Oled kindel?
Ta oma silmaga, teie hiilgus.
Jää siia. Ära kellelegi räägi.
Aita mul riietuda.
Kes teab?
Minu teenijanna Talya.
Mõned teenijad.
Nägin teda eile õhtul.
Enne, kui ta...
Ta soovis, et Aegonist saab kuningas.
See on tõde.
Ta lausus seda oma huultega.
Need olid tema viimased sõnad mulle ja ma kuulsin neid ainsana.
Nüüd on ta surnud.
Mis poleks saanud tund aega oodata? Kas Dorne tungis sisse?
Kuningas on surnud.
Me leiname Rahumeelset Viseryst.
Meie valitsejat.
Meie sõpra.
Ta jättis meile kingituse.
Ta avaldas kuningannale viimase hingetõmbega soovi,
et tema poeg Aegon...
...saaks tema asemel Seitsme Kuningriigi isandaks.
Võime jätkata täieliku kindlustundega, et ta õnnistab
meie kauaaegseid plaane.
Jah. Teha on palju, nagu oleme varem arutanud.
Linnavahtkonnas on kaks pealikku,
kes jäävad Daemonile truuks. Asendame nad.
Isand Lannister.
Riigikassa on kontrolli all. Kuld jaotatakse selle kaitsmiseks.
Saatke rongad meie liitlastele Vetevoole ja Mägiaiale.
Kas ma saan aru, et väikse nõukogu liikmed
on salaja kavatsenud mu poega ametisse panna?
Kuninganna, polnud vaja sind süngete skeemidega rüvetada.
Ma ei luba seda.
Te kavatsete kuninga valitud pärija asendada isehakanuga.
Tema esmasündinud poeg on vaevalt isehakanu.
Sajad isandad ja rüütlid vandusid printsessile truudust.
See oli 20 aasta eest. Enamik neist on surnud.
Kuulsid isand Kätt. Salasepitsus või mitte, kuningas muutis meelt.
Ma olen 76aastane.
Tundsin Viseryst kauem kui ükski inimene, kes siin laua taga istub.
Ma ei usu, et ta ütles seda surivoodil, kui oli üksi
ning ainsaks tunnistajaks oli poisi ema.
See on anastamine. See on vargus.
See on vähemalt riigireetmine. - Valitse oma keelt, Lyman.
Kuningal oli eile õhtul kõik hästi.
Kes siit võib vanduda, et ta suri omal soovil?
Keda sa kuninga mõrvas süüdistad, isand Beesbury?
Mind ei huvita, kas see oli üks teist või te kõik. Ma ei osale...
Istu maha.
Viska mõõk maha ja eemalda mantel, ser Criston.
Olen sinu ülempealik, ser Criston. Viska mõõk maha.
Ma ei lase solvata tema kõrgust, kuningannat.
Mind ei solvatud, ser Criston. Pane mõõk ära.
Kas asi on selleni jõudnud? - Aitab, ülempealik.
Me viime isand Beesbury minema. - Ei.
Uks jääb suletuks, kuni me siin lõpetame.
Tormiots teeb muret.
Me ei saa eeldada isand Borrose lojaalsust,
kuid tal on neli tütart, kes on vallalised.
Õige ettepanek... - Mis saab Rhaenyrast?
Me ei saa lasta endisel pärijal vabadusse jääda
ja enda nõudeõigusele toetust koguda.
Sa tahad teda vangistada.
Talle ja tema perele antakse võimalus
avalikult uuele kuningale austust avaldada.
Ta ei painuta kunagi põlve. Seda ei tee ka Daemon, nagu sa tead.
Te plaanite nad tappa.
Kas kõik nõustuvad sellega?
Su isal on õigus.
Elav rivaal soosib lahingut ja verevalamist.
Jah, see on ebameeldiv,
aga peame selle ohverduse tooma, et kindlustada Aegoni troonijärglust.
Siis tuleb mõelda Daemonile. Kuningas ei sooviks ühegi...
Kuningas ei soovinud enda tütre mõrva.
Ta armastas teda. Ma ei lase seda eitada.
Ent siiski... - Veel üks sõna
ja lasen su Seinale saata.
Mida sa välja pakud?
Aeg on praegu oluline.
Ülempealik Westerling.
Vii oma rüütlid Lohekivisse. Tegutsege kähku ja korralikult.
Mina olen Valvkonna ülempealik.
Ma ei tunnista muud võimu peale kuninga võimu.
