, bátyám székhelyét őrizve.
Én vagyok a legközelebbi rokona, vér a véréből.
Tiszta, megkérdőjelezhetetlen Velaryon vér folyik az ereimben.
Ahogy a fiaiméban is, mert Laenor Velaryon sarjai.
Ha tényleg olyan fontos lenne neked a házad, Ser Vaemond,
akkor nem akarnád kizárni jogos örökösét.
Nem, te a magad érdekében beszélsz, nagyravágyásból.
Te is előadhatod az ügyedet, Rhaenyra hercegnő.
Engedd, hogy Ser Vaemond is elmondhassa, amit akar!
Mit tudsz te a Velaryon vérről, hercegnő?
Felvághatnám az ereimet, hogy megmutassam,
még akkor sem ismernéd fel.
Ez az én házam fennmaradásáról szól, nem a tiédről.
Királyném, Segítő uram!
Ez most a vérről szól, nem a becsvágyról.
Mindenek elé helyezem azt, hogy a házam és a vérvonalam továbbra is fennmaradjon.
Alázatosan kérem, hogy én lehessek bátyám örököse,
Hullámtörő ura és a Hullámok ura.
Köszönöm, Ser Vaemond.
Rhaenyra hercegnő, most szólj Lucerys Velaryon, a fiad érdekében.
Ha válaszra akarnám méltatni ezt a bohózatot,
először emlékeztetnék mindenkit, hogy majd’ 20 éve ebben a csar...
Viserys király a Targaryen-házból, első ezen a néven,
az andalok, a rhoyne-iak és az Elsők királya,
a Hét Királyság ura és a Birodalom védelmezője.
Ma felülök a trónomra.
Felség.
Megoldom. Megoldom.
Mondom, megoldom.
Gyerünk!
Rajta!
Bevallom,
kissé összezavarodtam.
Nem értem,
miért hallgatunk meg kérelmeket egy elrendezett öröklés ügyében.
Egyvalaki van jelen,
aki netán többet tudhat arról, mi Coryls nagyúr akarata,
és az Rhaenys hercegnő.
Valóban, felség.
A férjem végig azt akarta, hogy Hullámtörőt Ser Laenoron keresztül
az ő törvényes fia, Lucerys Velaryon kapja.
Töretlen volt e kívánsága, és a támogatásom is az.
Ami azt illeti, Rhaenyra hercegnő nemrég közölte,
hogy összeházasítaná fiait, Jace-t és Luke-ot
Corlys nagyúr unokáival, Baelával és Rhaenával.
Ezt a javaslatot őszinte örömmel fogadtam.
Hát, akkor eldöntetett.
Újfent.
Ezennel megerősítem,
hogy Lucerys herceg a Velaryon-házból Hullámtörő örököse,
valamint a Hullámtróné, és a következő Hullámok ura!
Megszegted a törvényt,
és több évszázadnyi hagyományt,
hogy a lányod legyen a trónörökös.
Mégis meg merészeled mondani,
hogy ki az, aki megérdemli a Velaryon nevet.
Nem.
Ezt nem fogom hagyni.
„Hagyni”?
Megfeledkezel magadról, Vaemond.
Ez nem igazi Velaryon!
És semmiképp nem az unokaöcsém.
Menj a szobádba, ebből elég volt!
Lucerys az én törvényes unokám.
Te meg nem vagy több, mint Hullámtörő másodszülött fia.
Ugyan a saját házad úgy irányítod, ahogy jónak látod,
de az én házam jövőjéről nem dönthetsz!
A házam átvészelte a Végzetet,
és még ezernyi más sorscsapást!
És vesszenek meg az istenek,
én nem fogom tétlenül nézni,
hogy végleg eltörli ez a...
Mondd ki!
A gyermekei...
mind fattyak!
A lányod pedig...
szajha.
Én...
ezért kivágom a nyelved.
Megtarthatja a nyelvét.
- Lefegyverezni! - Felesleges.
- Hívjátok a mestereket! - Atyám?
Kérlek, szerelmem, vegyél be valamit a fájdalomra!
Nem ködösítem el az elmémet.
Muszáj helyrehoznom ezt.
Holnapra előkészítik a testet, és visszavihetitek Hullámtörőre, hölgyem.
Jobb nem zavarni a csendes nővérek munkáját.
A halál arcát megpillantani balszerencse.
Az Idegen annyiszor meglátogatott, hogy számát sem tudom, nagymester.
Biztosíthatlak,
cseppet sem érdekli, hogy éppen le van-e hunyva a szemem.
Nem iszol eleget.
- Te meg annyit, mint Braavos Tengerura. - Éppen eleget iszom.
Épp elég nehéz a helyzet, mégis megváratnak.
Mennyire jó
itt látni titeket együtt!
- Előtte egy ima? - Igen.
Az Anya mosolyogjon szeretettel most ránk,
a Kovács javítsa meg a rég megtört kötelékeket,
és Vaemond Velaryonnak adjanak nyugtot az istenek!
