Det har gått nesten seks år siden jeg så mannen min, mester.
Jeg må få vite det. Kommer han til å overleve?
Han førte mennene sine inn i et bakhold.
Det var et skip som tilsynelatende var forlatt.
I kampen hugget en pirat ham i halsen med en dolk.
Han falt over bord. Såret var dypt, og han mistet mye blod.
Det var verre med feberen etterpå, den brenner ham opp innenfra.
-Hvor kom ravnene fra? -Evenfall, prinsesse.
Så de kommer om tre dager.
Gjør alt klart til mottagelsen, mester Kelvyn.
-Sea Snake er sterk. -Utvilsomt.
Samtidig har jeg sett blodfeber ta livet av yngre menn.
-Jeg tolererer ikke hovering. -Jeg elsker broren min.
Men vi må være ærlige.
Når skipet kommer, kan han være død. Hvem tar over drivvedtronen?
-Farmor sitter godt her. -Hun leder kun i sin manns fravær.
Når han dør, går setet videre.
Til Lucerys Velaryon, slik mannen min ønsker.
Jeg er Sea Snakes familie, den nærmeste levende slektning.
Vær forsiktig, ordene dine kan tolkes som forræderi.
Jeg snakker sant, Rhaenys.
-Og du vet det. -Saken er avgjort.
Av en mann med ambisjoner som har ført til katastrofe etter katastrofe.
Broren min bryr seg bare om historiebøkene.
Men hva med Velaryon-slekten? Skal den dø ut?
Og erstattes av jyplingene fra hus Strong?
Driftmark er rettmessig min.
Jeg ville satt pris på støtten din, men jeg trenger den ikke.
Vinden har snudd. Kronen har god grunn til å ta min side.
Kongen ville tatt tungen din for dette.
Men det er ingen konge som sitter på jerntronen nå for tiden.
Det er en dronning.
Syrax kom med et nytt kull.
Tre egg. Tre egg! Sørg for å legge dem i varmekammeret.
Med en gang, prins. Mesteren hadde med dette.
Det kom nettopp fra lady Baela på Driftmark.
Erobreren og søsteren seilte med en stor hær.
-De gikk i land i Blackwater Rush. -Drāñot.
-"Slutten"? -Ved utløpet.
Utløpet. Jace, du kunne det.
-Kom igjen, Jace. -Kanskje det er nok.
Nei, nei. Jeg vil fortsette.
Mester?
Aegon befalte at trærne skulle...
-...drepes. -Felles.
Ordet ligner. Jeg forventer ikke at du lærer valyrisk på én dag.
En konge bør ære forfedrenes tradisjoner.
Med mindre du planlegger å avsette moren din-
-har du god tid til å studere.
Gå ut.
Joffrey? Kom.
Han reiser tvil om Lukes legitimitet.
Og i forlengelsen Jace og mitt krav på tronen.
Vaemond bryr seg bare om Driftmark og Velaryon-slekten.
Ikke om vår politikk. Har han inngått en allianse med ser Otto Hightower?
Jeg frykter det. Rhaenys har dratt til hoffet. Hun kan ikke støtte ham.
Nei. Samme hva slags uenigheter vi har hatt, er hun ikke ond.
-Eller dum nok. -Uenigheter?
Hun tror at vi drepte sønnen så vi kunne ektes.
Ja, men hun har vært Baelas formynder.
Det er Laenas minne hun hedrer. Hun er ikke glad i oss.
-Har slangens gift nådd så langt? -De slangene regjerer i fars navn.
Og faren min...
Hvilke valg har jeg?
Da drar vi til King's Landing.
Hill Rhaenyra av hus Targaryen-
-prinsesse av Dragonstone og arving til jerntronen.
Og hennes prinsgemal, prins Daemon Targaryen.
-Velkommen tilbake, prinsesse. -Lord Caswell.
