ДОМ ДРАКОНА
Почти шесть лет я не видела моего супруга, мейстер.
Я должна знать.
Он выживет?
Он устроил со своими людьми врагу засаду.
Корабль выглядел так, словно его покинули.
В ходе сражения его полоснуло в шею мечом корсара.
Он упал за борт в море.
Рана была тяжелой, много крови потеряно.
Но более тревожит лихорадка, что последовала.
Корабельный мейстер написал, что он сгорает изнутри.
- Откуда прилетели вороны? - Из Закатного, принцесса.
Значит, прибудут через три дня.
Подготовьте всё к встрече, мейстер Келвин.
Морской змей сильный.
Без сомнения.
И всё же я видел, как лихорадка одолевала мужей вдвое моложе его.
Я не потерплю карканья в моем доме, Веймонд.
Я люблю своего брата.
Но нельзя обманывать себя.
Возможно, корабль принесет усопшее тело. И кто тогда займет Плавниковый трон?
Моей бабушке на нем удобно.
Она занимает его только в отсутствии супруга.
После его смерти трон перейдет.
Люцерису Велариону, как желал мой супруг.
Я одного рода с Морским змеем,
самый близкий из оставшихся родичей.
Поберегись, деверь. Твои слова можно расценить как измену.
Я говорю правду, Рейнис.
И ты это знаешь.
Это дело решенное.
Человеком, по вине которого на нас обрушивались одна окаянная беда за другой.
Мой брат хочет лишь только попасть в летописи.
А как же род Веларионов? Неужто он сойдет на нет?
Вытесняемый щенками Дома Стронгов.
Дрифтмарк - мой по праву.
И хотя мне была бы по нраву твоя поддержка, я в ней не нуждаюсь.
Ветры сменились.
У короны есть веская причина встать на мою сторону.
Мой кузен король отрезал бы язык за эти слова.
Но не король восседает нынче на Железном троне, сноха.
А королева.
У Сиракс свежая кладка.
Три яйца. Три яйца.
Проследи, чтобы положили в тепло.
Немедля, принц.
Вот это принес мейстер.
Только что получили от леди Бейлы из Дрифтмарка.
Завоеватель и его сестры отплыли. С огромным войском.
И пристали к берегу у Черноводного Тока.
- И в конце? - В устье.
В устье. Джейс, ты же знаешь.
- Ну же, Джейс. - Пожалуй, хватит на это утро.
Нет. Нет. Я хочу продолжить.
Мейстер?
Эйгон повелел деревья...
- убить. - Повалить.
Схожее по значению слово. Я не ожидаю, что ты выучишь валирийский за день, Джейс.
Король должен чтить традиции своих предков.
Что ж, если только ты не хочешь свергнуть свою мать,
у тебя много времени на учебу.
Оставьте нас.
Джоффри, идем.
Он намерен оспорить легитимность Люка.
А заодно и Джейса, и мое притязание на трон.
Веймонда заботят только Дрифтмарк и род Веларионов.
Не наша политика.
Он уже сговорился с Отто Хайтауэром?
Этого я и опасаюсь.
Рейнис отправилась ко двору. Вряд ли планирует его поддержать.
Нет. У нас были разногласия, но она не жестока.
- И не глупа, чтобы это сделать. - Разногласия?
Она убеждена, что мы убили ее сына, чтобы пожениться.
Да. Тем не менее, она взяла Бейлу под опеку.
Да, она чтит память Лейны, но к нам любви не питает.
Неужто змеиный яд испустился так далеко?
Эти змеи правят от имени моего отца.
И мой отец...
Какой у меня выбор?
Тогда плывем в Королевскую гавань.
Приветствуем Рейниру из Дома Таргариенов,
принцессу Драконьего камня, наследницу Железного трона,
и ее консорта, принца Деймона Таргариена!
С возвращением, принцесса.
Лорд Касвелл.
Хотелось бы сказать - рада быть дома, но я едва его узнаю.
Мы по-прежнему получаем больше таможенных пошлин
после улаживания дел на Ступенях,
и объем используемых нами средств
сводится к тому, что получают портовые мейстеры.
Из этих средств
септоны опять запросили половину для бронзовой статуи,
которую они хотят софинансировать для Фестиваля Матери,
чего бы я не рекомендовал...
Спасибо за исчерпывающий отчет, лорд Бисбери.
Я напоминаю вам...
К вам прибыли гости, Ваша милость.
Полагаю, их встретили по статусу.
Согласно вашим указаниям, Десница.
