A CASA DO DRAGÃO
Já se passaram quase seis anos desde que vi meu marido, meistre.
Preciso saber:
ele sobreviverá?
Ele levou os marinheiros para uma emboscada.
Um navio que parecia estar abandonado.
Na luta, o pescoço dele foi retalhado por um pirata.
Ele caiu no mar.
A ferida foi severa.
Ele perdeu muito sangue.
Mas a maior preocupação foi a febre que veio em seguida.
O meistre do navio disse
que ele queimava por dentro.
Os corvos vieram de...
De Evenfall, princesa.
Então chegam em três dias.
Prepare tudo para recebê-lo, meistre Kelvyn.
O Serpente Marinha é forte.
Sem dúvida.
Entretanto, já vi a febre vencer homens com metade da idade dele.
Não vou sofrer com esse mau agouro na minha casa, Vaemond.
Eu amo meu irmão!
Mas devemos ser sinceros quanto a isso.
Talvez encontremos o navio e ele tenha partido.
E quem ficará com o Trono de Madeira?
A minha avó está bastante confortável nele.
Ela governa apenas na ausência de seu marido.
Com a morte dele,
o trono será passado.
Para Lucerys Velaryon, como meu marido deseja.
Eu tenho o mesmo sangue do Serpente Marinha.
O parente mais próximo que restou.
Tome cuidado, caro cunhado.
Isso pode ser interpretado como traição.
Eu falo a verdade, Rhaenys.
E você sabe disso.
O assunto já foi resolvido.
Por um homem cuja ambição nos trouxe calamidade atrás de calamidade.
Meu irmão só se importa com os livros de história.
Mas e a linhagem Velaryon?
Deverá ser extinta?
Suplantada pelos filhotes da Casa Strong?
Driftmark é minha por direito.
E por mais que goste do seu apoio, eu não preciso dele.
Os ventos mudaram.
A Coroa tem bons motivos para ficar ao meu lado.
Meu primo, o rei, cortaria a sua língua por isso.
Mas, atualmente, não é um rei que se senta no Trono de Ferro, cara cunhada.
É uma rainha.
Syrax deu uma nova ninhada.
Três ovos.
Três ovos!
Veja se serão colocados na câmara aquecida.
Agora mesmo, meu príncipe.
O meistre trouxe isto.
Acabou de chegar, da lady Baela, de Driftmark.
O Conquistador e suas irmãs navegaram com um grande exército.
E pousou "no foz" da torrente de Blackwater.
E pousou na torrente de Blackwater.
Na foz?
Na foz. Na foz.
Na foz?
No fim?
Na foz.
Na foz. Jace, você sabia.
Vamos lá, Jace.
-Acho que é o bastante por hoje. -Não, não. Eu quero prosseguir.
Meistre.
Aegon deu ordens para derrubarem as árvores.
Aegon deu ordens para que as árvores fossem...
mortas?
Derrubadas.
É uma palavra relacionada.
Não espero que você aprenda o Alto Valiriano em um dia, Jace.
Um rei deve honrar as tradições de seus antepassados.
Bom, a não ser que tenha intenção de destituir sua própria mãe,
você terá muito tempo para estudar.
Deixe-nos.
Joffrey,
venha.
Ele deseja questionar a legitimidade do Luke.
E por extensão, a do Jace.
E por extensão, minha reivindicação ao trono.
O Vaemond só se importa com Driftmark e com a linhagem Velaryon.
Não com a nossa política.
Ele já está com Otto Hightower ao lado dele?
É isso que eu temo.
A Rhaenys já foi até a Corte.
Ela certamente não o apoia.
Não.
Tivemos divergências no passado, mas ela não é cruel.
-Nem estúpida para fazer isso. -Divergências?
Ela acredita que matamos o filho dela
-para nos casarmos. -Sim.
E ainda assim levou a Baela ao tutelado.
Ela honra a memória da Laena. Ela não nos ama.
O veneno das víboras espalhou-se desta forma?
Essas víboras governam em nome do meu pai.
E o meu pai...
Que escolha eu tenho?
Para King’s Landing então.
Todos saúdam Rhaenyra da Casa Targaryen.
Princesa de Dragonstone e herdeira do Trono de Ferro.
