Oletko varma?
Hän näki omin silmin, Teidän armonne.
Pysy täällä. Älä kerro kenellekään.
Auta minua pukeutumaan.
Kuka tietää?
Palvelijani Talya. Jotkut muista palvelijoista.
Näin hänet eilisiltana. Ennen kuin hän...
Hän kertoi toivovansa, että Aegonista tulee kuningas.
Se on totuus. Hän sanoi sen.
Ne olivat viimeiset sanat minulle. Kukaan muu ei ollut kuulemassa.
Ja nyt hän on kuollut.
Mikä ei voinut odottaa? Onko Dorne hyökännyt?
Kuningas on kuollut.
Suremme Viserys Rauhantahtoista.
Hallitsijaamme.
Ystäväämme.
Hän kuitenkin jätti meille lahjan.
Viimeisinä sanoinaan hän esitti kuningattarelle toiveensa,
että hänen poikansa Aegonin -
pitäisi seurata häntä Seitsemän kuningaskunnan hallitsijana.
Sitten voimme jatkaa suunnitelmamme mukaan hänen siunauksellaan.
On paljon tehtävää, kuten aiemmin puhuimme.
Kaupunginkaartissa on kaksi kapteenia,
jotka ovat uskollisia Daemonille. Vaihdetaan heidät.
-Lordi Lannister. -Kulta jaetaan säilytettäväksi.
Lähetetään korpit liittolaisille Vuolasvirtaan ja Suurtarhaan...
Ovatko neuvoston jäsenet suunnitelleet salaa -
nostavani poikani valtaistuimelle?
Kuningattareni, teitä ei ollut syytä tahrata synkillä suunnitelmilla.
En suostu tähän.
Juonittelette kuninkaan valitseman perijän syrjäyttämistä huijarilla.
Esikoispoika ei ole huijari.
Sadat lordit ja ritarit vannoivat uskollisuutta prinsessalle.
Siitä on 20 vuotta. Useimmat ovat kuolleet.
Kuten Koura juuri sanoi, kuningas muutti mielensä.
Olen 76-vuotias.
Olen tuntenut Viserysin pidempään kuin kukaan muu teistä.
En usko hänen sanoneen sellaista kuolinvuoteellaan -
vain pojan äiti ainoana todistajana.
Tämä on vallankaappaus! Tämä on varkautta!
-Vähintäänkin maanpetos! -Varo sanojasi, Lyman.
Kuningas voi eilisiltana hyvin kuulemani mukaan.
Kuka täällä voi vannoa, että hän kuoli luonnollisesti?
Ketä meistä syytät kuninkaan murhasta, lordi Beesbury?
Oli se sitten yksi teistä tai kaikki, minä en siitä välitä.
-Minä en osallistu... -Istu alas!
Pudota miekkasi ja riisu viittasi, ser Criston.
Olen ylikomentajasi, ser Criston. Pane miekkasi pois.
En salli kuningatarta loukattavan.
En loukkaantunut, ser Criston. Laske miekkasi.
-Tähänkö on tultu? -Ylikomentaja, riittää jo.
-Viedään lordi Beesbury pois. -Ei.
Ovi pysyy kiinni, kunnes asiat on hoidettu.
Myrskynpää on huolenaihe.
Lordi Borrosin uskollisuus ei ole taattu,
mutta hänellä on naimattomia tyttäriä.
-Oikeanlainen avioliittotarjous... -Entä Rhaenyra?
Entisen perijän ei voi tietenkään antaa pysyä vapaana -
ja hankkia tukea kruunun tavoitteluun.
-Aiot vangita hänet. -Hän ja perheensä saa tilaisuuden -
julkisesti vannoa alamaisuuttaan uudelle kuninkaalle.
Hän ei ikinä polvistu. Eikä Daemonkaan. Tiedät sen hyvin.
Aiotte tappaa heidät.
-Ja kaikki täällä hyväksyvät sen. -Isänne on oikeassa, Teidän armonne.
