Skoro šest godina nisam videla svog muža, meštre.
Moram da znam.
Hoće li preživeti?
Poveo je mornare u zasedu.
Brod je izgledao napušteno.
Vrat mu je tokom borbe posekao gusarski nož.
Pao je u more preko palube.
Rana je bila teška. Izgubio je mnogo krvi.
Više brine groznica koja je usledila.
Brodski meštar reče da gori iznutra.
Gavran je došao iz... -Ivenfola, princezo.
Dakle, stižu za tri dana.
Neka sve bude spremno da ga dočekamo, meštre.
Morska Zmija je jak.
Nema sumnje.
Ali viđao sam da groznica krvi odnosi i upola mlađe.
Neću dopustiti da mi u kući dozivaju smrt, Vemonde.
Volim svog brata,
ali moramo biti iskreni.
Možda ga dočekamo mrtvog. I ko će preuzeti presto Plavikraja?
Moja baka se odlično snalazi.
Ona vlada samo u odsustvu svog muža.
Posle njegove smrti, krunu dobija drugi.
Luseris Velarion, po želji mog muža.
Ja sam krv Morske Zmije,
njegov najbliži živi rođak.
Pažljivo, brate. Neko bi shvatio tvoje reči kao izdaju.
Govorim istinu, Renis.
I ti to znaš.
To pitanje je rešeno.
Rešio ga je čovek čija ambicija navlači nesreću za nesrećom na nas.
Mog brata zanimaju samo istorijske knjige.
A šta je s lozom Velariona? Biće ugašena?
Zamenjena potomcima kuće Strong?
Plavikraj je po svim pravilima moj.
Iako bih voleo tvoju podršku, nije mi potrebna.
Situacija se promenila.
Kruna ima dobre razloge da stane uz mene.
Moj rođak kralj bi ti zbog ovoga iščupao jezik.
Danas na Gvozdenom prestolu ne sedi kralj, sestro draga.
Nego kraljica.
Siraks je snela novo leglo.
Tri jajeta. Tri jajeta.
Postarajte se da budu zagrevana.
Odmah, prinče.
Meštar je doneo ovo.
Upravo je stiglo od gospe Bele s Plavikraja.
Osvajač je isplovio sa sestrama i velikom vojskom.
I iskrcao se u Crnobujici.
"Na kraju?" -Na ušću.
Ušće... Daj, Džese, znao si to.
Hajde, Džese. -Možda je dovoljno za jutros.
Ne. Želim da nastavim.
Meštre?
Egon je naredio da se drveće...
ubije. -Poseče.
Srodna reč. Ne očekujem da naučiš visokovalirijski za jedan dan.
Kralj treba da poštuje tradiciju predaka.
Pa, osim ako ne nameravaš da se rešiš rođene majke,
imaš dovoljno vremena za učenje.
Ostavite nas.
Džofri? Idemo.
Dovešće u pitanje zakonitost Lukovog porekla.
Samim tim i Džesovo, a samim tim i moje pravo na presto.
Vemonda zanimaju samo Plavikraj i loza Velariona,
ne i naša politika.
Da li se udružio s Otom Hajtauerom?
Toga se i plašim.
Renis je odjurila na dvor. Sigurno ga neće podržati.
Ne. Kakve god nesporazume da smo imali, nije surova.
A ni glupa da to uradi. -Nesporazume?
Veruje da smo joj ubili sina da bismo se venčali.
Da. I usvojila je Belu.
Poštuje uspomenu na Lenu. Nas ne voli.
Zar se gujin otrov toliko proširio?
Guje vladaju u ime mog oca.
A moj otac...
Imam li izbora?
Onda, u Kraljevu Luku.
Naklonite se Reniri od kuće Targarjena,
princezi od Zmajkamena i naslednici Gvozdenog prestola
i njenom mužu, princu Demonu Targarjenu.
Dobrodošli, princezo.
Lorde Kazvel.
Rekla bih da je lepo vratiti se domu, ali ga jedva prepoznajem.
