ROD DRAKA
Je to téměř šest let, co jsem viděla svého lorda chotě naposledy, mistře.
Musím to vědět.
Bude žít?
Vplul záměrně s námořníky do léčky.
Loď měla vypadat, jako kdyby ji opustili.
V boji mu přejelo přes krk ostří korzárské dýky.
Sletěl z paluby do moře.
Zranění bylo těžké. Ztratil hodně krve.
Ale největší problém je následná horečka.
Podle mistra z lodi ho spaluje zevnitř.
-Havrani přiletěli odkud...? -Z Večeropadu, princezno.
Dorazí tedy za tři dny.
Nechť je vše připraveno k jeho přijetí, mistře Kelvyne.
Mořský had je silný.
Bezpochyby.
Ale horečka krve skosila muže o polovinu mladší.
Nestrpím ve svém domě pohřební řeči, Vaemonde.
Miluji svého bratra.
Ale buďme k sobě upřímní.
Možná připluje loď s jeho mrtvolou. A kdo převezme trůn z naplaveného dřeva?
Babičce se na něm sedí docela dobře.
Je panovnicí jen za nepřítomnosti manžela.
Po jeho smrti trůn ztrácí.
Lucerys Velaryon, jak si lord manžel přál.
Jsem vlastní krev Mořského hada,
jeho nejbližší příbuzný.
Opatrně, švagře. Ta slova se dají vykládat jako zrada.
Hovořím pravdu, Rhaenys.
A ty to víš.
Ta záležitost je rozhodnuta.
Mužem, jehož ctižádost nás vedla z jedné katastrofy do druhé.
Mému bratrovi záleží jen na knihách o historii.
Ale co linie Velaryonů? Má snad zaniknout?
Být nahrazena štěňaty z rodu Strongů?
Náplavomarka je po právu moje.
A i když bych ocenil tvou podporu, nemám jí zapotřebí.
Vítr změnil směr.
Koruna má dobrý důvod stát při mně.
Můj bratranec král by ti za to dal vyříznout jazyk.
Ale na Železném trůnu teď nesedí král, švagrová.
Je tam královna.
Syrax má čerstvou snůšku.
Tři vejce. Tři vejce.
Ať jsou umístěna v ohřívací komoře.
Ihned, můj princi.
Tohle přinesl mistr.
Teď to dorazilo do Náplavomarky od lady Baely.
Dobyvatel a jeho sestry vypluli. S velkým vojskem.
A přistáli u Černovodého proudu.
-"Na konci"? -V ústí.
V ústí. Jaci, vždyť to znáš.
-No tak, Jaci. -Možná to poránu stačí.
Ne. Ne. Já chci pokračovat.
Mistře?
Aegon nařídil, že stromy budou...
-pobity. -Pokáceny.
Příbuzné slovo. Nečekám, že se naučíš vysokou valyrijštinu za den, Jaci.
Král by měl ctít tradice svých předků.
No, pokud nechceš zbavit svou matku trůnu,
máš na studium dost času.
Odejděte.
Joffrey? Pojď.
Má v plánu zpochybnit Lukeovu legitimitu.
A tím pádem Jaceův, a následně můj vlastní nárok na trůn.
Vaemondovi jde jen o Náplavomarku a linii Velaryonů.
Ne o naši politiku.
Našel už společnou řeč s Ottem Hightowerem?
Toho se právě bojím.
Rhaenys odletěla ke dvoru. Určitě nemá v plánu ho podpořit.
Ne. Bez ohledu na naše neshody není krutá.
-Ani tak hloupá, aby to udělala. -Neshody?
Myslí, že jsme jí zabili syna, abychom se mohli vzít.
Ano. A přesto je Baela její chráněnka.
Ano, ale tím uctívá památku Laeny. Nás ráda nemá.
To už se zmijí jed tak rozšířil?
Ty zmije vládnou jménem mého otce.
A můj otec...
Mám snad na výběr?
Vzhůru do Králova přístaviště.
Sláva Rhaenyře z rodu Targaryenů,
princezně z Dračího kamene a následnici Železného trůnu,
i jejímu královskému choti, princi Daemonu Targaryenovi.