Kuni meil kuningat pole...
...pole minul siin kohta.
Arvan, et meie saatus on alati ihaldada seda, mis on teistele antud.
Kui ühel on midagi, siis teine võtab selle ära.
Jah, printsess.
Kus Aegon on?
Mitte siin.
Kas teda pole enda ruumides?
Isa...
Tulge.
Mis juhtus?
Sinu isa... - Laudade all on metsaline.
Minu kallis...
Ser Erryk.
Kus prints on?
Isand Käsi, andesta, aga ma ei tea.
Sa oled vannutatud teda kaitsma.
Ta kasutab oma võimu ära, et mind minema saata, ja siis hiilib minema.
Ta võis Kantsist salaja lahkuda.
Ta võis linna minna.
Otsi ta üles.
Ära kaasa kedagi teist peale venna.
Eemaldage oma valged mantlid.
Keegi ei tohi teada, kes te olete või mida otsite.
Kaasa arvatud kuninganna.
Mu isand.
Too ta ainult minu juurde, ser Erryk.
Mida see tähendab?
Valvur. Valvur!
Prints Aegonit pole lossimüüride vahel.
Su isa saatis ser Erryki linna teda otsima.
Ser Erryk teab Aegonit. Tal on eelis.
Ser Criston, usaldan taas sind ja su lojaalsust.
Aegon tuleb leida ja ta tuleb minu juurde tuua.
Seitsme Kuningriigi saatus sõltub sellest.
Kõik, mida sa minu kui oma kuninganna vastu tunned...
Ma ei vea sind alt.
Ma tulen kaasa.
See pole minu soov, Aemond.
Kui midagi on juhtunud... - Cole vajab mind, ema.
Ser Erryk pole ainus, kes Aegoni tegemistest teab.
Aegon viis mind mu 13. nimepäeval Siiditänavale.
Ta ütles, et tema kui mu venna kohus on tagada, et olen sama haritud nagu tema.
Vähemalt nii ma temast aru sain.
Ma ei mõista.
Ta ütles: "Aeg seda märjaks teha."
Iga naine kujutab Ema, kellest tuleb aukartusega rääkida.
Eile õhtul panime oma joomakaaslase valesse kohta.
Teades, et ta on minevikus olnud teie suurepärase asutuse patroon,
mõtlesime siit tema asukoha kohta küsida.
Kirjeldage teda.
See on delikaatne asi.
Mees, keda me otsime, on noor prints Aegon.
Loodetavasti võin usaldada sinu diskreetsust.
Printsi pole siin.
On ta siin varem olnud?
Veidi varem. Tegelikult aastaid tagasi. - Aga hiljuti?
Ta ei käi Siiditänaval sageli.
Tema maitsed on teatavasti...
...vähem diskrimineerivad.
Mida see tähendab?
Soovin sulle edu, ser.
Soovin kõike head sinu sõbrale.
Küll sa oled kasvanud.
Viserys muutis oma soovi. Nii lihtne see ongi.
Vandusite kunagi oma lipud Rhaenyrale.
Nüüd peate need tulevasele kuningale tõotama.
Pean selles küsimuses kõigepealt oma kojaga nõu pidama.
Sa ei lahku sellest ruumist ilma oma kavatsusest teatamata.
Ma ei riku vannet.
Ma ei painuta põlve.
Kas keegi veel?
Fellide koda...
...peab printsessile antud vannet.
Olgu peale.
Elagu kuningas!
Tundub, et sa eksisid Aegoni harjumustes.
Ta võib olla palgasõdurite laeval teel Yi Tisse.
Ta võib surnud olla.
Loodame sinu ema pärast, et see pole nii.
Vaatame. Liiguta ennast.
Tule siia. Tule. Tule siia.
Laske käia.
Kui vanad nad on?
Umbes kümneaastased.
Neil lastakse küüned kasvatada ja nende hambad viilitakse.
See teeb nad heidutavamaks.
Laske käia. - Prints Aegon veedab
selles kohas palju öid.
Nüüd näed, milline ta on.
Sa pole kõike näinud.
Kas ta on Aegoni oma? - Üks paljudest.
Siin ma olen, traalin mööda linna, alati hea sõdur,
otsides logardit, kes pole kunagi oma sünniõigusest huvitunud.
Mina kui noorem vend õpin ajalugu ja filosoofiat.
Mina treenin mõõgaga ja ratsutan maailma suurima lohega.