E seu consorte real, príncipe Daemon Targaryen.
Bem-vinda de volta, princesa.
Lorde Caswell.
Eu diria que é bom estar em casa, mas mal reconheço este lugar.
Nós continuamos a gozar de melhores direitos aduaneiros
desde o assentamento de Stepstones.
E a extensão em que exploramos isso depende dos recibos do capitão do porto.
Dos quais os...
Septões solicitaram a metade novamente para o busto de bronze
que desejam comissionar para o Festival da Mãe,
o que eu não recomendo.
Obrigada pela exaustiva contabilidade, lorde Beesbury.
Seus convidados chegaram, Vossa Graça.
Creio que receberam as boas-vindas condizentes com seus cargos.
Conforme instruído, lorde Mão.
Eu entendi que o lorde Corlys desejava que seu neto, Lucerys,
o sucedesse como o Senhor das Marés.
O garoto foi criado a maior parte da vida longe de Driftmark.
Ele sabe montar um dragão? Sabe.
Mas pode comandar uma frota?
Suas habilidades não alteram suas reivindicações.
O Serpente Marinha nunca o nomeou formalmente como seu herdeiro,
para falarmos a verdade.
A Coroa deve escolher o que for melhor para o Reino.
Ele é o filho de Laenor.
-Quem mais poderia... -Realmente, lorde Beesbury.
Realmente.
Devemos ouvir a petição da princesa Rhaenyra,
junto com as dos outros requerentes amanhã.
-Outros? -Com a vossa licença, meus lordes.
Eu devo cumprimentar os convidados.
Devemos arrecadar impostos da venda da nova lã?
Vossa Graça.
Surgiu um assunto que requer a sua atenção.
O que quer que seja, sir Arryk, terá que esperar.
Me chamo Erryk, Vossa Graça.
É claro.
Minhas desculpas, sir.
Trata-se do príncipe.
Houve uma situação delicada em seus aposentos.
Pai?
Quem está aí?
Pai.
Sou eu, meu rei.
Rhaenyra.
Estou aqui com o Daemon.
Daemon...
Daemon?
Daemon.
Ajude-me a levantar.
Faz tanto tempo...
O Serpente Marinha sofreu uma grave lesão na batalha em Stepstones.
Quando?
Você ganhou esta guerra há anos.
Não.
A Triarquia ressurgiu,
iniciou-se uma nova guerra.
Há uma...
Algumas petições para decidir sobre a sucessão de Driftmark
e o herdeiro do Trono de Madeira.
Petições?
A Alicent e o Otto estão à frente de tudo agora.
Não, irmão, me escute.
Você tem que afirmar sua posição para que, o Lucerys,
seja o sucessor de Corlys Velaryon.
Aconteceu alguma coisa com o lorde Corlys?
Pai.
Queremos apresentar-lhe uma pessoa.
Daemon...
Irmão...
Quem é este?
Pai,
este é o Aegon.
Aegon?
E este é Viserys.
Viserys.
Este é um nome perfeito para um rei.
Eu sinto muito.
Por favor...
Meu chá.
-Que chá? Este? -Isso.
Isso.
Eu a trouxe para cá imediatamente.
Ela não viu mais ninguém, Majestade.
Venha aqui, querida...
Diga-me o seu nome.
É Dyana, Vossa Graça.
Se...
Se agradar-lhe.
Dyana.
Que belo nome.
Soube que você se colocou em um problema.
Eu fui levar o vinho para o príncipe.
Coloquei em cima da mesa dele e...
quando me virei...
Eu não o vi.
Eu pedi que ele parasse, Majestade.
Eu pedi, juro.
A senhora precisa acreditar em mim...
Obrigada por me contar, Dyana.
Eu sei que não foi sua culpa.
Acredito em você.
Acredita?
Acredito.
Mas a minha preocupação...
é no que os outros vão acreditar.
Você estava sozinha com o príncipe. Não estava?
Sim. Estava...
E ninguém viu o que aconteceu entre vocês dois.
Se alguém ficar sabendo disso...
Eu não contei para ninguém.
Você contou para o sir Erryk, para a Talya e agora para mim.
E enquanto eu acredito que não foi sua culpa,
os outros podem não acreditar.