Jeg kunne sagt at det er godt å være hjemme, men jeg gjenkjenner det ikke.
Vi fortsetter å dra nytte av høyere tollavgifter-
-siden det roet seg på Stepstones.
Hvor mye vi sitter igjen med, avhenger av havnemesternes inntekter.
Apropos det...
Prestene ber om halvparten av det igjen til en bronsebyste-
-de vil få laget til Morens festival, noe jeg ikke anbefaler...
Takk for den grundige gjennomgangen, lord Beesbury. Husk på...
Gjestene har kommet.
-Jeg antar velkomsten var passende. -Vi fulgte din ordre, hånd.
Lord Corlys ønsket at barnebarnet skal overta som tidevannets herre.
Gutten ble oppdratt borte fra Driftmark.
Han kan fly en drage, men kan han styre en flåte?
Evner endrer ikke kravet.
Sea Snake har ikke formelt utnevnt ham til arving.
Kronen må bestemme hva som er best for riket.
Han er Laenors sønn. Hvilken grunn...
Ja, hvilken grunn kan det være, lord Beesbury.
Vi lytter til Rhaenyra og de andre pretendentene i morgen.
Unnskyld meg. Vi må ta imot gjestene våre.
Skal vi skattlegge salg av ny ull?
Deres Nåde. Det har skjedd noe som krever din oppmerksomhet.
-Det må vente, ser Arryk. -Jeg er Erryk, Deres Nåde.
Selvsagt. Beklager, ser.
Det er prinsen. Det har oppstått en uheldig situasjon hos ham.
Far?
-Hvem der? -Far.
Det er meg, konge. Rhaenyra.
-Jeg er her med Daemon. -Å, Daemon.
Daemon.
Hjelp meg opp.
Det var så lenge siden.
Sea Snake har blitt alvorlig skadet i kamper ved Stepstones.
Når? Vi vant den krigen for mange år siden.
Nei. Triarkiet ble gjenopplivet.
Det er nye kamper.
Og det må bestemmes hvem som skal arve Driftmark og drivvedtronen.
Bestemmes?
Alicent og Otto tar seg av alle slike saker nå.
Nei, bror, hør på meg.
Du må erklære at Lucerys skal bli Corlys Velaryons etterfølger.
Har noe skjedd med lord Corlys?
Far, det er noen her vi vil presentere deg for.
Daemon.
Bror.
Hvem er det?
Far... Dette er Aegon.
-Aegon. -Og dette er Viserys.
Viserys.
Det er et passende navn for en konge.
Beklager. Beklager.
Beklager.
Beklager. Vær så snill. Teen min.
-Teen min. -Denne?
Ja, ja.
Ja.
Jeg tok henne med hit med en gang. Hun har ikke snakket med noen andre.
Kom hit, vennen min.
Hva heter du?
Dyana, Deres Nåde. Om det behager.
Dyana. For et vakkert navn.
Du har visst havnet i trøbbel.
Jeg hentet vin til prinsen og satte den på bordet. Da jeg snudde meg...
Jeg så ham ikke.
Jeg ba ham om å stoppe, Deres Nåde. Virkelig. Du må tro meg.
Takk for at du forteller meg det, Dyana.
Jeg vet at det ikke var din skyld.
-Jeg tror deg. -Gjør du?
Det gjør jeg.
Det som bekymrer meg, er hva andre kan tro.
-Var du alene med prinsen? -Ja, jeg...
Ingen andre så hva som skjedde.
-Om noen får høre om dette... -Jeg har ikke sagt noe til noen.
Du sa det til ser Erryk, Talya og meg.
Selv om jeg tror deg, er nok ikke andre så godtroende.
De kan tro at du prøver å besudle prinsen, eller at du fristet ham.
Og du vet hva som skjer med sånne jenter.
Jeg vil ikke si noe til noen, Deres Nåde.
Jeg sverger.
Jeg vet at du ikke gjør det.
For besværet.
