LA CASA DEL DRAGÓN
¿Seguro?
Con sus propios ojos, alteza.
Quédate aquí. No se lo digas a nadie.
Ayúdame a vestirme.
¿Quién lo sabe?
Mi doncella Talya.
Algunas criadas...
Lo vi anoche,
antes de...
Quería que Aegon fuese el rey.
Es la verdad.
Esas fueron sus palabras.
Fue lo último que me dijo, solo lo oí yo.
Y ahora está muerto.
¿Qué es tan urgente que no puede esperar?
¿Nos ha invadido Dorne?
El rey ha muerto.
Lloramos a Viserys el Pacífico.
Nuestro soberano...
y amigo.
Pero nos ha dejado un regalo.
Con su último aliento, le expresó a la reina su última voluntad.
Que su hijo Aegon
lo sucediera como señor de los Siete Reinos.
Entonces, podemos proceder,
sabiendo que daba su bendición a nuestros planes.
Sí. Hay mucho que hacer, como ya habíamos anticipado.
Hay dos capitanes de la Guardia de la Ciudad
que siguen siendo leales a Daemon. Habrá que reemplazarlos.
-¿Lord Lannister? -El tesoro está a buen recaudo.
Dividiremos el oro para su protección.
Enviaremos cuervos a los aliados: Aguasdulces y Altojardín.
¿He de suponer que el Consejo había planeado a mis espaldas
-sentar a mi hijo en el trono? -Mi reina,
no había necesidad de ensuciaros con nuestras maquinaciones.
Esto es intolerable.
¿Habíais conspirado para sustituir a la heredera elegida del rey
-por un impostor? -Su primogénito no es un impostor.
Cientos de señores y caballeros juraron lealtad a la princesa.
Hace 20 años. Casi todos han muerto.
Ya habéis oído. Con complot o sin él, el rey cambió de parecer.
Señores, tengo 76 años.
Conocía a Viserys desde hacía mucho más
que cualquiera de los presentes...
y dudo que dijera tal cosa en su lecho de muerte
con la única compañía de la madre del muchacho como testigo.
¡Es un ultraje! ¡Un robo!
-¡Una traición... como poco! Es... -Conteneos, Lyman.
Anoche, el rey estaba bien, según he oído.
¿Alguno de los presentes puede asegurar que murió sin ayuda?
¿A quién estáis acusando de regicidio?
Tanto me da si fuisteis todos o uno solo.
-No pienso formar parte de... -¡Sentaos!
Dejad la espada y quitaos la capa, ser Criston.
Soy vuestro lord comandante.
Soltad la espada.
No toleraré que se insulte a la reina.
No se me ha insultado. Podéis envainar la espada.
-¿A esto hemos llegado? -Lord comandante, basta.
Dejad que nos llevemos a lord Beesbury.
No.
La puerta no se abrirá hasta que se zanje este asunto.
Me preocupa Bastión de Tormentas.
No podemos dar por sentada la lealtad de lord Borros,
pero tiene cuatro hijas ninguna de ellas desposada.
-Con la propuesta adecuada... -¿Qué hay de Rhaenyra?
Por motivos obvios, no podemos permitirnos que quede en libertad.
Podría sumar adeptos a su causa.
¿Quieres encarcelarla?
A su familia y a ella se les dará la oportunidad
de jurar públicamente lealtad al nuevo rey.
Jamás se doblegará.
Ni Daemon. Lo sabéis.
Planeáis matarlos.
-¿Todos lo aprobáis? -Vuestro padre tiene razón, alteza.
Una pretendiente viva traería la guerra y la muerte.
Una decisión desagradable, sí.
Pero es un sacrificio necesario para garantizar la sucesión de Aegon.
Y no podemos olvidarnos de Daemon.
-El rey no querría... -No querría que mataseis a su hija.
-La amaba, no podéis negarlo. -Y aun así...
¡Una palabra más y ordeno que os manden al Muro!
¿Qué sugerís, alteza?
El tiempo apremia.
Lord comandante Westerling,
partid hacia Rocadragón. Que sea rápido y limpio.