Vítej zpět, princezno.
Lorde Caswelle.
Řekla bych, že jsem ráda zpět, ale nepoznávám to tu.
Od obsazení Kamenoschodů nadále uplatňujeme
zvýšená cla, Výsosti,
a částka, kterou jsme získali,
pokrývá objem výdajů správce přístavu...
přičemž...
septoni požadovali polovinu na bronzovou bustu,
na které se spolupodílíme, jde o Slavnosti Matky,
ale nedoporučuji...
Díky za vyčerpávající výčet, lorde Beesbury.
Připomínám...
Tví hosté dorazili, Výsosti.
Věřím, že byli uvítáni dle svého postavení.
Jak jsi nařídil, lorde pobočníku.
Pochopil jsem,
že lord Corlys chce, aby jeho nástupcem
byl jeho vnuk Lucerys.
Ten hoch vyrůstal většinu času daleko od Náplavomarky.
Umí létat na drakovi, ale dokáže velet loďstvu?
Schopnosti jeho nárok nemění.
Mořský had ho nikdy formálně nástupcem nejmenoval, když jsme u toho.
Ať rozhodne koruna, co je nejlepší pro říši.
Je to Laenorův syn. Jaký jiný předpoklad...
"Jaký" asi, lorde Beesbury?
"Jaký" asi?
Vyslechneme žádost princezny Rhaenyry i dalších zítra.
-Dalších? -Omluvte mě, mí lordi.
Musím pozdravit naše hosty.
Uvalíme daň na prodej nové vlny?
Výsosti.
Objevila se jistá záležitost.
Musí to počkat, sere Arryku.
Erryk, Výsosti.
Jistě. Odpusť, sere.
Jde o prince. V jeho komnatách došlo k delikátní situaci.
Otče?
Kdo je to?
Otče.
To jsem já, můj králi.
Rhaenyra.
Jsem tu s Daemonem.
Daemone.
Pomoz mi vstát.
Už je to dávno.
Mořský had utrpěl vážné zranění v bitvě u Kamenoschodů.
Cože? Tu válku jsi vyhrál už před lety.
Ne.
Triarchie znovu ožívá.
Bojuje se nanovo.
Máme žádosti o rozhodnutí nástupnictví v Náplavomarce
a dědici trůnu z naplaveného dřeva.
Žádosti?
O tyhle věci se teď starají Alicent a Otto.
Ne, bratře, poslouchej mě.
Musíš svým postojem podpořit, že následník
Corlyse Velaryona bude Lucerys.
Lordu Corlysovi se něco stalo?
Otče, chtěla bych ti někoho představit.
Daemone.
Bratře.
Kdo je to?
Otče...
to je Aegon.
Aegon.
A tohle je Viserys.
Viserys.
Tak to je jméno vhodné pro krále.
Omlouvám se. Omlouvám.
Omlouvám se.
Prosím.
Můj čaj.
-Můj čaj. -Jaký čaj? Tenhle?
Ano. Ano.
Ano.
Přivedla jsem ji sem ihned.
S nikým jiným se neviděla.
Pojď sem, zlato.
Jak se jmenuješ?
Jsem Dyana, Výsosti.
Když dovolíš.
Dyana.
Jaké krásné jméno.
Prý ses dostala do nějakého problému.
Nesla jsem princi víno a položila ho na stůl,
a když jsem se otočila...
Neviděla jsem ho.
Řekla jsem, aby přestal. Výsosti. Vážně.
Musíš mi věřit.
Díky, žes mi to řekla, Dyano.
Vím, že za to nemůžeš.
Věřím ti.
Věříš?
Ano.
Ale obávám se,
čemu uvěří ostatní.
Bylas s princem sama, je to tak?
Ano. Já...
A nikdo jiný neviděl, co mezi vámi bylo.
-Kdyby se to dozvěděl někdo jiný... -Nikomu jsem to neřekla.
Řekla jsi to seru Errykovi a Talye a teď mně.
I když věřím, že za to nemůžeš, druzí ti asi neuvěří.
Pomyslí si, že ses pokoušela prince pošpinit,
nebo že ses ho dokonce pokoušela svést.
