Sigurna si?
Vlastitim očima je to vidio, Vaša milosti.
Ostani ovdje. Nemoj nikome reći.
Pomozi mi da se odjenem.
Tko zna?
Moja sluškinja Talya.
Neki sluge.
Vidjela sam ga sinoć.
Prije nego što je...
Rekao je da želi da Aegon bude kralj.
Istina je.
Izgovorio je to vlastitim usnama.
Njegove posljednje riječi i jedino sam ih ja čula.
A sad je mrtav.
Što nije moglo čekati? Dorne je napadnut?
Kralj je mrtav.
Tugujemo za Viserysom Miroljubivim.
Našim vladarom.
Našim prijateljem.
No ostavio nam je poklon.
Posljednjim je dahom rekao kraljici posljednju želju,
da ga njegov sin Aegon
naslijedi kao vladar Sedam Kraljevina.
Sad s njegovim blagoslovom možemo nastaviti s našim pripremljenim planovima.
Da, mnogo se toga treba učiniti, kao što smo već raspravljali.
U Gradskoj straži dva su kapetana
koji su još vjerni Daemonu. Smijenimo ih.
Kneže Lannister.
Riznica je pod kontrolom. Zlato će biti raspodijeljeno na čuvanje.
Pošaljite gavrane saveznicima u Rijekotok i Visovrt...
Želite mi reći da su članovi Malog vijeća
bez mene planirali postaviti mog sina za kralja?
Kraljice, nije bilo potrebe okaljati vas skrivenim urotama.
Ne prihvaćam ovo!
Čujem da namjeravate zamijeniti nasljednicu s uzurpatorom?
Njegov prvorođeni sin nije uzurpator.
Stotine kneževa i vitezova zaklelo se na vjernost princezi.
To je bilo prije 20 godina. Većina ih je sad mrtva.
Čuli ste Namjesnika. Urota ili ne, kralj se predomislio.
Imam sedamdeset i šest godina.
Poznavao sam Viserysa dulje od ikoga za ovim stolom.
I ne vjerujem da je to rekao na smrtnoj postelji, sam,
samo s dječakovom majkom kao svjedokinjom!
Ovo je otimačina! Ovo je krađa!
Ovo je u najmanju ruku veleizdaja! To je...
Pazite što govorite, Lymane.
Kralj je bio dobro sinoć.
Tko od vas se može zakleti da je umro sam od sebe?
Koga od nas optužujete za ubojstvo kralja, kneže Beesbury?
Bilo da se radi o jednom ili svima vama, nije me briga. Neću sudjelovati...
Sjednite!
Bacite mač i skinite plašt, Ser Cristone.
Ja sam vaš Vrhovni zapovjednik, Ser Cristone. Bacite mač.
Neću trpjeti uvrede na račun Njezine Milosti.
Nisam pretrpjela uvredu, Ser Cristone. Spustite mač.
Do ovoga je došlo? -Vrhovni zapovjedniče, dosta!
Uklonimo kneza Beesburyja. -Ne.
Vrata će ostati zatvorena dok ne dovršimo posao.
Krajoluja je problematična.
Knez Borros nam možda nije odan,
ali ima četiri kćeri i sve su neudane.
U pravi prijedlog... -A Rhaenyra?
Bivša nasljednica ne može ostati na slobodi
jer će privući podršku knezova.
Mislite je zatvoriti.
Ona i obitelj dobit će mogućnost
da se javno poklone novom kralju.
Neće se pokloniti. Ni Daemon, kao što znate.
Planirate ih ubiti.
I svi ovdje slažu se s time?
Vaš otac ima pravo, Vaša Milosti.
Dok je živa, priziva bitku i krvoproliće.
To nije lijepo,
ali to je nužna žrtva da osiguramo Aegonovu vlast.
I treba misliti na Daemona. Kralj ne bi želio...
Kralj nije želio ubojstvo njegove kćeri!
Volio ju je, nećete to zanijekati!
No ipak... -Još jedna riječ i poslat ću vas na Zid!