Podem pensar que você estava tentando desonrar o príncipe ou pior,
podem achar que é do tipo de menina que estava tentando seduzir o rapaz.
Você sabe o que acontece com esse tipo de menina...
Eu não sonharia em falar mais uma palavra para qualquer pessoa, Vossa Graça.
Eu juro pela minha vida.
Eu sei que não.
Pelo aborrecimento.
O chá, Vossa Graça.
É melhor termos certeza.
Levante-se.
Aegon!
Levante-se!
Mãe.
-O que houve? -O que houve?
O que houve?
É só o que você sabe dizer?
Aconteceu alguma coisa?
Dyana...
A menina serviçal.
Pelo amor dos deuses.
A menina, Aegon. A que você afugentou de sua companhia!
Foi uma diversão inofensiva.
Ela não precisava reagir daquela maneira.
Pense na vergonha da sua esposa.
Na minha.
Como pode continuar vivendo desta maneira, principalmente em um dia como hoje?
Por quê? O que tem hoje?
Você não é meu filho.
Eu não pedi por isso.
Eu fiz tudo que a senhora me pediu e eu tento...
Tento com todas as forças, mas não sou o bastante
para a senhora ou para o papai.
Você viu a Dyana?
Ela deveria vestir as crianças.
Ele parece ser outra pessoa.
Acho que devemos consultar também o meistre Gerardys.
Se ele puder vê-lo, talvez sugira algo diferente...
Princesa Rhaenyra,
príncipe Daemon.
Quanto tempo não desfrutamos de vossas presenças!
É verdade, Majestade.
Porém, não foi tempo suficiente para os cumprimentos pela nossa chegada.
Tenho certeza de que a rainha estava ocupada, meu amor.
O que eu ou você sabemos sobre governar um Reino?
Eu não governo, como você bem sabe.
Meu pai e eu apenas administramos a vontade e sabedoria do rei.
E como exatamente ele expressa sua sabedoria?
Piscando os olhos, ofegante?
Eu ficaria surpreso se ele lembrasse o próprio nome.
A condição do rei Viserys piorou desde que você o viu.
A doença o leva a uma dor considerável.
-Sob os conselhos dos meistres... -Sim, os meistres.
Claro.
Claro. São eles que mantêm...
meu pai confuso com tanto leite de papoula,
-enquanto os Hightower aquecem seu trono. -Rhaenyra, se você o visse sem o leite...
Quase cego com o sofrimento...
Alicent, não tenho dúvidas que foi um ato de pura misericórdia.
Mas, diga-me...
para abrandar o sofrimento do rei,
os meistres também prescreveram a retirada das insígninas dos Targaryen
e a substituição por diversas estátuas e estrelas?
Os emblemas dos Sete servem apenas para nos guiar por um caminho incerto.
E nos lembrar de uma autoridade maior.
E amanhã,
qual autoridade presidirá o julgamento da reivindicação do meu filho
sobre a própria herança?
Serei eu.
E A Mão.
Mas esteja certa: O Pai é justo
e impõe que eu esqueça as acusações que você lançou nesta sala hoje.
É menor do que me lembro.
Está exatamente igual.
Luke, vamos.
Viu?
Eu disse que ainda estaria aqui.
E você achava que poderia empunhar a Estrela d’Alva do Criston.
E quase arrancou a própria cabeça.
Qual é o seu problema?
Todos estão nos encarando.
Ninguém me questionaria como herdeiro de Driftmark,
se...
Se eu me parecesse mais com o sir Laenor Velaryon
do que com o sir Harwin Strong.
Não importa o que eles pensam.
Muito bem, meu príncipe.
Você ganhará os torneios em breve.
Eu não dou a mínima para os torneios.
Sobrinhos.
Vocês vieram treinar?
Abram os portões!
Acalme-se, minha rainha.
Fazemos o que fazemos pelo bem do Reino.
Confesso que sinto certo desconforto agora que a hora está chegando.
Ele ainda pode viver.
Mas temos que nos preparar caso não consiga.
O Reino desfrutou de uma longa paz,
créditos para o trabalho de Jaehaerys e Viserys.
Mas a ameaça de uma guerra espreita
e pode chegar à nossa costa.
Quando acontecer, será seu desejo ter uma criança
à frente da maior frota de Westeros?
