ROD DRAKA
Je tomu šesť rokov, čo som naposledy videla svojho manžela, majster.
Musím to vedieť.
Prežije?
Zaviedol svojich námorníkov do pasce.
K lodi, ktorá vyzerala opustená.
V boji mu korzárova dýka porezala krk.
Padol cez palubu do mora.
Rana bola vážna. Stratil veľa krvi.
Ale nebezpečnejšia bola horúčka, ktorá nasledovala.
Lodný majster povedal, že horí zvnútra.
- Havrany prileteli zo...? - Zo Súmračného hradu, princezná.
Takže dorazia o tri dni.
Pripravte všetko na jeho prijatie, majster Kelvyn.
Morský had je silný.
Nepochybne.
Ale videl som, ako krvná horúčka zložila aj od neho mladších.
Reči vrán vo svojom dome nestrpím, Vemond.
Svojho brata milujem.
Ale musíme si byť úprimní.
Čo ak ho loď privezie mŕtveho? Kto prevezme trón Námelu?
Moja babička je tu celkom pohodlne.
Ona vládne len za neprítomnosti jej manžela.
Po jeho smrti trón pripadne inému.
Luserysovi Velaryonovi, podľa vôle môjho manžela.
Ja som vlastná krv Morského hada,
jeho posledný najbližší príbuzný.
Opatrne, braček. Tvoje slová by mohli brať ako zradu.
Hovorím pravdu, Renys.
A ty to vieš.
Tá vec je už rozhodnutá.
Mužom, ktorého ambície na nás priviedli jednu pohromu za druhou.
Bratovi záleží len na knihách histórie.
Ale čo rod Velaryonovcov? Má zaniknúť?
Nahradia ho štence rodu Strongovcov?
Námel podľa práva patrí mne.
Hoci by som rád mal tvoju podporu, nepotrebujem ju.
Vietor sa obrátil.
Koruna má dobrý dôvod byť na mojej strane.
Môj bratranec, kráľ, by ti za to vyrezal jazyk.
Ale na Železnom tróne teraz nesedí kráľ, moja drahá sestra.
Ale kráľovná.
Syrax má čerstvú znášku.
Tri vajíčka.
Daj ich uložiť do ohrievacej komory.
Hneď, môj princ.
Majster priniesol toto.
Prišlo to od Lejdy Bejly z Námelu.
Dobyvateľ vyplával so sestrami. S veľkou armádou.
Pristáli v Čiernej vode.
- "Na konci"? - V ústí.
V ústí. No tak, Džejs, to si vedel.
- Poď, Džejs. - Na dnes to stačilo.
Nie, chcem pokračovať.
Majster?
Egon prikázal, aby stromy...
- zabili. - Vyrúbali.
Príbuzné slovo. Nečakám, že sa valýrijčinu naučíš za deň, Džejs.
Kráľ by mal uctievať tradície svojich predkov.
Ak neplánuješ zosadiť svoju matku,
máš na štúdium dosť času.
Odíďte.
Džofry. Poď.
Snaží sa spochybniť Lúkovu legitimitu.
A tým spochybní Džejsov, a potom aj môj nárok na trón.
Vemondovi záleží len na Námeli a Velaryonovcoch.
Nie na našej politike.
Spolčil sa už s Ottom Hájtauerom?
Toho sa obávam.
Renys dorazila na dvor. Hádam ho neplánuje podporiť.
Nie. Bez ohľadu na nezhody, ona nie je krutá.
- Či hlúpa, aby to urobila. - Nezhody?
Myslí si, že sme dali zabiť jej syna, aby sme sa mohli vziať.
Áno. A napriek tomu vzala Bejlu do starostlivosti.
Len ctí Leninu pamiatku. Nás nemá v láske.
Jed zmije sa rozšíril až tak ďaleko?
Tie zmije vládnu v mene môjho otca.
A môj otec...
Mám inú možnosť?
Tak, do Kráľovho prístavu.
Privítajte Renyru z rodu Targeryen,
princeznú Dračieho kameňa a dedičku Železného trónu
a jej manžela, princa Demona Targeryena.
Vitaj späť, princezná.
Lord Kaswell.
Je príjemné byť doma, ale sotva to tu spoznávam.