Soy el lord comandante de la Guardia Real.
No reconozco más autoridad que la del rey.
Y hasta que no haya uno,
aquí no tengo cabida.
Es nuestro sino desear siempre lo que tiene el prójimo.
Cuando alguien posee algo, los demás quieren quitárselo.
Sí, princesa.
¿Dónde está Aegon?
Aquí no está.
Tampoco en sus aposentos.
Padre...
Venid.
¿Qué ha pasado?
-Tu padre... -Hay una bestia bajo las tablas.
Mi dulce niña...
Ser Erryk.
¿Dónde está el príncipe?
Disculpadme, lord Mano. No lo sé.
Jurasteis protegerlo.
Aprovecha su autoridad para distraerme y escaparse.
Sospecho que se ha escabullido para vagar...
por la ciudad.
Encontradlo.
Llevaos a vuestro hermano. Y quitaos las capas blancas.
Que nadie sepa quiénes sois ni qué buscáis.
Ni siquiera la reina.
Mi señor.
Traedlo ante mí, ante nadie más, ser Erryk.
¿Qué significa esto?
¿Por qué nos hacen esto? Es un sinsentido.
Guardia... ¡Guardia!
El príncipe Aegon no se encuentra en el castillo.
Vuestro padre ha enviado a ser Erryk a buscarlo.
Ser Erryk conoce a Aegon. Parte con ventaja.
Confío en vos, ser Criston, y en vuestra lealtad.
Encontrad a Aegon y traedlo ante mí.
El destino de los Siete Reinos depende de ello.
Si sentís algo por mí, como reina...
No os fallaré.
Yo os acompaño.
Prefiero que te quedes, Aemond.
Si ha pasado algo...
Cole me necesita, madre.
Ser Erryk no es el único que conoce a Aegon.
Aegon me trajo a la calle de la Seda por mi decimotercer día del nombre.
Era su deber como hermano, decía,
asegurarse de que estuviera "tan instruido como él".
Al menos eso fue lo que interpreté yo.
No os entiendo.
Dijo: "Hoy la meterás en caliente."
Toda mujer es un reflejo de la Madre...
hay que venerarlas.
Anoche extraviamos a nuestro compañero de borrachera.
Sabemos que, en su día, frecuentaba tu respetable establecimiento,
y queríamos preguntarte por su paradero.
Describídmelo.
Es un asunto delicado.
El hombre al que buscamos es el príncipe Aegon.
Espero contar con la discreción de tu oficio.
El príncipe no está aquí.
Pero ¿ha estado? Antes tal vez.
-Mucho antes. Hace años, de hecho. -¿Y últimamente?
No frecuenta la calle de la Seda.
Se sabe que sus gustos son...
menos refinados.
Explícate.
Os deseo suerte, mi señor.
Y también a vuestro amigo.
Cuánto habéis crecido.
Viserys cambió de parecer, es así de sencillo.
Vuestros banderizos juraron lealtad a Rhaenyra.
Y ahora deberán jurársela al futuro rey.
Mi señor, tendré que consultar este asunto con mi casa.
No saldréis de aquí hasta manifestar vuestras intenciones.
Soy un hombre de palabra.
No hincaré la rodilla.
¿Alguien más?
La casa Fell mantiene su lealtad a la princesa.
Muy bien.
-Larga vida al rey. -Larga vida al rey.
Parece que no conocíais tan bien los hábitos de Aegon.
Quizá lo hayan raptado unos mercenarios...
y vaya rumbo a Yi Ti.
Quizá esté muerto.
Esperemos, por vuestra madre, que no sea así.
Está listo. Adelante...
Venga, vamos, adentro.
¡Vamos!
¿Qué edad tendrán?
Unos diez, diría yo.
Les dejan las uñas largas y afilan sus dientes.
Así parecen más salvajes.
-¡Vamos! -El príncipe Aegon viene a menudo.
Ya ves cómo es.
Y no lo sabes todo.
-¿Es de Aegon? -Y habrá más, supongo.
