Skoraj šest let nisem videla svojega gospoda moža, moister.
Vedeti moram.
Bo preživel?
Svoje mornarje je vodil v zasedo.
Ladja je bila samo na videz zapuščena.
V boju mu je pirat porezal vrat.
S palube je padel v morje.
Rana je bila težka. Veliko krvi je izgubil.
Vendar je bila vročica, ki je sledila, še hujša.
Ladijski moister je rekel, da je gorel od znotraj.
Krokarji so prileteli iz... -Večernega, princesa.
Torej bodo čez tri dni tu.
Pripravite vse na njegov prihod, moister Kelvyn.
Morska kača je močen.
O tem ni dvoma.
Vseeno pa sem videl, kako je vročica pokosila pol mlajše od njega.
V svoji hiši ne bom trpela mrhovinarjev, Vaemond.
Brata imam rad.
Toda bodimo iskreni.
Morda bo že mrtev, ko pripluje ladja. Kdo bo zasedel naplavški prestol?
Po mojem je babici na njem udobno.
Samo v moževi odsotnosti vlada.
Ob njegovi smrti prestol preide na drugega.
Na Lucerysa Velaryona, kot želi moj gospod mož.
Kri Morske kače sem,
njegov najbližji sorodnik.
Previdno, dragi brat. Tvoje besede bi lahko vzeli kot izdajo.
Resnico govorim, Rhaenys.
In to veš.
O tem se je že odločil.
Moški, ki nam je s svojim ambicijami nakopal katastrofe.
Mojega brata zanimajo samo zgodovinske knjige.
Kaj pa rodbina Velaryon? Naj kar izgine?
Jo bodo izpodrinili fantalini hiše Strong?
Vse pravice imam do Naplavškega.
In čeprav si želim tvoje podpore, je ne potrebujem.
Vetrovi so obrnili.
Krona ima dober razlog, da se postavi na mojo stran.
Moj bratranec, kralj, bi ti zaradi tega odrezal jezik.
Te dni na Železnem prestolu ne sedi kralj, ljuba sestra.
Temveč kraljica.
Syrax je izlegla novi zarod.
Troje jajc.
Poskrbi, da jih dajo v valilno sobano.
Takoj, moj princ.
Moister ga je prinesel.
Pravkar je prispelo od gospe Baele na Naplavškem.
Osvajalec in njegovi sestri so izpluli. Z veliko vojsko.
In pripluli v Črnovodni buč.
"Do konca"? -Do ustja.
Ustja. Daj no, Jace, to si vedel.
Daj, Jace. -Mogoče je dovolj za to jutro.
Ne, nadaljevati hočem.
Moister?
Aegon je ukazal, da morajo ta drevesa...
Ubiti. -Podreti.
Podobno je. Ne pričakujem, da boš v enem dnevu obvladal visoko valyrijščino.
Kralj mora spoštovati tradicijo svojih prednikov.
Če ne nameravaš odstaviti svoje matere,
imaš dosti časa za učenje.
Pojdita.
Joffrey? Pridi.
Lukovo zakonitost je postavil pod vprašaj.
Posredno tudi Jaceovo ter mojo pravico do prestola.
Vaemondu je mar samo za Naplavško in rodbino Velaryon.
Ne za našo politiko.
Je že sklenil zavezništvo z Ottom Hightowerjem?
Tega se bojim.
Rhaenys je priletela na dvor. Upam, da ga ne bo podprla.
Ne. Kljub našim sporom ni okrutna.
Ali neumna, da bi to naredila. -Sporom?
Misli, da sva ji ubila sina, da bi se lahko poročila.
Pa je vseeno vzela Baelo za svojo varovanko.
Zaradi spomina na Laeno. Naju ne mara.
Se je kačji strup tako razširil?
Ti strupenjači vladata v imenu mojega očeta.
In moj oče...
Kaj naj drugega?
Torej greva v Kraljevi pristanek.
Pozdravite Rhaenyro iz hiše Targaryen,
princeso Zmajevega kamna in prestolonaslednico,
ter kraljičinega moža princa Daemona Targaryena.
