Поминаа скоро 6 години од последниот пат кога го видов сопругот, маестеру.
Морам да знам.
Ќе преживее ли?
Си ги одвел морнарите во заседа.
Во брод што бил направен да изгледа како да е напуштен.
Во борбата, вратот му бил засечен со пиратски нож.
Паднал во морето.
Раната била сериозна. Изгубил многу крв.
Но поголема грижа е последователната треска.
Маестерот од бродот рекол дека гори однатре.
Гавраните дошле од...? -Ивенфол, принцезо.
Значи, пристигаат за 3 дена.
Сите да се спремат за приемот, маестер Келвин.
Морска Змија е силен.
Нема сомнеж.
Сепак, сум видел како крвната треска совладува мажи дупло помлади.
Забранувам зборување за умирање во моја куќа, Вејмонд.
Си го сакам брат ми.
Но мораме да бидеме искрени кон себе.
Може да го пречекаме бродот, а тој да е мртов. И кој ќе го земе Дрвениот Трон?
На баба ми ѝ е доста удобно тука.
Таа претседава само кога маж ѝ е отсутен.
Кога тој ќе умре, седиштето се предава на друг.
На Лусерис Веларион, како што сака маж ми.
Јас сум му крв на Морска Змија,
најблискиот роднина што му останува.
Внимавај, добар брате. Твоите зборови можат да се сфатат како предавство.
Вистината ја кажувам, Ренис.
И ти го знаеш тоа.
Решена е таа работа.
Од човек чија амбиција ни донесе беди, една по друга.
На брат ми му значат само книгите по историја.
Но што со родот Веларион? Да згасне ли?
Да биде заменет од младенчињата на куќа Стронг?
Дрифтмарк е мој со право.
И иако ја сакам Вашата поддршка, таа не ми треба.
Се промени ветерот.
Круната има добра причина да застане на моја страна.
Братучед ми, кралот, би ти го земал јазикот за ова.
Но деновиве, на Железниот Трон не седи крал, добра сестро.
Кралица седи.
Сајракс донесе свеж грст.
Три јајца. Три јајца.
Нека ги стават во топлата одаја.
Веднаш, принцу мој.
Маестерот го донесе ова.
Штотуку пристигна од лејди Бела на Дрифтмарк.
Освојувачот исплови со сестрите. Со голема армија.
И стигнаа на Блеквотер Раш.
„Крај“? -Уста.
Уста. Ајде, Џејс, го знаеше тоа.
Ајде, Џејс. -Можеби е доволно за утрово.
Не. Сакам да продолжам.
Маестеру?
Егон наредил дрвјата да бидат...
убиени. -Бутнати.
Сроден збор. Не очекувам да научиш висок валиријански за еден ден, Џејс.
Кралот треба да ги исполнува традициите на предците.
Добро, ако не планираш да ја собориш од власт мајка ти,
имаш многу време за учење.
Оставете нѐ.
Џофри? Дојди.
Намерава да ја осомничи легитимноста на Лук.
Со тоа и таа на Џејс, а со тоа и моето право на тронот.
На Вејмонд му се важни само Дрифтмарк и Веларионовиот род.
Не нашата политика.
Имаат ли најдено заедничка цел со Ото Хајтауер?
Тоа ме плаши.
Ренис долета во дворецот. Сигурно не планира да го поддржи.
Не. И покрај несогласувањата меѓу нас, не е сурова.
Или до толку глупава. -Несогласувања?
Таа верува дека ја организиравме смртта на син ѝ за да се земеме. -Да.
Сепак, ја зема да ја чува Бела.
Да, поради споменот од Лена. Нас не нѐ сака.
До толку се има распространето отровот на змијата?
Тие змии владеат во името на татко ми.
А татко ми...
Каков избор имам?
Кон Кингс Ландинг, тогаш.
Поздравете ги Ренира од куќа Таргеријан,
принцеза на Драгонстон и наследник на Железниот Трон,
и нејзиниот кралски придружник, принц Дејмон Таргеријан.