Što predlažete, Vaša Milosti?
Vrijeme istječe.
Vrhovni zapovjedniče Westerling.
Odvedite vitezove na Zmajev Kamen. Neka bude brzo i čisto.
Ja sam Vrhovni zapovjednik Kraljeve garde.
Ne priznajem ničiju vlast osim kraljevu.
Dok ga neće biti,
ovdje nema mjesta za mene.
Mislim da nam je sudbina željeti ono što drugi imaju.
Posjeduje li netko nešto, drugi će mu to oduzeti.
Da, princezo.
Gdje je Aegon?
Nije ovdje.
Nije u odajama?
Oče...
Dođite.
Što je bilo?
Tvoj otac... -Ispod ploča je zvijer!
Moja najdraža...
Ser Erryk.
Gdje je princ?
Oprostite mi, Namjesniče, ali ne znam.
No zakleli ste se štititi ga.
Koristi autoritet da mi naredi da odem i onda me izbjegava.
Mislim da je potajice napustio utvrdu.
Otišao je u grad.
Nađite ga.
Povedite samo svog brata.
I skinite bijele plašteve.
Nitko ne smije znati tko ste ili što tražite.
Čak ni kraljica.
Kneže.
Dovedite ga isključivo meni, Ser Erryk.
Što je ovo?
Straža! Straža!
Princ Aegon nije u zamku, Vaša Milosti.
Vaš je otac poslao Ser Erryka u grad da ga nađe.
Ser Erryk zna Aegona pa ima prednost.
Ponovno se pouzdam u vas i vašu odanost, Ser Cristone.
Nađite Aegona i dovedite ga meni.
Sudbina Sedam Kraljevina ovisi o tome.
Sve što osjećate prema meni, kao kraljici...
Neću vas iznevjeriti.
Idem s vama.
Ne želim to, Aemonde.
Dogodi li se što... -Cole me treba, majko.
Ser Erryk nije jedini upoznat s Aegonovim navikama.
Aegon me na 13. imendan odveo u Svilenu ulicu.
Rekao je da je njegova dužnost kao brata pobrinuti se da sam obrazovan kao i on.
Barem sam ga tako shvatio.
Ne razumijem.
Rekao je da je vrijeme da ga umočim.
Svaka žena je utjelovljenje Majke, i treba im se obraćati s poštovanjem.
U nekom trenu sinoć izgubili smo našeg druga po piću.
Znamo da je redovita mušterija vašeg uglednog posla,
stoga smo se došli raspitati gdje je.
Opišite ga.
To je škakljivo pitanje.
Muškarac kojeg tražimo je mladi princ Aegon.
Vjerujem da ćete biti diskretni.
Princ nije ovdje.
Je li možda bio ovdje ranije?
Dosta ranije. Prije nekoliko godina. -A nedavno?
Ne zalazi u Svilenu ulicu.
Njegovi ukus je...
manje izbirljiv.
Što to znači?
Neka vam je sa srećom.
I pozdravite prijatelja.
Baš si lijepo narastao.
Jednostavno je, Viserys je promijenio želje.
Zakleli ste se Rhaenyri.
Sad se morate zakleti budućem kralju.
Prvo se moram posavjetovati s obitelji.
Nećete otići iz dvorane dok se niste izjasnili.
Nisam vjerolomac.
Neću se pokloniti.
Još tko?
Kuća Fell
drži se zakletve princezi.
U redu.
Živio kralj.
Čini se da niste upoznati s Aegonovim navikama.
Možda je u rukama plaćenika, na brodu za Yi Ti.
Možda je mrtav.
Nadajmo se zbog vaše majke da nije tako.
Da vidimo. Hajde.
Dođi! Dolazi!
Hajde!
Koliko su stari?
Rekao bih oko deset godina.
Tjeraju ih da puštaju nokte i šilje im zube.
Tako su opasniji.
Hajde! -Princ Aegon provodi mnogo noći ovdje.
Sad vidiš kakav je.
Nisi vidio sve.
Aegonovo je? -Jedno od mnogih, rekao bih.
