LA CASA DEL DRAGÓN
Maestre, han pasado casi seis años desde que vi a mi esposo por última vez.
Debo saberlo...
¿Vivirá?
Llevó a sus marineros a una emboscada.
A un navío que parecía abandonado.
En la batalla, le cortó el cuello la daga de un corsario.
Cayó por la borda al mar.
Fue una herida grave,
perdió mucha sangre.
Pero la mayor preocupación es la fiebre que le siguió.
El maestre del barco dijo que se quema por dentro.
¿Y los cuervos venían de...?
Evenfall, princesa.
Así que llegarán en tres días.
Prepárense para recibirlo, maestre Kelvyn.
La Serpiente Marina es fuerte.
Sin duda.
Pero he visto que la fiebre acaba con hombres todavía más jóvenes.
No toleraré parloteos fatalistas en mi casa, Vaemond.
Yo amo a mi hermano.
Pero debemos hablar con honestidad.
Podrían notificarnos de su muerte.
¿Y quién tomará el trono de Driftwood?
Mi abuela se ve muy cómoda aquí.
Solo gobierna en ausencia de su marido.
A su muerte, el escaño se transfiere.
A Lucerys Velaryon. Ese es el deseo de mi marido.
Yo llevo la sangre de la Serpiente Marina,
el familiar más cercano que queda.
Ten cuidado, cuñado.
Eso se podría tomar como traición.
Hablo con la verdad, Rhaenys.
Tú lo sabes.
El asunto está decidido.
Lo decidió un hombre cuya ambición no ha traído más que calamidades.
A mi hermano solo le importan los libros de historia.
¿Y el linaje Velaryon?
¿Se tiene que extinguir,
suplantado por los cachorros de la casa Strong?
Driftmark es mío.
Tengo todo el derecho.
Y aunque me gustaría tu apoyo,
no lo necesito.
Los vientos han cambiado.
La corona tiene buenas razones para estar de mi lado.
Mi primo, el rey, te cortará la lengua por esto.
Pero en el trono de hierro ya no se sienta un rey, cuñada.
Sino una reina.
Syrax tuvo una nueva nidada.
Tres huevos.
¡Tres huevos!
Colóquenlos en la cámara de calentamiento.
De inmediato, mi príncipe.
El maestre trajo esto.
Lo envía lady Baela, desde Driftmark.
El Conquistador y sus hermanas zarparon con un gran ejército.
Y tocó tierra en el Junco de Blackwater.
¿En la desembocadura?
-El nacimiento. -El nacimiento. Jace, ya lo sabías.
-Concéntrate, Jace. -Es suficiente por hoy.
No, no. Quiero continuar.
Maestre.
Aegon ordenó que los árboles fueran...
asesinados.
Talados. Es una palabra similar.
No espero que aprendas alto valyrio en un día, Jace.
Un rey debe honrar las tradiciones de sus ancestros.
A menos de que pienses destronarme, tienes mucho tiempo para estudiar.
Déjennos.
Joffrey, ven.
Piensa poner en tela de juicio la legitimidad de Luke.
Por ende la de Jace, y por ende mi reclamo al trono.
A Vaemond solo le importa Driftmark y el linaje Velaryon.
No nuestras políticas.
¿Se ha aliado con Otto Hightower?
Es lo que temía.
Rhaenys ha vuelto a la corte.
-No puede apoyarlo. -No.
A pesar de nuestros desacuerdos, ella no es tan cruel...
o tan estúpida.
¿Desacuerdos?
Ella cree que matamos a su hijo para poder casarnos.
Sí. Y aun así tomó a Baela bajo su tutela.
Para honrar la memoria de Laena, no por amor a nosotros.
¿El veneno de las víboras ha llegado tan lejos?
Esas víboras gobiernan a nombre de mi padre.
Y mi padre...
¿Qué opción tengo?
A King's Landing, entonces.