Víš, co se takovým dívkám stává.
Ani mě nenapadlo, že bych o tom někomu vyprávěla, Výsosti.
Přísahám na svůj život.
Já vím, že ne.
Za tvé trápení.
Čaj, Výsosti.
Je lepší mít jistotu.
Vstávej.
Aegone!
Vstávej!
Matko.
-Co se děje? -"Co se děje?"
"Co se děje?" Víc mi k tomu neřekneš?
Stalo se něco?
Dyana.
Ta služebná.
U všech bohů!
Ta dívka, Aegone. Ta, co před tebou utekla.
Jo, to byla neškodná legrace.
Kvůli tomu se nemusí rozčilovat.
Děláš ostudu své ženě. I mně.
Jak se můžeš takhle chovat, tím spíš v takovýto den?
Proč? Co je dnes za den?
Už nejsi můj syn.
Neprosil jsem se o to.
Udělal jsem, o co jsi mě požádala, a hodně se snažím.
Ale pro tebe ani pro otce nebudu nikdy dost dobrý.
Neviděl jsi Dyanu? Měla by obléct děti.
Vypadá jako jiný člověk.
Asi bychom se měli poradit i s mistrem Gerardysem.
Prohlédne krále a navrhne jinou...
Princezno Rhaenyro. A princi Daemone.
Už dlouho jste nás nepoctili svou přítomností.
Jistě, Výsosti.
Ne tak dlouho, abychom si zasloužili tvé přivítání.
Královna měla dozajista hodně práce, lásko.
Co my víme, jak se vládne království?
Já nevládnu, jak dobře víte.
Já i otec jsme správci královy vůle a moudrosti.
Jak přesně se ta moudrost projevuje?
Mrkáním a sípotem?
Překvapilo by mě, kdyby znal své jméno...
Cos viděl krále Viseryse naposledy, jeho stav se zhoršil.
Trpí silnými bolestmi. Na radu mistrů...
Ano, mistrů. Jistě. Těch, co ho obluzují
makovým mlékem, zatímco Hightowerové zahřívají trůn.
Kdybys ho viděla bez něj, téměř slepého utrpením...
Alicent, nepochybuji, že šlo o čistý akt slitování, ale pověz,
aby král netrpěl, nařídili mistři,
aby se odstranily i symboly Targaryenů a nahradili je sochami a hvězdami?
Symboly Sedmi slouží jako průvodci nejistou cestou
-a připomínají nám vyšší moc. -A který zástupce
vyšší moci zítra posoudí nárok mého syna na dědictví?
Budu to já a pobočník.
Nebojte, otec je spravedlivý, a nařídí mi,
abych zapomněla na obvinění vznesená v této síni.
Býval větší.
Mně připadá stejný. Lukeu, podívej.
Vidíš? Říkal jsem, že to tu pořád bude.
Chtěls máchnout kropáčem sera Cristona,
a málem sis srazil hlavu.
-Co tě trápí? -Všichni na nás zírají.
Nikdo by nezpochybnil můj nárok na Náplavomarku,
kdybych...
Kdybych vypadal víc jako ser Laenor Velaryon než ser Harwin Strong.
Je jedno, co si myslí.
Výborně, můj princi. Brzy už budeš vyhrávat turnaje.
Já na turnaje seru.
Synovci?
Přišli jste cvičit?
Otevřete bránu!
Buď v klidu, královno.
Co děláme, je pro dobro říše.
Přiznávám, že se v tomto ohledu cítím nesvá.
Snad to přežije.
Ale musíme počítat s tím, že ne.
Říše zažívá dlouhý mír.
Zásluhy náleží jak Jaehaerysovi, tak Viserysovi,
ale hrozba války je ve vzduchu a možná dorazí k našim břehům.
Až se tak stane, chceš, aby stálo v čele
největšího loďstva v Západozemí dítě?
Musíme samozřejmě
jednat v zájmu našich poddaných.
Příští Pán přílivů ti bude hluboce vděčný, Výsosti.
Tak jako Náplavomarka, v celé své síle.
Babičko?
Rhaeno.
Baela říkala, že tu budeš.