Насколько я понял,
лорд Корлис желал, чтобы его внук Люцерис
перенял его титул лорда Приливов.
Мальчик всю жизнь рос вдали от Дрифтмарка.
Он летает на драконе, да, но может ли возглавить флот?
Способности не мешают притязанию.
Морской змей официально не называл его наследником, если уж на то пошло.
Корона должна сделать выбор в пользу государства.
Он сын Лейнора. Какое основание...
Какое, лорд Бисбери.
Какое. Верно.
Выслушаем принцессу Рейниру и двух других притязателей
- утром. - Других?
Простите, милорды, я должна поприветствовать гостей.
Наложим ли налог на продажу новой шерсти?
Ваша милость.
Срочное дело требует вашего внимания.
Что бы это ни было, сир Аррик, подождет.
Я Эррик, Ваша милость.
Конечно, прошу прощения, сир.
Это касается принца. В его покоях возникла деликатная ситуация.
Отец?
Кто здесь?
Отец.
Это я, государь.
Рейнира.
Я здесь с Деймоном.
Ах, Деймон.
Деймон.
Приподними меня.
Столько времени прошло.
Морской змей тяжело ранен в сражениях на Ступенях.
Что? Ты же давно одержал победу.
Нет.
Триархия возродилась.
Идут новые битвы.
И есть прошение касательно наследования Дрифтмарка
и восхождения на Плавниковый трон.
Прошение?
Сейчас дела вершат Алисента и Отто.
Нет, брат, послушай меня.
Ты должен подтвердить свою позицию. Люцерис...
должен стать преемником Корлиса Велариона.
Что-то случилось с лордом Корлисом?
Отец, мы хотим познакомить тебя кое с кем.
Деймон.
Брат.
Кто там?
Отец...
это Эйгон.
Эйгон.
А это - Визерис.
Визерис.
Вот уж подходящее имя для короля.
Простите. Простите.
Мне жаль.
Прошу.
Мой отвар.
- Мой отвар. - Какой? Этот?
Да. Да.
Да.
Я сразу привела ее сюда.
Она ни с кем не виделась.
Поднимись, дорогуша.
Как тебя зовут?
Диана, Ваша милость.
Если вам так угодно.
Диана.
Красивое имя.
Стало быть, с тобой приключилась беда.
Я принесла принцу вино, поставила кувшин на стол,
а когда обернулась...
Я его не видела.
Я просила его остановиться, Ваша милость. Я просила, правда.
Вы должны поверить мне.
Спасибо, что рассказала, Диана.
Я знаю, это не твоя вина.
Я тебе верю.
Правда?
Я верю.
Но меня беспокоит то,
во что поверят другие.
Ты была одна с принцем, так?
Да. Я...
И никто не видел, что между вами произошло.
- Если кто-то услышит об этом... - Я никому не сказала.
Ты сказала сиру Эррику и Талии, а теперь мне.
Хоть я и верю, что твоей вины нет, другие могут не поверить.
Подумают, что ты пыталась опорочить принца или того хуже,
что ты девка, которая могла специально его обольстить.
А ты знаешь, что бывает с такими девками.
Я бы не осмелилась кому-то сказать об этом, Ваша милость.
Жизнью своей клянусь.
Знаю, не осмелилась бы.
За твои напасти.
Отвар, Ваша милость.
Чтобы наверняка.
Встань!
Эйгон!
Вставай!
Матушка.
- Ну что еще? - «Ну что еще?»
«Что еще?» Это всё, что ты скажешь?
Что-то случилось?
Диана.
Служанка.
О, боги правые.
Девушка, Эйгон. Та, что сбежала от тебя!
Это была лишь невинная забава.
Чего бы ей огорчаться?
Какой стыд для твоей жены. Для меня.
Как ты можешь забавляться, особенно в такой день, как сегодня?
А что? Что сегодня?
Я не потерплю такого сына.
Я ничего этого не просил.
Я делал всё, что ты велела, и старался...
Изо всех сил, но тебе и отцу этого мало.
Вы не видели Диану? Она должна одеть детей.
Он словно другой человек.
Следует обратиться к мейстеру Герардису.
Может, осмотрев короля, он предложит иное...
Принцесса Рейнира. Принц Деймон.
Давно вы не радовали нас своим присутствием.
И то верно, Ваша милость.
Но недостаточно долго, чтобы нас встретить по прибытии.
Я уверена, у королевы были важные дела, любовь моя.
Что мы знаем о правлении королевством?
Я не правлю, как вы знаете.
Я и мой отец лишь доносим волю и мудрость короля.