Devemos, é claro...
agir pelo interesse dos nossos assuntos.
O próximo Senhor das Marés, será grato à senhora, Majestade.
Assim como Driftmark
com toda a sua força.
Avó!
Rhaena!
Baela disse que você estaria aqui.
Ela ficou bem como sua tutelada.
Você a criou admiravelmente.
Sinto-me honrada, princesa.
Posso conversar a sós com a princesa, Rhaena?
Princesa!
Eu me perguntei por muito tempo, qual era seu propósito em vir aqui.
Se você seria a favor ou contra à questão que sir Vaemond trouxe.
Mas depois eu percebi.
Sua intenção era advogar em seu próprio nome.
Este não é um processo justo. É uma armadilha.
Armada pela rainha e pela Mão, aposto.
Para proclamar a ilegitimidade do meu filho.
E você fez muito pior com o Laenor.
Não fez?
Eu amava o seu filho.
Você pode não acreditar que seja verdade, mas eu o amei.
Eu não encomendei sua morte,
tampouco fui cúmplice nisto. Eu juro para você.
Tenho uma oferta.
Apoie a reivindicação do Luke e noivaremos os filhos da Laena e os meus.
Baela será rainha dos Sete Reinos.
E seus filhos herdarão o trono.
Rhaena governará em Driftmark...
E o trono passará para os filhos dela com o Lucerys depois.
Uma oferta generosa.
Ou desesperada.
E faz diferença?
Você tem toda razão.
Não faz diferença.
Barganhe comigo o quanto quiser.
Traga a minha neta para amolecer minha decisão.
Mas amanhã, os Hightower podem ser bem-sucedidos em suas investidas.
Eles te colocam de joelhos
e eu não posso depender de você.
Alicent?
Não. Sou eu, Rhaenyra, pai.
Rhaenyra...
Minha filha...
A Canção de Gelo e Fogo. Você acredita ser verdade?
O sonho de Aegon...
Você me disse que era nosso dever manter o Reino unido contra os inimigos comuns.
Ao me nomear sua herdeira, você dividiu o reino.
Eu achei que queria.
Mas o fardo é pesado.
Pesado demais.
Minha única filha...
Se quer que eu suporte isso, me defenda!
E aos meus filhos.
Eu quero um jantar, Otto.
Mas está de manhã, Vossa Graça.
Esta noite.
Toda a minha família...
está reunida na Fortaleza Vermelha.
Eu quero que jantemos juntos.
Traga o leite de papoula.
Não.
Organize o jantar.
Embora seja do desejo de toda a Corte, que o lorde Corlys Velaryon
sobreviva aos seus ferimentos,
estamos aqui reunidos com a dura tarefa de resolver a sucessão de Driftmark.
Como Mão, eu falo com a voz do rei neste
e em todos os outros assuntos.
A Coroa ouvirá agora as petições.
Sir Vaemond da Casa Velaryon.
Minha rainha.
Meu lorde Mão.
A história das nossas nobres casas vai além dos Sete Reinos,
até os dias da Antiga Valíria.
Pelo tempo que a Casa Targaryen governa os céus,
a Casa Velaryon governa os mares.
Quando a Perdição recaiu sobre Valíria,
as nossas casas se tornaram as últimas de suas classes.
Nossos antepassados vieram para esta nova terra
sabendo que, caso falhassem, seria o fim de sua linhagem e de seus nomes.
Eu passei toda a minha vida em Driftmark, defendendo o trono do meu irmão.
Sou o parente mais próximo do lorde Corlys,
sangue de seu sangue.
A verdade é que o puro sangue da Casa Velaryon, corre em minhas veias.
Como corre nas dos meus filhos, descendência de Laenor Velaryon.
Se o senhor se importasse tanto o com sangue de sua casa, sir Vaemond,
não seria petulante ao ponto de suplantar seu devido herdeiro.
Fala apenas por você mesmo e por suas ambições.
Terá a chance de fazer sua petição, princesa Rhaenyra.
Faça a cortesia ao sir Vaemond e permita que ele seja ouvido.
O que você sabe sobre o sangue velaryano, princesa?
Eu posso cortar uma de minhas veias e mostrar para você
e você ainda assim, não reconheceria.