I dalje uživamo u boljoj carini
od mira na Stepenicama,
a razmere u kojoj je koristimo
u skladu su sa sredstvima lučkog gospodara.
Od kojih su
sveštenici opet tražili pola za bronzanu bistu
koju žele da poruče za Praznik Majke,
što ne preporučujem...
Hvala na iscrpnoj priči, lorde Bizberi.
Podsećam vas...
Vaši gosti su stigli.
Nadam se da su dočekani shodno svom položaju.
Po vašem uputstvu, Desnico.
Koliko sam shvatio,
lord Korlis je želeo da ga unuk Luseris
nasledi na mestu gospodara Plime.
Momak je veći deo života rastao daleko od Plavikraja.
Da, leti na zmaju, ali ume li da upravlja flotom?
Sposobnost ne utiče na njegovo pravo.
Morska Zmija ga nikad nije zvanično imenovao za naslednika.
Kruna mora da bira najbolje za kraljevinu.
On je Lenorov sin. Kakve su osnove za...
Zaista, "kakve", lorde Bizberi.
Zaista, "kakve".
Saslušaćemo ujutro zahtev princeze Renire i ostalih
pretendenata. -Pretendenata?
Oprostite, gospodo. Moram da pozdravim goste.
Da umanjimo porez na prodaju nove vune?
Veličanstvo...
Iskrsao je problem koji zahteva vašu pažnju.
Šta god da je, ser Arik, moraće da čeka.
Erik, Veličanstvo.
Naravno. Izvinjavam se, ser.
U pitanju je princ. Imamo delikatnu situaciju.
Oče?
Ko je to?
Oče.
To sam ja, moj kralju.
Renira.
Ovde sam s Demonom.
A, Demon...
Demon.
Uspravite me.
Mnogo je prošlo.
Morska Zmija je teško ranjen u bici na Stepenicama.
Šta? Dobio si taj rat pre mnogo godina.
Ne.
Trijarhija se ponovo pobunila.
Vodi se nova borba.
Postoji zahtev da se reši pitanje nasleđivanja Plavikraja
i naslednika prestola.
Zahtevi?
Alisent i Oto se sada bave tim stvarima.
Ne, brate, slušaj me.
Moraš da potvrdiš stav da Luseris
bude naslednik Korlisa Velariona.
Nešto se desilo lordu Korlisu?
Oče, želimo da te upoznamo s nekim.
Demone...
Brate...
Ko je to?
Oče...
Ovo je Egon.
Egon.
A ovo je Viseris.
Viseris.
Ime dostojno kralja.
Žao mi je. Žao mi je.
Žao mi je.
Molim te...
Moj čaj.
Moj čaj... -Koji? Ovaj?
Da. Da.
Da.
Odmah sam je dovela ovamo.
Nije videla nikog drugog.
Dođi, draga.
Reci svoje ime.
Dajana, Veličanstvo.
Ako dozvolite.
Dajana.
Lepo ime.
Čujem da si imala nevolje.
Nosila sam princu vino i stavila ga na sto,
a kad sam se okrenula...
Nisam ga videla.
Zamolila sam ga da prekine, Veličanstvo. Jesam, zaista.
Morate da mi verujete.
Hvala što si mi rekla.
Znam da nisi kriva.
Verujem ti.
Zaista?
Zaista.
Ali brine me...
šta bi drugi mogli da veruju.
Bila si sama s princem, zar ne?
Da, ja...
Niko drugi nije video šta se desilo.
Ako još neko čuje za ovo... -Nisam nikome rekla.
Rekla si ser Eriku, Taliji, a sad meni.
Verujem da nisi kriva, ali drugi možda neće verovati.
Misliće da si pokušala da okaljaš princa, ili još gore,
da si ga možda ti i podsticala.
Znaš šta biva s takvim devojkama.
Ne bi mi palo na pamet da ikom išta kažem.
Kunem se životom.
Znam da nećeš.
Za tvoje muke.