Elävä kruununtavoittelija aiheuttaa taisteluita ja verenvuodatusta.
Onhan se vastenmielistä,
mutta uhraus on tehtävä Aegonin valtaan nousun takaamiseksi.
Daemonkin pitää ottaa huomioon. Kuningas ei toivoisi...
Kuningas ei toivonut tyttärensä murhaa!
-Viserys eittämättä rakasti häntä. -Ja silti...
Sanakin vielä, niin päädyt Muurille!
Mitä ehdotatte, Teidän armonne?
Aikaa on vain vähän.
Ylikomentaja Westerling.
Lähde ritareinesi Lohikäärmekivelle. Tee se nopeasti ja siististi.
Olen Kuninkaankaartin ylikomentaja.
Otan käskyjä vain kuninkaalta.
Niin kauan kun kuningasta ei ole...
minulle ei ole sijaa täällä.
On kohtalomme aina haluta jotain, mitä toiselle on annettu.
Jos toinen omistaa jotakin, toinen vie sen.
Aivan, prinsessa.
Missä Aegon on?
-Ei täällä. -Eikö hän ole huoneessaan?
Isä...
Tulkaa.
Mitä on tapahtunut?
-Isäsi... -Lattian alla on peto.
Voi rakkaani...
Ser Erryk.
-Missä prinssi on? -Anteeksi, Koura. En tiedä.
Vannoit suojelevasi häntä.
Hän käyttää valtaansa ja käskee minut pois ja välttelee minua.
Hän on saattanut lähteä linnasta salaa.
-Kaupunkiin. -Etsi hänet.
Ota mukaan vain veljesi. Ja riisukaa valkoiset viittanne.
Kukaan ei saa tietää, keitä olette ja ketä etsitte.
-Ei edes kuningatar. -Koura.
Tuokaa hänet vain minun luokseni, ser Erryk
Mitä tämä tarkoittaa?
Vartija!
Prinssi Aegonia ei löydy linnasta.
Isänne lähetti ser Errykin kaupunkiin etsimään häntä.
Ser Erryk tuntee Aegonin. Hänellä on se etu.
Luotan jälleen sinuun, ser Criston, ja sinun uskollisuuteesi.
Aegon on löydettävä ja hänet on tuotava luokseni.
Seitsemän kuningaskunnan kohtalo riippuu siitä.
Kaikki, mitä tunnet kuningatartasi kohtaan...
En tuota teille pettymystä.
-Tulen mukaasi. -En toivo sitä, Aemond.
-Jos jotakin on tapahtunut... -Cole tarvitsee minua, äiti.
Ser Erryk ei ole ainoa, joka tuntee Aegonin tavat.
Aegon toi minut Silkkikadulle 13. nimipäivänäni.
Hän sanoi, että veljen velvollisuus on varmistaa,
että olen yhtä oppinut kuin hänkin.
Sitä ainakin ymmärsin hänen tarkoittavan.
-En nyt käsitä. -Hän sanoi: "On aika kastaa se."
Jokainen nainen on Äidin kuva. Heistä tulee puhua kunnioittavasti.
Kadotimme viime yön aikana ryyppykaverimme.
Hän on ollut aiemmin teidän asiakkaanne,
joten ajattelimme kysyä hänen olinpaikkaansa.
-Kuvailkaa hänet. -Tämä on arkaluonteinen asia.
Etsimme nuorta prinssi Aegonia.
Voinen luottaa teidän alanne tahdikkuuteen.
Prinssi ei ole täällä.
Onko hän ollut täällä? Kenties aiemmin?
-Aika kauan aiemmin. Vuosia sitten. -Lähiaikoina.
Hän ei käy Silkkikadulla.
Hänen mieltymyksensä tiedetään...
vähemmän valikoiviksi.
Mitä tuo tarkoittaa?
Onnea matkaan, hyvä ser.