Trata-se do futuro e da sobrevivência da minha casa.
Não da sua.
Minha rainha, meu lorde Mão.
Essa é uma questão de sangue, não de ambição.
Coloco a continuação e sobrevivência da minha casa e da minha linhagem
acima de todos.
Eu, humildemente, me ponho na frente de vocês como sucessor de meu irmão,
O Mestre de Driftmark
e Senhor das Marés.
Obrigado, sir Vaemond.
Princesa Rhaenyra.
Pode falar agora pelo seu filho, Lucerys Velaryon.
Se devo agraciar essa farsa com alguma resposta,
começarei lembrando a esta Corte que, há quase 20 anos, neste exato...
O Rei Viserys, da Casa Targaryen,
o Primeiro de Seu Nome,
Rei dos Ândalos e dos Roinares e dos Primeiros Homens,
Mestre dos Sete Reinos e Protetor do Reino.
Sentarei no meu trono hoje.
Vossa Graça.
Ficarei bem.
Eu disse que estou bem.
Vamos.
Eu devo...
confessar
minha confusão.
Não compreendo porquê petições estão sendo ouvidas
sobre uma sucessão estabelecida.
A única presente
que pode oferecer uma zelosa compreensão sobre os desejos do lorde Corlys,
é a princesa Rhaenys.
De fato, Vossa Graça.
Sempre foi da vontade do meu marido, que Driftmark
passasse de sir Laenor
para seu filho legítimo,
Lucerys Velaryon.
Sua mente jamais mudou,
bem como meu apoio a ele.
Para falar a verdade, a princesa Rhaenyra,
acabou de me informar sobre seu desejo de casar seus filhos, Jace e Luke,
com as netas do lorde Corlys, Baela e Rhaena.
Uma proposta que aceito com entusiasmo.
Bom...
O acordo foi estabelecido.
Novamente.
Eu, pelo presente ato, reafirmo,
o princípe Lucerys da Casa Velaryon
como herdeiro de Driftmark,
do Trono de Madeira
e o próximo Senhor das Marés.
O senhor quebra regra...
e séculos de tradição,
para estabelecer sua filha como herdeira.
E ousa me dizer...
quem merece herdar o nome Velaryon.
Não!
Eu não permitirei tal fato.
Não permitirá?
Não se esqueça quem você é, Vaemond.
Ele não é um legítimo Velaryon!
E certamente, não é meu sobrinho.
Volte para os seus aposentos. Você já falou demais.
Lucerys é meu neto legítimo.
E você...
não é mais o segundo filho de Driftmark.
Você pode governar sua casa como melhor lhe convier.
Mas você não decidirá o futuro da minha!
Minha casa sobreviveu à Perdição
e a milhares de outras adversidades.
E que os deuses amaldiçoem,
mas não verei o fim dela,
por conta desta...
Diga!
Os filhos dela...
São bastardos!
E ela...
é...
uma meretriz!
Cortarei sua língua por isso.
Ele pode ficar com a língua.
-Desarmem-no. -Não precisa.
Chamem os meistres.
Pai!
Por favor, meu amor. Precisa tomar algo para sua dor.
Não vou enevoar minha mente.
Preciso colocar tudo no lugar.
O corpo estará pronto para retornar a Driftmark amanhã, milady!
Deixe que as Irmãs Silenciosas façam seu trabalho.
O azar se aproxima de quem olha no rosto dos mortos.
O Estranho me visitou mais vezes do que posso contar, grande meistre.
Eu garanto,
ele não se importa se meus olhos estão abertos ou fechados.
Como é bom
ver todos vocês esta noite,
juntos.
Uma oração antes de começarmos?
Sim!
Que A Mãe sorria para esta reunião com amor...
Que O Ferreiro repare os laços que foram quebrados há muito.
E a Vaemond Velaryon,
que os deuses lhe tragam descanso.
Este é um momento de celebração, me parece.
Meus netos, Jace e Luke se casarão com suas primas, Baela e Rhaena,
fortalecendo os laços entre as nossas casas.
Um brinde aos jovens príncipes e suas noivas.
Brilhante!
Muito bem, Jace. Finalmente se deitará com uma mulher.
Brindemos também pelo príncipe Lucerys,
o futuro Senhor das Marés.