Čaj, Veličanstvo.
Bolje je biti siguran.
Diži se!
Egone!
Diži se!
Majko...
Šta je bilo? -"Šta je bilo?"
"Šta je bilo?" To je sve što imaš da kažeš?
Nešto se dogodilo?
Dajana.
Služavka.
Bogova mu...
Devojka, Egone. Ona što je pobegla od tebe.
Samo bezazlena zabava.
Nije morala da se potresa.
Zamisli sramotu za svoju ženu. Za mene.
Kako možeš da se ponašaš tako, pogotovo na ovakav dan?
Zašto? Šta je danas?
Ti nisi moj sin.
Nisam tražio ovo.
Radio sam sve što si tražila i trudim se...
Toliko se trudim, ali tebi i Ocu nikad neće biti dosta.
Videli ste Dajanu? Treba da obuče decu.
Izgleda kao druga osoba.
Trebalo bi da popričamo i sa meštrom Gerardisom.
Možda predloži drugačiji...
Princezo Renira. I prinče Demone.
Dugo nismo uživali u vašem prisustvu.
Zaista, Veličanstvo.
Ali nedovoljno dugo da zaslužimo doček.
Ljubavi, kraljica je sigurno imala preča posla.
Šta nas dvoje znamo o vladanju kraljevstvom?
Ne vladam ja, kao što dobro znate.
Otac i ja samo služimo kraljevoj volji i mudrosti.
A kako se tačno ta mudrost izražava?
Treptajima i uzdasima?
Čudilo bi me da se seća svog imena...
Stanje kralja Viserisa se pogoršalo od prošlog susreta.
Trpi jake bolove. Po savetu meštara...
A, meštara. Naravno. Oni ga
opijaju makovim mlekom dok mu Hajtaueri greju presto.
Renira, da si ga videla bez njega, zaslepljenog bolom...
Alisent, ne sumnjam da je to bio čin čistog milosrđa, ali reci,
jesu li meštri za kraljeve patnje prepisali
i uklanjanje obeležja Targarjena
i postavljanje kipova i zvezda umesto njih?
Obeležja Sedmoro služe samo da nas vode na putu neizvesnosti,
podsete na višu vlast. -A koja vlast će sutra
sedeti i suditi o pravu mog sina na nasleđe?
Moja. I Desnice.
Ali uveravam vas, Otac je pravedan i nalaže mi
da zaboravim optužbe koje ste danas rekli u ovoj prostoriji.
Manje je no što pamtim.
Izgleda potpuno isto. Luk, dođi.
Vidiš? Rekao sam ti da će još biti ovde.
Mislio si da možeš da zamahneš Kristonovim buzdovanom.
Umalo da sebi razneseš glavu.
Šta je problem? -Svi zure u nas.
Niko me ne bi preispitivao kao naslednika Plavikraja
da...
Da više ličim na ser Lenora Velariona nego na ser Harvina Stronga.
Nije bitno šta oni misle.
Bravo, prinče. Uskoro ćete pobeđivati na turnirima.
Briga me za turnire.
Sestrići...
Došli ste da vežbate?
Otvaraj kapije!
Budi odlučna, kraljice.
Ovo radimo za dobrobit kraljevstva.
Moram priznati izvesnu nelagodnost, sad kad je kucnuo čas.
Možda preživi.
Ali moramo biti spremni ako se to ne desi.
Kraljevstvo je uživalo u dugom periodu mira.
Zasluga za to pripada i Džeherisu i Viserisu,
ali rat vreba i možda stigne na naše obale.
A kad stigne, želiš li da dete komanduje
najvećom flotom u Vesterosu?
Naravno, moramo
postupiti u interesu naših podanika.
Novi gospodar Plime će biti vaš veliki dužnik, Veličanstvo.
Kao i Plavikraj, u svoj svojoj snazi.
Bako?
Rena.
Bela reče da si možda ovde.
Divna je kao tvoja štićenica...
Lepo si je vaspitala.
Počastvovana sam, princezo.