Naďalej dostávame zvýšené poplatky,
odkedy sme vyriešili Kamenné stopy,
a koľko nám odtiaľ ide,
záleží na účtoch majstra prístavu.
Z čoho...
septoni znova požadovali polovicu na bronzovú bustu,
ktorú chcú dať urobiť na festival Matky,
čo by som neodporúčal.
Ďakujem za vyčerpávajúce účtovníctvo, Lord Bísbery.
Pripomínam vám...
Hostia dorazili, veličenstvo.
Dúfam, že ich privítanie bolo primerané ich postaveniu.
Podla vašich pokynov, Lord Pobočník.
Lord Korlys si prial,
aby bol jeho vnuk Luserys jeho nástupcom
a stal sa Pánom Prílivu.
Ten chlapec väčšinu svojho života vyrastal mimo Námelu.
Vie lietať s drakom, ale dokáže veliť flotile?
Schopnosť jeho nárok nemení.
Morský had ho oficiálne nemenoval dedičom, keď sme pri tom.
Koruna zvolí to najlepšie pre ríšu.
Je Lenorov syn. Aké dôvody by boli...
Vskutku aké, Lord Bísbery.
Aké?
Žiadosť princeznej Renyry a ostatných uchádzačov si vypočujeme
- zajtra. - Uchádzačov?
S dovolením, mylordi, idem privítať hostí.
Máme vyrubiť dane za predaj novej vlny?
Veličenstvo.
Je tu niečo, čo si žiada vašu pozornosť.
Bohužiaľ, Ser Arryk, musí to počkať.
Som Erryk, veličenstvo.
Iste. Ospravedlňujem sa.
Ide o princa. V jeho komnatách došlo k delikátnej situácii.
Otec?
Kto je tam?
Otec.
To som ja, môj kráľ.
Renyra.
Som tu s Demonom.
Demon.
Zdvihni ma.
Je tomu tak dávno.
Morský had bol ťažko zranený pri bitke v Kamenných stopách.
Čože? Tú vojnu si vyhral pred rokmi.
Nie.
Nie. Triumvirát zasa povstal.
Znovu sa bojuje.
A je tu petícia vo veci následníctva v Námeli
a dediča trónu Námelu.
Petície?
Alisent a Otto tieto veci teraz riešia.
Nie, brat, počúvaj ma.
Potvrď svoje stanovisko, že Luserys
bude následníkom Korlysa Velaryona.
Stalo sa niečo Lordovi Korlysovi?
Otec, je tu niekto, koho ti chceme predstaviť.
Demon.
Brat môj.
Kto je to?
Otec...
toto je Egon.
Egon.
A toto je Viserys.
Viserys.
To je dobré meno, pre kráľa.
Prepáč.
Prosím.
Môj čaj.
- Môj čaj. - Ktorý? Tento?
Áno.
Priviedla som ju sem okamžite.
Nevidela nikoho iného, veličenstvo.
Poď sem, zlatíčko.
Ako sa voláš?
Som Dajana, veličenstvo.
Ak dovolíte.
Dajana.
Aké pekné meno.
Vraj si sa dostala do problému.
Brala som princovi víno, dala som ho na stôl
a keď som sa otočila...
Nevidela som ho.
Prosila som ho, aby prestal. Naozaj.
Musíte mi veriť.
Ďakujem, že si mi to povedala.
Viem, nebola to tvoja vina.
Verím ti.
Veríte mi?
Verím.
Ale trápi ma...
čo si budú myslieť ostatní.
Bola si s princom sama, či nie?
Áno. Ja...
Nik iný nevidel, čo sa medzi vami stalo.
- Keby o tom niekto začul... - Nepovedala som nikomu.
Povedala si Serovi Errykovi, Talyi a teraz mne.
Hoci ja verím, že nie si na vine, iní si to myslieť nemusia.
Môžu si myslieť, že si chcela princa pošpiniť.
Že si typ dievčaťa, ktoré ho zámerne zvádzalo.
A vieš, čo sa takým dievčatám stane.
Ani vo sne by mi nenapadlo o tom niekomu povedať, veličenstvo.
Prisahám na svoj život.
Viem, že nie.
Za tvoje trampoty.
Čaj, veličenstvo.
Pre istotu.
Vstávaj!