Добредојдовте пак, принцезо.
Лорд Казвел.
Би рекла дека ми е мило што сум дома, но едвај го препознавам.
И понатаму имаме подобрени царински служби
по населувањето на Степстоните,
и размерот до којшто ги искористуваме
зависи од сметките на маестерот на пристаништето.
Од кои...
септоните повторно побараа пола за бронзена статуа
што сакаат да ја направат за фестивалот на Мајката,
што не би го препорачал...
Благодарам за исцрпувачкото книговодство, лорд Бизбури.
Ве потсетувам...
Пристигнаа гостите, Ваша Висост.
Верувам дека се пречекани согласно нивниот статус.
Како што наредивте, лорд рака.
Јас мислев дека
лорд Корлис сака внук му Лусерис
да го наследи како господар на мените.
Момчето е повеќе пораснало далеку од Дрифтмарк.
Знае да лета на змеј, но дали знае да команда со флота?
Способноста не му го менува правото.
Морска Змија го нема формално назначено за наследник, ако дојде до тоа.
Круната мора да бира што е најдобро за царството.
Тој му е син на Ленор. Каква основа има за...
Вистина, „каква“, лорд Бизбури.
Вистина, „каква“.
Ќе го чуеме барањето на Ренира и тие на другите баратели изутрина.
Баратели?
Извинете ме, лордови. Морам да ги пречекам гостите.
Да ја оданочиме продажбата на нова волна?
Ваша Висост.
Излезе нешто што го бара Вашето внимание.
Што и да е, сер Арик, треба да чека.
Јас сум Ерик, Висост.
Секако. Извинете, сер.
Се работи за принцот. Имаше деликатна ситуација во неговите простории.
Татко?
Кој е тоа?
Татко.
Јас сум, кралу мој.
Ренира.
Со Дејмон сум.
Ах, Дејмон.
Дејмон.
Помогни ми да станам.
Многу време помина.
Морска Змија е тешко ранет во битка на Степстоните.
Што? Ти ја доби таа војна пред многу години.
Не.
Тријархијата се враќа често.
Нови се борбите.
И има... Има барање за да се одлучи за наследувањето на Дрифтмарк
и за наследникот на Дрвениот Трон.
Барања?
Алисент и Ото ја работат таа работа сега.
Не, брате, слушај ме.
Да ја потврдиш твојата позиција за Лусерис...
да му биде наследник на Корлис Веларион.
Му се случило нешто на лорд Корлис?
Татко, сакаме да те запознаеме со некого.
Дејмон.
Брате.
Кој е тоа?
Татко...
ова е Егон.
Егон.
А ова е Висерис.
Висерис.
Тоа е име долично за крал.
Жалам. Оф, жалам.
Жалам.
Те молам.
Чајот.
-Кој? Овој?
Да. Да.
Да.
Веднаш ја доведов тука.
Со никој друг се нема видено, Висост.
Дојди, мила.
Кажи ми го името.
Дајана, Ваша Висост.
Ако Ви е задоволително.
Дајана.
Колку убаво име.
Разбрав дека си западнала во неволја.
Му го носев виното на принцот, и му го ставив на маса,
и кога се свртив...
не го видов.
Го замолив да престане, Висост. Го замолив, навистина.
Мора да ми верувате.
Благодарам што ми кажа, Дајана.
Знам дека не си виновна.
Ти верувам.
Ми верувате?
Ти верувам.
Но тоа што ме загрижува...
е тоа во што би верувале другите.
Сама си била со принцот, нели?
Да. Јас...
И никој не видел што се случи меѓу вас.
Ако некој разбере за ова... -Никому не сум кажала.
Си му кажала на сер Ерик, Талија и сега на мене.
Иако јас верувам дека не си виновна, другите може да не.
Може да си помислат дека пробуваш да го оцрниш принцот, или уште полошо,
дека си таква, па си го завела.
Знаеш што им се случува на таквите.
Не би ни сонувала да изустам уште еден збор никому, Ваша Висост.
Се колнам во животов.