Rena, mogu li da razgovaram s princezom nasamo?
Princezo...
Satima sam se pitala šta je svrha tvog dolaska ovamo.
Hoćeš li govoriti za ili protiv zahteva ser Vemonda,
ali onda sam shvatila.
Govorićeš u svoje ime.
Ovo nije poštena procedura, već zamka.
Postavili su je kraljica i Desnica da proglase mog sina nezakonitim.
Ti si učinila i gore s Lenorom.
Zar nisi?
Volela sam tvog sina.
Možda ne veruješ da je tako, ali jesam.
Nisam poručila njegovu smrt.
Niti sam učestvovala u tome, kunem se.
Daću ti ponudu.
Podrži Lukovo pravo i verimo Leninu i moju decu.
Bela će biti kraljica Sedam kraljevstava.
Njeni sinovi će biti naslednici prestola.
Rena će vladati Plavikrajem,
i presto će vremenom pripasti njenoj i Luserisovoj deci.
Velikodušna ponuda.
Ili očajnička. -Zar je važno?
Barem si u tome u pravu.
Nije bitno.
Možeš da se pogađaš sa mnom do mile volje,
dovedeš moju unuku da me smekšaš.
Ali Hajtaueri će sutra zadati prvi udarac.
Tebe će oboriti na kolena,
a ja moram da stojim sama.
Alisent?
Alisent...
Ne, oče, ja sam, Renira.
Renira.
Je li ovo stvarnost?
Veruješ li da je Pesma leda i vatre istinita?
Da...
Egonov San...
Rekao si da nam je dužnost da ujedinimo kraljevstvo pred neprijateljem.
Proglasivši me za naslednicu, podelio si ga.
Mislila sam da to želim.
Ali breme je teško.
Preteško.
Moje...
Moje jedino dete.
Ako želiš da ga nosim, onda me brani.
I moju decu.
Boli.
Znao sam...
Znao sam da ćeš...
Znao sam da...
Želim večeru, Oto.
Jutro je, Veličanstvo.
Večeras.
Cela porodica je na okupu u Crvenoj Tvrđavi.
Želim da večeramo zajedno.
Donesite makovo mleko.
Ne.
Samo organizuj večeru.
Iako dvor gaji veliku nadu
da će lord Korlis Velarion preživeti rane,
okupili smo se s tužnim zadatkom
da rešimo pitanje nasleđivanja Plavikraja.
Kao Desnica, govorim u kraljevo ime po ovom i svim drugim pitanjima.
Kruna će saslušati zahteve.
Ser Vemond od kuće Velariona.
Kraljice.
Gospodaru Desnico.
Istorija naših plemenitih kuća seže dalje od Sedam kraljevstava,
u doba Stare Valirije.
Koliko je kuća Targarjena vladala nebom,
toliko je i kuća Velarion morima.
Kada je Valirija propala, naše kuće su ostale poslednje.
Naši preci su došli u novu zemlju znajući da će, ako ne uspeju,
to značiti kraj njihove loze i imena.
Čitav život sam proveo na Plavikraju braneći presto mog brata.
Ja sam najbliži srodnik lorda Korlisa, njegova krv.
Mojim venama teče prava, nesporna krv kuće Velariona.
Kao i venama mojih sinova, potomaka Lenora Velariona.
Da vam je toliko stalo do krvi vaše kuće, ser Vemonde,
ne biste tako drsko poricali zakonitog naslednika.
Ne, vi govorite samo u svoje ime i radi svoje ambicije.
Imaćeš priliku da izneseš svoj zahtev, princezo Renira.
Budi uljudna i dopusti ser Vemondu da ga čuju.
Šta vi znate o krvi Velariona, princezo?
Mogao bih da isečem vene i pokažem vam je,
i dalje je ne biste prepoznali.
Reč je o budućnosti i opstanku moje kuće, ne vaše.
Kraljice, Desnico.
Ovo je pitanje krvi, ne ambicije.