Egon!
Vstávaj!
Matka.
- Čo je? - "Čo je?"
"Čo je?" Nemáš iné čo povedať?
Stalo sa niečo?
Dajana.
Slúžka.
Preboha.
To dievča, Egon. Ktoré od teba utieklo.
Bola to len nevinná zábava.
Nemusela sa kvôli tomu tak nahnevať.
Pomysli na hanbu svojej ženy. Na moju.
Ako môžeš takto pokračovať? A ešte k tomu v takýto deň?
Prečo? Aký je dnes deň?
Ty nie si môj syn.
Ja som o toto neprosil.
Urobil som všetko, čo si odo mňa chcela.
Veľmi sa snažím, ale tebe ani otcovi to nestačí.
Nevidela si Dajanu? Mala obliecť deti.
Vyzerá ako iný človek.
Myslím, že by sme sa mali poradiť s majstrom Džerardysom.
Keby kráľa videl, navrhol by snáď iné...
Princezná Renyra. Princ Demon.
Už dlho ste nám nepriniesli potešenie zo svojej prítomnosti.
Pravda, veličenstvo.
Nie tak dlho, aby sme si nezaslúžili vhodné privítanie.
Som si istá, že kráľovná bola zaneprázdnená.
Čo my môžeme vedieť o vládnutí?
Ja nevládnem, ako dobre viete.
Otec a ja sme len správcovia kráľovej vôle a múdrosti.
A ako presne tú múdrosť vyjadruje?
Žmurká a chrčí?
Bol by som prekvapený, keby si pamätal svoje meno.
Stav kráľa Viserysa sa zhoršil, odkedy ste ho videli.
Trpí vážnymi bolesťami. Na radu majstrov...
Tí majstri. Iste. Tí ho udržiavajú
mimo zmyslov makovým mliekom, kým Hájtauerovci zohrievajú trón.
Renyra, keby si ho videla bez toho, slepého od utrpenia.
Alisent, nepochybujem, že to bol čistý akt milosrdenstva, ale povedz,
predpísali majstri na kráľovo utrpenie
aj odstránenie Targeryenskej heraldiky
a namiesto nej umiestnenie sôch a hviezd?
Emblémy Siedmych slúžia na to, aby nás viedli po neistej ceste
- a pripomínali nám vyššiu moc. - A zajtra,
ktorá moc bude zasadať, aby posúdila synov nárok na dedičstvo?
Moja. A Pobočníkova.
Ale buďte si istí. Otec je spravodlivý
a káže mi zabudnúť na obvinenia, ktoré ste vychrlili.
Menší, než si pamätám.
Vyzerá úplne rovnako. Lúk, poď.
Vidíš? Hovoril som, že to tu stále je.
Myslel si, že ovládneš Kristonov remdik
a takmer si si trafil hlavu.
- Aký máš problém? - Všetci na nás zízajú.
Nikto by nepochyboval o mojom nároku na Námel...
keby...
keby som vyzeral viac ako Lenor Velaryon a nie ako Harwin Strong.
Nezáleží na tom, čo si myslia.
Výborne, môj princ. Čoskoro budeš vyhrávať turnaje.
Na turnaje seriem.
Synovci.
Prišli ste trénovať?
Otvorte bránu!
Zostaň pokojná, kráľovná.
Čo robíme, je pre dobro ríše.
Musím sa priznať, že z celého tohto nemám najlepší pocit.
Možno ešte žije.
Ale musíme sa pripraviť na to, ak nie.
Ríša si užívala dlhý mier,
čo je zásluha Džeherysa aj Viserysa,
ale hrozba vojny je na obzore a možno dorazí k našim brehom.
Ak keď dorazí, chceš, aby najväčšej flotile
v Západnej zemi velilo dieťa?
Samozrejme, musíme jednať
v záujme našich poddaných.
Ďalší pán Prílivu ti bude zaviazaný, veličenstvo.
Rovnako aj Námel, vo všetkej sile.
Babička?
Rena.
Bejla vravela, že tu možno budeš.
V tvojej starostlivosti sa jej darí.
Vychovala si ju obdivuhodne.
Vážim si to, princezná.
Smiem s princeznou hovoriť sama, Rena?
Princezná.