Salve, Rhaenyra de la casa Targaryen,
princesa de Dragonstone y heredera al trono de hierro,
y su consorte real, el príncipe Daemon Targaryen.
Bienvenida, princesa.
Lord Caswell.
Me gustaría decir que me alegra volver, pero casi no lo reconozco.
Seguimos disfrutando los impuestos de aduana mejorados
desde el acuerdo en los Peldaños de Piedra.
Su aprovechamiento depende de las cuentas del Maestro de Puerto.
Del cual,
los septon han pedido la mitad, de nuevo
para un busto de bronce
que quieren ordenar para el festival de la madre,
aunque no lo recomendaría.
Gracias por el detallado informe, lord Beesbury. Le recuerdo...
Sus invitados han llegado, majestad.
Confío que los recibieron de acuerdo con su posición.
Como lo ordenó, lord mano.
Tengo entendido que lord Corlys desea que su nieto Lucerys
lo suceda como señor de las mareas.
El niño fue criado durante muchos años lejos de Driftmark.
Puede volar en un dragón, pero ¿puede comandar una flota?
La habilidad no altera su reclamo.
La Serpiente Marina no lo ha nombrado su heredero, si a eso llega.
La corona deberá elegir lo mejor para el reino.
Es hijo de Laenor. ¿Qué razones habría...?
¿Cuáles serían, lord Beesbury?
¿Cuáles?
Escucharemos la petición de la princesa y los otros reclamos en la mañana.
-¿Otros? -Les pido disculpas, señores.
Recibiré a los invitados.
¿Debemos imponer un impuesto por la venta de lana?
Majestad.
Un asunto requiere de su atención.
Lo que sea, sir Arryk, tendrá que esperar.
Soy Erryk, majestad.
Por supuesto. Una disculpa, sir.
Es sobre el príncipe.
Hay una situación delicada en sus aposentos.
¿Padre?
¿Quién está ahí?
Padre.
Soy yo, mi rey.
Rhaenyra.
He venido con Daemon.
¿Daemon?
Daemon.
Ayúdame.
Ha pasado tanto tiempo.
La Serpiente Marina fue gravemente herida en batalla en los Peldaños de Piedra.
¿Cuándo?
Tú ganaste esa guerra hace años.
No.
La triarquía ha resurgido
y la pelea se reavivó.
Hay una petición para decidir la sucesión de Driftmark
y el heredero al trono de Driftwood.
¿Una petición?
Alicent y Otto
ahora se encargan de todo eso.
No, hermano, escúchame.
Debes reafirmar tu posición para que Lucerys
sea el sucesor de Corlys Velaryon.
¿Le ha pasado algo a lord Corlys?
Padre, queremos presentarte a alguien.
Daemon.
Hermano.
¿Quién es él?
Padre,
él es Aegon.
Aegon.
Y él es Viserys.
Viserys.
Ese es un nombre digno de un rey.
Lo siento.
Por favor.
Mi té.
¿Qué té? ¿Este?
Sí.
La traje inmediatamente.
No ha visto a nadie más, majestad.
Ven aquí, dulzura.
¿Cómo te llamas?
Soy Dyana, majestad.
A su servicio.
Dyana.
Qué hermoso nombre.
Escuché que tuviste un problema.
Le servía vino al príncipe, lo puse sobre la mesa,
y cuando volteé...
No lo vi.
Le pedí que se detuviera, majestad.
Eso fue lo que hice.
Tiene que creerme.
Gracias por contármelo, Dyana.
Sé que no fue tu culpa.
Te creo.
¿De verdad?
Claro.
Lo que me preocupa...
es lo puedan creer los demás.
Estabas sola con el príncipe, ¿cierto?
Sí, yo...
Y nadie vio lo que sucedió entre ustedes.
Si alguien se enterara de esto...
No le he dicho a nadie.
Se lo dijiste a sir Erryk, a Talya y ahora a mí.
Y aunque creo que no es tu culpa, otros podrían dudarlo.