Dobrodošli nazaj, princesa.
Gospod Caswell...
Rekla bi, da je lepo biti doma, ampak ga komaj prepoznam.
Še naprej uživamo v zvišani carini,
odkar so se Prehodniki umirili.
Izkoriščamo pa jo lahko toliko,
kot dovolijo potrdila luških kapetanov.
Glede tega...
Septniki so spet zahtevali polovico za bronasto doprsje,
ki bi ga radi naročili za festival Matere,
česar ne priporočam...
Hvala za izčrpno poročilo, gospod Beesbury.
Naj vas spomnim...
Vaši gostje so tu, vaša milost.
Upam, da so ju sprejeli, kot se spodobi.
Kot ste naročili, Roka.
Kolikor vem,
je gospod Corlys želel, da ga vnuk Lucerys
nasledi kot gospod Plimja.
Fanta so večino življenja vzgajali daleč od Naplavškega.
Zna jezditi zmaja. Toda ali lahko poveljuje floti?
Veščina nima zveze s pravico do položaja.
Morska kača ga ni nikoli uradno imenoval za naslednika.
Krona odloči, kot je najboljše za kraljestvo.
Laenorjev sin je. Kaj bi lahko bil razlog...
Ja, "kaj," gospod Beesbury.
Res, "kaj".
Zahtevi princese Rhaenyre in drugim upravičencem
bomo prisluhnili jutri. -Upravičencem?
Oprostite, gospoda. Gosta moram pozdraviti.
Bi obdavčili prodajo nove volne?
Vaša milost.
Nekaj se je pripetilo.
Karkoli je, ser Arryk, bo moralo počakati.
Erryk sem, vaša milost.
Seveda. Oprostite, ser.
Za princa gre. V njegovih sobanah je nastal kočljiv položaj.
Oče?
Kdo je tu?
Oče.
Jaz sem, moj kralj.
Rhaenyra.
Z Daemonom sem tu.
A, Daemon.
Daemon.
Pomagaj mi vstati.
Dolgo se nismo videli.
Morska kača je hudo ranjen v bitki na Prehodavcih.
Kaj? Davno si zmagal v tej vojni.
Ne.
Triumvirat je spet vstal.
Spopadi so novi.
Odločati nameravajo o nasledniku Naplavškega
in njihovega prestola.
Odločati?
Zdaj Alicent in Otto skrbita za vse to.
Ne, brat, poslušaj me.
Potrditi moraš, da želiš, da Lucerys
nasledi Corlysa Velaryona.
Se je gospodu Corlysu kaj zgodilo?
Oče, nekomu bi te rada predstavila.
Daemon.
Brat.
Kdo je to?
Oče...
To je Aegon.
Aegon.
In to je Viserys.
Viserys.
To je pravo ime za kralja.
Žal mi je.
Prosim.
Moj čaj.
-Kateri? Ta?
Ja.
Takoj sem jo pripeljala sem.
Samo k meni je prišla.
Pridi sem, ljubica.
Kako ti je ime?
Dyana, vaša milost.
Če vam je prav.
Dyana.
Lepo ime.
Menda si se znašla v težavah.
Princu sem prinesla vino in ga postavila na mizo.
Ko sem se obrnila...
Nisem ga videla.
Prosila sem ga, naj neha, vaša milost. Res.
Morate mi verjeti.
Hvala, da si mi povedala, Dyana.
Vem, da nisi ti kriva.
Verjamem ti.
Res?
Ja.
Skrbi pa me,
kaj bi pomislili drugi.
S princem sta bila sama, ne?
Ja...
Nihče drug ni videl, kaj se je zgodilo med vama.
Če še kdo izve za to... -Nikomur nisem povedala.
Povedala si seru Erryku, Talyi in zdaj meni.
Verjamem, da nisi kriva, ampak drugi ti morda ne bodo.
Pomislili bi, da skušaš princa očrniti. Ali še huje,
da si ga ti zapeljala.
Veš, kaj se zgodi s takimi puncami.
Nikomur ne bom črhnila niti besedice, vaša milost.
Prisežem pri lastnem življenju.
Vem, da ne boš.