Mnoho hodín som premýšľala, s akým zámerom si sem prišla.
Či budeš za alebo proti tomu, čo navrhuje Ser Vemond.
Ale potom som si uvedomila.
Že máš v úmysle hájiť hlavne seba.
Toto nie je spravodlivé jednanie, je to len pasca.
Ktorú nastražili kráľovná a Pobočník, aby môjho syna vyhlásili nelegitímneho.
Hoci ty si Lenorovi spravila horšie.
Či nie?
Tvojho syna som milovala.
Možno tomu neveríš, ale je to pravda.
Ja som jeho smrť nenariadila.
Ani som sa na nej nepodieľala. Prisahám.
Mám pre teba ponuku.
Podpor Lúkov nárok a Lenine deti môžeme zasnúbiť s mojimi.
Bejla bude kráľovnou Siedmych kráľovstiev
a jej synovia budú dedičmi trónu.
Rena bude vládnuť Námelu
a sídlo nakoniec pripadne jej a Luserysovým deťom.
Veľkorysá ponuka.
- Alebo zúfalá. - Čo na tom záleží?
V tom máš pravdu.
Nezáleží na tom.
Môžeš so mnou vyjednávať koľko chceš,
priviesť moju vnučku, aby si zmiernila môj postoj,
ale Hájtauerovci zajtra zasadia svoj prvý úder.
Donútia ťa pokľaknúť
a ja budem stáť sama.
Alisent?
Alisent...
Nie, to som ja, Renyra.
Renyra.
Je to naozaj?
Veríš, že je Pieseň ľadu a ohňa pravdivá?
Áno.
Egonov sen.
Povedal si mi, že je našou povinnosťou udržať ríšu zjednotenú proti nepriateľovi.
Ale mojim menovaním si ríšu rozdelil.
Myslela som si, že to chcem.
Ale to bremeno je ťažké.
Príliš ťažké.
Moje...
Moje jediné dieťa.
Ak ho mám niesť, tak ma musíš brániť.
Aj moje deti.
Bolí to.
Bolí.
Vedel som...
Vedel som, že to...
Vedel som...
Chcel by som večeru, Otto.
Je len ráno, veličenstvo.
Dnes večer.
Celá moja rodina sa zíde v Červenej bašte.
Chcel by som spoločnú večeru.
Prines makové mlieko.
Nie.
Zariaď tú večeru.
Aj keď tento dvor veľmi dúfa,
že Lord Korlys Velaryon prežije svoje zranenia,
zišli sme sa s pochmúrnou úlohou,
aby sme rozhodli o následníctve Námelu.
Ako Pobočník hovorím hlasom kráľa v tejto a v ďalších veciach.
Koruna si vypočuje petície.
Ser Vemond z rodu Velaryonovcov.
Kráľovná.
Lord Pobočník.
História nášho rodu siaha až za Sedem kráľovstiev
do dní Starej Valýrie.
Tak dlho ako rod Targeryenovcov vládol oblohe,
rod Velaryonovcov vládol moriam.
Keď Valýriu postihla Skaza, naše rody prežili ako posledné svojho druhu.
Predkovia prišli do tejto zeme s vedomím, že ak zlyhajú,
bude to koniec ich rodov a ich mena.
Celý život som strávil v Námeli a bránil sídlo brata.
Som Korlysov najbližší príbuzný, jeho vlastná krv.
Pravá, nespochybniteľná krv rodu Velaryon prúdi v mojich žilách.
Tak ako v mojich synoch, potomkoch Lenora Velaryona.
Ak by ti tak záležalo na krvi rodu, Ser Vemond,
nesnažil by si sa nahradiť právoplatného dediča.
Nie, tebe ide len o teba a tvoje ambície.
Príde aj na tvoju žiadosť, princezná Renyra.
Dovoľ Serovi Vemondovi zdeliť nám svoju.
Čo vieš o krvi Velaryonovcov, princezná?
Mohol by som si narezať žily a ukázať ti ju,
ale aj tak by si ju nespoznala.
Tu ide o budúcnosť a prežitie môjho rodu, nie tvojho.
Kráľovná, Lord Pobočník.
Toto je záležitosť krvi, nie ambícií.
Pokračovanie a prežitie mojej krvi a rodu kladiem nado všetko.