Знам дека нема.
За твоите маки.
Чајот, Ваша Висост.
Најдобро е да си сигурна.
Станувај.
Егон!
Станувај!
Мајко.
Што е? -„Што е?“
„Што е?“ Само тоа ќе го кажеш?
Се случило нешто?
Дајана.
Слугинката.
Оф, богови мои.
Девојката, Егон. Онаа што ја испрати да бега од тебе.
Тоа беше само безопасна забава.
Не мораше да се вознемирува поради тоа.
Помисли на срамот на жена ти. На мојот.
Како можеш да правиш вака, особено на ден како овој?
Зошто? Што е денес?
Ти не си ми син.
Јас не го барав ова.
Направив сѐ што ти бараше од мене, и се трудам...
Многу се трудам, но никако да ви биде доволно на тебе и на татко.
Сте ја виделе Дајана? Треба да ги облече децата.
Тој личи на друга личност.
Верувам дека треба да се консултираме и со маестер Џерардис.
Може ќе предложи поинаков...
Принцеза Ренира. И принц Дејмон.
Одамна не сме ја имале радоста од вашето присуство.
Вистина, Ваша Висост.
Но недоволно одамна за пречек при пристигнувањето.
Сигурно кралицата имала итна работа, љубов.
Што знаеме ние за владеење на кралство?
Не владеам, како што знаете.
Со татко ми сме услужувачи на волјата и мудроста на кралот.
Како точно е изразена таа мудрост?
Со трепкање и бревтање?
Би ме изненадило да се сеќава на името...
Состојбата на крал Висерис се влоши откако се видовте последниот пат.
Под големи болки е. Маестерите советуваат...
Аха, маестерите. Се разбира. Баш тие го држат...
поматен од млеко на мак додека Хајтауерови му го топлат тронот.
Ренира, да го видиш без него, скоро слеп од патење...
Ах, Алисент, не се сомневам дека ова е чин на чиста милост, но кажи ми,
за тоа патење, дали маестерите препишаа и
вадење на Таргеријанови обележја и ставање на статуи и ѕвезди наместо нив?
Симболите на Седумте служат за да нѐ водат низ несигурност,
да нѐ потсетат на повисокиот авторитет. -И изутрина,
кој авторитет ќе суди за правото за наследство на син ми?
Мојот. И на раката.
Верувајте, Таткото е праведен и ми наредува
да ги заборавам обвиненијава што ми ги нафрливте.
Помал е од што се сеќавам.
Баш исто изгледа. Лук, ајде.
Гледаш? Ти кажав дека сѐ уште ќе биде тука.
Ти мислеше ќе си мавташ со боздоганот на Кристон.
За малку ќе си ја смачкаше главата.
Што те мачи? -Сите нѐ зјапаат.
Никој не би се сомневал дека сум наследник на Дрифтмарк...
ако...
Ако повеќе личев на сер Ленор Веларион од сер Харвин Стронг.
Не е важно што мислат.
Браво, принцу мој. Набрзо ќе победувате на турнири.
Не ми е гајле за турнирите.
Внуци.
Дојдовте да тренирате?
Отворете ја портата!
Останете смирена, кралице моја.
Тоа што го правиме е за доброто на царството.
Признавам дека сум малку беспокојна сега кога се случува ова.
Тој може да преживее.
Но мора да сме спремни ако не преживее.
Царството уживаше во долготраен мир.
За таа работа заслужни се и Џехерис и Висерис,
но заканата од војна се наѕира и може да ни пристигне на бреговите.
Кога ќе пристигне, сакаш дете да ја командува
најдобрата флота во Вестерос?
Мораме, се разбира...
да дејствуваме во интерес на поданиците.
Следниот господар на мените ќе Ви биде многу должен, Висост.
Како и Дрифтмарк. Со сета сила.
Бабо?
Рена.
Бела рече дека може да си тука.
Добро ѝ оди како твоја штитеничка. Си ја...
одгледала достојно за восхит.
Ме удостојуваш, принцезо.