Teen, Deres Nåde.
Det er best å være sikker.
Kom deg opp. Aegon!
Kom deg opp!
Mor.
-Hva er det? -"Hva er det?" Er det alt du kan si?
-Har det skjedd noe? -Dyana.
Tjenestepiken.
Ved gudene. Jenta, Aegon. Hun du sendte på dør.
Det var bare uskyldig moro. Hun trengte ikke å bli så opprørt.
Tenk på skammen kona di bærer. Og jeg.
Hvordan kan du fortsette å oppføre deg slik? Og særlig i dag.
Hva skjer i dag?
Du er ikke sønnen min.
Jeg ba ikke om dette.
Jeg har gjort alt du ber meg om, og jeg prøver...
Jeg prøver så hardt, men det blir aldri nok for deg eller far.
Har du sett Dyana? Hun skal kle på barna.
Han ser ut som en annen person.
Vi bør snakke med mester Gerardys. Kanskje han kan foreslå...
Prinsesse Rhaenyra og prins Daemon.
Det er så lenge siden vi hadde gleden av å ha dere her.
Virkelig, Deres Nåde.
Men ikke lenge nok til å fortjene en velkomst.
Dronningen tok seg nok av viktige saker.
-Hva vet vel vi om å styre et rike? -Jeg styrer ikke, det vet dere.
Far og jeg forvalter kongens vilje og visdom.
Hvordan kommer visdommen til uttrykk? Med blunking og hvesing?
Det er overraskende om han husker navnet sitt.
Kong Viserys' tilstand er forverret siden sist.
Han har store smerter. Mesterne anbefaler...
Mesterne. Selvsagt.
De holder ham sløv med valmuemelk mens Hightowerene varmer tronen.
Om du hadde sett ham uten, nesten blind av smerte...
Alicent, det gjøres utvilsomt av ren barmhjertighet, men si meg-
-foreskrev mesterne å fjerne Targaryenenes våpenskjold-
-og heller installere statuer og stjerner?
De sjus symboler viser vei og minner om en høyere makt.
Og hvilken makt vil vurdere min sønns krav på egen arv i morgen?
Det er min og håndens.
Men vær trygg, Faren er rettferdig og får meg til å glemme anklagene.
-Det er mindre enn jeg husker det. -Det ser helt likt ut. Kom, Luke.
Ser du? Jeg sa jo at det var her fortsatt.
Du trodde at du kunne svinge Cristons morgenstjerne.
Du kappet nesten av hodet ditt.
-Hva er galt? -Alle stirrer på oss.
Ingen ville betvilt at jeg skulle arve Driftmark om...
Om jeg lignet mer på Laenor Velaryon enn ser Harwin Strong.
Det spiller ingen rolle hva de tenker.
Bra, prins. Du vinner snart turneringer.
Jeg driter i turneringer.
Nevøer. Har dere kommet for å trene?
Åpne portene!
Vær besluttsom. Det vi gjør, gjør vi for rikets beste.
Jeg må innrømme at jeg uroer meg for det som skal skje.
-Han kan overleve. -Vi må forberede oss på det motsatte.
Riket har hatt fred i lange tider takket være Jaehaerys og Viserys-
-men krigen truer og kan nå oss.
Når det skjer, vil du at et barn skal styre Westeros' største flåte?
Vi må selvsagt handle med folkets beste i tankene.
Neste tidevannets herre vil stå i gjeld til deg.
Det vil Driftmark også, med all sin styrke.
Bestemor?
Rhaena.
Baela sa at du kanskje var her.
Hun har hatt det godt som din myndling. Du har...
-Du har oppdratt henne godt. -Du beærer meg, prinsesse.
Får jeg snakke med prinsessen alene, Rhaena?
Prinsesse.
Jeg lurte lenge på hvorfor du kom hit.
Om du skulle støtte eller gå imot ser Vaemonds krav.