Podrían pensar que tratabas de difamar al príncipe, o peor aún.
Que eres el tipo de mujer que pudo haberlo provocado.
Sabes lo que le pasa a esas mujeres.
No pienso decir una sola palabra a nadie, majestad.
Lo juro por mi vida.
Te creo.
Por tus problemas.
El té, majestad.
Es mejor estar seguros.
Levántate.
Aegon.
¡Levántate!
¿Madre?
-¿Qué sucede? -"¿Qué sucede?"
¿Qué sucede?
¿Solo eso puedes decir a tu favor?
¿Acaso pasó algo?
Dyana.
La joven sirvienta.
Por los dioses.
La joven que huyó de tu compañía, Aegon.
Solo nos divertíamos.
No tenía por qué molestarse.
Piensa en la pena para tu esposa, para mí.
¿Cómo puedes seguir comportándote así, en especial en un día como este?
¿Qué día es hoy?
Tú no eres hijo mío.
Yo no pedí esto.
He hecho todo lo que me has pedido.
Me he esforzado...
Pero jamás será suficiente para ti o para mi padre.
¿Han visto a Dyana?
Debe vestir a los niños.
Parece otra persona.
Creo que debemos consultar al maestre Gerardys.
Tal vez si viera al rey, sugeriría...
Princesa Rhaenyra.
Príncipe Daemon.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos agracian con su presencia.
Es verdad, majestad.
Pero no lo suficiente para ameritar una bienvenida a nuestra llegada.
La reina debe tener asuntos apremiantes, amor.
¿Qué sabemos nosotros de gobernar un reino?
No lo gobierno, como bien saben.
Mi padre y yo representamos la voluntad y sabiduría del rey.
¿Y cómo se expresa esa sabiduría?
¿Con guiños y resoplidos?
Me sorprendería que recuerde su propio nombre.
La condición del rey Viserys ha empeorado desde que estuvieron aquí.
Le provoca un terrible dolor. Los maestres aconsejaron...
Los maestres. Por supuesto.
Son ellos los que lo tienen...
confundido con la leche de amapola, mientras los Hightower calientan su trono.
Rhaenyra, si lo vieras sin ella, casi ciego por el sufrimiento.
Alicent, no tengo duda de que es un acto de misericordia.
Pero dime, para aliviar el sufrimiento del rey,
¿los maestres ordenaron quitar la heráldica de los Targaryen,
para colocar varias estatuas y estrellas, en su lugar?
Los emblemas de los Siete nos guían en un sendero incierto.
-Nos recuerdan una autoridad superior. -Y mañana...
¿qué autoridad juzgará el reclamo de mi hijo de su propia herencia?
Será la mía, y la de la mano.
Pero el padre es justo
y me ordena olvidar las acusaciones que has hecho hoy.
-Es más pequeño de lo que recuerdo. -Luce exactamente igual.
Luke, vamos.
¿Ves? Te dije que aún estaría aquí.
Pensaste que podías blandir la espada de sir Criston
y por poco te decapitas.
¿Qué te pasa?
Todos nos miran.
Nadie me cuestionaría como heredero de Driftmark si...
si me pareciera a sir Laenor Velaryon y no a sir Harwin Strong.
No importa lo que piensen.
Bien hecho, mi príncipe.
Llegará a ganar torneos.
Me importan una mierda los torneos.
Sobrinos.
¿Han venido a entrenar?
Abran la puerta.
Tranquilícese, mi reina.
Lo que hacemos es por el bien del reino.
Debo confesar cierta zozobra ahora que ha llegado el momento.
Aún podría vivir.
Pero debemos prepararnos para lo peor.
El reino ha disfrutado una larga paz.
El crédito es de Jaehaerys y Viserys,
pero la amenaza de la guerra se avecina y puede llegar a nuestras costas.
Cuando lo haga, ¿querrá a un niño al mando de la flota más grande en Westeros?
Debemos actuar
pensando en los intereses de nuestros súbditos.