Може да разговарам на само со принцезата, Рена?
Принцезо.
Многу часови се прашувам која ти е целта за доаѓањето.
Дали си за или против барањето на сер Вејмонд.
Но потоа ми стана јасно.
Намераваш да се застапуваш себеси.
Ова не е фер постапка. Ова е стапица.
Поставена од кралицата и раката за да го прогласат син ми за нелигитимен.
Ама ти постапи полошо со Ленор.
Зар не?
Го сакав син ти.
Можеби не веруваш дека е вистина, но е.
Не наредив да биде убиен.
Ниту учествував во тоа. Ти се колнам.
Ќе ти понудам нешто.
Поддржи го барањето на Лук и дозволи да ги вериме децата на Лена со моите.
Бела ќе биде кралица на Седумте Кралства.
А синовите ќе ѝ бидат наследници на тронот.
Рена ќе владее во Дрифтмарк и...
таа и децата на Лусерис ќе го земат тронот со време.
Великодушна понуда.
Или очајна. -Важно ли е?
Барем тука си во право.
Не е важно.
Ценкај се со мене колку сакаш...
носи ја и внука ми за да ми ја омекне одлучноста.
Но утре, Хајтауерови ќе го изведат првиот удар.
Ќе те стават на колена,
а јас ќе морам да стојам сама.
Алисент?
Алисент...
Не, Ренира е, татко.
Ренира.
Оф, реално ли е?
Песната за мраз и оган, веруваш ли дека е вистина?
Ах, да.
Сонот на Егон...
Велеше дека сме должни да го обединуваме царството против заеднички непријатели.
Назначувајќи ме за наследник, ти го подели царството.
Мислев дека тоа го сакам.
Но тој товар е тежок.
Претежок.
Моето...
Моето единствено дете.
Ако сакаш да го носам, тогаш брани ме.
И моите деца.
Ме боли.
Боли.
Знаев...
Знаев дека ти ќе...
Знаев дека ти...
Ми се вечера, Ото.
Утро е, Ваша Висост.
Вечерва.
Целото мое семејство е собрано во Ред Кип.
Сакам да вечераме заедно.
Донеси млеко од мак.
Не.
Само организирај ја вечерата.
Иако овој дворец многу се надева
да ги преживее раните лорд Корлис Веларион,
собрани сме тука со непријатната задача
да се справиме со наследувањето на Дрифтмарк.
Како рака, зборувам во име на кралот за овој и сите други предмети.
Круната ќе ги чуе барањата сега.
Сер Вејмонд од куќа Веларион.
Кралице моја.
Лорд рака.
Историјата на нашите благородни куќи постои од пред Седумте Кралства,
уште од Стара Валирија.
Колку што куќа Таргеријан владее со небото
толку куќа Веларион владее со морето.
Кога Пропаста ја покри Валирија, нашите куќи станаа последни од тој вид.
Нашите предци дојдоа во новава земја знаејќи дека ако не успеат,
ќе биде крај на нивните родови и имиња.
Цел живот го бранам седиштето на брат ми на Дрифтмарк.
Јас сум му најблизок роднина на лорд Корлис. Негова крв.
Вистинската, непобитната крв на куќа Веларион тече во моите вени.
Како и во моите синови, потомците на Ленор Веларион.
Ако толку Ви значи крвта на Вашата куќа, сер Вејмонд,
не би пробале да го замените правиот наследник.
Вие се застапувате себе и својата амбиција.
Ќе имате можност да си го кажете своето, Ренира.
Бидете љубезна и оставете Вејмонд да го каже своето.
Што знаете Вие за Веларионовата крв, принцезо?
И да ги засечам вените за да ја видите,
пак нема да ја препознаете.
Се работи за иднината и опстанокот на мојата куќа, не на Вашата.
Кралице, лорд рака.
Се работи за крв, не за амбиција.
Јас го ставам продолжувањето на опстанокот на мојата куќа и род над сѐ.
Скромно застанувам пред Вас како наследник на брат ми...