Aquí estoy, recorriendo la ciudad,
como un buen soldado buscando a ese haragán
que jamás se ha interesado por su derecho de cuna.
Soy yo, el hermano menor, quien estudia historia y filosofía.
Quien maneja la espada con maestría y monta al mayor dragón del mundo.
Soy yo quien...
Sé lo que es luchar por lo que otros obtienen sin esfuerzo.
No lo encontraremos, Cole.
Somos hombres decentes sin gustos depravados.
Sus secretos son suyos. Y es mejor así.
Soy el siguiente en la línea de sucesión.
Si vienen a buscarme, me encontrarán dispuesto.
Hay que hacer algo. Aegon no puede reinar.
Has tolerado sus devaneos durante años.
-Porque era mi deber, Arryk. -Pensar es cosa de la Mano.
Nosotros juramos servir hasta la muerte.
¿Tenéis un momento, señores?
No nos interesa lo que vendes.
Puedo llevaros hasta el príncipe.
Me envía alguien que sabe dónde está.
Os lo dirá... por un precio.
Entréganoslo... y lo valoraremos.
Mi señora no tratará con sirvientes de la fortaleza,
por muy exaltados que estén.
Solo se lo confiará a la Mano del Rey.
Imposible.
Creo que le interesará escuchar al Gusano Blanco.
¡Alto! ¡No abráis la puerta!
¡Soltadme!
-Intentaba escapar de la ciudad. -¿Sabéis quién soy yo?
Para advertir a la princesa, supongo.
¿Qué decís?
Conjeturas del delator.
No simpatizo con la princesa.
¿Y adónde os dirigíais con tanta premura?
Que se encargue la Justicia del Rey.
¡Soltadme!
-Habéis obrado bien, lord Larys. -No, es injusto.
Era mi deber, lord Mano.
Pasáis mucho tiempo con la reina.
No hay razón para que eso no os beneficie a la postre.
Os concedo la cortesía de suponer que hay una buena razón
para el trato que se me ha dispensado.
Mis sinceras disculpas por la desconsideración.
El rey.
Vais a usurpar el trono.
Fue el último deseo de mi esposo.
Que me creáis o no... es intrascendente.
Aegon será rey.
Vengo a pedir vuestro apoyo.
Debo reconocer que tenéis arrestos.
La casa Velaryon lleva años al lado de la princesa Rhaenyra.
¿Y qué os ha deparado?
Una hija muerta, en la lejana Pentos.
Un hijo cornudo.
Los hijos de Rhaenyra no son Velaryon.
Y vuestro esposo que vive obsesionado con el trono.
Incluso él os ha abandonado.
Casi seis años librando una batalla desesperada.
Para volver ahora, si no grave mortalmente herido,
dejando a la señora de Marcaderiva a su suerte.
La palabra de mi casa es sagrada.
Lo sé, pero... Querida prima...
Vos, mejor que nadie en este mundo, deberíais comprenderme.
Princesa Rhaenys, amaba a mi esposo, pero hay algo que ambas sabemos.
Debisteis reinar.
No esperaba oíros decir eso.
El Trono era vuestro por sangre y por carácter.
Viserys habría pasado sus días como señor feudal,
saliendo a cazar... y estudiando sus escritos.
Pero... aquí estamos.
No gobernamos, pero guiamos a quienes lo hacen.
Con delicadeza.
Evitando la violencia y la destrucción, y buscando la paz.
¿Me habéis recluido en nombre de la paz?
-¿Qué hay de mi dragona? -Estando en desventaja,
Rhaenyra podría atacarnos y estallaría la guerra.
Sin vuestro dragón, tal vez acepte negociar.
Si queréis Marcaderiva, quedáosla.
Vuestras nietas y vos disponed de ella a vuestro antojo.
Sois más inteligente de lo que pensaba,
Alicent Hightower.
Una buena reina considera el coste para su pueblo.
Y aun así, seguís al servicio de los hombres.
Vuestro padre, vuestro esposo, vuestro hijo...
No deseáis ser libre, solo abrir una ventana en vuestra prisión.
¿Acaso jamás os habéis imaginado...
en el Trono de Hierro?