Predstupujem pred teba ako následník môjho brata,
pána Námelu a pána Prílivu.
Ďakujem, Ser Vemond.
Princezná Renyra, teraz môžeš obhájiť syna, Luserysa Velaryona.
Ak mám poctiť túto frašku odpoveďou,
začnem tým, že dvoru pripomeniem, ako pred 20 rokmi...
Kráľ Viserys z rodu Targeryenovcov, prvý tohto mena,
kráľ Andalov a Roynarov a Prvých ľudí,
Pán Siedmych kráľovstiev a Ochranca ríše.
Dnes budem na tróne sedieť ja.
Veličenstvo.
Budem v poriadku.
Vravím, som v poriadku.
Pokračuj.
Pomaly.
Musím priznať
svoj zmätok.
Nerozumiem,
prečo sa tu počúvajú žiadosti o už rozhodnutom následníctve.
Len jeden z prítomných,
kto môže viac vysvetliť želania Lorda Korlysa,
je princezná Renys.
Súhlasím, veličenstvo.
Vždy bolo vôľou manžela, aby Námel pripadol skrz Sera Lenora
na čistokrvného syna, Luserysa Velaryona.
Jeho názor sa nezmenil, a moja podpora tiež nie.
Princezná Renyra ma informovala
o svojej túžbe oženiť svojich synov Džejsa a Lúka
s vnučkami Lorda Korlysa, Bejlou a Renou.
To je návrh, s ktorým zo srdca súhlasím.
Tak, vec je vyriešená.
Znovu.
Týmto potvrdzujem
princa Luserysa z rodu Velaryonovcov za dediča Námelu,
Naplaveného trónu a ďalšieho pána Prílivu.
Porušuješ zákon
a storočia tradície,
aby si udržal dcéru ako dedičku.
A ešte sa mi opovažuješ povedať,
kto si zaslúži zdediť meno rodu Velaryon.
Nie.
To nedovolím.
"Nedovolíš"?
Zabúdaš svoje miesto, Vemond.
To nie je pravý Velaryon!
A rozhodne nie môj synovec.
Choď do svojich komnát. Už si povedal dosť.
Luserys je môj čistokrvný vnuk.
A ty nie si viac, než len druhý syn Námelu.
Ty vedieš svoj rod, tak ako uznáš za vhodné.
Ale nebudeš rozhodovať o budúcnosti môjho.
Môj rod prežil Skazu
a tisíc súžení v zápätí.
A nech sú bohovia prekliaty,
nedopustím jeho koniec
len kvôli takýmto...
Povedz to.
Jej deti...
sú bastardi!
A ona...
je pobehlica.
Za to...
ti dám vyrezať jazyk.
Jazyk si môže nechať.
- Odzbrojte ho! - Nie je treba.
- Zavolajte majstrov! - Otec?
Prosím, láska, daj si niečo na bolesť.
Nenechám si zahmliť myseľ.
Musím veci napraviť.
Telo bude pripravené na návrat do Námelu zajtra, mylejdy.
Možno by si mala nechať Tiché sestry robiť svoju prácu.
Pozerať sa do tváre smrti prináša nešťastie.
Cudzinec ma navštívil viackrát, než viem spočítať, Veľmajster.
Uisťujem ťa,
nezáleží mu na tom, či mám oči otvorené či zavreté.
Nepiješ dosť.
- Ty piješ viac než braavoský Pán mora. - Ja pijem tak akurát.
Aj keď je slučka tesná, nútia nás čakať večnosť.
Ako som rád,
že vás tu všetkých vidím, spolu.
- Pomodlíme sa? - Áno.
Nech sa Matka usmieva na nás s láskou,
nech Kováč opraví putá, ktoré boli dlho pretrhnuté.
A Vemondovi Velaryonovi, nech mu bohovia dožičia pokoj.
Zdá sa, že toto je príležitosť na oslavu.
Moji vnuci Džejs a Lúk
sa oženia so sesternicami Bejlou a Renou.
Tým sa ďalej posilní puto medzi našimi rodmi.
Pripíjam na mladých princov a ich snúbenice.
Na zdravie.
Výborne, Džejs, konečne si ľahneš so ženou.
Pripime si aj na princa Luserysa,
budúceho pána Prílivu.