Brilhante!
Você será ótimo!
Mas você sabe como o ato acontece, certo?
Pelo menos no começo?
Onde tem que penetrar e tudo mais.
Deixe-o, primo.
Banque o bobo da corte, como quiser.
Mas segure sua língua na frente da minha noiva.
Meu coração fica tão feliz
quanto se enche de tristeza,
de ver todos esses rostos ao redor desta mesa.
Os rostos mais queridos por mim em todo o mundo...
Que, ainda assim, se distanciaram uns dos outros
ao longo dos anos.
Meu próprio rosto não possui mais beleza,
se algum dia possuiu.
Mas nesta noite,
eu desejo que me vejam como sou...
Não só um rei,
mas o seu pai,
o seu irmão,
o seu marido
e o seu avô.
Que não permanecerá por muito mais tempo entre vocês.
Não guardemos mais sentimentos ruins em nossos corações...
A Coroa não pode permanecer forte se a Casa do Dragão permanecer dividida.
Deixem de lado suas queixas.
Se não for pelo bem da Coroa,
que seja pelo bem deste velho homem
que ama a todos tão profundamente.
Eu desejo levantar a minha taça para a Vossa Majestade, a rainha.
Eu amo o meu pai.
Mas, devo admitir que, ninguém...
foi mais leal ao lado dele do que a sua boa esposa.
Ela cuidou dele com...
uma devoção infalível,
com amor e com honra.
E por isso, ela tem a minha gratidão.
E as minhas desculpas.
Sua generosidade me comove profundamente, princesa.
Nós somos mães.
E amamos nossos filhos.
Temos mais coisas em comum do que às vezes permitimos.
Eu levanto a minha taça a você
e à sua casa.
Você será uma excelente rainha.
Eu...
eu lamento pela decepção que você sofrerá em breve.
Mas, se desejar se satisfazer de verdade,
tudo o que precisa fazer...
Jace!
Ao príncipe Aegon e ao príncipe Aemond.
Não nos víamos há anos.
Mas tenho afetuosas memórias de nossa infância juntos.
E como homens, espero que sejamos ser amigos e aliados.
A você e a saúde de sua família, queridos tios.
A você também!
Cuidado com a fera debaixo das tábuas.
Muito bem, meu garoto.
Eu gostaria de brindar à Baela e à Rhaena.
Em breve, também estarão casadas.
Não é de todo mal. Ele te ignora na maior parte do tempo,
exceto nas vezes em que está bêbado.
Bom.
Vamos ouvir uma boa música!
Um tributo final.
À saúde dos meus sobrinhos,
Jace,
Luke
e Joffrey.
Rapazes bonitos, inteligentes E como seu pai...
Fortes.
-Aemond! -Venham!
Vamos beber em homenagem aos três...
jovens Strong.
-Te desafio a repetir o que disse. -Por quê?
Foi apenas um elogio.
Você não se enxerga assim?
Jace!
Por que dizer uma coisa dessas na frente de todos?
Eu só quis expressar o orgulho que sinto da minha família, mãe.
Embora me pareça que meus sobrinhos não sentem o mesmo pela deles.
-Esperem. -Esperem!
Para seus aposentos. Todos vocês. Agora!
Rhaenyra...
Acho melhor voltarmos para Dragonstone.
Mas você acabou de chegar.
Deixarei as crianças em casa.
E volto montada em meu dragão.
O rei e eu ficaríamos muito satisfeitos.
Parece que foi uma noite e tanto no castelo.
Sim, milady.
-Onde está, onde está? -Vamos. Vamos
Isso mesmo.
Isso.
Muito bem.
Isso.
Eu sinto muito.
Se quiser saber...
Se eu acredito que seja verdade...
Acreditar que seja verdade o que, meu rei?
Não se lembra?
Aegon...
Nosso filho?
O sonho dele.
A Canção de Gelo...
e Fogo.
É verdade...
o que ele viu no Norte...
O príncipe que foi prometido...
Não entendo, Viserys...
o príncipe...
Príncipe Aegon?
Para unir o Reino...
Contra o frio e a escuridão...
é você.
É você quem...
deve fazer isso.
Quem deve fazer isso.
Eu entendi, meu rei.
Não mais.
Meu amor.