El próximo señor de las mareas estará en deuda con usted, majestad.
Al igual que Driftmark,
con toda su fuerza.
Abuela.
Rhaena.
Baela dijo que estarían aquí.
Le va bien bajo tu custodia.
La has criado admirablemente.
Me honra, princesa.
¿Puedo hablar con la princesa a solas, Rhaena?
Princesa.
Me he cuestionado por mucho tiempo tu propósito al venir aquí.
Cuál sería tu postura en el asunto presentado por sir Vaemond.
Pero luego me di cuenta.
Vas a advocar por ti misma.
Este no es un proceso justo.
Es una trampa.
Apostaría que de la reina y la mano para proclamar a mi hijo como ilegítimo.
Pero tú hiciste algo peor con Laenor.
¿No es cierto?
Yo amaba a tu hijo.
Tal vez no lo crees, pero es verdad.
Yo no ordené su muerte.
Ni fui cómplice en ella. Te lo juro.
Te haré una oferta.
Apoya el reclamo de Luke
y déjanos comprometer a las hijas de Laena con los míos.
Baela será reina de los Siete Reinos
y sus hijos serán herederos al trono.
Rhaena regirá en Driftmark
y el escaño será de los hijos de ella y Lucerys.
Una oferta generosa.
O desesperada.
¿Eso qué importa?
En eso tienes razón.
Eso no importa.
Puedes negociar conmigo todo lo que quieras,
traer a mi nieta para ablandar mi decisión,
pero mañana, los Hightower darán el primer golpe.
Harán que te arrodilles
y yo debo estar de pie, sola.
¿Alicent?
Soy Rhaenyra, padre.
Rhaenyra.
¿Crees que sea cierta la Canción de Hielo y Fuego?
El sueño de Aegon.
Tú me dijiste que era nuestro deber mantener al reino unido
contra un enemigo común.
Pero al nombrarme heredera, dividiste al reino.
Yo pensé que lo quería.
Pero la carga es muy pesada.
Es inmensa.
Mi...
Mi única hija...
Si quieres que lo soporte, defiéndeme.
Y también a mis hijos.
Quiero cenar, Otto.
Es de mañana, majestad.
Esta noche.
Toda mi familia
se reunirá en la Fortaleza Roja.
Quiero que cenemos juntos.
Traigan leche de amapola.
No.
Solo preparen la cena.
Aunque esta corte tiene la esperanza que lord Corlys Velaryon sobreviva,
nos reunimos aquí para la amarga tarea de decidir la sucesión de Driftmark.
Como mano, hablo con la voz del rey en esto y en todos los asuntos.
La corona ahora escuchará las peticiones.
Sir Vaemond de la casa Velaryon.
Mi reina.
Lord mano.
La historia de nuestras casas va más allá de los Siete Reinos
hasta los días de la antigua Valyria.
Mientras la casa Targaryen ha gobernado los cielos,
la casa Velaryon ha gobernado los mares.
Con la caída de Valyria,
nuestras casas se volvieron las últimas de su clase.
Nuestros antepasados llegaron a esta tierra sabiendo que, si fallaban,
significaría el fin de sus nombres y de nuestras líneas de sangre.
He pasado toda mi vida en Driftmark, defendiendo el escaño de mi hermano.
Soy el pariente más cercano de lord Corlys, su propia sangre.
La sangre verdadera e impecable de la casa Velaryon corre por mis venas.
Al igual que por la de mis hijos, los frutos de Laenor Velaryon.
Si le importa tanto la sangre de su casa, sir Vaemond,
no se atrevería a suplantar a su legítimo heredero.
Habla por sí mismo y por su propia ambición.
Ya hará su petición, princesa Rhaenyra.
Permita que sir Vaemond sea escuchado.
¿Qué sabe de sangre de Velaryon, princesa?
Me cortaría las venas para mostrársela
y aun así no podría reconocerla.
Se trata del futuro y la supervivencia de mi casa,
no de la suya.