Men så innså jeg det. Du vil tale din egen sak.
Dette er ingen rettferdig sak, men en felle.
Lagt av dronningen og hånden for å erklære min sønn som uekte.
Det du gjorde med Laenor, var verre.
Var det ikke?
Jeg elsket sønnen din.
Du tror det kanskje ikke, men jeg gjorde det.
Jeg beordret ikke hans død.
Jeg var heller ikke medskyldig. Det sverger jeg.
Jeg har et tilbud.
Støtt Lukes krav og la oss forlove Laenas barn med mine.
Baela blir dronning av De sju riker.
Sønnene hennes blir tronens arvinger. Rhaena vil styre Driftmark, og...
...setet går til hennes og Lucerys' barn med tiden.
Et sjenerøst tilbud.
-Eller et desperat et. -Spiller det noen rolle?
Det har du i det minste rett i.
Det spiller ingen rolle.
Du kan forhandle alt du vil...
...og ta med barnebarnet mitt for å mildne beslutningen min.
Men i morgen setter Hightowerene inn sitt første slag.
De tvinger deg i kne, og jeg må stå alene.
Alicent?
-Alicent... -Nei, det er Rhaenyra, far.
Rhaenyra. Skjer dette virkelig?
Tror du at sangen om is og ild er sann?
Ja. Aegons drøm...
Du sa til meg at det var vår plikt å samle riket mot en felles fiende.
Ved å utnevne meg til arving splittet du riket.
Jeg trodde at jeg ville det.
Men det er en tung byrde.
Den er for tung.
Mitt... Mitt eneste barn.
Om du vil at jeg skal bære den, forsvar meg. Og barna mine.
Det gjør vondt.
Vondt...
Jeg visste...
Jeg visste at du...
Jeg vil spise aftens, Otto.
-Det er morgen, Deres Nåde. -I kveld!
Hele familien er samlet i Red Keep.
Jeg vil at vi skal spise sammen.
Hent valmuemelken.
Nei.
Bare ordne aftens.
Retten håper at lord Corlys Velaryon overlever skadene-
-men vi samles om en lei oppgave:
Vi må avgjøre hvem som arver Driftmark.
Som hånd er jeg kongens stemme i dette og alle andre saker.
Kronen vil lytte til kravene. Ser Vaemond av hus Velaryon.
Dronning. Lord hånd.
Historien om våre adelige hus strekker seg forbi De sju riker-
-til gamle Valyrias dager.
Så lenge hus Targaryen har hersket over himmelen-
-har hus Velaryon hersket over havet.
Da undergangen traff Valyria, ble våre hus de siste av sin sort.
Våre forfedre kom hit og visste at om de mislyktes-
-ville det være slutten for familien og navnet deres.
Jeg har alltid levd på Driftmark og forsvart min brors sete.
Jeg er lord Corlys' nærmeste familie, hans blod.
Det ekte, uomtvistelige blodet fra hus Velaryon strømmer i årene mine.
Det samme gjelder sønnene mine, Laenor Velaryons barn.
Om du bryr deg så mye om familiens blod, ser Vaemond-
-ville du ikke erstatte den rettmessige arving.
Du snakker bare for deg selv og din ærgjerrighet.
Du får komme med ditt eget krav, Rhaenyra.
Vær høflig og la ser Vaemond få fremme sitt.
Hva vet du om Velaryon-blod, prinsesse?
Jeg kan kutte årene mine og vise deg det, men du vil ikke gjenkjenne det.
Dette handler om at mitt hus skal overleve, ikke ditt.
Dronning, lord hånd.
Dette handler om blod, ikke ærgjerrighet.
Jeg setter min families videreføring og overlevelse høyere enn alt.
Jeg presenterer meg ydmykt som min brors etterfølger...
...hersker på Driftmark og tidevannets herre.
Takk, ser Vaemond.
Prinsesse Rhaenyra, du kan nå snakke Lucerys Velaryons sak.