I tako ja sad tumaram gradom kao dobar vojak,
tražim propalicu kojeg nikad nije zanimalo njegovo nasljeđe.
Ja, kao mlađi brat, proučavam povijest i filozofiju.
Ja se učim mačevati, i jašem najvećeg zmaja na svijetu.
Ja bih trebao biti...
Znam kako je raditi za ono što drugi samo dobiju.
Ne možemo ga naći, Cole.
Mi smo časni ljudi koji ne vole devijacije.
Neka ima svoje tajne.
Ja sam idući na redu za prijestolje.
Budu li me tražili, naći će me.
Moramo učiniti nešto. Aegon nije kadar vladati.
Godinama toleriraš njegove sklonosti.
Jer mi je to bila dužnost.
Namjesnik može tražiti mudrost, no mi smo se zakleli služiti do smrti.
Trenutak, gospodo?
Ovdje nećeš naći kupce za to što nudiš.
Mogu vas odvesti do princa Aegona.
To jest, poslao me netko tko zna gdje je.
I reći će vam, uz cijenu.
Dovedite ga nam i razmislit ćemo o toj cijeni.
Moja gospodarica neće imati posla sa slugama iz zamka.
Koliko god uvaženi bili.
To će povjeriti samo Kraljevom Namjesniku. -Nemoguće.
Htjet će čuti što mu Bijela Guja može reći.
Stanite! Zatvorite vrata!
Pustite me!
Pokušao je pobjeći kroz dveri. -Znate li vi tko sam ja?
Vjerojatno je želio upozoriti princezu.
Što kažete na to?
Knez ispovjednik predmnijeva.
Ne gajim ljubav prema princezi.
Kamo ste onda tako hitro pošli?
Neka ga krvnik odvede.
Pustite me!
Dobro ste postupili, kneže Larys. -Ovo nije u redu!
To je moja dužnost, Namjesniče.
U posljednje se vrijeme često družite s kraljicom.
Nema razloga da ta druženja ne budu u korist vama.
Činim vam veliku uslugu time što pretpostavljam da postoji valjan razlog
za ovakvo sramotno ophođenje prema meni.
Moje iskrene isprike zbog propusta u protokolu.
Kralj.
I uzurpirat ćete prijestolje.
To je bila posljednja želja mog muža.
Nevažno je vjerujete li ili ne, Aegon će biti kralj.
Došla sam tražiti vašu podršku.
Čestitam vam na odvažnosti.
Kuća Velaryon dugo je u savezu s princezom Rhaenyrom
i što ste dobili time?
Kći vam je umrla sama u Pentosu.
Sin vam je posramljen.
Rhaenyrini nasljednici nisu vaši.
Vaš muž nesmotreno žudi za prijestoljem.
A čak vas je i on napustio.
Šest se dugih godina borio u uzaludnoj borbi
i vratio se teško, ako ne i smrtno ranjen,
te ostavio kneginju Strujotraga da sama brodi.
Riječ moje kuće nije prevrtljiva.
Ne, ali, draga rođakinjo...
Vi, više od ikoga, razumijete što vam govorim.
Princezo Rhaenys, voljela sam muža, ali reći ću istinu koju obje znamo.
Trebali ste biti kraljica.
Nisam mislila da ću to čuti od vas.
Željezno prijestolje bilo je vaše po krvi i naravi.
Viserys bi živio kao knez,
sa zadovoljstvom bi lovio i proučavao povijest, no eto nas.
Ne vladamo, no možemo navoditi muškarce koji vladaju.
Nježno.
Od nasilja i sigurnog uništenja prema miru.
Zatočili ste me u ime mira?
A što je s mojim zmajem?
Ako nadvladamo, Rhaenyra će doći u iskušenje da napadne i doći će do rata.
Bez vašeg zmaja možda pristane na pregovore.
Ako želite Strujotrag, vaš je.
Vaš i vaših unuka da ga date kome god želite.
Mudriji ste nego što sam mislila...
Alicent Hightower.