Os dejo para que reflexionéis.
Haced sonar la campana cuando os decidáis.
Mi príncipe.
Supongo que tú eras el misterioso Gusano Blanco, ¿o me equivoco?
¿O eres solo una capa más de esta hedionda cebolla?
Mis condolencias por la muerte de vuestro rey.
¿Dónde está el príncipe Aegon?
Pensé: "El príncipe está en el Lecho de Pulgas,
donde no hay nadie de confianza.
Mejor que ponga al muchacho a salvo, por si vienen a buscarlo".
¿Dónde está el príncipe?
Lo tengo a buen recaudo.
Exijo que pongáis fin
a las barbaridades que hacen con los niños.
Los obligan a pelear y a cosas peores.
Vuestros capas doradas les dejan hacer a cambio de sobornos.
Una obscenidad
que es tolerada o ignorada por la Corona.
Lo investigaré. Te doy mi palabra.
Cuando el complot dé sus frutos
y sentéis por fin a vuestro nieto en el trono,
recordad que yo lo puse ahí.
Podría haberlo matado tan fácilmente como a una mosca.
No hay más poder
que el que el pueblo os permite tener.
Lo recordaré.
Escucha.
¿Y el Gusano Blanco?
-Os puso precio. -¿Y por qué lo habéis pagado?
Quiero ir con mi madre.
Vuestro abuelo, la Mano, os está esperando extramuros.
Huis de lo que otros mueren persiguiendo.
Lo siento, amigo mío.
¡No!
-Esperaba que te esfumaras. -¿De veras ha muerto padre?
Sí. Y van a nombrarte a ti rey.
-¡No! -¿No vas a ayudarme?
¡Suéltame! ¡No!
-¡Suéltame! -¿Y vuestro hermano?
¡Suéltame!
¡Hermano!
¡Suéltame!
¡No deseo gobernar ni cumplir con mi deber! No es para mí.
No seré quien te lo discuta.
Suéltame. Buscaré un barco. Me iré donde no puedan encontrarme.
La reina os espera.
Bien jugado.
-Esto no es un juego. -Has actuado como si lo fuera.
Como si fuera un torneo por...
una bolsa de plata.
Nos hemos apoyado todos estos años.
Ambos queremos lo mejor para la familia.
Pese a nuestras diferencias, nuestros corazones siguen unidos.
Nunca lo estuvieron. Ahora lo sé.
Tan solo he sido una pieza más de tu tablero.
Si fuera cierto, te habría hecho reina de los Siete Reinos.
¿Habrías preferido otra cosa?
¿Cómo saberlo?
Quería lo que tú me empujabas a querer.
Y ahora que vence la deuda,
-tú la pagas por mí encantado. -Es un sacrificio.
Un sacrificio que garantiza la estabilidad del reino.
No hay rey que no haya prescindido de una minoría
para proteger a la mayoría. Aunque entiendo tu recelo.
Rechazar el asesinato no es una debilidad.
Tengo a Aegon. Y hará lo que me parezca oportuno.
Enviaremos nuestras condiciones a Rhaenyra.
Condiciones que ella pueda aceptar sin deshonra.
Si ella vive, sus aliados se unirán a sus banderizos,
-pidiendo su regreso. -Pues que no regrese.
Mi esposo habría querido que le mostráramos clemencia.
¿Tu esposo...
o tú, su querida amiga de la infancia?
Criston Cole será lord comandante de la Guardia Real.
Mi hijo será ungido al alba.
Todo Desembarco del Rey presenciará su ascenso.
Y ocupará el trono sin mayor dilación.
Mi hijo se ceñirá la corona del Conquistador.
Y portará a Fuegoscuro, su espada.
El pueblo recordará la antigua fuerza de la casa Targaryen.
En ocasiones, me recuerdas tanto a tu madre...
Como desees.
Alteza.
Es muy tarde, lord Larys.
He averiguado algo que os interesará.
¿Acaso no os habéis preguntado...
cómo pudo vuestro padre, la Mano,
encontrar antes a Aegon?