Om jeg skal beære denne farsen med svar-
-må jeg minne retten om at det for 20 år siden...
Kong Viserys av hus Targaryen, den første av sitt navn-
-konge av andalene, rhoynarene og de første menneskene-
-herre over De sju kongeriker og rikets beskytter.
-Jeg vil sitte på tronen i dag. -Deres Nåde.
Det går bra. Jeg klarer meg.
Jeg sa at jeg klarer meg.
Fortsett.
Rolig.
Jeg må innrømme... at jeg er forvirret.
Jeg forstår ikke hvorfor det fremmes krav ved en fast arverekkefølge.
Den eneste som er til stede-
-som kan gi klarhet i lord Corlys' ønsker, er prinsesse Rhaenys.
Ja, Deres Nåde.
Det var min manns ønske at Driftmark skulle gå via ser Laenor...
...til hans ektefødte sønn, Lucerys Velaryon.
Han endret aldri mening, ei heller min støtte til ham.
Prinsesse Rhaenyra har informert meg om at hun ønsker å ekte sønnene sine-
-med lord Corlys' barnebarn, Baela og Rhaena.
Et forslag jeg virkelig støtter.
Vel...
Da er den saken avgjort. Igjen.
Jeg bekrefter på nytt-
-at prins Lucerys av hus Velaryon arver Driftmark-
-drivvedtronen og blir neste tidevannets herre.
Du bryter loven...
...og århundrer med tradisjoner for å gjøre datteren din til arving.
Likevel våger du å fortelle meg hvem som fortjener å arve Velaryon-navnet.
Nei. Jeg vil ikke tillate det.
Tillate det? Ikke glem deg, Vaemond.
Det er ingen ekte Velaryon!
-Og helt klart ikke nevøen min. -Gå til rommet ditt. Du har sagt nok.
Lucerys er mitt ektefødte barnebarn.
Du er ikke noe mer enn Driftmarks andresønn.
Du kan styre ditt hus som du vil.
Men du skal ikke bestemme mitt hus sin fremtid.
Mitt hus overlevde undergangen og tusen andre prøvelser.
Forbannet være gudene...
Det skal ikke ende på grunn av denne...
Si det.
Hennes barn...er løsunger!
Og hun...
...er en hore.
Jeg skal...
...kutte ut tungen din for det.
Han kan beholde tungen sin.
-Avvæpne ham! -Det trengs ikke.
-Hent mesterne! -Far?
-Kjære, du må ta noe mot smertene. -Jeg vil ikke sløve hjernen min.
Jeg må rette opp i dette.
Liket er klart til å sendes til Driftmark i morgen tidlig.
Du vil kanskje la De tause søstrene jobbe i fred.
Det betyr ulykke å se dødens ansikt.
Den Fremmede har besøkt meg flere ganger enn jeg kan telle, stormester.
Jeg vet at han bryr seg lite om øynene mine er åpne eller lukket.
Du drikker ikke nok.
Du drikker mer enn en sjøherre fra Braavos. Jeg drikker helt passe.
Selv under disse omstendighetene forventer de at vi skal vente.
Det er så godt... å se dere alle samlet her i kveld.
-Skal vi be før vi begynner? -Ja.
Måtte Moren smile til oss med kjærlighet.
Måtte Smeden reparere båndene som har vært ødelagt for lenge.
Måtte gudene gi Vaemond Velaryon hvile.
Dette ser ut til å være en anledning til å feire.
Barnebarna mine Jace og Luke skal ekte kusinene Baela og Rhaena.
Dette styrker båndet mellom husene våre.
En skål for de unge prinsene og deres trolovede.
Hør, hør.
Bra jobbet, Jace, du får endelig ligge med en kvinne.
La oss også skåle for prins Lucerys, kommende hersker av tidevannet.
-Hør, hør. -Du blir dyktig.