A mai végül ünnepi alkalomnak bizonyult.
Az unokáim, Jace és Luke,
elveszik kuzinjaikat, Baelát és Rhaenát,
tovább erősítve a két ház közti köteléket.
Igyunk hát az ifjú hercegekre és jegyeseikre!
Éljen!
Gratulálok, Jace, végre megtudod, milyen nővel hálni.
És igyunk külön Lucerys hercegre,
a leendő Hullámok urára!
Éljen!
Ügyes leszel.
Biztos tudod, hogy mi a menete, nem igaz?
Legalább elméletben. Hogy hova kell dugnod a farkadat.
Elég volt, kuzin!
Játszd csak az udvari bolondot, de a jegyesem előtt fékezd a nyelved!
Egyszerre deríti fel szívem,
és tölt el szomorúsággal,
hogy itt látom ezt a sok arcot az asztal körül.
Számomra a legkedvesebbek a világon,
mégis úgy eltávolodtak egymástól az évek során.
Az én arcom
már nem igazán vonzó.
Már ha valaha is az volt.
De ma este
lássatok olyannak, amilyen vagyok.
Ne csak mint királyt,
de úgy, mint apát.
Mint fivért.
Mint férjet.
Mint nagyapát.
Aki úgy tűnik,
már nem sokáig lesz itt veletek.
Ne őrizzünk többé sérelmeket a szívünkben!
A korona úgy nem lehet erős,
ha a Sárkányok háza megosztott marad.
Tegyétek félre sérelmeiteket!
Ha nem a korona kedvéért,
akkor az öregember kedvéért,
aki mindnyájótokat szívből szeret!
Emelem poharamat őfelségére, a királynéra.
Szeretem atyámat.
De be kell ismernem, hogy senki sem állt
olyan hűségesen mellette, mint a felesége.
Végig gondoskodott róla...
töretlen odaadással, szeretettel és tisztelettel.
És emiatt hálával tartozom neki.
És bocsánatkéréssel.
A kedvességed mélyen megindít, hercegnő.
Anyák vagyunk...
és szeretjük a gyermekeinket.
Több a közös bennünk, mint azt beismerjük.
Emelem poharam rád és házadra.
Nagyszerű királynő leszel.
Én...
sajnálom, hogy mekkora csalódásban lesz részed.
De ha tudni kívánod,
milyen az, amikor kielégítenek, csak fordulj hozzám...
Jace!
A hercegekre, Aegonra és Aemondra!
Ugyan már évek óta nem láttuk egymást,
de szép emlékeim vannak a gyermekkorunkról.
És férfiakként, remélem, barátok és szövetségesek lehetünk.
Örvendjetek jó egészségnek, bácsikáim!
Ti szintén.
Féld a fenevadat a deszkák alatt!
Ez szép volt, fiam.
Én Baelára és Rhaenára mondok köszöntőt.
Hamarosan férjhez mennek.
Nem olyan rettenetes, általában semmibe vesz téged.
Kivéve párszor, amikor részeg.
- Jó. - Kérünk egy kis zenét.
Elnézést.
Őrök!
Még egy köszöntő.
Drága unokaöcséimre,
Jace-re,
Luke-ra
és Joffrey-ra.
Mind jóvágásúak, bölcsek...
erősek.
- Aemond! - Gyerünk!
Ürítsük kupáinkat...
- Erre a három Erős fiúra. - Ha még egyszer ezt mered mondani...
Miért? Hisz dicséretnek szántam.
Te nem tartod magad Erősnek?
- Jace! - Aegon, elég ebből!
Hogy mondhattál ilyesmit ennyi ember előtt?
Csak hangot adtam annak, milyen büszke vagyok a családomra, anyám.
Bár úgy tűnik, az unokaöcséim nem olyan büszkék a sajátjukra.
Várj, várj!
Daemon...
A hálótermetekbe. Mindannyian! Gyerünk!
Rhaenyra...
A legjobb lesz, ha visszamegyünk Sárkánykőre.
De most érkeztetek!
Hazaviszem a gyerekeket.
Aztán...
visszatérek sárkányháton.
A királlyal örülnénk neki.
Úgy tűnik, a várban mozgalmas volt a nap.
Igen, úrnőm.
Semmi baj. Semmi baj.
Ez az.
Jól van.
Sajnálom.
De tudni szeretted volna,
hogy tényleg hiszek-e benne.
Hogy miben hiszel-e, királyom?
Hát nem emlékszel?
Aegon.
A fiunk?
Az álma.
„A tűz és jég dala.”
Tényleg igaz.
Amit északon látott.
„A megígért herceg.”
Ezt nem értem, Viserys.
A herceg...
Aegon herceg?
Egyesíteni a birodalmat a fagy és a sötétség ellenében.
Te vagy az.
A te feladatod.
Meg kell tenned.
Értettem, királyom.
Ne tovább...
Szerelmem.