Mina peaksin...
Tean, mis tunne on rügada selle nimel, mida teised tasuta saavad.
Me ei leia teda, Cole.
Oleme korralikud mehed, keda ei huvita pahed.
Tema saladused on tema enda omad. Olgu peale.
Mina olen troonijärjekorras järgmine.
Kui mind otsitakse, siis lasen end leida.
Midagi tuleb teha. Aegon ei sobi valitsema.
Oled aastaid printsi kalduvusi talunud.
Andsin selleks vande.
Käsi peab leidma tarkuse. Andsime tõotuse teenida kuni surmani.
Ma palun hetke teie ajast.
Siit ei leia sa oma kaupadele ostjaid.
Võin teid prints Aegonini viia.
Mind saatis see, kes teab, kus ta on.
See, kes teile hinna eest ütleb.
Too ta kohale ja me kaalume seda hinda.
Mu perenaine ei tegele Kantsi teenijatega.
Kuigi nad on ülendatud.
Ta usaldab selle ainult kuninga Käele.
Võimatu.
Ma arvan, et ta soovib kuulda, mida Valge Uss talle räägib.
Paigal! Hoidke väravat!
Hoidke eemale!
Ta põgenes värava kaudu. - Kas teate, kes ma olen?
See oli ehk hoiatuseks printsessile.
Mida sa ütlesid?
Isand Pihtija oletab.
Ma ei salli printsessi.
Kuhu sa siis nii kiirelt läksid?
Andke ta kuninga kohtumõistjale.
Laske lahti!
Sa tegid hästi, isand Larys. - Ei. See pole õige.
Ainult minu kohus, isand Käsi.
Oled kuningannaga palju tunde koos veetnud.
Pole põhjust, miks need tunnid ei võiks sulle lõpuks kasu tuua.
Teen sulle suure teene, eeldades, et minu selliseks kohtlemiseks
on hea põhjus.
Vabandan tseremoonia puudumise pärast.
Kuningas.
Sa anastad trooni.
See oli mu abikaasa viimane soov.
Usu või mitte, sel pole tähtsust. Aegonist saab kuningas.
Tulin siia sinu toetust paluma.
Tunnustan sind sinu julguse eest.
Velaryonide koda on pikka aega printsess Rhaenyraga liidus olnud.
Mida see sulle toonud on?
Sinu tütar on surnud. Oled üksi Pentoses.
Sinu poeg on sarvekandja.
Rhaenyra pärijad pole sinu pärijad.
Sinu mees küünitab nii hoolimatult trooni järele.
Isegi tema on sind hüljanud.
Ta on võõrsil kuus aastat, et pidada meeleheitlikku lahingut,
naastes rängalt, kui mitte surmavalt haavatuna,
jättes Driftmarki leedi üksi plaani pidama.
Minu koja sõna pole muutlik.
Ei. Kallis sugulane...
Sina, rohkem kui ükski teine hing, mõistad, mida ma nüüd räägin.
Printsess Rhaenys, armastasin oma meest, kuid räägin tõtt, mida me teame.
Pidid saama kuningannaks.
Ei arvanud, et neid sõnu sinu suust kuulen.
Raudtroon kuulus sulle vere ja temperamendi poolest.
Viserys oleks elanud maaisandana,
rahulolevalt jahtides ja enda ajalugu uurides, aga siin me oleme.
Me ei valitse, kuid võime juhendada mehi, kes seda teevad.
Õrnalt.
Eemale vägivallast ja hävingust ning selle asemel rahu poole.
Kas sa panid mind rahu nimel vangi?
Mis saab minu lohest?
Kui me oleme nõrgemad, tekib Rhaenyral kiusatus meid rünnata. Järgneb sõda.
Ilma sinu loheta võidakse teda veenda läbirääkimisi pidama.
Kui sa tahad Driftmarki, siis selle sa ka saad.
Sulle ja su tütretütardele, mida siis oma äranägemise järgi edasi anda.
Sa oled targem, kui ma arvasin.
Alicent Hightower.
Tõeline kuninganna arvestab oma rahva kuludega.
Ent siiski rügad sa ikka veel meeste heaks.
Enda isa, abikaasa ja poja heaks.
Sa ei taha olla vaba,
vaid tahad teha akna enda vangla seina.
Kas sa pole end kunagi Raudtroonil ette kujutanud?
Jätan sind mõtlema.
Helista kella, kui sul on vastus.