Prava kraljica pazi na svoj narod.
No i dalje služite muškarcima.
Ocu, mužu, sinu.
Ne želite biti slobodni,
nego želite prozor na zidu svoje ćelije.
Nikad se niste zamislili na Željeznom prijestolju?
Ostavit ću vas da razmislite.
Pozvonite kad ćete imati odgovor.
Moj prinče.
Pretpostavljam da ste vi misteriozna Bijela Guja?
Ili ste još samo jedan sloj ovog smrdljivog luka?
Moja sućut zbog smrti vašeg kralja.
Gdje je princ Aegon?
Pomislila sam kako je princ u Buvljaku, gdje nikome ne možete vjerovati.
Bolje da ga sakrijem na sigurno u slučaju da netko dođe po njega.
Gdje je princ?
Na sigurnom.
Želim da se dokine divljačko iskorištavanje djece u Buvljaku.
Prisiljeni su boriti se ili još gore.
Vaši Zlatni plaštevi uzimaju mito da okrenu glavu.
Sramota.
Kruna to ili tolerira ili ignorira.
Istražit ću to.
Dajem vam riječ.
Kad vam urote urode plodom i postavite unuka na prijestolje,
sjetite se da sam ga ja postavila ondje.
Mogla sam ga ubiti lako kao osu na voću.
Nema moći osim one koju vam narod daje.
Neću zaboraviti.
Slušaj.
Gdje je Bijela Guja?
Prodala vas je.
I zašto ste platili?
Želim mamu.
Vaš djed, Namjesnik,
čeka vas izvan zidina. -Ne!
Bježiš od onoga za čime drugi žude, Aegone.
Žao mi je zbog ovoga, prijatelju.
Ne! Ne!
Nadao sam se da si nestao. -Otac je zaista umro?
Da. I proglasit će te kraljem.
Ne! -Hoćeš li mi pomoći?
Ne, pusti me!
Pusti me! -Gdje ti je brat?
Pusti me!
Brate!
Ja sam...
Pusti me!
Nemam želje vladati, niti osjećaj dužnosti! Nisam dorastao!
U potpunosti se slažem.
Pusti me, naći ću brod i otići zauvijek.
Kraljica čeka.
Lijepo odigrano.
Ovo nije igra.
No ponašaš se kao da jest.
Zgodno natjecanje
u kojem je nagrada šaka srebra.
Već dugo ovisimo jedno o drugome
i sad oboje želimo dobro obitelji.
Kakve god nesuglasice imali, srca su nam ujedinjena.
Srca nam nikad nisu bila ujedinjena. Sad to vidim.
Prije sam bila pijun kojeg si iskoristio.
Ako je to istina, učinio sam te kraljicom.
Bi li željela što drukčije? -Kako bih znala?
Željela sam ono što si mi rekao da želim.
I dug je došao na naplatu.
Dug koji si rado platio. -Žrtva!
Nužna žrtva za stabilnost kraljevstva.
Nije bilo kralja koji nije morao žrtvovati živote nekolicine
kako bi zaštitio mnoge, iako razumijem tvoje gađenje.
Nije slabost oklijevati ubiti!
Ja imam Aegona. Nastavit ćemo po mome.
Poslat ćemo uvjete Rhaenyri na Zmajev Kamen.
Prave uvjete, kakve može prihvatiti bez srama.
Ako preživi,
njezini stjegonoše stat će uz nju i tražiti njezin povratak.
Onda se ne smije vratiti.
Moj bi muž želio da damo milost njegovoj kćeri.
Tvoj muž?
Ili ti, prijateljica njegove kćeri iz djetinjstva?
Criston Cole bit će imenovan Vrhovnim zapovjednikom Kraljeve garde.
Moj će sin biti okrunjen u zoru.
Cijeli Grudobran mora vidjeti njegovu krunidbu.
Preuzet će vlast, više nema oklijevanja.
Uzet će krunu svog imenjaka, Osvajača.
I nosit će Crnu Vatru, njegov mač.
Neka se ljudi prisjete drevne snage kuće Targaryen.