Za tvoje težave.
Čaj, vaša milost.
Za vsak primer.
Vstani.
Aegon!
Vstani!
Mama.
-Kaj je? -"Kaj je?"
Samo to lahko rečeš v svoj prid?
Se je kaj zgodilo?
Dyana.
Služkinja.
Zabogove.
Dekle, ki je pobegnilo od tebe.
Samo nedolžna zabava je bila.
Ni se ji treba razburjati zaradi tega.
Pomisli, kako si osramotil svojo ženo. In mene.
Kako se lahko tako vedeš, zlasti na dan, kot je danes?
Zakaj? Kaj je danes?
Nisi moj sin.
Nisem hotel tega.
Naredil sem vse, kar si hotela, in trudim se...
Močno se trudim, ampak zate in očeta ni nikoli dovolj.
Si kaj videl Dyano? Otroka bi morala obleči.
Čisto drugačen je.
Z moistrom Gerardysom bi morala govoriti.
Mogoče bi predlagal drugačno...
Princesa Rhaenyra. In princ Daemon.
Dolgo nas nista razveselila s svojo družbo.
Res je, vaša milost.
Ampak ne dovolj dolgo, da bi si zaslužila dobrodošlico.
Kraljica je imela gotovo nujne opravke, ljubezen.
Kaj pa veva o vladanju kraljestvu?
Ne vladam, kot dobro veš.
Z očetom le prenašava kraljevo voljo in modrost.
Kako natančno pa izrazi to modrost?
Mežika in sopiha?
Še lastnega imena se ne spomni.
Kralju se je stanje poslabšalo od vajinega zadnjega srečanja.
Hude bolečine ima. Po nasvetu moistrov...
A, moistri. Seveda. Oni so ga pustili
gniti na makovem mleku, medtem ko Hightowerji grejejo njegov prestol.
Rhaenyra, če bi videla, kako trpi brez tega...
Alicent, ne dvomim, da si to naredila iz usmiljenja, ampak povej mi...
So moistri za blažitev muk predpisali tudi odstranitev targaryenskih grbov,
namesto njih pa postavitev kipcev in zvezd?
Simboli Sedmerice nas le vodijo na negotovih poteh
in opominjajo na višjo oblast. -Katera oblast bo jutri
sodila o pravici mojega sina do lastne dediščine?
Jaz. In Roka.
Ne skrbi, Oče je pravičen. Ukazal mi je,
naj pozabim obtožbe, ki si jih izrekla danes.
Manjša je, kot se je spomnim.
Enako zgleda. Luke, daj no.
Vidiš? Sem ti rekel, da bo še tu.
Mislil si, da lahko zavihtiš buzdovan sera Cristona.
Pa bi si kmalu odbil glavo.
Kaj ti je? -Vsi strmijo v naju.
Nihče ne bi dvomil, da sem naslednik Naplavškega...
Če bi...
Če bi bil bolj podoben seru Laenorju Velaryonu kot seru Harwinu Strongu.
Ni pomembno, kaj mislijo.
Bravo, princ. Kmalu boste zmagovali na turnirjih.
Briga me za turnirje.
Nečaka.
Sta prišla vadit?
Odprite vrata!
Ne popustite, kraljica.
To, kar počnemo, je za dobro kraljestva.
Priznam, da mi je malce nelagodno, zdaj ko se to dogaja.
Morda bo preživel.
Moramo biti pripravljeni, če ne bo.
Kraljestvo je dolgo uživalo v miru.
Po zaslugi Jaehaerysa kot Viserysa.
Toda na obzorju je vojna, ki lahko pride na naše obale.
Ko se to zgodi, hočeš, da otrok poveljuje
največji floti Zahodnjega?
Seveda moramo
delovati v dobro svojih podanikov.
Naslednji gospod Plimja bo vaš velik dolžnik, vaša milost.
Pa tudi Naplavško, z vsemi svojimi močmi.
Babica?
Rhaena.
Baela je rekla, da si morda tu.
Dobro ji gre kot tvoji varovanki.
Čudovito si jo vzgojila.
Hvala, princesa.