Ja tervehdys ystävällesi.
Oletpa sinä kasvanut.
Viserys muutti mieltään. Asia on niin yksinkertainen.
Vannoitte uskollisuutta Rhaenyralle.
Nyt teidän tulee vannoa uskollisuutta tulevalle kuninkaalle.
Minun on ensin neuvoteltava asiasta sukuni kanssa.
Et poistu tästä huoneesta ilmoittamatta aikeistasi.
En ole valanrikkoja.
En polvistu.
Onko muita?
Fellin suku... pysyy uskollisena prinsessalle vannomalleen valalle.
Hyvä on.
-Kauan eläköön kuningas. -Kauan eläköön kuningas.
Ilmeisesti erehdyit Aegonin tavoista.
Hän saattaa olla palkkamiekkojen käsissä ja laivassa Yi Tiin.
Hän voi olla kuollut.
Toivotaan äitisi takia, että niin ei ole käynyt.
Katsotaanpa. Mene.
Tule tänne. Sinne siitä nyt.
Antaa mennä!
Kuinka vanhoja he ovat?
Suunnilleen kymmenvuotiaita.
He antavat kynsien kasvaa ja viilaavat hampaat.
-Heistä tulee pelottavampia. -Antaa mennä!
Prinssi Aegon viettää usein aikaansa täällä.
Näet nyt, millainen hän on.
Et ole nähnyt kaikkea.
-Aegonin? -Yksi monista, luulisin.
Kuljen kaupungilla tottelevaisena sotilaana -
etsimässä tyhjäntoimittajaa, jota ei synnyinoikeutensa kiinnosta.
Minä, nuorempi veli, opiskelen historiaa ja filosofiaa.
Minä harjoittelen miekkailua. Ratsastan suurimmalla lohikäärmeellä.
Minun pitäisi olla...
Tiedän, mitä on tehdä työtä sen eteen, mikä toisille annetaan.
Emme löydä häntä, Cole.
Olemme hyviä miehiä, jotka eivät pidä turmeluksesta.
Hän saa pitää salaisuutensa.
Olen seuraavana kruununperimysjärjestyksessä.
Jos joku tulee etsimään minua, aion olla löydettävissä.
Jotain on tehtävä. Aegon ei sovi hallitsijaksi.
Olet vuosia sietänyt prinssin harrastuksia.
Se on ollut velvollisuuteni. Koura saa etsiä viisautta.
-Palvelemme kuolemaan asti. -Saisinko hetken aikaanne?
Et löydä täältä ostajaa sille, mitä kauppaat.
Voin viedä teidät prinssi Aegonin luo.
Minut lähetti eräs, joka tietää, missä hän on.
-Hän kertoo sen tietystä hinnasta. -Tuo hänet, niin harkitsemme maksua.
Emäntäni ei hoida asioitaan linnan palvelijoiden kanssa.
Kuinka korkeassa asemassa he sitten ovatkaan.
-Hän kertoo vain Kuninkaan kouralle. -Mahdotonta.
Kyllä hän haluaa kuulla sen, mitä Valkoinen mato kertoo.
Seis! Sulkekaa portti!
-Pois kimpustani! -Hän oli pakenemassa.
-Tiedättekö, kuka olen? -Hän kai aikoi varoittaa prinsessaa.
Mitä sanot?
Te esitätte nyt oletuksia.
En minä välitä prinsessasta.
Minne sitten olit lähdössä niin kovalla kiireellä?
Antaa pyövelin hoitaa hänet.
Päästäkää irti!
-Hyvin tehty, lordi Larys. -Ei! Tämä ei ole oikein.
Teen vain velvollisuuteni, arvon Koura.
Olet viettänyt paljon aikaa kuningattaren seurassa.
Ne tunnit voivat lopulta tuoda hyötyä sinullekin.
Aion hyväntahtoisesti olettaa, että on jokin hyvä syy sille,
miten minua on kohdeltu täällä tänä aamuna.