Pod određenim svjetlom izgledaš baš kao tvoja majka.
Kako želiš.
Vaša Milosti.
Kasno je, kneže Larys.
Otkrio sam nešto što biste morali znati.
Pitam se jeste li se zapitali
kako je,
vaš otac, Namjesnik,
prvi našao Aegona?
U Crvenoj utvrdi djeluje mreža špijuna.
Njezinim nitima putuju vijesti o svim našim potezima.
Vaš otac to zna, no ne zadire u nju.
Više se puta pokazala korisnom onome koji je voljan...
Nahraniti tkalca.
A taj me tkalac nadzire?
Jedan od paučića je vaša dvorska dama.
Talya? -Ima ih još poput nje.
Čak ni ja ne znam koliko.
Postoji način da uništimo tu prednost.
Treba skinuti glavu.
Kad matica umre, pčele bezglavo lete.
Ispričavam se na analogiji, Vaša Milosti.
Pretpostavljam da je to vaša domena?
Ako to želite,
učinit ću to.
S puta!
Pođite sa mnom, princezo, nisam mogao trpjeti ovu izdaju.
Gdje smo?
Južno od Kraljevog puta.
Crnovoda je ovuda.
Neću ostaviti Meleys.
Ako dođem do Zmajske jame... -Ne.
Očekivat će vas. Nećete proći dveri.
Ne, dođite.
Morate do rijeke da nađemo brod. Prije nego otkriju da ste nestali.
Pokret!
Ovuda! -Pokret!
Onuda!
Naprijed! -Ovuda.
Pokret!
Svi naprijed!
Pokret!
S puta!
Barem hini da si zahvalan.
Znaš li što je učinjeno da dobiješ ovo?
Za sat ćeš vremena biti kralj. -Moj otac to nije želio.
To nije istina.
Imao je 20 godina da me imenuje i nije.
Uporno se držao Rhaenyre.
Predomislio se. -Nije.
Ne. Mogao je, ali nikad nije.
Jer me nije volio.
No posljednjim mi je dahom šapnuo da bi ti trebao preuzeti prijestolje.
Ne poigravaj se sa mnom, majko. -Govorim istinu.
Slušaj me, Aegone.
Tvoj djed, Namjesnik, pokušat će te nagovoriti da Rhaenyru treba smaknuti.
Moraš ga odbiti.
Ne smiješ vladati okrutno i bezobzirno.
Unatoč svemu, sestra ti je, kći tvog oca...
Voliš li me?
Imbecilu!
Mjesta za kraljevsku kočiju!
Hej, stanite!
Hajde!
Pokret! Hajde!
Pokret!
Naprijed!
Pokret! -Mičite se!
Stanovnici Kraljevog Grudobrana!
Danas je najtužniji dan!
Naš je voljeni kralj,
Viserys Miroljubivi,
mrtav!
No ovo je i najsretniji dan!
Kako nas je njegov duh napuštao,
šapnuo nam je posljednju želju.
Da ga naslijedi njegov prvorođeni sin Aegon.
S puta!
Mičite se!
Stoj!
Okret!
Isučite
oružje!
Imate veliku sreću i privilegiju
svjedočiti ovome!
Novom razdoblju našeg grada!
Novom razdoblju našeg kraljevstva!
Novom kralju da nas vodi!
Neka mu Ratnik podari hrabrost.
Neka Kovač podari snagu njegovom maču i štitu.
Neka ga Otac brani.
Neka Starica podigne svoju svjetiljku
i obasja mu put u mudrost.
Kruna Osvajača koja se prenosi pokoljenjima.
Neka Sedmero budu svjedoci.
Aegon Targaryen pravi je nasljednik Željeznog prijestolja!
Poklonite se Njegovoj Milosti, Aegonu,
Drugome svoga imena,
kralju Andala, Rhoynara i Prvih ljudi,
vladaru Sedam kraljevina i Zaštitniku kraljevstva.
Kralj Aegon!
Otvorite vrata!
Vodi Helaenu!