И в чем выражается эта мудрость?
В стонах и хрипах?
Я удивлюсь, если он помнит свое имя, или вы его...
Состояние короля Визериса ухудшилось, с тех пор как вы его видели.
Он испытывает нестерпимую боль. По совету мейстеров...
Мейстеры. Конечно. Это они потчуют его...
маковым молоком, пока Хайтауэры греют его трон.
Рейнира, без опия боль его практически ослепляет...
Алисента, я не сомневаюсь, это из чистейшего сострадания, но скажи мне,
неужто от боли короля мейстеры предписали
снятие геральдики Таргариенов
и возведение статуй и звезд?
Эмблемы Семи направляют нас в моменты сомнений,
- напоминают о высшей власти. - И какая же власть утром
будет решать о притязании моего сына на его наследство?
Это буду я и Десница.
Но уверяю тебя, Отец справедлив и велит мне
забыть обвинения, которыми ты осыпала меня здесь.
Двор как будто меньше.
Абсолютно такой же. Люк, идем.
Видишь? Я же сказал, что останется.
А ты думал, что осилишь моргенштерн.
Чуть голову себе не снес.
- Что такое? - Все на нас смотрят.
Никто бы не оспаривал мое притязание на Дрифтмарк...
будь...
я похож на сира Лейнора Велариона, а не на Харвина Стронга.
Неважно, что они думают.
Прекрасно, принц. Будете побеждать на турнирах.
Мне плевать на турниры.
Племянники?
Пришли тренироваться?
Открыть ворота!
Сохраняйте спокойствие, государыня.
Мы это делаем во благо государства.
Должна признать, мне тревожно, когда дошло до дела.
Может, он жив.
Но мы должны быть готовы, если нет.
В государстве долго царил мир.
Это заслуга и Джейхейриса, и Визериса,
но надвигается угроза войны, и она может достигнуть наших берегов.
И когда достигнет, неужто дитя будет командовать
величайшим флотом Вестероса?
Мы должны, разумеется,
действовать в интересах наших подданных.
Следующий лорд Приливов будет перед вами в большом долгу, Ваша милость.
Как и Дрифтмарк, во всей его силе.
Бабушка?
Рейна.
Бейла сказала, что я найду тебя тут.
Она чудесная как подопечная. Ты...
прекрасно ее воспитала.
Воздаешь мне хвалу, принцесса.
Я поговорю с принцессой наедине, Рейна?
Принцесса.
Ни один час я размышляла о цели твоего приезда сюда.
Выступишь ли ты за или против прошения сира Веймонда.
И вдруг поняла.
Ты намерена просить за себя.
Это не честное разбирательство, это ловушка.
Подстроенная королевой и Десницей, чтобы объявить моего сына нелигитимным.
С Лейнором ты поступила хуже.
Не так ли?
Я любила твоего сына.
Ты можешь не верить, но это правда.
Я не велела его убить.
И непричастна к этому, клянусь.
У меня к тебе предложение.
Поддержи притязание Люка, и сговорим детей Лейны и моих.
Бейла станет королевой Семи Королевств.
Ее сыновья - наследниками престола.
Рейна будет править в Дрифтмарке, и...
после нее - дети ее и Люцериса.
Щедрое предложение.
- Или от безысходности? - Это так важно?
Хотя бы в этом ты права.
Это неважно.
Можешь торговаться со мной сколько хочешь,
приходить с моей внучкой, чтобы смягчить меня.
Но завтра Хайтауэры нанесут первый удар.
Они поставят тебя на колени,
а я должна выстоять.
Алисента?
Алисента...
Нет, отец, это Рейнира.
Рейнира.
На самом деле?
«Песнь льда и пламени», ты веришь, что это правда?
Ах, да.
Греза Эйгона...
Ты сказал мне, что наш долг - сохранить единство государства против общего врага.
Назвав меня наследницей, ты разделил его.
Я думала, что хотела этого.
Но бремя слишком тяжелое.
Слишком тяжелое.
Мое...
Мое единственное дитя.
Если хочешь, чтобы я несла это бремя, тогда защити меня.
И моих детей.
Больно.
Я знал...
Я знал, что ты...
Я хочу отужинать, Отто.
Сейчас утро, Ваша милость.
Вечером.
Вся моя семья собралась в Красном замке.
Я хочу отужинать вместе.
Принесите маковое молоко.
Нет.
Просто устрой ужин.
Хотя двор лелеет большие надежды на то,
что лорд Корлис Веларион оправится от своих ран,
мы собрались здесь, как ни прискорбно,
чтобы определиться с наследованием Дрифтмарка.