Jako tvá schovanka si vede dobře, tys...
ji obdivuhodně vychovala.
Bylo mi ctí, princezno.
Mohu mluvit s princeznou o samotě, Rhaeno?
Princezno.
Spoustu hodin jsem přemýšlela, jaký je účel tvého příjezdu.
Zda budeš mluvit pro, či proti žádosti sera Vaemonda.
Ale pak mi to došlo.
Chceš prosadit svůj zájem.
Tohle není čestné jednání, je to past.
Královna a pobočník chtějí označit mého syna za nelegitimního.
S Laenorem jsi provedla horší věc.
Nebo ne?
Milovala jsem tvého syna.
Možná tomu nebudeš věřit, ale milovala.
Nenařídila jsem jeho smrt.
Ani se na ní nepodílela. Odpřisáhla jsem ti to.
Učiním ti nabídku.
Podpořím Lukeův nárok a zasnoubím Laeniny děti s mými.
Baela bude královna Sedmi království.
A její synové budou dědici trůnu.
V Náplavomarce bude vládnout Rhaena a...
časem právo přejde na její a Lucerysovy děti.
Štědrá nabídka.
-Anebo zoufalá. -Co na tom sejde?
Alespoň v tomhle máš pravdu.
Co na tom sejde?
Můžeš se mnou smlouvat, jak chceš...
přivést mou vnučku, aby mě obměkčila.
Jenže zítra Hightowerové uštědří první úder.
Srazí tě na kolena,
a já zůstanu sama.
Alicent?
Alicent...
Ne, jsem Rhaenyra, otče.
Rhaenyro.
Je to skutečnost?
Píseň ledu a ohně, věříš, že je to pravda?
Ano.
Aegonův sen.
Říkals, že máme povinnost udržet říši jednotnou proti společnému nepříteli.
Mým následnictvím jsi říši rozdělil.
Myslela jsem, že to chceš.
Ale to břemeno je těžké.
Je příliš těžké.
Mé...
Mé jediné dítě.
Jestli chceš, ať ho nesu, tak mě braň.
I mé děti.
To bolí.
Bolí.
Věděl jsem...
Věděl.
Já to věděl.
Věděl jsem, že...
Chci povečeřet, Otto.
Je ráno, Výsosti.
Dnes večer.
Celá má rodina se sejde v Rudé baště.
Chci společně povečeřet.
Přineste makové mléko.
Ne.
Jen zařiď tu večeři.
Ačkoliv tento dvůr velmi doufá,
že lord Corlys Velaryon přežije svá zranění,
sešli jsme se dnes kvůli smutné povinnosti,
zajistit následnictví pro Náplavomarku.
Jako pobočník hovořím v tomto případě i v dalších hlasem krále.
Koruna nyní vyslechne žádosti.
Ser Vaemond z rodu Velaryonů.
Královno.
Lorde pobočníku.
Dějiny našich rodů se táhnou přes Sedm království
až do časů Staré Valyrie.
Neboť jak dlouho vládne rod Targaryenů obloze,
vládne rod Velaryonů moři.
Když na Valyrii padla Zkáza, naše rody zůstaly poslední svého druhu.
Předkové přišli do této nové země s tím, že když selžou,
bude to znamenat konec pokrevní linie i jména.
Strávil jsem v Náplavomarce celý život a bránil bratrův trůn.
Jsem nejbližší příbuzný lorda Corlyse, jeho krev.
Mými žilami koluje skutečná, nezpochybnitelná krev Velaryonů.
Jako v krvi mých synů, potomků Laenora Velaryona.
Kdyby ti záleželo na krvi rodu, sere Vaemonde,
nesnažíš se odstrčit právoplatného dědice.
Ne, mluvíš jen za sebe a vlastní ctižádost.
Dostaneš příležitost vznést vlastní žádost.
Teď dej prostor seru Vaemondovi.
Co ty víš o velaryonské krvi, princezno?
Mohu si přetnout žílu, ukázat ti ji,
a stejně bys ji nepoznala.
Jde o budoucnost a přežití mého rodu, ne tvého.
Královno, lorde pobočníku.
Je to otázka krve, ne ctižádosti.
Jde mi především o přežití mého rodu a pokrevní linie.