Pahoittelen syvästi kohteliaisuuden puutetta.
Kuningas.
-Ja te anastatte valtaistuimen. -Se oli aviomieheni viimeinen toive.
Ei ole väliä, uskotko sen vai et. Aegonista tulee kuningas.
-Tulin pyytämään tukeasi. -Täytyy arvostaa röyhkeyttänne.
Velaryonin suku on pitkään ollut prinsessa Rhaenyran liittolainen.
Mitä hyötyä siitä on teille ollut? Tyttäresi kuoli yksin Pentosissa.
Poikasi oli aisankannattaja.
Rhaenyran perilliset eivät ole sinun vertasi.
Aviomiehesi tavoittelee valtaistuinta muusta välittämättä.
Jopa hän on hylännyt sinut.
Hän on taistellut kuusi vuotta ja palannut pahasti haavoittuneena.
Driftmarkin valtiatar on joutunut päättämään suunnastaan yksin.
Minun sukuni ei syö sanojaan.
Ei. Rakas serkku...
Kaikista ihmisistä sinä ymmärrät parhaiten, mitä seuraavaksi sanon.
Prinsessa Rhaenys, rakastin miestäni. Puhun kuitenkin totta.
Sinusta olisi pitänyt tulla kuningatar.
En olisi uskonut kuulevani tuota teiltä.
Verenperinnön ja soveltuvuuden mukaan valtaistuin oli sinun.
Viserys olisi viihtynyt maalaislordina.
Tyytyväisenä metsästysretkiin ja historiankirjojen tutkimiseen.
Me emme hallitse, mutta voimme ohjata hallitsevia miehiä.
Lempeästi. Pois väkivallasta ja varmasta tuhosta rauhaa kohti.
Rauhan nimeenkö minut vangittiin? Entä lohikäärmeeni?
Jos emme ole yhdenvertaisia, Rhaenyralla on houkutus iskeä.
Ilman lohikäärmettäsi hän voi suostua neuvottelemaan.
Jos haluat Driftmarkin, saat sen.
Itsellesi ja tyttärentyttärillesi. Saat määrätä perijäsi.
Olette viisaampi kuin luulinkaan...
Alicent Hightower.
Todellinen kuningatar ottaa huomioon alamaistensa maksaman hinnan.
Silti toimitte miesten palveluksessa. Isänne, aviomiehenne, poikanne.
Ette halua olla vapaa, vaan haluatte tehdä ikkunan vankilanne seinään.
Ettekö ole koskaan kuvitellut itseänne Rautavaltaistuimelle?
Voit miettiä asiaa.
Soita kelloa, kun tiedät vastauksen.
Prinssini.
Sinä ilmeisesti olet salaperäinen Valkoinen mato.
Vai oletko vain uusi kerros tässä haisevassa sipulissa?
Otan osaa kuninkaanne kuoleman johdosta.
Missä prinssi Aegon on?
Ajattelin, että koska prinssi on Kirpunperässä,
missä kehenkään ei voi luottaa,
minun on paras viedä hänet turvaan, jos häntä satutaan etsimään.
-Missä prinssi on? -Hän on turvallisesti piilossa.
Haluan tehdä lopun lasten hyväksikäytöstä Kirpunperässä.
Heidät pakotetaan taistelemaan. Ja pahempaa.
Kultaviittanne ottavat lahjuksia ja katsovat poispäin.
Se on vastenmielistä.
Kruunu joko sietää sen tai jättää asian huomiotta.
Tutkin asiaa. Saat siitä sanani.
Kun suunnitelmasi toteutuvat ja tyttärenpoikasi on hallitsija,
muista, että minä autoin hänet siihen asemaan.
Olisin voinut tappaa hänet yhtä helposti kuin ampiaisen hedelmässä.
Ei ole muuta valtaa kuin se, minkä ihmiset antavat teidän ottaa.
Muistan tämän.