Stavljam produžetak opstanka moje kuće i loze iznad svega.
Ponizno se predstavljam kao naslednik mog brata...
gospodar Plavikraja i Plime.
Hvala, ser Vemonde.
Princezo Renira, možete da govorite u ime sina, Luserisa Velariona.
Ako treba da udostojim ovu farsu odgovorom,
podsetila bih dvor da sam pre skoro 20 godina u ovoj...
Kralj Viseris od kuće Targarjena, Prvi Svog Imena,
kralj Andala, Rojnara i Prvih Ljudi,
gospodar i zaštitnik Sedam kraljevstava.
Danas ću ja sedeti na prestolu.
Veličanstvo...
Biću dobro. Biću dobro.
Rekoh da sam dobro.
Hajde.
Polako.
Moram priznati...
svoju zbunjenost.
Ne shvatam
zašto se slušaju zahtevi zbog rešenog pitanja naslednika.
Jedina prisutna
koja može da ponudi bolji uvid u želje lorda Korlisa je
princeza Renis.
Tako je, Veličanstvo.
Želja mog muža je bila da Plavikraj preko ser Lenora nasledi
njegov zakoniti sin, Luseris Velarion.
Njegov stav se nikad nije promenio, a ni moja podrška.
Zapravo, princeza Renira mi je saopštila
svoju želju da oženi sinove Džesa i Luka
za unuke lorda Korlisa, Belu i Renu.
Taj predlog podržavam svim srcem.
Pa, to pitanje je rešeno.
Opet.
Ovim potvrđujem
da je princ Luseris od kuće Velariona naslednik Plavikraja,
prestola Plavikraja i sledeći gospodar Plime.
Kršite zakon
i vekovnu tradiciju
da biste postavili kći za naslednicu.
I vi se usuđujete da mi kažete
ko zaslužuje da nasledi ime Velarion.
Ne.
To neću da dopustim.
"Dopustim?"
Zaboravljate se, Vemonde.
To nije pravi Velarion!
I svakako nije moj bratanac.
Idite u svoje odaje. Dovoljno ste rekli.
Luseris je moj zakoniti unuk.
A vi ste samo drugi sin Plavikraja.
Vi možete da upravljate svojom kućom kako želite,
ali nećete odlučivati o budućnosti moje.
Moja kuća je preživela Propast
i hiljade nedaća pride.
I makar me bogovi prokleli,
neću gledati kako propada
zbog ovog...
Kaži.
Njena deca
su kopilani!
A ona...
je kurva.
Ja...
Odseći ću ti jezik zbog toga.
Neka zadrži jezik.
Razoružajte ga! -Ne treba.
Zovite meštre! -Oče!
Molim te, dragi, uzmi nešto protiv bolova.
Neću da zamagljujem um.
Moram da ispravim stvari.
Telo će ujutro biti spremno za povratak u Plavikraj.
Možda biste prepustili Tihe sestre poslu.
Zla je sreća gledati smrti u lice.
Stranac me je posetio češće no što mogu da nabrojim, velemeštre.
Uveravam vas,
nije ga briga jesu li mi oči otvorene ili zatvorene.
Ne piješ dovoljno.
Ti piješ više od kaluđera. -Ja pijem sasvim dovoljno.
Čak i kad je omča stegnuta, očekuju da čekamo doveka.
Kako je dobro
videti vas večeras sve zajedno.
Molitva pre početka? -Da.
Neka se Majka osmehne ovom skupu.
Neka Kovač popravi veze koje smo odavno pokidali.
I neka bogovi daju spokoj Vemondu Velarionu.
Ovo je povod za slavlje, čini se.
Moji unuci, Džes i Luk,
oženiće se svojim rođakama, Belom i Renom,
i dodatno učvrstiti veze između naših kuća.
Nazdravimo mladim prinčevima i njihovim verenicama.
Živeli.
Bravo, Džese, konačno ćeš leći sa ženom.
Nazdravimo i princu Luserisu,
budućem gospodaru Plime.
Živeli.