Mi reina, lord mano.
Este es un asunto de sangre, no de ambición.
La supervivencia de mi casa y mi linaje está por encima de todo.
Humildemente, me propongo como sucesor de mi hermano.
Amo de Driftmark y señor de las mareas.
Gracias, sir Vaemond.
Princesa Rhaenyra.
Ya puede hablar por su hijo, Lucerys Velaryon.
Si voy a seguir con esta farsa con una respuesta,
empezaré por recordarle a la corte que hace casi 20 años, en este salón...
El rey Viserys de la casa Targaryen,
primero con el nombre,
rey de los Ándalos y de los Rhoynar,
y los primeros hombres,
señor de los Siete Reinos
y protector del reino.
Hoy, me sentaré en el trono.
Majestad.
Estaré bien.
Dije que estoy bien.
Vamos.
Eso es.
Debo admitir
mi confusión.
No entiendo por qué se escuchan peticiones
sobre una sucesión acordada.
La única presente
que podría ofrecer alguna noción sobre los deseos de lord Corlys
es la princesa Rhaenys.
Es cierto, majestad.
Siempre ha sido el deseo de mi esposo que Driftmark
sea heredado de sir Laenor
a su legítimo hijo,
Lucerys Velaryon.
Su deseo nunca ha cambiado
y tampoco mi apoyo a él.
De hecho, la princesa Rhaenyra recién me informó
de su deseo por casar a sus hijos, Jace y Luke
con las nietas de lord Corlys,
Baela y Rhaena.
Una propuesta que apruebo plenamente.
Bueno,
el asunto está resuelto.
De nuevo.
Por lo tanto, reafirmo
al príncipe Lucerys de la casa Velaryon
heredero de Driftmark,
el trono de Driftwood
y futuro señor de las mareas.
Rompió la ley
y siglos de tradición
al nombrar a su hija heredera.
Y ahora se atreve a decirme
quién merece heredar el nombre Velaryon.
No.
No voy a permitirlo.
¿Permitirlo?
No olvide con quien habla, Vaemond.
Él no es un verdadero Velaryon
y mucho menos, mi sobrino.
Vayan a sus aposentos. Ya dijo suficiente.
Lucerys es mi nieto legítimo.
Y usted
solo es un segundo hijo de Driftmark.
Usted puede llevar su casa como le plazca,
pero no decidirá el futuro de la mía.
Mi casa sobrevivió a la Perdición
y a mil tribulaciones posteriores.
Y por todos los dioses,
no veré cómo termina
por culpa de este...
Dígalo.
Sus hijos
¡son bastardos!
Y ella
es
una golfa.
Yo...
le arrancaré la lengua.
Que conserve su lengua.
-¡Desármenlo! -No hay necesidad.
-¡Llamen a los maestres! -Padre.
Por favor, mi amor. Toma algo para el dolor.
No voy a nublar mi mente.
Debo poner las cosas en orden.
El cuerpo estará listo para regresar a Driftmark mañana, milady.
Debería dejar que trabajen las hermanas silenciosas.
Es de mala suerte ver el rostro de la muerte.
El desconocido me ha visitado más veces de las que puedo contar.
Se lo aseguro.
A él le importa muy poco si mis ojos están abiertos o cerrados.
Me alegra verlos esta noche
juntos.
¿Oramos antes de iniciar?
Sí.
Que la madre sonría a esta reunión con amor.
Que el herrero repare vínculos que se han roto por demasiado tiempo.
Y por Vaemond Velaryon.
Que los dioses le den descanso.
Esta es una ocasión para celebrar.
Mis nietos, Jace y Luke
se casarán con sus primas, Baela y Rhaena.
Para fortalecer aún más la unión entre nuestras casas.
Un brindis por los jóvenes príncipes y sus prometidas.
¡A su salud!
Bien hecho, Jace. Al fin te acostarás con una mujer.
Brindemos también
por el príncipe Lucerys,
el futuro señor de las mareas.