Kuuntele.
-Missä Valkoinen mato on? -Hän myi sinut rahasta.
Miksi maksoit hänelle?
Haluan äitini.
Isoisäsi Koura tapaa sinut kaupungin muurien ulkopuolella.
Pakenet sitä, mihin pyrkiessä toiset ovat valmiita kuolemaan, Aegon.
Kadun tätä, ystäväni.
Ei, ei!
-Toivoin, että olisit kadonnut. -Onko isä tosiaan kuollut?
On. Ja sinusta tehdään kuningas.
-Ei! -Aiotko auttaa?
Ei! Anna minun mennä!
-Ei! Anna minun mennä! -Missä veljesi on?
Päästä irti! Veli!
Minä olen... Päästä irti!
En halua hallita. En minä sovi velvollisuuksia hoitamaan.
En väitä vastaan.
Päästä minut menemään. Purjehdin pois ja katoan.
Kuningatar odottaa.
-Hienosti pelattu. -Tämä ei ole peliä.
Silti pidät tätä sellaisena.
Huvittavana kilpailuna.
Palkintona on pussillinen hopeaa.
Olemme luottaneet toisiimme vuosien saatossa.
Me kumpikin haluamme perheemme parasta.
Erimielisyyksistämme huolimatta sydämemme ovat yhtä.
Sydämemme eivät olleet koskaan yhtä. Näen sen nyt.
Olen ollut pelinappula, jota olet siirtänyt laudalla.
Jos tuo on totta,
niin tein sinusta Seitsemän kuningaskunnan kuningattaren.
-Olisitko halunnut muuta? -Miten voisin tietää?
Halusin sitä, mitä sinä sait minut haluamaan.
Nyt velka on maksettava.
-Maksat sen mielelläsi. -Uhraus.
Se on uhraus, joka tehdään valtakunnan vakauden hyväksi.
Ei ole yhtäkään kuningasta, joka ei olisi uhrannut henkiä -
monien suojelemiseksi. Ymmärrän kyllä herkkyytesi.
Vastahakoisuus murhaamiseen ei ole heikkous!
Aegon on minulla. Jatkamme tästä, kuten parhaaksi näen.
Lähetämme ehdot Rhaenyralle Lohikäärmekivelle.
Sellaiset ehdot, jotka hän voi hyväksyä ilman häpeää.
Jos hän elää, hänen kannattajansa olettavat hänen vielä palaavan.
Sitten hän ei saa palata.
Aviomieheni olisi halunnut suoda tyttärelleen armoa.
Aviomiehesi? Vai sinä, hänen tyttärensä lapsuudenystävä?
Criston Cole nimitetään Kuninkaankaartin ylikomentajaksi.
Poikani kruunataan huomenna aamunkoitossa.
Koko Kuninkaansataman on todistettava tapahtumaa.
Hän ottaa vallan haltuunsa. Enää ei epäröidä.
Poikani kantaa kaimansa, Valloittajan, kruunua ja miekkaa.
Se muistuttaa ihmisiä Targaryenin suvun vahvuudesta.
Näytät kovasti äidiltäsi tietyssä valossa.
Kuten haluatte.
Teidän armonne.
On jo myöhä, lordi Larys.
Sain tietää jotakin, mikä teidän tulisi tietää.
Oletteko koskaan kysynyt itseltänne,
miten on mahdollista, että isänne, Kuninkaan koura,
löysi Aegonin ensimmäisenä?
Punalinnassa toimii vakoojien verkosto.
Tieto kaikista tekemisistämme kulkee sen säikeitä pitkin.
Isänne tietää asian, mutta hän on antanut verkoston olla.
Se on useasti osoittautunut hyödylliseksi heille, jotka...
suostuvat ruokkimaan verkon kutojaa.
Ja tämä kutojako tarkkailee minua?
Yksi pienistä hämähäkeistä on teidän hovinaisenne.
-Talya? -Hänen kaltaisiaan on useampia.