Du vet vel hvordan man gjør det?
I det minste i teorien? Hvor kukken skal hen.
La ham være, fetter.
Du kan vitse om du vil, men hold munn foran min trolovede.
Det gjør meg både glad...
...og fyller meg med sorg...
...å se disse ansiktene rundt bordet.
Ansiktene jeg elsker høyest i verden...
...men som har vokst fra hverandre de siste årene.
Mitt eget ansikt... er ikke lenger vakkert.
Om det noen gang var det.
Men i kveld...
...vil jeg at dere skal se meg for den jeg er.
Ikke bare en konge...
...men deres far, bror og ektemann.
Og bestefaren deres...
...som tilsynelatende ikke vil være blant dere mye lenger.
Ikke la oss nære motvilje for hverandre lenger.
Kronen kan ikke være sterk om dragens hus er splittet.
Sett naget til side...
Om dere ikke gjør det for kronen...
...så gjør det for denne gamle mannen...
...som elsker dere alle så høyt.
Jeg vil skåle for Hennes Nåde, dronningen.
Jeg elsker faren min.
Men ingen har stått stødigere ved hans side enn kona hans.
Hun har pleiet ham med...
...usvikelig hengivenhet, kjærlighet og ære.
Og for det vil jeg uttrykke min takknemlighet.
Og min beklagelse.
Din vennlighet beveger meg dypt.
Vi er begge mødre...
...og vi elsker barna våre.
Vi har mer til felles enn vi medgir.
Jeg skåler for deg og huset ditt.
Du blir en fin dronning.
Jeg... Jeg beklager skuffelsen du snart vil oppleve.
Men vil du vite hvordan det er å bli tilfredsstilt, bare spør...
Jace.
For prins Aegon og prins Aemond.
Vi har ikke sett hverandre på årevis, men minnene fra oppveksten er gode.
Som menn håper jeg at vi kan være venner og allierte.
For dere og deres familiers gode helse, kjære onkler.
For dere også.
-Vokt dere for udyrene under gulvet. -Godt gjort, gutt.
Jeg vil skåle for Baela og Rhaena. De skal gifte seg snart.
Det er ikke så ille. For det meste blir man ignorert.
Bortsett fra noen ganger når han er full.
-Bra. -La oss få litt musikk.
Unnskyld meg.
Vakter.
En siste hyllest.
For mine nevøers helse. Jace...
...Luke...
...og Joffrey.
Alle tre er kjekke, vise...
...og sterke.
-Aemond. -Kom.
La oss tømme glassene for disse tre sterke guttene.
-Si det igjen. -Det var bare et kompliment.
Er du ikke sterk?
-Jace! -Aegon, det er nok!
Hvorfor sier du det foran alle?
Jeg uttrykte bare hvor stolt jeg er av familien min, mor.
Men nevøene mine er ikke like stolte av sin.
-Vent, vent! -Daemon...
Gå til rommene deres. Gå nå.
Rhaenyra...
Det er best at vi drar tilbake til Dragonstone.
Dere kom jo nettopp.
La meg følge barna hjem. Så...
...flyr jeg tilbake på dragen.
Kongen og jeg vil gjerne det.
Det har visst vært litt av en natt på slottet.
Ja, milady.
Kom igjen. Kom.
Sånn ja.
Bra.
Jeg beklager.
Du ville vite om jeg tror at den er sann.
-Tror at hva er sant? -Husker du det ikke?
Aegon.
Sønnen vår?
Drømmen hans. Sangen om is og ild.
Den er sann. Det han så i Nord.
-Prinsen som ble lovet. -Jeg forstår ikke, Viserys.
-Prinsen... -Prins Aegon?
Den som skal samle riket mot kulda og mørket.
Det er du.
Du er den utvalgte.
Du må gjøre dette.
Jeg forstår, min konge.
Ikke noe mer...
Min elskede.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve Iyuno-SDI Group