Minu prints.
Sina oled vist salapärane Valge Uss.
Või kas sa oled üks kest selles haisvas sibulas?
Tunnen kuninga lahkumise puhul kaasa.
Kus on prints Aegon?
Mõtlesin, et prints on Kirbunõos, kus kedagi ei saa usaldada.
Parem viin ta kuskile ohutusse kohta, kui keegi peaks teda otsima tulema.
Kus on prints?
Ta on turvaliselt peidus.
Ma tahan, et laste jõhker ärakasutamine Kirbunõos lõppeks.
Neid sunnitakse võitlema ja veelgi hullemat.
Linnavahid aktsepteerivad altkäemaksu, mis on antud, et nad kõrvale vaataksid.
See on kõlbmatu.
Kroon kas talub või ignoreerib seda.
Ma uurin seda.
Sul on minu sõna.
Kui sinu plaanid küpsevad ja sa paned oma lapselapse troonile,
siis pea meeles, et mina panin ta sinna.
Oleksin võinud ta tappa sama lihtsalt nagu herilase puuvilja peal.
Ainus võim on see, mida antakse.
Ma pean seda meeles.
Kuula.
Kus on Valge Uss?
Ta müüs su hinna eest maha.
Miks te seda maksite?
Ma tahan enda ema.
Sinu vanaisa, Käsi,
kohtub sinuga väljaspool linnamüüre. - Ei.
Sa põgened selle eest, mida otsides teised surevad.
Ma kahetsen seda.
Ei! Ei! Ei!
Lootsin, et oled kadunud. - Kas isa on tõesti surnud?
Jah. Sinust tehakse kuningas.
Ei. - Kas sa aitad mind?
Ei! Lase mul minna.
Ei. Lase mul minna! - Kus su vend on?
Lase lahti!
Vend!
Ma olen...
Lase mul minna.
Mul pole soovi valitseda. Ma ei taha kohustusi. Ma pole sobilik.
Mina sinuga vaidlema ei hakka.
Lase mul minna. Leian laeva ja lahkun nii, et mind ei leita kunagi.
Kuninganna ootab.
Hästi mängitud.
Miski pole mäng.
Ent siiski kohtled seda mänguna.
Võluv võistlus...
...auhinnaks kott hõbedat.
Oleme palju aastaid üksteisele toetunud.
Nüüd ihaldame mõlemad pere hüvangut.
Olgu me erinevused millised tahes, meie südamed jäävad üheks.
Meie südamed pole üks olnudki.
Näen seda nüüd.
Olen olnud malend, mida sa laual liigutasid.
Kui see on tõsi, siis tegin sinust Seitsme Kuningriigi kuninganna.
Kas oleksid teisiti tahtnud? - Kuidas ma saaksin teada?
Tahtsin seda, mida sa tahtsid, et ma tahaksin.
Nüüd tuleb võlg tasuda.
Võlg, mida nõustusid rõõmuga maksma. - Ohverdus.
Kuningriigi stabiilsuse nimel tehtud ohverdus.
Pole elanud kuningat, kes poleks pidanud kaotama mõne elu,
et kaitsta paljusid elusid, kuid ma mõistan su nõrkust.
Vastumeelsus mõrva suhtes pole nõrkus.
Aegon on minu käes. Jätkame nüüd nii, nagu mina õigeks pean.
Saadame Lohekivi tingimused Rhaenyrale.
Õiged tingimused, millega ta võib häbenemata nõustuda.
Kui ta elama jääb,
kogunevad tema liitlased tema lippude taha ja ootavad tema naasmist.
Siis ta ei tohi naasta.
Mu abikaasa oleks soovinud oma tütrele halastust.
Sinu abikaasa?
Või sina, tema tütre lapsepõlvesõber?
Criston Cole saab Valvkonna ülempealikuks.
Mu poeg pühitsetakse homme koidikul ametisse.
Terve Kuningalinn peab tema tõusu tunnistama.
Ta saab endale võimu. Kõhklemisel on lõpp.
Mu poeg saab Vallutaja, enda nimekaimu krooni.
Ta kannab Blackfyre'it, enda mõõka.
Las inimesed mäletavad Targaryenide koja iidset tugevust.
Sa näed teatud valguses ema moodi välja.
Nagu sa soovid.
Teie kõrgus.
Kell on palju, isand Larys.
Sain teada millestki, mida peaksid teadma.