лордот на Дрифтмарк и господарот на мените.
Благодарам, сер Вејмонд.
Принцезо Ренира, сега може да зборувате за син Ви, Лусерис Веларион.
Штом веќе ја удостојувам фарсава со одговор,
ќе започнам со потсетувањето дека пред скоро 20 години токму во овој...
Крал Висерис од куќа Таргеријан, прв со тоа име,
крал на Андалите, Ројнарите и Првите Луѓе,
господар на Седумте Кралства и заштитник на царството.
Јас ќе седам на тронот денес.
Ваша Висост.
Ќе можам. Ќе можам.
Реков дека можам.
Продолжи.
Полека.
Морам да признаам...
Збунет сум.
Не разбирам...
зошто се ислушуваат барања за веќе одредено наследување.
Единствениот присутен...
што би можел да понуди појасен увид во желбата на лорд Корлис
е принцеза Ренис.
Вистина е, Ваша Висост.
Отсекогаш му беше желба на маж ми да биде предаден Дрифтмарк од сер Ленор...
на неговиот вистински син, Лусерис Веларион.
Тој никогаш не се премисли. Ни мојата поддршка се промени.
Всушност, принцеза Ренира штотуку ме извести
за нејзината желба да ги ожени синовите Џејс и Лук
со внуките на лорд Корлис, Бела и Рена.
Предлог кој од сѐ срце го прифаќам.
Па, решено е прашањето.
Пак.
Со ова потврдувам дека...
принц Лусерис од куќа Веларион е наследник на Дрифтмарк,
на Дрвениот Трон, и е следниот господар на мените.
Го прекршувате законот...
и вековна традиција...
за да ја поставите ќерка Ви за наследник.
А се осмелувате да ми кажете
кој заслужува да го наследи името Веларион.
Не.
Не дозволувам.
„Дозволувам“?
Не заборавај кој си, Вејмонд.
Тоа не е вистински Веларион!
И, секако, не ми е внук.
Одете си во одајата. Доволно кажавте.
Лусерис ми е прав внук.
А ти не си ништо повеќе од втор син на Дрифтмарк.
Вие раководете со Вашата куќа како сакате.
Но нема да ја одредувате иднината на мојата.
Мојата куќа ја приживеа Пропаста
и уште илјада маки покрај тоа.
И жими проклетите богови...
не дозволувам да пропадне
поради ова...
Кажи го.
Нејзините деца...
се копилиња!
А таа...
е курва.
Ќе...
Ќе ти го земам јазикот за тоа.
Нека си го чува.
Разоружајте го! -Не треба.
Викни ги маестерите! -Татко?
Те молам, љубов моја. Мораш да земеш нешто за болката.
Нема да си го заматувам умот.
Морам да ги поправам работите.
Телото ќе биде спремно за враќање во Дрифтмарк изутрина, лејди.
Би требало да ги оставите тивките сестри да си работат.
Лоша среќа носи гледањето во лицето на смртта.
Туѓинецот ме посети веќе не знам колку пати, велемаестеру.
Ве уверувам,
скоро неважно му е дали очите ми се отворени или затворени.
Не пиеш доволно.
Ти пиеш повеќе од морски господар од Бравос. -Јас пијам колку што треба.
Дури и кога јамката е стегната, очекуваат да чекаме вечно.
Колку е убаво...
што ве гледам сите вечерва. Заедно.
Да се помолиме пред да почнеме? -Да.
Нека Мајката ни се насмевне со љубов.
Нека Ковачот ги поправи врските што веќе предолго се прекинати.
И на Вејмонд Веларион, нека боговите му дадат почивка.
Ова е пригода за прослава, изгледа.
Внуците Џејс и Лук
ќе се оженат за братучетките Бела и Рена
со што дополнително ќе ја засилат врската меѓу нашите куќи.
Здравица за младите принцови и нивните веренички.
На здравје!
Браво, Џејс. Најпосле ќе легнеш некоја.
Да наздравиме и за принц Лусерис,
идниот господар на мените.