Bi lahko na samem govorila s princeso, Rhaena?
Princesa...
Dolgo sem razmišljala, zakaj si prišla sem.
In ali boš podprla zahtevo sera Vaemonda.
Potem pa sem doumela,
da se nameravaš zavzeti zase.
To ni pošten postopek, ampak past.
Kraljica in Roka bi rada razglasila mojega sina za nezakonitega.
Pa si z Laenorjem naredila še slabše.
Kajne?
Tvojega sina sem ljubila.
Morda mi tega ne verjameš, ampak je res.
Nisem ukazala, naj ga ubijejo.
In nisem bila vpletena. To ti prisežem.
Nekaj bi ti ponudila.
Podpri Lukovo pravico in zaročiva Laenina otroka z mojima.
Baela bo kraljica Sedmih kraljestev.
Njeni sinovi pa prestolonasledniki.
Rhaena bo vladala na Naplavškem,
prestol pa bo sčasoma prešel na njene in Lucerysove otroke.
Velikodušna ponudba.
Ali obupana. -Je pomembno?
Vsaj glede tega imaš prav.
Ni pomembno.
Po mili volji lahko barantaš z mano.
Mojo vnukinjo si pripeljala, da bi me omehčala.
Ampak jutri bodo Hightowerjevi zadali svoj prvi udarec.
Na kolena te bodo spravili,
jaz pa moram ostati neodvisna.
Alicent?
Alicent...
Ne, jaz sem, Rhaenyra, oče.
Rhaenyra.
Je resnična?
Pesem ledu in ognja. Verjameš, da bo tako?
Oja.
Aegonove sanje...
Rekel si, da morava ohraniti enotnost kraljestva proti skupnemu sovražniku.
Ko si me imenoval za naslednico, si razdrl kraljestvo.
Mislila sem, da si to želim.
Ampak breme je težko.
Zelo težko.
Moja...
Moja edinka.
Če hočeš, da ga nosim, brani mene...
In moje otroke.
Boli me.
Boli.
Vedel sem...
Vedel sem, da boš...
Vedel sem...
Večerjati hočem, Otto.
Jutro je, vaša milost.
Nocoj.
Vsa moja družina se je zbrala v Rdeči trdnjavi.
Rad bi, da večerjamo skupaj.
Prinesi makovo mleko.
Ne.
Samo pripravi večerjo.
Čeprav ta dvor globoko upa,
da bo gospod Corlys Velaryon okreval,
smo se zbrali zaradi neprijetne naloge.
Določiti moramo naslednika Naplavškega.
Kot Roka govorim v kraljevem imenu o tej in drugih zadevah.
Krona bo prisluhnila zahtevam.
Ser Vaemond iz hiše Velaryon.
Moja kraljica.
Moj gospod Roka.
Zgodovina naših plemiških hiš seže v čas pred Sedmimi kraljestvi,
v dneve Stare Valyrije.
Odkar hiša Targaryen vlada zraku,
hiša Velaryon vlada morju.
Ob Pogubi Valyrije sta najini hiši postali zadnji njihove vrste.
Naši predniki so ob prihodu v to deželo vedeli, da neuspeh
pomeni konec njihove rodbine in imena.
Vse življenje sem na Naplavškem branil bratov prestol.
Najbližji sorodnik gospoda Corlysa sem.
Po mojih žilah teče prava, neoporečna kri hiše Velaryon.
Kot po žilah mojih sinov, potomcev Laenorja Velaryona.
Če bi vam bilo toliko do krvi vaše hiše,
ne bi izrivali pravega naslednika.
Ne. Samo v svoj prid govorite.
Imeli boste priložnost za svojo zahtevo.
Dovolite, da prisluhnemo seru Vaemondu.
Kaj veste o velaryonski krvi, princesa?
Lahko si prerežem žile in vam jo pokažem,
pa je vseeno ne boste prepoznali.
Za prihodnost in preživetje moje hiše gre, ne vaše.
Moja kraljica, moj gospod Roka.
Za kri gre, ne za ambicijo.
Najpomembnejše mi je nadaljevanje in preživetje moje hiše.