A su salud.
Lo harás muy bien.
Sabes cómo se hace el acto, ¿cierto?
¿Al menos en principio? En dónde poner la verga.
Déjalo en paz, primo.
Hazte el bufón si quieres,
pero cuida lo que dices frente a mi prometida.
Tanto alegra mi corazón
como me llena de dolor
ver estos rostros en la mesa.
Los rostros más queridos para mí en el mundo,
pero tan distanciados uno del otro,
en años pasados.
Mi rostro
ya no es atractivo,
si es que alguna vez lo fue.
Pero esta noche,
quiero que me vean como soy.
No solo un rey,
sino su padre.
Su hermano.
Su marido.
Y su abuelo.
Quien, al parecer,
pronto dejará de caminar con ustedes.
Dejemos a un lado los resentimientos en los corazones.
La corona no podrá ser fuerte si la casa del dragón permanece dividida.
Dejen a un lado sus querellas.
Si no es por el bien de la corona,
que sea para darle gusto a este anciano
que los ama profundamente.
Quiero alzar mi copa por su majestad, la reina.
Amo a mi padre.
Pero debo admitir que nadie ha permanecido a su lado
con más lealtad que su esposa.
Ha cuidado de él
con una devoción inquebrantable,
con amor y honor.
De ahí que tenga mi gratitud...
y mis disculpas.
Su generosidad me conmueve, princesa.
Ambas somos madres
y amamos a nuestros hijos.
Tenemos más en común de lo que a veces reconocemos.
Alzo mi copa por usted y por su casa.
Será una gran reina.
Yo...
lamento la decepción que pronto vas a sufrir.
Pero si alguna vez quieres estar bien satisfecha, solo debes pedirlo.
Jace.
Por el príncipe Aegon
y el príncipe Aemond.
No nos hemos visto en años,
pero tengo buenos recuerdos de nuestra niñez.
Y como hombres, espero que aún seamos amigos y aliados.
Por ustedes y la buena salud de sus familias, queridos tíos.
Por ustedes también.
Cuidado con la bestia bajo las tablas.
Bien hecho, muchacho.
Yo quiero brindar por Baela y Rhaena,
que pronto se casarán.
No es tan malo. En general, te va a ignorar,
excepto cuando esté ebrio.
Disfrutemos de la música.
Discúlpame.
Guardias.
Un último tributo.
Por la salud de mis sobrinos.
Jace,
Luke,
y Joffrey.
Todos ellos atractivos y fuertes...
-...como su padre. -Aemond.
Vaciemos nuestras copas por los tres
jóvenes fuertes.
-Te reto a que lo digas otra vez. -¿Por qué?
Fue un cumplido.
¿No te consideras fuerte?
-¡Jace! -¡Deténganse!
¿Por qué dirías algo así frente a todos?
Solamente expresaba lo orgulloso que estoy de mi familia, madre.
Aunque parece que mis sobrinos no lo están de la suya.
Espera.
Todos ustedes, a sus aposentos.
Rhaenyra.
Creo que será mejor que regresemos a Dragonstone.
Pero acaban de llegar.
Déjame llevarlos a casa.
Yo...
regresaré en un dragón.
Al rey a y mí nos gustaría.
Ha sido una gran noche en el castillo, al parecer.
Sí, milady.
Aquí estoy. Ten.
Muy bien.
Tranquilo.
Lo siento.
Querías saber...
si creo que es verdad.
¿Creer que, mi rey?
¿No lo recuerdas?
Aegon.
¿Nuestro hijo?
Su sueño.
La Canción de Hielo y Fuego...
es cierto.
Lo que el vio en el norte.
El príncipe que fue prometido.
No entiendo, Viserys.
El príncipe.
¿El príncipe Aegon?
Para unir al reino
en contra del frío y de la oscuridad...
Eres tú.
Debes hacer esto.
Debes hacerlo.
Entiendo, mi rey.
No más.
Mi amor.