На здравје!
Одличен ќе бидеш.
Знаеш како се прави тој чин, така?
Барем во принцип? Каде да го ставиш курот и др.
Не го задевај, братучед.
Глуми шегаџија ако сакаш, но пред мојата вереница да молчиш.
Ем ми е мило на душава...
ем ме исполнува со тага...
кога ги гледам овие лица на масава.
Лицата што ми се најдраги на светот...
а, сепак, станаа толку далечни едни од други во минатите години.
Моето лице...
повеќе не е згодно.
Ако било воопшто.
Но вечерва...
сакам да ме видите каков што сум.
Не само крал...
туку и ваш татко.
Брат.
Сопруг.
И дедо.
Којшто изгледа
нема да биде уште многу меѓу вас.
Ајде да не држиме лоши чувства во срцата повеќе.
Круната не може да стои силно
ако куќата на змејот е разделена.
Но тргнете си ги настрана јадовите.
Ако не за доброто на круната...
тогаш за доброто на стариов човек...
којшто ве сака сите жестоко.
Сакам да наздравам за Нејзината Висост, кралицата.
Го сакам татко ми.
Но признавам дека никој не стоел...
полојално покрај него од неговата добра сопруга.
Таа го згрижува со...
беспрекорна посвета, љубов и чест.
И за тоа ја има мојата благодарност.
И моето извинение.
Твојата љубезност длабоко ме трогнува, принцезо.
И двете сме мајки...
и си ги сакаме децата.
Имаме повеќе заедничко од што дозволуваме.
Наздравувам за тебе и за твојата куќа.
Ќе бидеш добра кралица.
Јас...
Жалам за разочарувањето што ќе го доживееш наскоро.
Но ако некогаш посакаш да знаеш
што значи да си добро задоволена, треба само да прашаш.
Џејс.
За принц Егон и принц Ејмонд.
Со години не сме се виделе,
но имам убави спомени од заедничката младост.
И како мажи, се надевам дека ќе бидеме пријатели и сојузници.
За вашето и за здравјето на вашите семејства, вујковци.
И за тебе.
Пазете се од ѕверот под даските.
Браво, момче мое.
Јас би наздравила за Бела и Рена.
Наскоро ќе се омажат.
Не е толку лошо. Најчесто само те игнорира.
Освен понекогаш кога е пијан.
Добро е. -Дајте музика.
Извинете ме.
Стража.
Последна почест.
За здравјето на моите внуци.
Џејс...
Лук...
и Џофри.
Секој од нив е згоден, мудар...
силен.
Ејмонд. -Ајде.
Да ги испразниме чашите...
за овие три силни момчиња. -Те предизвикувам да го кажеш тоа пак.
Зошто? Тоа беше само пофалба.
Не мислиш дека си силен?
Џејс! -Егон, доста!
Зошто кажуваш такво нешто пред сите?
Само си ја изразив гордоста со семејството, мајко.
Но изгледа моите внуци не се гордеат со своите.
Чекај, чекај!
Дејмон...
Оди си во соба. Сите. Одете сега.
Ренира...
Мислам дека е најдобро да се вратиме во Драгонстон.
Но само што дојдовте.
Да ги однесам децата дома.
Јас ќе...
се вратам на змеј.
И јас и кралот би го сакале тоа.
Интересна била ноќва во замокот, изгледа.
Да, лејди моја.
Ајде сега. Ајде.
Ете така.
Браво.
Жалам.
Но ти сакаше да знаеш...
дали верувам дека е вистина.
Што дали веруваш дека е вистина, кралу?
Не се сеќаваш?
Егон.
Син ни?
Неговиот сон.
Песната за мраз и оган.
Вистина е.
Тоа што го видел на север.
Принцот што бил ветен.
Не разбирам, Висерис.
Принцот...
Принц Егон?
Што ќе го обедини царството против студот и мракот.
Ти си.
Ти си тој.
Мораш да го направиш тоа.
Разбирам, кралу мој.
Оф, доста...
Доста...
Љубов моја.