Edes minä en tiedä, kuinka monta.
On yksi tapa tuhota isänne etu. Verkko pitää tuhota alkulähteillään.
Kun kuningatar kuolee, mehiläiset lentävät päämäärättömästi.
Pahoittelen vertauskuvaa, Teidän armonne.
Ja tämä tehtävä soveltuu ilmeisesti sinun kyvyillesi.
Jos niin toivotte,
se tapahtuu.
Pois tieltä!
Tule mukaani, prinsessa. En voi sallia tällaista petosta.
-Missä me olemme? -Kuninkaantien eteläpuolella.
Mustalahti on tässä suunnassa.
En jätä Meleysiä.
-Jos pääsisin lohikäärmekuoppaan... -Ei.
Sinua odotetaan sinne. Et pääsisi edes porteista.
Sinun pitää etsiä laiva, ennen kuin katoamisesi huomataan.
Liikettä!
-Tähän suuntaan. -Vauhtia!
Tuohon suuntaan!
-Eteenpäin! -Tänne.
Vauhtia!
Kaikki eteenpäin!
Liikettä!
Pois tieltä! Pois tieltä!
Yritä edes näyttää kiitolliselta.
Tiedätkö, mitä on tehty, jotta saisit kokea tämän päivän?
-Tunnin kuluttua olet kuningas. -Isä ei halunnut tätä.
-Tuo ei ole totta. -Hän ei nimennyt minua 20 vuodessa.
Hän tuki aina vankkumatta Rhaenyraa.
-Hän muutti mielensä. -Ei.
Hän olisi voinut muuttaa, mutta ei hän muuttanut.
Hän ei pitänyt minusta.
Silti hän viimeisillä hetkillään -
kuiskasi minulle, että sinun pitäisi seurata häntä valtaistuimelle.
-Älä leikittele kanssani, äiti. -Puhun totta.
Kuuntele, Aegon. Isoisäsi, Kuninkaan koura,
yrittää vakuuttaa sinulle, että Rhaenyra pitää tappaa.
Älä kuuntele häntä. Emme saa hallita julmuudella.
Vioistaan huolimatta hän on isäsi tytär...
Rakastatko sinä minua?
Olet typerys.
Tehkää tietä kuninkaallisille vaunuille!
-Tuonne siitä! -Vauhtia!
Vauhtia!
-Liikettä! -Vauhtia!
Kuninkaansataman asukkaat. Tänään on hyvin surullinen päivä.
Rakas kuninkaamme Viserys Rauhantahtoinen...
on kuollut.
Tämä on kuitenkin myös ilon päivä.
Kun kuninkaan henki poistui keskuudestamme,
hän kuiskasi viimeisenä toiveenaan,
että hänen esikoispoikansa Aegonin -
tulisi nousta valtaistuimelle hänen jälkeensä.
Tehkää tietä!
Seis! Käännös!
Aseet eteen!
Teillä on onni ja etuoikeus olla paikalla todistamassa tätä.
Uusi päivä koittaa kaupungillemme.
Uusi päivä koittaa valtakunnallemme.
Uusi kuningas johtaa meitä.
Antakoon Soturi hänelle rohkeutta.
Antakoon Seppä voimaa hänen miekalleen ja kilvelleen.
Isä puolustakoon häntä ahdingossa.
Vanhus nostakoon kirkkaan lamppunsa -
ja opastakoon tien viisauteen.
Valloittajan kruunu, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle.
Olkoot Seitsemän todistajiamme.
Aegon Targaryen on Rautavaltaistuimen todellinen perijä.
Tervehtikää Hänen armoaan Aegonia!
Hän on toinen nimeään.
Andalien, rhoynelaisten ja Ensimmäisten ihmisten kuningas,
Seitsemän kuningaskunnan kuningas ja valtakunnansuojelija.
Kuningas Aegon!
Avatkaa ovet!
Suojele Helaenaa.