Ponižno sem prišel pred vaju kot bratov naslednik,
gospod Naplavškega in gospoda Plimja.
Hvala, ser Vaemond.
Princesa Rhaenyra, zdaj lahko govorite v imenu svojega sina, Lucerysa Velaryona.
Če že moram tej farsi nameniti odgovor,
bom najprej spomnila dvor, da je pred skoraj 20 leti...
Kralj Viserys iz hiše Targaryen, prvi svojega imena,
kralj Andalov, Rhoynarcev in Prvih mož,
vladar Sedmih kraljestev in zaščitnik kraljevine.
Danes bom sedel na prestolu.
Vaša milost...
V redu sem.
Rekel sem, da sem dobro.
Pridi.
Počasi.
Priznati moram,
da sem zmeden.
Ne razumem,
zakaj poslušate zahteve glede nasledstva, ki je že določeno.
Edini navzoči,
ki ima globlji uvid v želje gospoda Corlysa,
je princesa Rhaenys.
Res je, vaša milost.
Moj mož je od nekdaj želel, da Naplavško prek sera Laenorja preide...
Na njegovega zakonitega sina, Lucerysa Velaryona.
Glede tega je ostal neomajen, kot jaz neomajno podpiram njega.
V bistvu me je princesa Rhaenyra ravno seznanila,
da želi sinova Jaca in Luka poročiti
z vnukinjama gospoda Corlysa, Baelo in Rhaeno.
S tem predlogom se globoko strinjam.
No, zadeva je urejena.
Spet.
Zato znova potrjujem
princa Lucerysa iz hiše Velaryon kot naslednika Naplavškega,
naplavškega prestola in naslednjega gospoda Plimja.
Prekršili ste zakon
in stoletno tradicijo,
da bi hčer postavili za naslednico.
Pa si vseeno drznete govoriti,
kdo si zasluži naslediti ime Velaryon.
Ne.
Tega ne bom dovolil.
"Dovolil"?
Ne pojdite predaleč, Vaemond.
Ta ni pravi Velaryon!
In zagotovo ni moj nečak.
Pojdi v svojo sobo. Dovolj ste govorili.
Lucerys je moj zakoniti vnuk.
Vi pa niste nič več kot drugi sin Naplavškega.
Svojo hišo vodite, kot vas je volja.
Ne boste pa odločali o prihodnosti moje.
Moja hiša je preživela Pogubo
in tisoč drugih stisk.
In naj bodo bogovi prekleti...
Ne bom gledal, kako izumira
na račun tega...
Reci.
Njeni otroci
so pankrti!
In ona
je kurba.
To
te bo stalo jezika.
Jezik lahko obdrži.
Razorožite ga! -Ni treba.
Pokličite moistre! -Oče?
Prosim, ljubezen, vzemi nekaj za bolečine.
Nočem, da mi kaj zamegli um.
Popraviti moram stvari.
Truplo bo jutri pripravljeno za vrnitev na Naplavško, moja gospa.
Raje pustite molčeče sestre opraviti svoje delo.
Pogled na umrlega prinaša smolo.
Tujec me je obiskal večkrat, kot lahko preštejem, veliki moister.
Verjemite,
vseeno mu je, ali imam odprte ali zaprte oči.
Ne piješ dovolj.
Ti piješ več od morskega meniha. Jaz pijem ravno prav.
Tudi ko gre tako na tesno, pričakujejo, da bomo večno čakali.
Kako lepo
vas je videti nocoj skupaj.
Molitev, preden začnemo? -Ja.
Naj Mati ljubeče zre na to srečanje.
Naj Kovač poveže vezi, ki so bile veliko predolgo prekinjene.
In naj bogovi podarijo Vaemondu Velaryonu počitek.
Zdi se, da je to priložnost za slavje.
Moja vnuka, Jace in Luke,
se bosta poročila s sestričnama Baelo in Rhaeno,
in še bolj okrepila vezi med našima hišama.
Nazdravimo mladima princema in njunima zaročenkama.
Na zdravje.
Bravo, Jace, končno boš legel z žensko.
Nazdravimo tudi princu Lucerysu,
bodočemu gospodu Plimja.