Как Десница, я выступаю от имени короля по этому делу и по другим.
Сейчас корона выслушивает прошения.
Сир Веймонд из Дома Веларионов.
Государыня.
Милорд Десница.
История наших благородных домов выходит за пределы Семи Королевств
и уходит корнями к Старой Валирии.
Покуда Дом Таргариенов правил небесами,
Дом Веларионов правил морями.
Когда на Валирию обрушился Рок, наши дома остались последними в своем роде.
Наши предки добрались до новой земли, зная, что если потерпят провал,
это будет означать конец их роду и имени.
Я всю жизнь провел на Дрифтмарке, защищая трон моего брата.
Я ближайший родич лорда Корлиса, одного с ним рода.
В моих венах течет чистая, подлинная кровь Веларионов.
Как и в венах моих сыновей, детей Лейнора Велариона.
Если вы так печетесь о роде вашего дома, сир Веймонд,
вы бы не осмелились вытеснять законного наследника.
Нет, вами движут корысть и честолюбие.
У вас будет время для прошения, принцесса Рейнира.
Позвольте сиру Веймонду высказаться.
Что вам известно о крови Веларионов, принцесса?
Я могу разрезать вену и показать вам,
но вы не увидите разницу.
Речь идет о будущем и выживании моего дома, не вашего.
Государыня, милорд Десница.
Все дело в крови, не в честолюбии.
Я ставлю преемственность, выживание моего дома и моего рода превыше всего.
Я смиренно заявляю о себе, как о преемнике моего брата,
владетеля Дрифтмарка и лорда Приливов.
Спасибо, сир Веймонд.
Принцесса Рейнира, можете выступить от имени сына, Люцериса Велариона.
Если я вынуждена приукрасить этот фарс ответами,
напомню двору, что почти 20 лет назад в этом самом...
Король Визерис Таргариен, Первый Поименованный,
король андалов, ройнаров и Первых людей,
Владыка Семи Королевств и Хранитель государства.
Сегодня я воссяду на троне.
Ваша милость.
Я справлюсь. Справлюсь.
Я сказал - справлюсь.
Идем.
Спокойно.
Должен признать...
что я в замешательстве.
Я не понимаю...
почему выслушивают прошения о решенной преемственности.
Только один человек
может с глубоким пониманием поведать о желаниях лорда Корлиса -
принцесса Рейнис.
Верно, Ваша милость.
Такова всегда была воля моего супруга - чтобы Дрифтмарк перешел через сира Лейнора
к его законному сыну, Люцерису Велариону.
Мнения он не менял, как и я моей ему поддержки.
К тому же, принцесса Рейнира сообщила мне
о своем желании поженить своих сыновей Джейса и Люка
на внучках лорда Корлиса, Бейле и Рейне.
Это предложение я принимаю от всего сердца.
Что ж, дело улажено.
И вновь.
Сим я подтверждаю...
что принц Люцерис из Дома Веларионов является наследником Дрифтмарка,
Плавникового трона и следующим лордом Приливов.
Вы нарушили закон...
и вековые традиции...
назвав свою дочь наследницей.
И осмеливаетесь говорить мне,
кто заслуживает унаследовать имя Велариона.
Нет.
Я этого не допущу.
Не допустите?
Не забывайтесь, Веймонд.
Этот - не подлинный Веларион!
И уж точно не мой племянник.
Идите в свои покои. Вы достаточно сказали.
Люцерис - мой чистокровный внук.
А вы всего лишь второй сын Дрифтмарка.
Вы верховодите в своем доме, как хотите.
Но не вам решать будущее моего.
Мой дом пережил Рок
и несметные злоключения.
И будь оно всё проклято,
но я не допущу его крах
по вине этого...
Скажи.
Ее дети...
бастарды!
И она сама...
шлюха.
Я...
за это сам отрежу тебе язык.
Оставим ему язык.
- Обезоружить его! - Нет нужды.
- Зовите мейстеров! - Отец?
Прошу, любовь моя, выпей что-то от боли.
Нет, я не стану затуманивать разум.
Я должен навести порядок.
Тело будет готово к возвращению на Дрифтмарк поутру, миледи.
Пусть Молчаливые Сестры делают свое дело.
Злополучие - смотреть в лицо смерти.
Неведомый навещал меня больше, чем могу сосчитать, великий мейстер.
Уверяю вас,
ему безразлично - открыты мои глаза или закрыты.
Маловато ты пьешь.
- Ты пьешь больше, чем Морской владыка. - Я пью столько, сколько нужно.