Pokorně žádám o následnictví po svém bratrovi...
lordu Náplavomarky a Pánu přílivů.
Děkuji, sere Vaemonde.
Princezno Rhaenyro, můžeš promluvit za svého syna Luceryse Velaryona.
Očekávám-li od této frašky nějakou odpověď,
připomínám tomuto dvoru, že téměř před 20 lety...
Král Viserys z rodu Targaryenů, první svého jména,
král Andalů a Rhoynarů a Prvních lidí,
lord Sedmi království a protektor říše.
Dnes usednu na trůn já.
Výsosti.
Zvládnu to. Zvládnu to.
Říkám, že mi nic není.
Pokračuj.
Jen klid.
Musím přiznat...
že jsem zmatený.
Ne zcela chápu,
proč poslouchat žádosti o předem dané následnictví.
Jediný přítomný,
kdo může nabídnout poctivý náhled do přání lorda Corlyse,
je princezna Rhaenys.
Jistě, Výsosti.
Vždy bylo vůlí mého chotě, aby Náplavomarka přešla přes sera Laenora
na jeho právoplatného syna, Luceryse Velaryona.
Nikdy nezměnil názor a vždy měl mou podporu.
V souvislosti s tím mi princezna Rhaenyra sdělila
své přání oženit syny Jace a Lukea
s vnučkami lorda Corlyse, Baelou a Rhaenou.
S touto nabídkou vřele souhlasím.
Pak je vše vyřešeno.
Opět.
Tímto potvrzuji...
postavení prince Luceryse z rodu Velaryonů jako dědice Náplavomarky,
trůnu z naplaveného dřeva, a příštího Pána přílivů.
Ustanovením své dcery
jako nástupce porušuješ
zákon a staletou tradici.
Dokonce se mi odvažuješ říct,
kdo si zaslouží zdědit jméno Velaryon.
Ne.
To nedovolím.
"Nedovolíš"?
Nezapomínej, kdo jsi, Vaemonde.
Tohle není skutečný Velaryon!
A rozhodně ne můj synovec.
Běž do svých komnat. Už jsi řekl dost.
Lucerys je můj zákonitý vnuk.
A ty nejsi nic než druhý syn Náplavomarky.
Veď si svůj rod, jak chceš,
ale nebudeš rozhodovat o mé budoucnosti.
Můj rod přežil Zkázu
a ustál tisíce protivenství.
A nebudu se, u všech bohů...
dívat, jak skončí
následkem tohohle...
Řekni to.
Její děti...
jsou bastardi!
A ona...
je děvka.
Za tohle...
ti vyříznu jazyk.
Ať si svůj jazyk nechá.
-Odzbrojte ho! -Není třeba.
-Zavolejte mistry! -Otče?
Prosím, lásko, vezmi si něco proti bolesti.
Nezastřu si mysl.
Musím to dát do pořádku.
Tělo bude připraveno k návratu do Náplavomarky zítra, má lady.
Nech dělat Tiché sestry jejich práci.
Do tváře smrti je ošklivý pohled.
Cizinec mě navštívil tolikrát, že to nespočítám, velmistře.
Ujišťuji tě,
že mu je jedno, jestli mám oči otevřené nebo zavřené.
Málo piješ.
-Ty piješ víc než mořský lord z Braavosu. -Já piju akorát.
Smyčka se utahuje, a oni si myslí, že budeme čekat věčně.
Jak milé je...
vidět vás dnes večer pohromadě.
-Pomodlíme se nejdříve? -Ano.
Nechť Matka shlíží na toto shromáždění s láskou.
Nechť Kovář scelí svazky, jež byly nadlouho zpřetrhány.
A Vaemondu Velaryonovi nechť bohové dopřejí odpočinek.
Máme tu příležitost k oslavě, řekl bych.
Mí vnuci, Jace a Luke,
si vezmou své sestřenky, Baelu a Rhaenu,
a ještě víc utuží svazky mezi našimi rody.
Připíjím na mladé prince a jejich snoubenky.
Výborně.
Vidíš, Jaci, konečně ulehneš se ženou.
Připijme též na prince Luceryse,
budoucího Pána přílivů.