Bićeš sjajan.
Znaš kako se to radi, pretpostavljam?
Bar u principu? Gde da gurneš đoku i ostalo.
Pusti, rođače.
Glupiraj se ako želiš, ali obuzdaj jezik pred mojom verenicom.
Srcu mi je drago,
ali sam i pun tuge
dok gledam ova lica za stolom.
Lica meni najdražih na svetu...
koji su se tako otuđili prethodnih godina.
Ni moje lice...
više nije lepo.
Ako je ikad i bilo.
Ali večeras...
Želim da me vidite takvog kakav sam.
Ne samo kao kralja...
već oca.
Brata.
Muža.
I dede.
Koji možda neće, čini se,
još dugo biti s vama.
Ne čuvajmo više zluradost u srcima.
Kruna ne može biti jaka
ako Kuća Zmaja ostane podeljena.
Ostavimo po strani naše razmirice.
Ako ne zbog krune,
onda zbog ovog starca
koji vas sve veoma voli.
Želim da nazdravim Njenom veličanstvu, kraljici.
Volim svog oca.
Ali moram priznati da niko nije stajao
odanije uz njega od njegove dobre žene.
Negovala ga je
s nepokolebljivom odanošću, ljubavlju i čašću.
Za to ima moju zahvalnost.
I izvinjenje.
Tvoja zahvalnost me je duboko dirnula, princezo.
Obe smo majke...
I volimo svoju decu.
Imamo više toga zajedničkog no što ponekad dopuštamo.
Nazdravljam tebi i tvojoj kući.
Bićeš dobra kraljica.
Ja...
Žalim zbog razočaranja koje ćeš uskoro doživeti.
Ali ako ikad poželiš da spoznaš
kako je biti zadovoljena, samo treba da pitaš.
Džese.
Za princa Egona i princa Emonda.
Nismo se videli godinama,
ali čuvam u lepoj uspomeni zajedničko detinjstvo.
I nadam se da ćemo kao odrasli biti prijatelji i saveznici.
Za dobro zdravlje vas i vaše porodice, ujaci.
I vaše.
Čuvaj se zveri ispod dasaka.
Bravo, momče.
Želim da nazdravim Beli i Reni.
Uskoro će biti u braku.
Nije ni tako loše. Uglavnom te ignoriše.
Osim ponekad, kad se napije.
Dobro. -Zasvirajte.
Izvinjavam se.
Straža.
Poslednja zdravica.
U zdravlje mojih sestrića.
Džesa...
Luka...
I Džofrija.
Svi su zgodni, mudri...
Snažni (Strong).
Emonde. -Hajde.
Nazdravimo...
Za tri snažna momka. -Ponovi ako smeš.
Zašto? To je samo kompliment.
Misliš da nisi snažan?
Džese! -Egone, dosta!
Zašto si rekao tako nešto pred svima?
Samo sam iznosio koliko se ponosim svojom porodicom.
Mada, reklo bi se da se sestrići svojom ne ponose mnogo.
Čekajte!
Demone...
Idite u svoje odaje. Svi. Smesta.
Renira...
Mislim da je najbolje da se vratimo na Zmajkamen.
Ali tek si došla.
Ispratiću decu kući.
Vratiću se...
na zmaju.
To bismo voleli i kralj i ja.
Burna noć u zamku, reklo bi se.
Jeste, gospo.
Hajde, hajde...
Tako je.
Bravo.
Žao mi je.
Htela si da znaš
da li verujem da je tačno.
Da je tačno šta, kralju?
Zar se ne sećaš?
Egon.
Naš sin?
Njegov San.
Pesma Leda i Vatre.
Tačno je.
Ono što je video na Severu.
Obećani Princ.
Ne razumem, Viserise.
Princ...
Princ Egon?
Ujediniće kraljevstvo protiv hladnoće i tame.
To si ti.
Ti si ta.
Moraš to da uradiš.
Razumem, kralju moj.
O, ne više...
Ne više...
Ljubavi.