Nazdravie.
Budeš skvelý.
Predpokladám, že vieš, ako sa to robí?
Aspoň v princípe. Kam strčiť vtáka a tak.
Prestaň, bratranec.
Hraj sa na šaša, ak chceš, ale pred snúbenicou si zavri hubu.
Moje srdce sa teší,
no napĺňa sa aj smútkom,
vidieť tieto tváre okolo stola.
Tváre, ktoré sú mi najdrahšie na svete...
a napriek tomu sa v minulých rokoch tak od seba odcudzili.
Moja tvár...
už nie je veľmi pekná.
Ak niekedy vôbec bola.
Ale dnes chcem,
aby ste ma videli takého, aký som.
Nie len kráľ,
ale váš otec.
Váš brat.
Manžel.
Starý otec.
Ktorý, zdá sa, medzi vami
už dlho chodiť nebude.
Vyžeňme nepriateľské city zo svojich sŕdc.
Koruna nemôže byť silná,
ak rod Draka zostane rozdelený.
Odložme tie krivdy na bok.
Ak nie pre korunu,
tak pre tohto starého muža,
ktorý vás všetkých tak miluje.
Rada by som pozdvihla čašu na počesť kráľovnej.
Milujem svojho otca.
ale musím priznať, že nikto nestál
po jeho boku vernejšie než jeho žena.
Starala sa o neho...
s vytrvalou oddanosťou, láskou a úctou.
A za to má moju vďaku.
A ospravedlnenie.
Tvoja vľúdnosť ma hlboko dojala, princezná.
Obe sme matky...
a milujeme svoje deti.
Máme viac spoločného, než si pripúšťame.
Dvíham čašu na teba a tvoj rod.
Budeš dobrou kráľovnou.
Ja...
Mrzí ma sklamanie, čo ťa čoskoro čaká.
Ale ak chceš vedieť,
aké to je byť uspokojená, stačí požiadať...
Džejs.
Na princa Egona a princa Ejmonda.
Už sme sa roky nevideli,
ale na naše spoločné detstvo mám milé spomienky.
A ako muži, dúfam, že budeme priatelia a spojenci.
Na zdravie vašich rodín, strýkovia.
Na tvoje tiež.
Pozor na tú beštiu pod stolom.
Výborne, chlapče.
Ja chcem pripiť na Bejlu a Renu.
Čoskoro sa budú vydávať.
Nie je to také zlé. Väčšinou ťa bude len ignorovať,
okrem chvíľ, keď je opitý.
- Dobre. - Chce to trochu hudby.
Prepáčte mi.
Stráže.
Záverečný hold.
Na zdravie mojich synovcov.
Džejsa,
Lúka,
a Džofryho.
Každý z nich je pekný, múdry,
silný.
- Emond. - Poď.
Vyprázdnime čaše
- na počesť Silných chlapcov. - Opováž sa to zopakovať.
Prečo? Bol to len kompliment.
Necítiš sa byť Silný?
- Džejs! - Egon, stačilo!
Prečo také veci hovoríš pred všetkými?
Chcel som vyjadriť, aký som hrdý na svoju rodinu, matka.
Aj keď moji synovci, na tú svoju, až takí hrdí nie sú.
Počkať!
Demon...
Choďte do komnát. Všetci odíďte. Hneď.
Renyra...
Najlepšie bude, keď sa vrátime na Dračí kameň.
Veď ste len teraz prišli.
Odprevadím deti domov.
Potom...
sa vrátim na drakovi.
Kráľovi a mne by sa to páčilo.
Zdá sa, že na hrade mali nádherný večer.
Áno, mylejdy.
Tak poď.
To je ono.
Výborne.
Prepáč.
Ale chcela si vedieť,
či verím, že je to pravda.
Verím v čo, kráľ môj?
Nepamätáš si?
Egon.
Náš syn?
Jeho Sen.
Pieseň ľadu a ohňa.
Je to pravda.
Čo videl na Severe.
Princ, ktorý bol Sľúbený.
Nerozumiem, Viserys.
Princ...
Princ Egon?
Zjednotiť ríšu proti zime a temnote.
Si to ty.
To budeš ty.
Musíš to urobiť.
Rozumiem, môj kráľ.
Už nie...
Láska moja.