Hay toda una red de espías en la Fortaleza Roja.
Por sus hilos viajan informes... de todo lo que hacemos.
Vuestro padre sabe que existe pero la ha dejado obrar.
Ha resultado ser muy valiosa para quienes han aceptado...
alimentar a la araña.
¿Y esa araña me vigila?
Una de sus afanosas arañitas es vuestra dama de compañía.
-¿Talya? -Hay muchas como ella.
Ni siquiera yo sé cuántas más.
Pero hay una forma de acabar con esa baza.
Hay que eliminarla de raíz.
Cuando la abeja reina muere, las demás vuelan sin propósito.
Disculpadme por la metáfora, alteza.
Supongo que sois capaz de asumir la tarea.
Si lo deseáis,
así se hará.
¡Apartaos!
Acompañadme, princesa. No podía tolerar esta traición.
¿Dónde estamos?
Al sur de la vía del Rey.
Vamos al Aguasnegras.
No dejaré a Meleys.
-Si pudiera llegar a Pozo Dragón... -No. Os estarían esperando.
No cruzaríais las puertas.
No, Venid. Tenéis que llegar al río y buscar un barco.
Pronto sabrán de vuestra huida.
-¡Moveos! -¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Nos os paréis! ¡Por ahí!
-No os paréis. -¡Todos juntos!
Por aquí.
-Vamos. -No hay derecho.
¡No os paréis!
¡Avanzad, todos!
¡Seguid!
-¡Hasta el fondo! -¡Vamos!
¡Hasta el fondo!
Ten la decencia de mostrarte agradecido.
¿Sabes cuantos sacrificios ha costado?
-Dentro de una hora, serás rey. -Padre jamás lo había querido.
No es cierto.
Tuvo 20 años para nombrarme heredero y no lo hizo.
Apoyaba a Rhaenyra incondicionalmente.
-Cambió de parecer. -No.
No. Pudo hacerlo, pero no lo hizo...
porque no me soportaba.
Y aun así, con su último aliento, me susurró
que debías ocupar su lugar en el trono.
-No juegues conmigo, madre. -Es la verdad.
Escúchame, Aegon.
Tu abuelo, intentará convencerte
de que hay que pasar a Rhaenyra por la espada.
Debes desoír su consejo.
No seas un rey insensible y cruel.
Pese a sus defectos, es tu hermana, la hija de tu padre.
¿Tú me quieres?
Serás imbécil...
¡Abrid paso al carruaje real!
-¡Venga, avanzad! -¡Vamos!
Venga, avanzad. ¡Vamos!
¡Vamos!
-Avanzad. -Vamos, adelante.
Seguid.
¡No paréis!
¡Pueblo de Desembarco del Rey!
¡Este es un trágico día!
Nuestro amado rey,
Viserys el Pacífico,
ha muerto.
Pero también es un día de júbilo.
Porque, antes de que su espíritu nos dejara,
susurró su última voluntad.
Que su primogénito varón, Aegon,
lo sucediera en el trono.
Apartad.
¡Moveos! ¡Atrás!
¡Alto!
¡Formad!
¡Presentad...
armas!
Recordad que tenéis la inmensa suerte y el privilegio
de ser testigos de esta...
nueva era para la ciudad.
Una nueva era para el reino,
y un nuevo rey para gobernarnos.
¡Arriba!
¡Envainad los aceros!
Formación, avanzad.
Que el Guerrero le infunda valor.
Que el Herrero fortalezca su espada y su escudo.
Que el Padre lo defienda cuando caiga.
Que la Vieja, alzando su preciado candil,
ilumine su camino a la sabiduría.
La corona del Conquistador, legada desde hace generaciones.
Que los Siete sean testigos.
Aegon Targaryen es el auténtico heredero del Trono de Hierro.
Larga vida a su alteza.
Aegon, segundo de su nombre,
rey de los ándalos, los rhoynar y los primeros hombres,
señor de los Siete Reinos y Protector del Reino.
¡El rey Aegon!
¡Larga vida al rey!
¡Abrid las puertas!
Id con Helaena.