Na Luceryse.
Budeš skvělý.
Předpokládám, že víš, jak na to?
Alespoň základy? Kam strčit péro a tak.
Nech toho, bratranče.
Klidně ze sebe dělej šaška, ale před mou snoubenkou mlč.
Vidět tyto tváře kolem sebe
mi přináší blaženost...
i bolest zároveň.
Jsou to pro mne ty nejdražší obličeje...
a přesto se mi v uplynulých letech tak vzdálily.
Má vlastní tvář
už není půvabná,
pokud kdy vůbec byla.
Ale dnes večer...
vnímejte mé skutečné já.
Nejsem jen král...
ale tvůj otec.
Tvůj bratr.
Tvůj manžel.
A váš děd.
Který, jak se zdá,
mezi vámi už dlouho nebude.
Nenosme už v srdci nadále zášť.
Koruna nebude pevná,
pokud rod Draka zůstane rozdělený.
Ale dejme smutek stranou.
Když už ne kvůli koruně...
tak kvůli jednomu starci,
který vás všechny tak miluje.
Chci připít na Její Výsost královnu.
Miluji svého otce.
Ale musím přiznat, že nikdo nestál
tak věrně po jeho boku jako jeho žena.
Pečovala o něj s...
neumdlévající oddaností, láskou a úctou.
A za to jí patří má vděčnost.
I má omluva.
Tvá šlechetnost mě velmi dojala, princezno.
Jsme obě matky...
a obě milujeme své děti.
Máme víc společného, než si občas připouštíme.
Pozvedám číši na tebe i tvůj rod.
Bude z tebe dobrá královna.
Mrzí...
Mrzí mě, že si brzy prožiješ zklamání.
Ale kdyby sis někdy přála
poznat skutečné uspokojení, stačí jenom říct...
Jaci.
Na prince Aegona a prince Aemonda.
Neviděli jsme se už roky,
ale mám hezké vzpomínky na společné mládí.
A doufám, že jako muži budeme vždy přátelé a spojenci.
Na zdraví vás i vaší rodiny, drazí strýci.
I na tvoje.
Pozor na šelmu, co se skrývá uvnitř.
Výborně, chlapče.
Chci připít na Baelu a Rhaenu.
Brzy budou oddány.
Není to tak zlé. Většinou si vás nevšímá.
Pokud tedy není opilý.
-Dobrý. -Užijme si trochu hudby.
Omluv mě.
Stráže.
Poslední přípitek.
Na zdraví mých synovců.
Jace...
Lukea...
a Joffreyho.
Po otci hezcí, moudří...
... a silní.
-Aemonde. -Pojďte.
Napijme se...
na skutečné syny svého otce.
-Varuji tě, už to neopakuj. -Proč? Je to jen kompliment.
Stydíš se snad za svého otce?
-Jaci! -Aegone! To stačí!
Proč říkáš takové věci před těmi lidmi?
Jen jsem chtěl říct, jak hrdý jsem na svou rodinu, matko.
Ačkoliv se zdá, že synovci na svou tak hrdí nejsou.
Počkat. Počkat.
Daemone...
Běžte do svých komnat. Všichni. Hned.
Rhaenyro...
Asi bude nejlepší vrátit se na Dračí kámen.
Vždyť jste sotva přijeli.
Doprovodím děti domů.
Potom...
se vrátím na drakovi.
Já i král budeme rádi.
Na hradě bylo večer asi veselo.
Ano, má lady.
No tak, honem. Rychle.
To je ono.
Výborně.
Omlouvám se.
Ale chtělas vědět...
jestli věřím, že je to pravda.
Co má být pravda, můj králi?
Ty si to nepamatuješ?
Aegon.
Náš syn?
Jeho sen.
Píseň ledu a ohně.
Je to pravda.
To, co viděl na Severu.
Princ, který byl přislíben.
Nerozumím ti, Viserysi.
Princ...
Princ Aegon?
Sjednotit říši proti chladu a temnotě.
Jsi to ty.
Musíš to udělat.
Rozumím ti, králi.
Ne, už ne.
Už ne...
Má lásko.
České titulky Petr Miklica