Huvitav, kas oled endalt küsinud,
kuidas juhtus nii,
et sinu isa, Käsi,
leidis Aegoni esimesena.
Punases Kantsis töötab spioonide võrk.
Mööda selle niite liiguvad uudised kõikidest meie tegemistest.
Sinu isa teab seda, kuid on asja sinnapaika jätnud.
See on rohkem kui korra osutunud kasulikuks neile, kes soovivad...
...kudujat toita.
Kas see kuduja jälgib mind?
Üks väikestest ämblikest on sinu teenija.
Kas Talya? - Temasuguseid on veel.
Isegi mina ei tea nende arvu.
Tema eelise hävitamiseks on üks viis.
See tuleb peast eemaldada.
Kui kuninganna sureb, lendavad mesilased ilma eesmärgita.
Palun vabandust sõnastuse pärast, teie kõrgus.
Ma eeldan, et see ülesanne kuulub sinu pädevusse.
Kui sa seda soovid...
...siis see saab tehtud.
Eest ära!
Minuga, printsess. Ma ei saanud lasta sel reetmisel juhtuda.
Kus me oleme?
Kuningateest lõunas.
Mustvee jääb siiapoole.
Ma ei jäta Meleysi maha.
Kui saaksin Lohekivisse minna... - Ei.
Sind oodatakse seal. Sa ei pääse väravatestki mööda.
Ei. Tule.
Pead minema jõe äärde ja leidma laeva enne,
kui su lahkumist märgatakse.
Liigutage ennast!
Siitkaudu! - Liikuge edasi!
Sealtkaudu! Sealtkaudu!
Edasi! - Siitkaudu.
Liikuge edasi!
Liikuge nüüd edasi!
Jätkake liikumist!
Eest ära!
Proovi tänulik välja näha.
Kas tead, mida tehti, et sulle seda päeva tagada?
Tunni pärast saab sinust kuningas. - Mu isa ei tahtnud seda.
See pole tõsi.
Tal oli 20 aastat, et mind pärijaks nimetada.
Ta toetas vankumatult Rhaenyra pärimisõigust.
Ta muutis meelt. - Ei.
Ei. Ta oleks võinud seda teha, aga ta ei teinud.
Ma ei meeldinud talle.
Ent siiski sosistas ta mulle
viimsel hingetõmbel, et võtaksid tema koha troonil.
Ära mängi minuga, ema. - Ma räägin tõde.
Kuula mind, Aegon.
Sinu vanaisa, Käsi,
survestab sind, et Rhaenyra tuleb tappa.
Lükka see nõuanne tagasi.
Me ei tohi valitseda julmuse ja kalkusega.
Kõikidele vigadele vaatamata on ta sinu õde, su isa tütar.
Kas sa armastad mind?
Imbetsill!
Tehke teed kuninglikule vankrile.
Kuulge! Pidage kinni.
Hästi. Laske käia.
Laske käia. Liigutage ennast.
Liigutage ennast.
Jätkake liikumist.
Edasi!
Jätkake liikumist. - Liigutage ennast!
Kuningalinna rahvas.
Täna on üks kurvemaid päevi.
Meie armastatud kuningas,
Rahumeelne Viserys,
on surnud.
Kuid täna on ka kõige rõõmsam päev.
Kui tema vaim meie hulgast lahkus,
sosistas ta oma viimase soovi,
et tema esmasündinud poeg Aegon
päriks tema trooni.
Eest ära!
Liikuge! - Liikuge!
Paigal!
Pöörake!
Tervituseks...
...valvel!
Teil on suur õnn ja privileeg
olla siin selle tunnistajaks.
Meie linna jaoks on uus päev.
Meie kuningriigi jaoks on uus päev.
Meil on uus kuningas, kes meid juhib.
Andku Sõdalane talle julgust.
Andku Sepp tema mõõgale ja kilbile jõudu.
Kaitsku Isa teda vajadusel.
Tõstku kroon enda säravat lampi
ja valgustagu tema teed tarkuse poole.
Vallutaja kroon, mis on põlvkondade kaupa edasi antud.
Seitse tunnistagu nüüd,
et Aegon Targaryen on Raudtrooni tõeline pärija.
Tervitage tema kõrgust Aegonit,
teist omanimelist,
andaalide, rhoynlaste ja Esimese Rahva kuningat,
Seitsme Kuningriigi isandat ja Riigihoidjat.
Kuningas Aegon!
Avage uksed!
Võta Helaena.