Даже когда удавка затягивается, нам приходится ждать вечность.
Любо-дорого...
видеть вас всех сегодня, вместе.
- Начнем с молитвы? - Да.
Да снизойдет улыбка Матери на собравшихся.
Да скует Кузнец узы, разорванные слишком долго.
И за Веймонда Велариона, да успокоят его боги.
Сдается мне, это повод для празднования.
Мои внуки Джейс и Люк
возьмут в жены кузин, Бейлу и Рейну,
что укрепит узы между нашими домами.
Выпьем за юных принцев и их нареченных.
Да, да.
Молодец, Джейс, наконец-то возлежишь с женщиной.
Тост и за принца Люцериса,
будущего лорда Приливов.
Да, да.
Ты справишься.
Полагаю, ты знаешь, что делать?
Хотя бы по сути? Куда вставлять «петушка».
Оставь это, кузен.
Потешайся, если хочешь, но при моей нареченной закуси язык.
Мое сердце переполняет радость...
и одновременно печально...
видеть эти лица за одним столом.
Самых дорогих на свете для меня людей...
которые в последние годы отдалились друг от друга.
Мое собственное лицо...
уж более некрасиво.
Вряд ли и было когда-то.
Но сегодня...
я хочу, чтобы вы видели истинного меня.
Не просто короля,
а вашего отца.
Вашего брата.
Мужа.
И вашего деда.
И он, по всей видимости,
долго с вами не задержится.
Не будем более держать неприязнь в наших сердцах.
Корона не будет сильна,
если Дом Дракона останется разобщенным.
Оставим в прошлом обиды.
Если не ради короны...
хотя бы ради старика...
который горячо любит всех вас.
Я хочу поднять чашу за Ее милость, королеву.
Я люблю своего отца.
Но должна признать, что никто не был так...
предан ему, как его супруга.
Она заботилась о нем...
с неослабевающей преданностью, любовью и почтительностью.
И за это я ей благодарна.
И я прощу прощения.
Твоя любезность трогает меня до глубины души.
Мы обе матери.
И мы любим наших детей.
В нас больше общего, чем мы иногда думаем.
Я поднимаю чашу за тебя и твой дом.
Ты будешь хорошей королевой.
Я...
Я сожалею о том, что ты будешь обманута в своих ожиданиях.
Но если ты захочешь познать
удовлетворение, просто скажи...
Джейс.
За принца Эйгона и принца Эймонда.
Много лет мы не виделись,
но я храню теплые воспоминания о нашем детстве.
И надеюсь, что мы будем друзьями и союзниками.
За вас и за здравие вашей семьи, дорогие дяди.
Взаимно.
Остерегайся зверя под столом.
Молодец, внук мой.
Я хочу выпить за Бейлу и Рейну.
Вскорости они выйдут замуж.
Это не так плохо. По большей части муж будет игнорировать.
Кроме редких случаев, когда пьян.
- Хорошо. - Послушаем музыку.
Извини.
Гвардейцы.
И еще дань уважения.
За здравие моих племянников.
Джейса...
Люка...
и Джоффри.
Каждый из них красив, разумен...
силен.
- Эймонд. - Давайте.
Опустошим наши чаши
- за трех сильных как Стронг братьев. - Повтори, что сказал.
Зачем? Это был комплимент.
Разве вы не сильны?
- Джейс! - Довольно!
Зачем говорить такое при всех?
Я лишь выразил гордость за мою семью, матушка.
Кажется, мои племянники не так гордятся своей.
Стой. Стой!
Деймон...
Идите в свои покои. Все вы. Сейчас.
Рейнира...
Лучше будет, если мы вернемся на Драконий камень.
Но вы только прибыли.
Я сопровожу детей домой.
Я сама...
вернусь верхом на драконе.
Мы с королем оба хотели бы этого.
Занятный вечер выдался в замке, видимо.
Да, миледи.
Тихо, тихо.
Вот так.
Прости меня.
Прости.
Но ты хотела знать...
верю ли я, что это правда.
Какая правда, государь мой?
Ты не помнишь?
Эйгон.
Наш сын?
Его Греза.
Песнь льда и пламени.
Это правда.
То, что он видел на Севере.
Принц, который был Обещан.
Я не понимаю, Визерис.
Принц...
Принц Эйгон?
Чтобы объединить государство против холода и мрака.
Это ты.
Это же ты.
Тебе надобно это сделать.
Тебе надобно.
Я понимаю, государь мой.
О, хватит.
Хватит.
Любовь моя.