Na zdravje.
Sijajen boš.
Domnevam, da veš, kako se to dela.
Vsaj načeloma. Kam daš tiča in te reči.
Dovolj, bratranec.
Nič hudega, če se šališ, ampak pred mojo zaročenko drži jezik.
Zelo me veseli in hkrati
žalosti,
ko vidim te obraze okoli mize.
Obrazi, ki jih imam najraje na svetu...
Pa so se z leti tako oddaljili drug od drugega.
Moj obraz
ni več čeden.
Če je sploh kdaj bil.
Ampak nocoj
želim, da me vidite, kot sem.
Ne samo kot kralja,
ampak kot svojega očeta.
Svojega brata.
Svojega moža.
In svojega dedka.
Ki, kot kaže,
ne bo več dolgo hodil med vami.
Nikar ne nosimo več slabih občutkov v srcu.
Krona ne more biti močna,
če Zmajeva hiša ostaja razklana.
Pustite zamere za sabo.
Če že ne zaradi krone,
pa zaradi tega starca,
ki vas ima tako zelo rad.
Rada bi nazdravila njeni milosti, kraljici.
Svojega očeta imam rada.
Ampak moram priznati, da mu ni nihče
zvestejše ob strani od njegove dobre žene.
Zanj je skrbela
z neusahljivo vdanostjo, ljubeznijo in spoštovanjem.
Zato sem ji hvaležna.
In se ji opravičujem.
Vaša prijaznost me globoko gane, princesa.
Obe sva materi
in imava svoje otroke radi.
Več imava skupnega, kot včasih pokaževa.
Na zdravje tebi in tvoji hiši.
Dobra kraljica boš.
Žal...
Žal mi je, da boš kmalu razočarana.
Toda če boš hotela kdaj vedeti,
kaj pomeni biti res zadovoljena, mi samo reci...
Jace.
Na princa Aegona in princa Aemonda.
Leta se nismo videli,
ampak imam lepe spomine na naše otroštvo.
Upam, da bomo kot moški prijatelji in zavezniki.
Na zdravje vajine družine, draga strica.
Enako.
Pazi se zverin pod deskami.
Bravo, moj fant.
Nazdravila bi Baeli in Rhaeni.
Kmalu se bosta poročili.
Ni tako slabo. V glavnem se ne zmeni zate.
Razen včasih, ko je pijan.
Dobro. -Zdaj pa malce glasbe.
Dovoli.
Straža.
Še zadnja zdravica.
Na zdravje mojih nečakov.
Jaca...
Luka...
In Joffreyja.
Vsi so čedni, bistri...
In močni.
Aemond. -Dajmo.
Spijmo do dna
za te tri močne fante. -Še enkrat to reci.
Zakaj? Samo poklon je bil.
Se ti ne zdi, da si močen?
Jace! -Aegon, nehaj!
Zakaj si to rekel pred vsemi temi ljudmi?
Samo pokazal sem, kako ponosen sem na svojo družino, mama.
Moji nečaki očitno niso tako ponosni na svojo.
Čakaj!
Daemon...
V svoje sobane. Vsi. Takoj.
Rhaenyra...
Najbolje, da se vrnemo na Zmajev kamen.
Saj ste komaj prišli.
Otroke bom spremila domov.
Potem
se bom vrnila z zmajem.
S kraljem te bova vesela.
Zdi se, da je bil na dvoru velik večer.
Ja, moja gospa.
Dajmo.
Tako, ja.
Bravo.
Žal mi je.
Ampak hotela si vedeti...
Ali verjamem, da je res.
Kaj naj bi bilo res, moj kralj?
Se ne spomniš?
Aegon.
Najin sin?
Njegove sanje.
Pesem ledu in ognja.
Res je.
Tisto, kar je videl na severu.
Obljubljeni princ.
Ne razumem, Viserys.
Princ...
Princ Aegon?
Da bi zedinil kraljestvo proti mrazu in temi.
Ti si.
Ti si tista.
Ti moraš to storiti.
Razumem, moj kralj.
Nič več...
Ljubezen moja.